بازی شاهزاده
قسمت 30
افتاد
این خوب نیست
ملکه لیو همه چیزو دقیق برنامه ریزی کرده
مطمئناً نشونه‌ش فراتر از یه فانوسه
خیلی دورتر از اینان
که بشه با تیر زدشون
باید سریع به مردم هشدار بدیم
میرم پیش ژان لو و سعی می‌کنم تلفات رو به حداقل برسونم
شن زای یی
اگه زنده از اینجا رفتیم
من...
مراقب خودت باش
تو هم
باروت‌ها رو انبار کنین
خیلی خطرناکه
همه شهر رو ترک کنین
آتیش سوزی راه افتاده
خطر
قراره آتیش سوزی بشه
از شهر خارج بشین
خطر، فرار کنین
آتیش سوزی شروع شده
از شهر برین بیرون
قراره آتیش سوزی بشه
زودتر شهر رو ترک کنین
بچگیام دوست داشتم وقتی که
راجع به جشن فانوس بی یوان حرف میزدی
بعدش تو اومدی بی یوان و
من شروع کردم به این رویا که
با هم فانوس روشن کنیم
اگه همین تلاشت رو تو کارای مملکتی میکردی
الان همه چی تو دستت بود
ولی من فقط میخوام برای تو باشم
پس باید بهتر رفتار کنی
همه چی داره انجام میشه
نگهبان‌های سایه رو
با باروت توی شهر جاسازی کردم
به محض اینکه فانوس بیفته
آتیش رو روشن می‌کنن
امشب همه‌شون نابود میشن
بعدش
هیچ کسی
نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
علامت رو فرستادن
بیا
باید از شهر فرار کنیم
(لیو چنگ)
آتیش
زود باشین، مردم رو نجات بدین
بچه مو نجات بدین
کمک کنین، نجاتشون بدم
بیا، الان دیگه جاش امنه
ممنونم آقا
خیلی ممنونم آقا
ممنونم آقا
برو، همگی برین بیرون
آتیش
آقا
نجاتشون بدین
کمک
آتیش
کمک
آتیش رو خاموش کنین
نترسین، از دروازه پشتی خارج شین
برین، زود باشین
عالیجناب
عالیجناب - زود باشین -
مراقب باش
برین کنار - بدو -
از سر راه برو کنار
(اقامتگاه فرمانده)
یه عالمه انفجار رخ داده
فرمانده دنگ، نگو که هنوز مطمئن نیستی
قربان، آتیش کل شهر رو گرفته
یکی الان با مهر ملکه لیو اومد و دروازه رو تصرف کرد
چی؟
امکان نداره
اگه ملکه لیو دروازه رو ببنده
نه تنها مردم
بلکه من و تو هم
نمیتونیم زنده از شهر بیرون بریم
فرمانده دنگ
اینکه بخوای هر دو طرف رو راضی کنی، هیچ فایده‌ای نداره
حتی راضی کردن ملکه لیو
آدمایی که برات مهم هستن اینجوری نجات پیدا نمیکنن
همه نیروها گوش به فرمان من
چشم قربان -
یه گروه تون آتیش رو خاموش میکنین
بقیه تون با من و شاهزاده چانگ جو میاین
تا مردم رو از شهر بیرون ببریم
اطاعت -
برای نجات جونتون هم که شده بدویین
فرار کنین
یالله، فرار کنین
به سمت دروازه ها برین
برای حفظ جونتون هم که شده، بدویین
(دود داره غلیظ تر میشه)
(امیدوارم صدای طبل اونا رو به سمت دروازه هدایت کنه)
زود باشین
عجله کنین
تکون بده
آب
آب اینجاست
زود باش، بده
با هم بریزین روش - دارم میام -
آب رو بیارین اینجا، عجله کنین
کمک کنین مسیر رو خاموش کنم
دارم میام
زود باش، آب بیشتر بده
صدای طبل رو دنبال کنین
به سمت دروازه برین
زود باشین، به سمت خارج شهر برین
مراقب باش
هول نشو
به آدمای ضعیف کمک کنین
کیه اونجا؟
جناب صدراعظم، حالتون خوبه؟
مراقب شوره‌ها باشین
بریم
بانوی من
اکثر مردم از شهر خارج شدن
بریم
ملکه لیوئه
بریم
آ هوا
جیانگ تائو هوا ما رو دید
باید زودتر از شهر خارج شی
بذار بقیه اش رو من درستش کنم
مادرم رو ول کن
ولش کنین
به زور بهش بخورانید
من جز مهربونی کاری باهات نکردم
چرا این کار رو داری میکنی؟
تو جایگاهی رو اشغال کردی که نباید
اگه از شرت خلاص نشم
چطوری میتونم حرمسرا رو اداره کنم؟
آ هوا
زودتر برو
من ازت محافظت میکنم
بیرون شهر منتظرتم
جلوشو بگیرین
هیچ کسی رو زنده نذارین
بکشینش
بانوی من
جیانگ تائو هوا
سوی وی، مسئول
دروازه هاست
یکی از خدمتکاران وفادار ملکه لیوئه
باز هم حق با صدراعظم شنه
(خارج از شهر لیو چنگ) نگهبانان سایه ملکه لیو
(خارج از شهر لیو چنگ) حتماً منتظرش هستند
بله
علیاحضرت
حمله کنید
از علیاحضرت محافظت کنید
علیاحضرت، از این طرف
راهشون رو سد کنید
صدراعظم، نیروی کمکی رسید
صدراعظم
تائو هوا کجاست؟- ملکه لیو رو دیدیم-
مو وو یین، بانو رو اسیر کرده
صدراعظم، بانو رو نجات بدید
این کار رو به ما بسپارید
منو پیشش ببرید
خیلی خب
علیاحضرت، حتماً وحشت کردید
لطفاً ما رو عفو کنید
ایرادی نداره
می‌دونستم نگهبانان سایه شن زای یی دست‌بردار نیستند
به همین دلیل برای اطمینان، نیروها رو دو برابر کردم
علیاحضرت
خوشبختانه حالا از شهر خارج شدید
دروازه رو ببندیم؟
کمی بهش فرصت بدید
قراره بمیری
بهتره تا دیر نشده
به زندگیت یه نگاهی بنداز
باید به حرفم گوش کنی
وگرنه بدون اینکه فرصت
پشیمونی داشته باشی، راهی اون دنیا میشی
حالا که توی چنگال منی
شن زای یی میخواد چه غلطی بکنه؟
خیلی بدبختی
حتی الان هم نمیفهمی
اونی که اومده بکشتت یه نفر دیگه‌ست
اون
اینجا گذاشته‌ت
میگن
کسی که داره میمیره همیشه حرف دلشو میزنه
انگار
دوباره داری سم‌هات رو نشخوار میکنی
واسه همین نشستی این حرفا رو بهم میزنی
آدما هیچ وقت چهره واقعیشون رو نشون نمیدن
اصلا میدونی
آ هوا چه جور آدمیه؟
این تو بودی که درباره‌اش به شن زای یی گفتی
بگو ببینم
دیگه چی میدونی؟
نه فقط اسمش رو
بلکه از سرگذشتش هم خبر دارم
سال‌ها توی بی یوآن زندگی کردم
اون چیزی که من دیدم و حس کردم
خیلی واقعی‌تر از تصورات شیرین و قدیمی توئه
اگه کسی باشه که ذات آ هوا رو بشناسه
اون منم
اگه صداقتی در میون نباشه
زندگی کردن کنار همدیگه
هیچ ارزشی نداره
همه اش یه نمایشه
جیانگ تائو هوا
تو حق نداری درباره گذشته من و
آ هوا قضاوت کنی
بعد از فوت خواهرت
شروع کرد به سوء استفاده ازت
فکر میکنی کاراش واقعیه؟
جیانگ تائو هوا، دارم بهت اخطار میدم
جرات نداری بهش تهمت بزنی
اون مهربون ترین آدم روی زمینه
لایق اینه که بهترین چیزای دنیا رو داشته باشه
جوری رفتار میکنی که انگار
هیچ علاقه ای به این دنیا نداری
فکر کنم ملکه لیو
بهت گفته توی این جنگ قدرت شرکت کنی، درسته؟
حتی اگه آ هوا یه زمانی احساسی داشته
دیگه مثل قبل نیست
سرد و بی رحم شده
حرص قدرت تمام وجودش رو گرفته
و هر کسی رو
پل میکنه و ازش بالا میره
تو هم مستثنی نیستی
دنبال کردن قدرت همیشه
مسئله مرگ و زندگیه
ما خیلی وقته که این نقشه رو کشیدیم
همه این کارا برای لحظه پیروزی نیست؟
این که بالاخره بتونیم اون زندگی که میخوایم رو داشته باشیم؟
بسه
اون هنوز همون آدمه
اصلا عوض نشده
صدای داد و فریاد
صدای مردم رو نمیشنوی؟
مگه چیکار کردن
که بخاطر اون مجبورن
این همه سختی بکشن؟
پسرم کجایی؟
همه چیز از بین رفته
ارزشی ندارن
این آدما رو بی ارزش می دونی
ولی خودت چی؟
تو هم یه ابزار دیگه ای برای نقشه ی ملکه لیویی، درسته؟
یا نمیخوای باهاش روبرو بشی و...
بهش اعتراف کنی؟
همین الانشم خیلی دیره
واقعا فکر کردی بیرون شهر منتظرت می مونه؟
میمونه
منتظرم می مونه
میمونه
علیاحضرت
همه چی طبق نقشه پیش میره
فقط شاهزاده سوم هنوز نرسیدن
باید دوراندیش باشیم
دروازه های شهر رو مهر و موم کنین
چشم علیاحضرت
برین بیرون
(مو وو یین)
(بهت یه فرصت دادم)
(خودت هدرش دادی)
ملکه لیو رو پیدا کردین؟
گمش کردیم
چرا دارین دروازه رو میبندین؟ - دروازه رو نبندین -
بذارین بریم تو
خانواده م هنوز داخلن
دروازه رو باز کنین
لعنت بهش، ملکه لیو داره دروازه ها رو میبنده
صدراعظم و بقیه هنوز داخلن
بیاین دروازه رو بشکونیم
شهر رو ببندین
زود باشین
برگرد
بذارین بریم بیرون - بذارین بریم بیرون -
چرا دارین دروازه رو میبندین؟
بذارین بریم بیرون
برگردین
بذارین بریم بیرون
به علیاحضرت اطلاع بدین
که من اینجام
تا دروازه رو باز کنن
اطاعت
شاهزاده سوم اینجان
دروازه رو باز کنین
به خودت بیا مو وو یین
این ذات واقعی ملکه لیوئه
اصلا میدونی آ هوا چه جور آدمیه؟
سرد شده
سنگدل شده
و هرکسی رو
پله میکنه و از روش میره بالا
تو هم مستثنی نیستی
نمیذارم نقشه م نقش بر آب بشه
باید آینده‌نگر باشیم
واقعا فکر کردی بیرون شهر منتظرت میمونه؟
آ هوا
من هنوز اینجام
داری منو جا میذاری؟
بریم
بانوی من
زخمی شدی؟
نه
ملکه لیو دروازه شهر رو بسته
باید چیکار کنیم؟
مشکلی نیست
نباید انقدر لجبازی میکردی
واقعا ارزش مردن رو داره؟
داره
عالیجناب
بیا
زخمی شدی؟
خوبم
بیا
کمکش کنین
شاهزاده چهارم؟
چینگ یینگ؟
برادر
پس ملکه لیو تو روهم کشونده اینجا
چانگ جو
ایشون شاهزاده چهارم چیه
کسی که یه عالمه کمکم کرده
ممنونم که مراقب خواهرم بودین
ازتون
از صمیم قلب ممنونم
شاهزاده چانگ جو
سرنوشت بانو این بود که زنده بمونن
من کاری رو کردم که هرکسی میکنه
سرنوشتش زنده موندنه
ولی الان
توی لیو چنگ گیر کردیم
فو شنگ
دروازه شهر رو بستن
اینجا می میریم
من اینجام
ممنونم قربان
خیلی سپاسگزارم
کسی فرمانده
دنگ رو ندیده؟
نه
اونم یه مهره‌ی دیگه از بازی ملکه لیوئه
چرا باید برامون مهم باشه؟
درسته، هیچکس به فکر ما نیست - هیچ اهمیتی براشون نداریم -
یه ذره هم بهمون فکر نمیکنن
نمیشه همینجا بشینیم و بمیریم
چانگ جو
اسلحه خونه کجاست؟
برای باز کردن دروازه
به سلاح نیاز داریم
پشت ساختمون فرمانداری
ولی کلیدش
دست فرماندس
عالیجناب
صدای انفجارهایی که شنیدیم
از اون طرف میومد
فکر کنم دیگه اسلحه خونه از بین رفته
همرزم ها، بجنگید و راهتون رو باز کنید
تنها شانسی که برای زنده موندن
داریم
شکستن دروازه ست
حمله کنید
بیاین متحد شیم و با همدیگه
تا آخرش بجنگیم
تا آخرش میجنگیم - میجنگیم -
برید سمت دروازه
خدا به کسایی کمک میکنه
که به خودشون کمک کنن
اگه تسلیم بشیم
هیچ فرقی با مرده ها نداریم
همرزما
بیاین این امپراتوری فاسد رو نابود کنیم
بکشیدشون
فرمانده دنگ
اومدم کمک تون
بریم
بکشیدشون - بکشیدشون -
خیلی کماندار دارن
یه جایی پناه بگیرید تا تیرها بهتون نخوره
چینگ یینگ، چانگ جو
کمک کنید پوشششون بدیم
سپرها رو بیارید بالا
اجازه ندید قلعه رو بگیرن
چینگ تای
مراقب مردم عادی باش
چشم بانوی من
دارم میام
تائو هوا، حواست باشه
تائو هوا، دنبالم بیا
مواظبش باش
چشم، بانوی من
...این
سپرهاشون خیلی قویه
و کماندارها پشتشون سنگر گرفتن
تا وقتی کماندارها اونجا باشن
نمیتونیم پیشروی کنیم
پس باید از حربه خودشون علیه خودشون استفاده کنیم
اگه از روبرو و پشت سر
به ما حمله کردن، با باروت و گوگرد راهی پیدا میکنیم
راه خروج پیدا میکنیم
من ژان لو، چینگ تای و چینگ یینگ رو
فرستادم تا کماندارهای دو طرف رو از بین ببرن
راه بیفته
چینگ یینگ
تیرهای آتشین رو آماده کن
سه
دو
یک
توی یه صف بمونید
فایده نداره برادر
خیلی دورتر از اینه که آتیش بگیرن
من انجامش میدم
هنوز به اندازه کافی نزدیک نشدیم، چیکار کنیم؟
چینگ یینگ منو پوشش بده
مراقب باش
برادر، خطرناکه
نذارین نزدیک بشه، بکشینش
(این فاصله)
(باید خوب باشه)
چینگ یینگ، تیر رو آتیش بده
برج از هم پاشیده، آماده شکستن دروازه بشین
پوششم بده
حمله کنین- حمله کنین-
بریم
یالله
(پس)
(عشق واقعی)
(این شکلیه)
صدراعظم شن
صدراعظم شن دروازه اصلی رو با میخ بستن
همراه بشه رفت بیرون
سربازای ملکه لیو بیرون منتظرن
برادر چیکار کنیم؟
دروازه شهر رو آتیش میدیم
خیلی خب
عقب نشینی کنین
من از شهروندها محافظت میکنم و کمک میکنم از شهر برن
باید به چانگ جو کمک کنم
تائو هوا تائو هوا
چینگ تای، مراقب شاهدخت باش
چشم
مواظب باش
چینگ یینگ
به خروج مردم کمک کن
چشم
بقیه هم دنبالم بیاین
همه سربازهای ملکه لیو رو از بین ببرین
بانوی من، شما...
توقف نکنین
نمیخوام کسی نگرانم بشه
زود باشید بریم
نه، پادزهر داخل شهره
میرم بیارمش
نه
آتیش خیلی زیاده
اینجا هر لحظه ممکنه خراب شه
چرا هنوز اینجایی خواهر؟
بانوی من...
من خوبم
چانگ جو، بریم
بهتره چکار کنیم؟
تو معدن منتظرم بمونین
بعد از اینکه مردم رو از شهر بردم بیرون
اونجا میام پیشتون
نگرانم نباش
خیلی خب، مراقب خودت باش
تو هم
راه بیفت
بریم
حال شما خوبه بانو؟
-بانو -زخمی شدین؟
همگی عجله کنین، دروازه باز شده
زود باشین برین بیرون، عجله کنین
فرار کنین
بیرونشون بیارین، عجله کنین
هی، فرار کنین
جون خودتون رو نجات بدین
سریع تر از شهر خارج بشین
دروازه شهر باز شده، از شهر خارج بشین
زود باشین
به راهتون ادامه بدین
پیشم بمون
به راهتون ادامه بدین
بگیرش
یه کم دیگه تحمل کن
فقط یه کم دیگه مونده
خوب میشی
درد نداری
دستت برای کسی که دائم می‌نویسه خیلی لطیفه
مثل بیشتر مردها زمخت نیست
دست مردهای دیگه رو
هم گرفتی؟
دست برادرم رو
پدرم از بچگی بهش شمشیربازی یاد داده بود
اگه انقدر سخت تمرین نمیکرد، چطور میتونست ازمون مراقبت کنه؟
خب
صدراعظم شن وقتی بچه بود چه شکلی بود؟
پدرم میگفت
برادرم درست مثل اسمش بود
از همون اولش یه وحشی بود
هوی بچه یتیم
زود باش میگوها رو پوست بکن
اگه امروز تمومشون نکنی
کاری میکنم مثل سگ زوزه بکشی
زودباش
عالیه- فوق العاده ست-
محشره- حیرت آوره-
از همه ممنونم
هی بچه، چه جرأتی داری
چطور جرات کردی پول من رو بدزدی؟
پدر مادرت کجان؟
وای مار
...بچه پررو
پولم رو پس بده
زود باش
تمومش کنید
بیا از اینجا فرار کنیم- فرار کن-
صبر کن ببینم
دوست داری هنرهای رزمی یاد بگیری؟
(شیانگ ژن آئو، پدرخوانده شن زای یی) پس باید بهم بگی استاد
اسمم شیانگ ژان آئوئه
تمام عمرم رو توی دنیای هنرهای رزمی گشتم
برای عدالت شمشیر زدم
استاد، خواهش میکنم من شن زای یی رو به عنوان شاگردتون قبول کنید
بلند شو
آفرین
این تنها دخترمه
اسمش چینگ یینگه
پس میشه خواهر کوچیکترم
خوبه
بعد از اون
پدر ما رو هم توی سفرهای رزمیش با خودش میبرد
برادرم خیلی عالی بود
خیلی زود همه چی رو یاد میگرفت
پدر بهش یاد میداد
انگار که با این مهارت ها به دنیا اومده بود
نه فقط این
بلکه عاشق این بود که در مورد یه دولت
عادل و درستکار برام منبر بره و کلی حرف بزنه
ولی خب، حرفاش رو اصلا نمی فهمیدم
حکمرانی درستکار باش
شیوه های جنگی رو یاد بگیر
و دنیا رو غرق در آرامش کن
پسرخاله، اینا یعنی چی؟
داره میگه یه کشور وقتی با ثبات می مونه
که عدالت و نظم توش باشه
اگه میخوای برنده بشی
باید فنون جنگی رو بلد باشی
مو وو شیا
با توام
چرا تو هپروتی؟
داشتم فکر می کردم
صدراعظم شن واقعاً زندگی پر مشقتی داشته
واسه همینه که اینقدر مراقبمه
یه بار گفت
هر کاری که از دستش بربیاد انجام میده
تا من سالم و خوشحال باشم
چون میدونه زندگی سخت داشتن چه شکلیه
تائو هوا چی شده؟
اینقدر به مردم کمک کرده
که از خستگی بیهوش شده
بعد از یه همچین جنگی ممکنه طاعون شایع بشه
بدنش هم ضعیفه
مطمئن باش که تمیز نگهش میداری و لباساشو مرتب عوض میکنی
چشم صدراعظم
صدراعظم، بانو چیزی در مورد سم به شاهزاده چانگ جو نگفتن
نمیخوان خودش رو مقصر بدونه
خیلی خب
بهش نمیگم
حالا زود باش بگو پادزهر کجاست
بانو نمیخواستن شما به خطر بیفتین و برین دنبالش
چینگ تای، اگه بخوای تعلل کنی
حتی اگه پادزهر سالم مونده باشه هم
از بین میره
معطل نکن و بهم بگو
وقتی داشتیم با نیروهای ملکه لیو میجنگیدیم، افتاد
احتمالا اطراف میخونه چیائو افتاده
میخونه چیائو؟
مراقب تائو هوا باش
بگیرش
ژان لو
صدراعظم رفتن توی شهر تا پادزهر رو پیدا کنن
صدراعظم
منم باهاتون میام
(میخونه چیائو)
برو بیرون از اینجا