قسمت 29
[لیو چنگ]
اعلیحضرت صدر اعظم اینجاست
لیو چنگ، تبعیدگاه بی یوان
من جلوتر میرم
پنج نفر رو بردار و مثل مردم عادی وارد شو
به بقیه بگو بیرون شهر منتظر بمونن
براتون لباس مبدل بیارم؟
نه
اگه کسی تو شهر منو بشناسه
بهش احتیاج پیدا میکنم
چه دوست باشه چه دشمن
(جیانگ تائو هوا)
(بزرگترین حسرت من)
(اینه که نتونستم تو کوهستان یو گوی دستت رو بگیرم)
(آسمون به من رحم کرد و)
(یه فرصت دیگه بهم داد)
(لیو چنگ)
(مهم نیست چقدر خطرناک باشه یا به چه فداکاری نیاز باشه)
(قسم میخورم که دیگه نمیذارم تنهایی باهاش روبرو بشی)
♪گلی که باد اونو به زمین میندازه♪
♪حالا تو این عمر کوتاه سرگردون شده♪
♪گلبرگاش از بارون خیس شدن♪
♪دلشکستگی پشت دلشکستگی♪
♪یه گل گریان، غرق تو فکر و خیال خودش♪
♪هیچکس رو نداره که کمکش کنه♪
♪آرزوهاش توی این گرداب دارن دست و پا میزنن♪
♪پشیمونی هاش یه آتیش بی فرجام شده♪
♪هنوز امیدوارم گلی رو بچینم که یه شبنم اونو بوسیده♪
♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪
چینگ تای
شاهدخت
شاهدخت، اینجا چیکار میکنین؟
(چی)
(دونگ لانگ، فرمانده اردوگاه مرزی دینگ یوآن)
خوش اومدین شاهزاده چهارم
ژنرال دونگ، بلند شین لطفا
هم از مرزها محافظت میکنین
هم از مردم چی
قابل ستایشه
نیازی به این همه تعارف نیست
عالیجناب به من لطف دارین
به مناسبت تشریف فرماییتون
یه ضیافت ترتیب دادیم
از این طرف تشریف بیارین
میخواستم در مورد راهزن ها باهاتون صحبت کنم
اجازه بدین ضیافت پاداشی برای سربازها باشه
نظرتون چیه؟
به مردم و امور مملکت
اهمیت میدین
جای ستایش داره
بفرمایید داخل
بیاین داخل چادر دربارش صحبت کنیم
ژنرال دونگ
تو راه یه خبر به دستم رسید
که راهزن‌ها به سمت بی یوان فرار کردن
الان اوضاع چطوره؟
عالیجناب
راهزن‌ها الان
از مرز بی یوان رد شدن
اگه بخوام نیرو بفرستم تا بهشون حمله کنن
ممکنه جنگی به پا بشه
تنها کاری که میتونم بکنم محافظت از مرزه
اگه راهزن‌ها جرئت کنن دوباره برگردن اینجا
زنده برنمی‌گردن
شهروندای چی که به بی یوان برده شدن چی؟
فورا نیرو میفرستم
تا به خانواده‌هاشون کمک کنن و دلداریشون بدن
همونطور که دانشمندا میگن
مردم رو مثل
بچه‌ت دوست داشته باش
اگه بچه خودتون رو میبردن هم
همین تصمیم رو میگرفتین؟
عالیجناب
فقط ده ها نفر از شهروندان دزدیده شدن
اگه بدون فکر نیرو بفرستم
و بین دو کشور جنگ راه بندازم
دست کم ده ها هزار بی گناه
این وسط آسیب میبینن
لطفا آینده نگر باشین و
از درگیری های غیر ضروری دوری کنین
اینجوری اعتماد اعلیحضرت به شما از بین نمیره
منظورت رو میفهمم ژنرال
ولی همیشه یه راه دیگه هم هست
من فقط میخوام اون مردم رو نجات بدم
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه گروه از سربازات رو
با لباس مبدل مردم عادی
بدون لباس نظامی بفرستی
جوری که انگار اونا هم رعیتن
من فقط یه سربازم
نمیتونم این حقه ها و کلک ها رو انجام بدم
باید از صدراعظم چپ
انعطاف پذیر و عمل گرا بودن رو یاد بگیرین
عالیجناب
نگهبانی از مرز، یه کار خیلی جدیه
نمیتونم پستم رو ترک کنم
بعدشم شما هنرهای رزمی تون خوب نیست
نمیتونم از این دستور اطاعت کنم
مو وو شیا
همیشه فکر میکردم
با روش برادرت موافق نیستی
ولی بعد از اون اتفاق توی آزمون
خیلی تغییر کردی
من آدم سختگیری نیستم
میتونم از نقاط قوت بقیه یاد بگیرم
ولی وقتی مردم
به مشکل میخورن
باید یه کاری بکنم
گوش کن
از هم جدا میشیم و
دزدکی وارد بی یوآن میشیم
حواستون رو خوب جمع کنین
عالیجناب، امنیت شما از همه چی مهمتره
این خیلی خطرناکه
متوجه منظور اعلیحضرت نیستین؟
شما رو نفرستادن اینجا که
راهزن ها رو از بین ببرین
فرستادن که روحیه جنگندگی یاد بگیرین
دارن راهتون رو باز میکنن
معلومه که حسش میکنم
ولی آینده من در مقایسه با
جون مردم چه ارزشی داره؟
اما
اگه اونا الان مرده باشن چی؟
اونوقت خیالم راحته
بسه دیگه
تصمیمم رو گرفتم
مو وو شیا، من پشتت هستم
منم باهات میام
(این سفر پرخطره)
(چینگ یینگ)
(مطمئنی میخوای بیای؟)
(اگه بتونیم نجاتشون بدیم)
(از هیچی نمیترسم)
(اگه قلبامون یکی باشه)
(میتونیم به همه چی برسیم)
(لیو چنگ)
اعلیحضرت، به لیو چنگ رسیدیم
فرمانده سوی گزارش داد که
جیانگ تائو هوا و شن زای یی رسیدن
مو وو شیا چی؟
فرمانده سوی میخواد که اعلیحضرت تشریف بیارن قلعه و
خودشون ببینن
اعلیحضرت
ماهی ها جمع شدن
برای صید ماهی
به طعمه نیاز داریم
مطمئن باش جیانگ چانگ جو رو دستگیر میکنی
قبل از اینکه هوا تاریک بشه
هیچ کسی نباید
اجازه خروج از اینجا رو داشته باشه
(مسافرخانه لیو چنگ)
چینگ تای
از آخرین دفعه‌ای که چانگ جو رو دیدی
دیگه خبری ازش نشد؟
از اون موقع هر روز رفتم معدن سنگ
ولی دیگه شاهزاده چانگ جو رو پیدا نکردم
طبق گفته‌های شاهزاده سوم
چانگ جو باید به خاطر
قوانین ارتش اینجا اعدام میشد
میدونی
زندانش کجاست؟
قبلا دنبالش گشتم
ولی هیچ اثری از شاهزاده چانگ جو ندیدم
اقامتگاه
فرمانده دنگ رو هم زیر و رو کردم
هیچ ردی ازشون نبود
ممکنه
اصلا توی لیو چنگ نباشه؟
شاید حرفای شاهزاده سوم
نقشه ای بوده برای اینکه
من و شن زای یی رو به اینجا بکشونه
بانوی من، فکر نکنم
این شهر خیلی محافظت شده‌ست و بیرون رفتن ازش سخته
شاهزاده چانگ جو همیشه تحت نظر بوده
فرار کردن براش آسون نیست
شاید نتونسته از شهر خارج بشه
برای همین یه جایی پنهان شده
گفتی
معمولا به کسایی که توی لیو چنگ هستن کمک میکنه
احتمالا یه نفر بهش پناه داده
این احتمال هم هست
بیا بریم تحقیق کنیم
شاید بفهمیم که
معمولا کجاها میره
بهتر از اینه که بدون هیچ سرنخی
همینجوری بگردیم
درسته
بریم
راستی
تو کی ژان لو رو دیدی؟
شش روز پیش
این یعنی
بعد از اینکه شن زای یی فهمید منو فرستادی دنبال چانگ جو
ژان لو رو هم فرستاده تا کمکم کنه
با اینکه اون همه حرف بد بهش زدم
و از خودم روندمش
بازم از لیو چنگ سر درآورده
عالیجناب
نمی‌خواین صدراعظم اینجا باشه؟
اینکه اومده کمک کنه، بده؟
نه، یه نقشه‌ست
نمیدونم ملکه لیو و
شاهزاده سوم چه توطئه‌ای دارن
ولی حتی اگه
تله هم باشه، به خاطر چانگ جو
پا توش میذارم
ولی قضیه اون فرق داره
نمی‌خوام اونم همراه من
زندگیشو به خطر بندازه
بانوی من
اگه انقدر براتون مهمم، پس این لجبازی دیگه چیه؟
اینجا خیلی خطرناکه
بیاین هر چه زودتر شاهزاده چانگ جو رو پیدا کنیم و
از اینجا فرار کنیم
(نشان ژان لو)
صدراعظم
اوه، شما هستین بانو
بانو لیو، بازرس لیو برگشتن؟
به زودی برمی‌گرده
بانو لیو
میشه داخل منتظرشون بمونیم؟
بفرمایین تو
مادر، مهمون داریم
مهمون؟
شاهدخت
لطفاً بلند شید، بانو لیو
شاهدخت
هنوز منو به خاطر دارین؟
مگه میشه شما رو فراموش کنم؟
ملکه هه لان همیشه حواسشون به خاندان لیو بوده
و اینجا توی لیو چنگ
شاهزاده چانگ جو خیلی به ما کمک کردن
...اما
شنیده بودم که شما
توی چی فوت شدین
...چطوری؟
داستانش مفصله
امروز اومدم
درباره چانگ جو سوال کنم
شاهزاده چانگ جو؟
شوهرم چند روز پیش گفت
که گم شده
ولی حرف بیشتری نزد
همسرم و پدرم برگشتن
میرم بهشون خوشامد بگم
درود بر شاهدخت
لطفاً بفرمایید بازرس لیو
شاهدخت، فکرش رو هم نمی‌کردم
که دوباره شما رو ببینم
شنیده بودم از صخره پرت شدین و فوت کردین
ولی مگه میشد اون حرفا رو باور کرد
بعدش شاهزاده چانگ جو بهم گفتن
که هنوز زنده هستین
اون موقع بود که خیالم راحت شد
همسرتون الان گفت نمی‌دونست من زنده‌ام
اما شما شاهزاده چانگ جو رو اخیراً دیدین؟
بهتون گفتن من زنده‌ام، درسته؟
...خب
آره؟
عزیزم
هر چی می‌دونی بهش بگو
اون خواهرشه
نمیشه بهش دروغ گفت
راستش رو بخواین
بعد از اینکه شاهزاده چانگ جو فرار کرد
من قایمشون کردم
شاهدخت، یه لحظه صبر کنین
میرم شاهزاده چانگ جو رو بیارم
باشه
پس
نمیدونی تائو هوا کجاست؟
جاش امنه؟
نگران نباشین
پیش چینگ تایه
ولی بعد از دیدن چینگ تای
اصلاً با من حرف نزدن
رفتن تو اتاق و
من موندم و خودم
فالگوش وایستادی؟
عجیبه
از وقتی اومدم شهر
هیچ اتفاقی نیفتاده
چیز خوبیه، مگه نه؟
اگه ملکه لیو واقعاً میخواد تائو هوا رو بکشه
سریع ترین راه اینه که پادزهر رو بهش نده
ولی در عوض چانگ جو رو طعمه کرده
که تائو هوا رو بکشونه اینجا
حتماً هدفش منم
ولی الان
هزار ساعته که تک و تنها تو شهر میگردم
هیچکس حتی بهم نزدیک هم نشده
چانگ جو رو دیدی؟
چینگ تای گفت شاهزاده چانگ جو ناپدید شده
اونم داشت همه جا دنبالش میگشت
برای ملکه لیو
جیانگ چانگ جو زنده
طعمه بهتریه
تا اینکه مرده باشه
اگه هنوز گم شده
پس احتمالا هنوز زنده ست
ژان لو بیا از هم جدا بشیم و تائو هوا و چانگ جو رو پیدا کنیم
نباید بذاریم به دستش بیفتن
چشم قربان
فرمانده
شاهزاده چانگ جو رو پیدا کردیم
داره میره سمت خونه بازرس لیو
جیانگ تائو هوا هم اونجاست
طعمه رو گرفتیم
نیروهای بیشتری بفرست
همه شون رو بفرست
چشم
شاهدخت
میل دارین استراحت کنین؟
خواهر؟
خواهر
چانگ جو
خواهر
زنده بمون
...خواهر
بزرگ شدی
حتی آفتاب سوخته هم شدی
...خواهر
راستش
خیلی تغییر نکردی
...چانگ جو
خیلی دلم برات تنگ شده بود
...خواهر
منم دلم برات تنگ شده بود
مراقب باشید
یا تسلیم بشین
یا میمیرین
برو تو
چانگ جو
اینجا امن نیست
خواهر
شن زای یی
بیا پایین
مراقب باش
(اینجوری نمیشه)
(شن زای یی و چانگ جو نمیتونن)
(تا ابد دووم بیارن)
چینگ تای منو پوشش بده
شن زای یی
چینگ تای صدراعظم رو پوشش بده
برو، عقب نشینی میکنیم
ممنونم
...شن زای یی
بالاخره اومدی
میدونی ملکه لیو تو رو اینجا کشونده
تا نابودت کنه؟
میدونم
حالا که چانگ جو در امانه
باید هرچه زودتر بریم
آره
بی عرضه ها
گذاشتین فرار کنن و نقشه‌مون رو خراب کردین
چه جوابی به اولیاحضرت بدم؟
فرمانده سوی
به خاطر شن زای یی مجبور شدیم عقب نشینی کنیم
اما تایید شده که خواهر برادر جیانگ
دوباره به هم پیوستن
حالا باید چیکار کنیم؟
حواستون بهشون باشه
اگه خواستن از شهر خارج بشن
فورا به من خبر بدین
همه چیز رو آماده کنین
امشب
یه نمایش برای اولیاحضرت اجرا میکنیم
اطاعت
فرمانده سوی وی گفتن
همه چی رو باید با دقت انجام بدیم
تو اون سمت رو بگرد، من این سمت رو
باشه
توی لیو چنگ، باربرا روزا کار میکنن
معمولا شب ها این کارو میکنن
این قیر و شوره ست
شوره، گوگرد و خاک اره داره
که خیلی سریع آتیش میگیره
حتما از آدمکش های ملکه لیو هستن
این یعنی
توی شهر پر از اینان
شاید
ملکه لیو نقشه کشیده ما رو بکشونه اینجا
و نابودمون کنه؟
اینجا مردم عادی زندگی میکنن
چطور میتونه انقدر بی رحم باشه؟
آدمای به این سنگدلی
مثل ماها فکر نمیکنن
بهتره خیلی مراقب باشیم
من که باهات خوب تا کردم
...پس چرا؟
هیچی توی این دنیا
به اندازه ی
دیدن زجر کشیدن دشمنت لذت بخش نیست
کیف میده
اگه اینطوریه
با شناختی که از ملکه لیو دارم
مطمئنم خودش اومده و داره تماشامون میکنه
شاید همین الان توی لیو چنگ باشه
علیاحضرت
همه چیز مهیاست
به محض اینکه دستور بدید
تیکه تیکه شون می کنیم
به زودی
دیگه هیچکس سد راه
آرزوهای بزرگ علیاحضرت نخواهد شد
خیلی خوبه
بذارید ببینن
خاکستر شدن چه شکلیه
جناب صدراعظم، کجاوه حاضره
صدراعظم
باید بری
اگر اتفاقی برای بی یوآنیا بیفته
خاندان سلطنتی بی یوآن باید پاسخگو باشن
زندگیت رو به خطر ننداز
ژانگ لو، وو جیانگ
نقشه عوض شد
نگهبان های مخفی بیرون شهر رو خبر کنین
آماده باشین
من توی شهر می مونم و
یه راهی پیدا می کنم که بتونن خارج بشن
باید به مردم لیو چنگ کمک کنیم زنده بمونن
اطاعت - اطاعت -
اینجا خاک بی یوآنه
تو صدراعظم چپ چی ای
نه می تونی و
نه باید این کار رو بکنی
این کاریه که باید انجام بدم
چه برای مردم، چه برای خودم
صدراعظم شن، شما خیلی با شرافتی
به فرمانده دنگ خبر میدم
به دستور اون
می تونیم کمک بیشتری داشته باشیم
خوبه، بیاین تقسیم بشیم
(اقامتگاه فرمانده لیو چنگ)
فرمانده دنگ
شاهزاده چانگ جو؟
همه جا دنبالت گشتم
خودت پاشدی اومدی اینجا؟ نگهبان ها
کنجکاو نیستی بدونی چرا اینجام؟
قراره یه اتفاق خیلی بد
برای لیو چنگ بیفته
اصلا می دونی لیو چنگ الان
پر از قیر و شوره شده؟
چه حرفا
نصف قیر و شوره بی یوآن
از لیو چنگ تهیه میشه
اگه تو شهر نباشه
خیلی عجیبه
ولی فرض کن یه نفر
عمداً یه جاهایی توی شهر پنهانشون کرده باشه
و حتی با گوگرد و
خاک اره ترکیبشون کرده باشه، چی؟
فرمانده دنگ
فوری شهر رو تخلیه کن
چرا باید حرفت رو قبول کنم؟
اگه خبری نباشه
و بیخودی مردم رو با شایعه بیرون کنم
توی این هرج و مرج
همه تبعیدی‌ها فرار می‌کنن
نکنه میخوای منم با خودت به دردسر بندازی؟
فانوس! آسمون پر از فانوس شده
فانوس‌ها دارن میرن بالا
نگاه کن، فانوس
جشن فانوس یوآن شیو
قرار بود صلح رو هدیه بیاره
اما ملکه لیو
تبدیلش کرده به یه چیز شیطانی
باید بفهمیم مواد منفجره کِی منفجر میشن
نباید بذاریم امشب یه فاجعه رخ بده
از این طرف
صدراعظم
اینجا چیزی مشکوک به نظر نمیاد؟
اگه ملکه لیو بخواد باروت منفجر کنه
باید این شوره ها رو
یه جای خلوت قایم می‌کرد
اینجا هم شوره ریخته
حرف بزن ببینم
کی میخواید شروع کنید؟
نشانه‌تون چیه؟
قاتله
بریم یه جای دیگه رو بگردیم
صدراعظم
اجازه بدید زخمتون رو ببندم
چیز مهمی نیست، یه خراش کوچیکه
یه مسئله بزرگتری داریم
بیا بریم
بهتره جدا بشیم و دنبال سرنخ بگردیم
از اینا می خواید؟
جناب
یکی هم به من بدید
چشم
تازه و تازه ست
بفرمایید، نوش جان
جناب
اخیراً آدم مشکوکی رو
کسی رو توی شهر ندیدین؟
آدم مشکوکی؟
نمیشه گفت ندیدم
ولی آدمایی مثل شما و خانم
اینجا زیاد میان
کی اونجاست؟
آ هوا؟
ما رو تنها بذارین
اطاعت- اطاعت-
...آ هوا
اینجا چه کار میکنی؟
اینجا اومدم
تا جشن رو
با تو سر کنم
آ هوا
از دیدنم
خوشت نیومد؟
خوشحال؟
نمیتونم اجازه بدم
کسی اینجا تو رو ببینه
نمیذارم نقشه‌م خراب شه
آ هوا
بگو ببینم
یه ذره هم دلت برام تنگ نشده؟
یه کم؟
مگه سال پیش همدیگه رو ندیدیم؟
ولی اون مال سال پیش بود
هر روزی که بدون تو میگذره
دلتنگیم بیشتر میشه
تو فقط حواسم رو پرت میکنی
زود باش برگرد به چی
چرا اینقدر عجله داری؟
باید به فکر آینده باشیم
یو جینگ الان بهت احتیاج داره
و ما
وقت داریم
چرا همیشه از آینده حرف میزنی؟
همیشه باید یه نقشه ای باشه؟
اصلا من برات مهمم؟
دیگه بزرگ شدی
بچه بازی در نیار
خیلی وقته این نقشه رو چیدیم
همه این کارا واسه لحظه پیروزی نیست؟
اینکه بالاخره بتونیم اونجوری که دلمون میخواد زندگی کنیم؟
این همه راه رو اومدم
که جشن فانوس رو کنارت باشم
فکر کردی با چند تا کلمه
میتونی منو بفرستی برم؟
پدرم معتاد معجون شده
دوزش داره بیشتر میشه
تا شش ماه دیگه
دیگه بدنش دووم نمیاره
هیچ علاجی براش کارساز نیست
آ هوا
نگران نباش
منگ ژونگ یان
مراقب یو جینگ هست
شن زای یی و مو وو شیا هم پیشش هستن
هیچ اتفاقی نمیفته
فقط میترسم یهویی همه چی عوض شه
اگه اینطوریه
پاشو بریم
داره دیر میشه
کجا بریم؟
دنبال همون هدف بزرگی که از همه چی برات مهم تره
مگه منتظر
آخرین نشونه نبودی؟
آ هوا
جناب بانو
فانوس نمیخواین؟
فانوسای من حرف ندارن
ضمانت میدی؟
این رسم ما توی بی یوآنه
آرزوت رو بنویس
بچسبونش به فانوس
هرچی بالاتر بره
احتمال برآورده شدنش بیشتره
بیا یکیشو بخریم
خیلی خوبه
امیدوارم به هر چی تو دلتونه برسید
خیلی آرزو دارم
کدومشونو بنویسم؟
اگه همشونو بنویسم زیاد نمیشه؟
مو وو شیا تو چه آرزویی میکنی؟
امیدوارم هر چه زودتر راهزن ها رو پیدا کنیم
و مردم رو نجات بدیم
و همینطور امیدوارم
به چی؟
تا سال های سال بدرخشه و شکوفا بشه
چه بی مزه، اصلا به من فکر نمیکنی؟
مال خودمو مینویسم
دزدکی نگاه نکن
بچرخ اونور
خیلی خب
(امیدوارم که هرچه زودتر راهزنا رو پیدا کنیم)
(و مردم رو نجات بدیم)
(امیدوارم چی همیشه امن و امان باشه)
(آرزو میکنم که برادرم و شاهدخت با هم بمونن)
(و همینطور)
(امیدوارم که من و وو شیا تا همیشه شاد باشیم)
فانوس رو بفرست هوا
وقتشه فانوس‌هامون رو روشن کنیم
بیاین فانوس‌هامون رو رها کنیم
صبر کنین منم برسم
زود باش، فانوستو هوا کن- بریم، وقت فانوس بازیه-
منم میام
بزن بریم
دارم میام، همینجا منتظر باش
مواظب باش
بیا بریم یه جای دیگه
چیزی فهمیدی؟
اون یارو داشت آسمون رو دید می‌زد
شاید منتظر یه علامته تا دست به کار بشه
یه نشونه از آسمون؟
توی این شب تاریک
تیرها دیده نمیشن
فانوس- فانوس-