بازی شاهزاده
قسمت 25
(تالار آزمون)
آروم تر، آروم تر
مراقب باش
بذارش اون طرف
آره، همونجا
اون سه تا میز رو
بذارین اون سمت
اون یکی رو ببرش اون طرف
آره، از همون طرف
وانگ شی
هی وانگ شی- از همون طرف-
بله عالیجناب
برو یکم آذوقه آماده کن
شرکت کننده ها از کل کشور اومدن
مخصوصا اونایی که از خانواده های فقیر هستن
شاید چیزی برای خوردن نداشته باشن
منم یه خمره آب خنک دیگه میارم
اگه تشنه شون شد بتونن بخورن و
هرچقدر دلشون خواست غذا بخورن
به نظر من فکر خوبیه
برو همه چی رو آماده کن
چشم عالیجناب
الان میرم انجامش میدم
همراه من بیاین
مطمئن شین که غذای کافی توی تالار آزمون باشه
شماها برین
طبق برنامه پیش برید
جلومو نگیر
برادر هو بیخیال شو
گفتم جلومو نگیر
اگه من نگیرم
پس کی میخواد بگیره؟
برادر هو، خانواده‌ات چی میشن؟
به خاطر اوناست که دیگه
نمیتونم ساکت بمونم
لی
اگه دوباره جلومو بگیری
چشم روی این همه سال رفاقت میبندم
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
چرا جلوی تالار آزمون دعوا راه انداختین؟
عین آدم که درس نمیخونین
حالا دردسر هم درست میکنین؟
میترسین قبول نشین
دارین دردسر درست میکنین که
بقیه رو هم با خودتون نابود کنین
چی گفتی؟
به چه جراتی جلوی تالار آزمون داد و هوار راه انداختین؟
برین
...من
برو
ببخشید جناب
عالیجناب
الان سر چی بحث میکردین؟
شنیده شده که شاهزاده دوم
دارن سوالات رو میفروشن
ولی مدرکی در دست نیست
من سال ها زحمت کشیدم تا تو این آزمون شرکت کنم
نمیشه بخاطر یه همچین شایعه ای همه چیزو خراب کرد
این چطوره؟
تلاش خودتو بکن و آماده شو
من به این موضوع
رسیدگی میکنم
(مهمونخونه چون یو)
بانوی کوچولو، بازم مست کردی؟
بیا بازم بخور
دوستت هنوز نیومده
بیخیالش شو
اگه از غذا یا شراب خوشت نمیاد
بهترشو برات میارم
ما که مشکلی از نظر مالی نداریم
عالیجناب، چقدر دست و دلبازید
وو هن
عالیجناب
اوه وو شیا
اینجا چیکار میکنی؟
خانم ها، میشه تنهامون بذارید؟
چرا باید برن؟
چیزی برای پنهون کردن نداریم
بعدشم
وقتی دو تا خوشگل اینجوری کنارمن
میتونم حرفای بیخودتو
تحمل کنم
شما دو تا برید
باید با برادرم صحبت کنم
مو وو هن
میدونی فروختن سوالا
چه جرمی داره؟
مو وو شیا، فکر کردی کی هستی؟
اومدی اینجا عربده بکشی که چی؟- یکی داره اعتبار آزمون رو زیر سوال میبره-
معلومه که باید دخالت کنم
(تالار آزمون)
بعدی
قربان
من لی دیان هستم، ملقب به کوی آن
از چو فو
حرف که مدرک نمیشه
اون برگه عبوری که مافوقِت امضا کرده، کجاست؟
بعدی
نصفشه؟
اصلا نمیشه این دست خط رو خوند
اعتباری نداره
برو کنار
لی دیان، یه دانشمند از یه خانواده معمولی
قربان، توی راه دزد بهم زد
برای حفظ همین تیکه
جونم رو به خطر انداختم
واسه همینه که این شکلی شده
اگه مسخره م کنین مهم نیست
ولی من با هزار زحمت خودمو رسوندم اینجا - بعدی -
اصلا مهم نیست چطوری اومدی
چیزی که برام مهمه مجوزته
یه مجوز سالم، فهمیدی؟
بیست ساله
که منتظر فرصت شرکت تو این آزمونم
همه اهالی روستامون به من امید بستن
اگه نتونم امتحان بدم
چجوری میخوام دوباره باهاشون چشم تو چشم شم، قربان؟
مشکل خودته
نه من
من فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم
دیگه منو سرورم صدا نکن
برو کنار
...سرورم
وقتمو نگیر
...سرورم، اگه راهی داره
بعدی
اون برگه تقلبی نیست، سرورم
بعدی
...من
ببخشید آقا
میشه توضیح بدین
منظور لائوتسه
از این جمله که آسمون و زمین رحم ندارن و همه چیز رو بی ارزش میدونن چیه؟
به نظرتون یعنی چی؟
این از کتاب دائو ده جینگِ
تو فصل پنجش اومده
یعنی دنیا با قوانین طبیعت اداره میشه
و هیچکس بر دیگری برتری نداره
همه چیز روال عادی خودش رو داره
هیچ چیز جلوی روال عادی رو نمیگیره
شاید بی رحمانه به نظر برسه
اما داره حقیقت طبیعت رو نشون میده
دائو بدون دخالت کسی
مسیر خودشو میره
چه دیدگاه جالبی
خیلی محبت دارین
من فقط یه محقق ساده از یه ده دورافتاده‌ام
که دانش زیادی نداره
و دیگه نمی‌تونم تو آزمون شرکت کنم
کی گفته نمی‌تونی؟
اما مدرکم...
توی این آزمون، افراد بر اساس توانایی‌هاشون انتخاب میشن
نه یه برگه کاغذ
وانگ شی
بله؟
هِی!
این رو ببرین
قربان، لطفا به من رحم کنین
مطمئن شین که اسم لی دیان
حتما ثبت بشه - قربان -
اطاعت میشه، شاهزاده چهارم
نه تو آزمون دادی و نه مقامی کسب کردی
نمی‌تونم این تعظیم رو قبول کنم
شاهزاده چهارم
حتی اگه تو آزمون قبول نشم
بازم میام و دوباره امتحان میدم
از امروز به بعد شما رو مرشد خودم می‌دونم
تو...
پس این یه قوله
اگه واقعا استعدادش رو داشته باشی
من، مو وو شیا،
مرشدت میشم
فقط ازت میخوام وقتی وارد دربار شدی
درستکار و وفادار بمونی
و با تمام وجود به این کشور خدمت کنی
و صلح و آرامش رو برای چی به ارمغان بیاری
شاهزاده چهارم
اگه انتخاب بشم
صادق‌ترین فرد خواهم بود
ناامیدت نمی‌کنم
ما هم همینطور - ما هم همینطور -
نگهبان های سلطنتی، راه رو باز کنین
شاهزاده چهارم
نگهبان های سلطنتی اینجا چیکار می‌کنن؟
به دستور اعلیحضرت
باید به اقامتگاهتون برگردین و اجازه ملاقات با کسی رو ندارین
پدر؟
دیشب شاهزاده دوم مرده پیدا شد
گزارشی هست که نشون میده با هم درگیر شدین
اعلیحضرت
شاهزاده دوم
تنها پسر خواهرم بود
به خاطر وفاداری خاندان چین هم که شده
ازتون می‌خوام شاهزاده چهارم رو مجازات کنین
سرت رو بالا بگیر
بگو بدونم
دیدی وو شیا کشتش؟
دارن دربارش بررسی میکنن
اعلیحضرت
شاهدای زیادی تایید کردن
که این دوتا شاهزاده باهم بحثشون شد
بعدشم جسد وو هن توی یه میخونه پیدا شد
اعلیحضرت، لطفا حق وو هن رو بگیرین و
شاهزاده چهارم رو مجازات کنین
امیدوارم که با عدالت قضاوت کنین
باشد که اعلیحضرت با دستور خود-
برای قربانی عدالت به ارمغان آورند-
من یه پسرم رو از دست دادم
حالا ازم میخواین
که قید یکی دیگه شون رو بزنم؟
همه‌تون گمشید بیرون
اگه نرید
اول شماها رو اعدام می‌کنم
اعلیحضرت
زود باشین، قرصامو بیارین
قرصام
اطاعت اعلیحضرت
وو هن
...وو هن
اعلیحضرت
وو هن
شاید اونقدرام کار بلد نبود
اما بازم پسرم بود
اول وو گو
حالا هم
وو هن
دارن یکی یکی از دستم میرن
هر روز به خودم میگم پادشاه بی کس و کار
نکنه واقعا قراره تنها بمونم و
هیچکی واسه م نمونه؟
چطور ممکنه؟
اعلیحضرت
هنوز منو دارین
خداروشکر که دارمت
اعلیحضرت، صدراعظم چپ اذن ورود میخوان
نمیخوام ببینمش
اعلیحضرت
اون معتمدترین فردتونه
چطور نمیخواید ببینیدش؟
حتما بخاطر وو شیا اومده
عزیزم
این برادرکشی
نباید بی جواب بمونه
وگرنه چی از دست میره
اجازه بدین بیاد تو
بگو بیاد داخل
خیلی خب، من میرم
داروهامو بیارین
بفرمایید قربان
مرخصی
وزیر اعظم جناح چپ رو خبر کنید
به حضور رسیدم قربان
از سرنوشت ایالت ژائو خبر داری؟
نه، نمیدونم
در بحبوحه آشوب پنج پادشاهی
ایالت ژائو از همه قدرتمندتر بود
اما خاندان سلطنتی‌شون با هم اختلاف داشتند
در نهایت، هیچ وارثی باقی نموند و
ایالتشون از هم پاشید
به راستی که برادرکشی بزرگترین جنایته
اما شناختی که من از شاهزاده چهارم دارم
بعید میدونم دست به همچین کاری بزنه
ولی شاهدان زیادی وجود دارند
اینجایی که از یک گرگ
در لباس بره، حمایت میکنی؟
من خیلی از این آدما رو خودم کشتم
قصد جسارت ندارم قربان
ولی این پرونده ابهامات زیادی داره
میتونم شخصاً از شاهزاده چهارم بازجویی کنم؟
دستور دادم کسی
به اقامتگاهش نره و ملاقاتی باهاش نداشته باشه
پس اجازه بدید توی بازجویی کمک کنم
نباید الان خودتو درگیر این چیزا کنی
آزمون سلطنتی نزدیکه
و وو یین تازه منصوب شده
برو بهش کمک کن
شاهزاده سوم؟
به عنوان سرپرست منصوبش کردم
منگ ژونگ یان به جایگاه قبلی خودش برگشته و
معاون سرپرسته و به وو یین
توی آزمون سلطنتی کمک میکنه
میتونی بری
چشم قربان
(اقامتگاه شن)
اگه نتونیم شاهزاده چهارم رو ببینیم، از حقیقت باخبر نمیشیم
این تحقیقات هر لحظه سخت تر میشه
هرچقدرم سخت باشه باید انجامش بدیم
غیر ممکنه شاهزاده چهارم قاتل باشه
بریم به محل وقوع جرم و
دنبال سرنخ بگردیم؟
نه
نگهبان های سلطنتی وارد این ماجرا شدن
این روزها خیلی مراقبن
امشب فرصت خوبیه
فعلا شایعه کنین که
سرم با مهمونای آزمون سلطنتی گرمه
وقت سرخاروندن ندارم
باید قبل از شروع آزمون
به حقیقت پی ببریم
وگرنه همه زحماتمون
به هدر میره
اطاعت میشه، میرم
(اقامتگاه منگ)
بانو ژن ژن
اینجا رو خوب بگردید
ژن ژن، چه خبر شده؟
اگه کاری داشتی
یه پیغام میفرستادی
چرا خودت رو به زحمت انداختی؟
مرگ شاهزاده دوم به تو مربوط میشه؟
ایشون پسر اعلیحضرت بودن
حتی اگه جراتش رو هم داشتم
دلش رو نداشتم
پس چرا اون شب دور و بر مهمونخونه پرسه میزدی؟
و یواشکی کشیدی کنار؟
شاهزاده دوم همون شب فوت کرد
حتما شنیدی که
شاهزاده چهارم وارد مهمونخونه شد و
با شاهزاده دوم بحثشون شد
یه لحظه کنترلش رو از دست داد و شاهزاده دوم رو کشت
پس اون آدم آروم و خونسرد
یهو قاتل میشه؟
چی توی دستت پنهان کردی؟
هیچی
این رو از کجا پیدا کردی؟
میخوای خاندان منگ رو نابود کنی؟
اینطور نیست
فقط یه آویز یشم معمولیه
از گذشته پشیمون نباش
کاری رو انجام بده که برات سود داره
انتخاب شدنتون به عنوان سرپرست آزمون رو تبریک میگم
همینطور برگشتن صدراعظم راست منگ به مقامش رو تبریک میگم
خاندان منگ دوباره به اوج برگشت
بفرمایید
میدونید که من صلح و آرامش رو دوست دارم
بیشتر مسئولیت این آزمون
به عهده پدرتونه
خاندان منگ آماده خدمت به شماست عالیجناب
مطمئنم شما هم جبران میکنید
هدیه آسمانی ناخواسته، خوش یمن نیست
یه لحظه غفلت، یه عمر پشیمونی
اگه این لحظه از دست بره
تاوان سنگینی داره
من و برادر دومم
خیلی با هم رفیق بودیم
شاید برادر چهارم هم برادرم باشه
اما انگار عقلش رو از دست داده
نمیذارم کسی اسمش رو از بین ببره
فکر نکنم لازم باشه درباره‌ی اون مهره‌ای که
توی آتیش گیر افتاده، توضیحی بدم
حالا باید چیکار کنیم؟
عالیجناب
یه موضوع دیگه هم هست که نگرانم می‌کنه
بفرمایید
طبق اطلاعاتی که به دستم رسیده
این آزمون فقط به خاطر
شن زای‌ یی داره برگزار میشه
نه شاهزاده چهارم
هنوزم شک دارم که پرونده‌ی لی جیائو هان
بهش مربوط باشه
به همین خاطر
احساس می‌کنم شن زای‌ یی و شاهزاده چهارم
یه ارتباطی با هم دارن
بیراه نمیگی
اما نگران نباش
سپردم حواسشون بهشون باشه
جاسوس گذاشتین؟
کنار شن زای‌ یی؟
بذار یه رازی رو بهت بگم
جیانگ تائو هوا الان توی اقامتگاه من مونده
شاهدخت چنگ پینگ؟ توی اقامتگاه شما؟
دقیقاً همون‌طور که انتظار داشتین پیش رفت
شن زای‌ یی برای نجات دادنش اومد
جیانگ تائو هوا
میدونستم به این راحتیا نمی میری
قدم بعدی چیه ارباب؟
چرا جیانگ تائو هوا باید توی اقامتگاه شاهزاده سوم باشه؟
وقتی از صخره پرت شد سرش آسیب دید
مغزش مشکل پیدا کرده و
خاطراتش رو از دست داده
الان هرچی بگم گوش میده
عالیجناب
چرا منو احضار کردین؟
بشین
بانو منگ
یه ماموریت بهت میدم
امر کنین عالیجناب
چند ماهه که داری استراحت میکنی
بد نیست اگه
یه کم به پاهات تکون بدی، نه؟
یه اتفاق مهم دربار رو زیر و رو کرده
برادر چهارمم، برادر دومم رو کشته
هم شاهد داریم هم مدرک
دیگه راه برگشتی وجود نداره
ولی شن زای یی بیخیال قضیه نمیشه
داره در موردش تحقیق میکنه
میخوام بدونم چی پیدا میکنه
به همین خاطر میخوام
بهش نزدیک بشی
اگه حرکتی کرد
سریع به من خبر بده
(شاهزاده چهارم هیچوقت برادرش رو نمیکشه)
(اما چرا شاهزاده سوم انقدر مطمئنه که)
(شن زای یی میخواد اسمش رو پاک کنه؟)
چیه؟ نمیتونی این کارو انجام بدی؟
نه، مسئله این نیست
فقط داشتم به این فکر میکردم که
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
اگه الان بخوام بهش نزدیک شم
اونم طوری که به من شک نکنه، یه کم سخته
خواهرش، شیانگ چینگ یینگ
خیلی ساده‌ست
و به برادر چهارم هم نزدیکه
فکر میکنم
میتونه به کارمون بیاد
از راهنماییتون ممنونم عالیجناب
مو وو شیا، به قرآن قسم نجاتت میدم
خواهر چینگ یینگ
جیانگ تائو هوا؟ اینجا چیکار میکنی؟
میخوام برم اقامتگاه صدراعظم شن، پیش چینگ تای
...تو
داری گریه میکنی؟
جیانگ تائو هوا
میدونی
به مو وو شیا تهمت قتل شاهزاده دوم رو زدن؟
الان توی اقامتگاهش بازداشته و
اصلا نمیدونه بیرون چه خبره
شاهزاده چهارم؟
میشناسیش خواهر چینگ یینگ؟
نه، فقط من نه
تو هم میشناسیش
اما الان یادت نیست
مو وو شیا همیشه مراقبت بوده و
خیلی بهت کمک کرده
بعد از اینکه از صخره افتادی
پشتت ایستاد و
با برادرم دعوا کرد
شنیده بودم شاهزاده چهارم آدم درستیه
انگار حقیقت داره
حالا که اینقدر به من لطف داشتن
نمیتونم یه گوشه بشینم و کاری نکنم
هرجا بری
منم میام
جیانگ تائو هوا
باورم نمیشد اینقدر معرفت داشته باشی
داشتم میرفتم دیدنش
کجا؟
برادرم گفت اعلیحضرت دستور دادن
که هیچکس حق نداره وو شیا رو ببینه
اما
هیچکی نمیتونه جلومو بگیره
خواهر چینگ یینگ
اگه سرزده بری به اقامتگاه شاهزاده چهارم
فقط دردسرشون رو بیشتر میکنی
نظرت چیه؟
بریم محل حادثه رو بررسی کنیم
شاید یه چیز به درد بخوری پیدا کردیم
چیزی که الان مهمه
اینه که بی گناهی شاهزاده چهارم رو ثابت کنیم
بی راه نمیگی، بزن بریم
میدونم کجا اتفاق افتاده
بریم -
یالله-
(مهمونخونه چون یو)
کی اونجاست؟
(اینا اینجا چیکار میکنن؟)
صدا از طرف رودخونه میاد
شما دوتا برین بررسی کنین
چشم
بریم
بیا از در پشتی بریم
یه لحظه وایستا
برادر؟
داری دنبالمون میکنی؟
برادر یه چیزی بگو
مگه نگفتم خونه بمون و
دخالت نکن؟
مو وو شیا هنوز زندانیه
چطور میتونم بیخیال باشم؟
بعدشم
شما دوتا با هم این جا چیکار میکنید؟
من یواشکی از اقامتگاه اومدم بیرون
زیاد دور نشده بودم که
دیدم این داره دنبال چینگ تای میگرده
بهش گفتم چه خبر شده
برادر همین که فهمید مو وو شیا گیر افتاده
اصرار کرد که اونم کمک کنه
خب من چطوری میتونستم نه بگم؟
بعدشم اومدیم اینجا مدرک پیدا کنیم
تا بتونیم بی گناهی مو وو شیا رو ثابت کنیم
نیومدیم که دردسر درست کنیم
حتی یه شاهدخت هم بلده چطوری لباس مبدل بپوشه
ولی تو چی؟ همینجوری داری میای؟
برادر، میشه مارو هم با خودت ببری؟
پس منتظر باش
منم میام
بانو منگ
درود بر صدر اعظم
خوشحالم که میبینمتون
بانو منگ
چیزی به خاطر میاری؟
چرا این سوال رو میپرسین صدراعظم؟
شاهزاده چهارم رو
یادت هست؟
خواهر چینگ یینگ بهم گفت
که شاهزاده چهارم خیلی به من کمک کردن
مطمئنا میخوام محبتشون رو جبران کنم
فقط به خاطر چیزایی که شنیدی
میخوای کمک کنی؟
صدراعظم شن، داری ازم بازجویی میکنی؟
معلومه که نه
پس دلیلی نمیبینم توضیح بدم
برو خونه
نیازی نیست خودتو درگیر کنی
من خودم میدونم دارم چیکار میکنم
نمیخوام تو بهم بگی
چیکار کنم چیکار نکنم
واضحه که از هم خوشمون نمیاد
پس حرف زدن بی فایده ست
خیلی خب
اگه اینطوریه
من زودتر میرم
کجاست؟
رفته
از هم جدا شدیم
دعوا کردین؟
خواهر چینگ یینگ
هر اتفاقی که قبلا
بین من و صدراعظم افتاده
برای گذشته ست
الان غریبه ایم
چطور کارتون به اینجا رسید آخه؟
بریم
(حتما سر شاهزاده دوم ضربه خورده)
(برای همین اینقدر خون اینجاست)
(...اینا)
(رد خراش ناخنه)
(قبل مرگش خیلی تقلا کرده)
(شاهزاده چهارم اصلا توی مبارزه انقدر خوب نیست)
(و شاهزاده دوم خیلی ازش بزرگ تر بوده)
(اگه دعوایی هم کردن بازنده ش وو شیاست)
حتما برادرم داخله
بریم
برادر، عمدی درو واه مون باز گذاشتی؟
پس شاهزاده دوم اینجاست که فوت کرده؟
مو وو شیا اونقدرها هم قوی نیست
که بتونه شاهزاده دوم رو از بین ببره
اینجا پر از خونه
ولی هیچ اثری از درگیری نیست
حتماً شاهزاده دوم رو
غافلگیر کردن و بهش حمله کردن
بهش حمله کردن
این ردپاها باید
مال فرار قاتل باشن
اون رقاصه که اون شب این‌جا بود گفت
شاهزاده چهارم از در اصلی رفت بیرون
کی اون داخله؟
از بالا نور میاد، برید یه سر بزنید
تو برو اون طرف
چشم قربان
نیروی کمکی بیارید
دنبال من بیاین
اطاعت- اطاعت-
اقامتگاه شون جینگ
عالیجناب
من به همراه شن زای یی رفتم محل قتل
تیکه های شکسته شده
یه آویز یشم پیدا کردم
تیکه های شکسته آویز یشم؟
چه شکلی بود؟
تقریباً این اندازه بود
خیلی خب
خسته نباشید
بهتره برگردید و استراحت کنید
اطاعت
آ هوا
وقتی راه رو برات باز می کنم
پیشم برمی‌گردی
درسته؟
خوشبختی