بازی شاهزاده
قسمت 22
صداقت و متانت
ازدواج
چرا وسایل شخصی ملکه لیو
توی خلوتگاه شاهزاده سومه؟
یعنی ممکنه
پنهانی با هم رابطه داشته باشن؟
ولی چینگ تای اینجا نیست
کجا میتونه باشه؟
اقامتگاه منگ
هوای جین
همه اون روزای سخت رو پشت سر گذاشتم
حالا خوبم
به یاد برادر عزیزم، منگ هوای جین
منگ ژن ژن، دختر برحق خاندان منگ
تو چطور؟
اوضاعت خوبه؟
بانو
بانو، خبر ناگواری دارم
تو تالار یادبود هوای جین صدات رو بالا نبر
ببخشید ارباب منگ
این موضوع به خودتون مربوط میشه
باید همین حالا بگم چون
درباره هوای جینه؟
ارباب قصد دارن منگ هوای روی رو به عنوان
وارث انتخاب کنن
اون فقط یکی از اقوام دوره
چرا پدر باید اونو انتخاب کنه؟
به من گفتن که
یه نامه به دربار فرستاده
اعلیحضرت خیلی خوششون اومده و
حتی پدرتون رو بابت این موضوع تحسین کردن
گفتن یه همچین آدمی باید زودتر به کشور خدمت میکرد
بعدش
پدرتون تصمیم گرفتن که وارثشون بشه
هوای روی؟
حتی یه آدم احمق هم میدونه که
داره زحمت یکی دیگه رو به اسم خودش تموم میکنه
نمیدونم این درسته یا نه
ولی تاریخ مراسم مشخص شده
دو روز دیگه ست
و خب
قراره جای برادرت
با خاندان لی وصلت کنه
بعد از جشن جانشینی
یه تاریخ دیگه برای نامزدی تعیین میشه
اصلا در حد یو نیست
یه آدم دورو که
لحظه ای رو برای فریبکاری هدر نمیده
خانواده ام رو نابود میکنه
بانو
باید چیکار کنیم؟
پدر
هان یو تنها دختر معاون وزیر لی هست
ما با هم بزرگ شدیم و خیلی همدیگه رو دوست داریم
ازتون خواهش میکنم که با ازدواج ما موافقت کنین
معاون وزیر لی چند سال پیش فوت کرده
(منگ ژونگ یان، رئیس قبیله منگ)
از این وصلت، چی نصیب ما میشه؟
(منگ هوای جین پسر ارشد منگ ژونگ یان)
(منگ هوای جین)
(پسر ارشد منگ ژونگ یان)
این زن داره ازت سواستفاده میکنه
پدر
یو یه دختر نجیبه
عشقش به هوای جین، یه عشق پاکه
و من میتونم اینو تضمین کنم
هوای جین سه روزه که اینجا زانو زده
لطفا خواسته ش رو اجابت کنین
سه روز؟
فقط اگه
اون دختر با سه سال صبر کردن
ثابت کنه که مصممه، قبول میکنم
امیدوارم به قولتون وفا کنین
هان یو تنها کسیه که میخوام باهاش ازدواج کنم
هوای جین
سه روزه که زانو زدی
تا پدر اجازه بده که
با یو ازدواج کنی
این کجاش عدالته؟
(ژن ژن)
(امروز تولدته)
(برات یه هدیه درست کردم)
(وقتی هان یو بیاد اینجا)
(دیگه تنها بانوی این عمارت نیستی)
(وقتی این اتفاق بیفته)
(شما دوتا)
(میتونین با هم دیگه بگردین)
(بزرگترین آرزوم)
(اینه که لبت رو)
(خندون ببینم)
(هوای جین)
(جونت رو واسه مون فدا کردی)
(نه تنها واسه شون مهم نبود)
(بلکه حتی دوست دوران بچگیت رو که)
(میخواستی باهاش ازدواج کنی رو هم گرفتن)
(نمیذارم به خواسته شون برسن)
بانو منگ
هوا سرده، بنیه‌تون هم ضعیفه
بهتره برگردین به اتاقتون
تو اتاق بودن خیلی خسته‌کننده است
اصلاً من نامزدِ آینده‌ی عالی‌جنابم
نباید
توی اقامتگاه خودم
قدم بزنم؟
سوءتفاهم شده
فقط نگران بودم یه وقت خدایی نکرده حالتون بد بشه
(...اون لباس)
(یه بانوی بی‌یوان)
کجا تشریف می برین بانو؟
گفتم که، دلم می‌خواد یه کم قدم بزنم
دارین به سمت آشپزخونه میرین
اونجا فقط خدمتکارها میرن
نمی‌خوام همچین صحنه‌هایی رو ببینین
برام مهم نیست
بعدشم، می‌خوام ببینم امروز قراره چی بخورم
بانو
حالا که اینقدر مشتاقین
به عالیجناب خبر میدم
خسته شدم، میخوام برگردم
(صداقت و وقار)
بانو منگ، غذا حاضره
چینگ فنگ کجاست؟
رفته دنبال یه کاری
منو فرستاد تا غذا رو براتون بیارم
این چیه؟
تا حالا ندیده بودمش
این برنج فصلی مان چوریانه
برای ریه‌هاتون خیلی خوبه
و به بدنتون نیرو میبخشه
من اهل بی‌یوانم
تا حالا همچین چیزی نخوردم
بهشون بگین
یه چیز دیگه برام درست کنن
جوانه لوبیای سرخ شده
با یه عالمه زنجبیل
چرا؟
نکنه با فامیلیم مشکل دارن؟ [پین یین زنجفیل و جیانگ شبیه همه*]
یه لحظه صبر کنین
بهشون میگم دوباره غذا درست کنن
سوپ دنده خوک با توت گوجی و پای اردک پخته شده
گشنیز و گردو هم داره
چی شده بانو؟
به آشپزها چی گفتین؟
هیچی
پس چرا دارن منو مسخره میکنن؟
سگ ها
صاحب
تکیه
می‌کنند
اینا یعنی چی؟
مثل سگایی هستن که به صاحبشون تکیه میکنن
بهشون میگم دوباره غذا بپزن
صبر کن
چه مراقبشون باشی چه نباشی
دارن عملاً با من لج میکنن
مطمئن نیستم دیگه بتونم
از دست پختشون بخورم
دلم برات میسوزه
یهویی پات به این ماجرا باز شد و
این اتفاقا افتاد
مطمئنم چینگ فنگ ازت دلخور نمیشه
چطور میتونیم خیالتون رو راحت کنیم؟
میخوام خودم پخت غذا رو نظارت کنم
چشم
بفرمایید
دلم نودل چینی میخواد
بلدی درستش کنی؟
نه
چه سسی رو باهاش میل میکنید؟
شما...
بانو
من شیا لیان هستم
لطفاً بفرمایید چی میل دارید
بهم گفته بودن اینجا بانویی نیست
اعلیحضرت طعم غذاهاشو توی یه رستوران چشیدن
و خیلی خوششون اومد
بعدش ازشون خواستن که بیان اینجا
میتونی غذاهای بی یوآنی درست کنی؟
بانو
همسر مرحومم یه تاجر دوره گرد بود
چند سالی برای تجارت توی بی یوآن موندیم
همون موقع بود که طرز تهیه غذاهای بی یوآنی رو یاد گرفتم
آهان
چند روز پیش اعلیحضرت ازم پرسیدن که
به زندگی اینجا عادت کردم یا نه
و چند روز بعدش شما رو استخدام کردن
چه عالی
حالا میتونم هر روز
غذاهای بی یوآنی بخورم
ممنون از تعریفتون بانو
تا وقتی که من اینجام
هرچی هوس کنین رو براتون درست میکنم
ولی
گاهی وقتا توی عمارت فرعی اعلیحضرت هم آشپزی میکنم
دیگه کافیه
نودل رو درست کن
درسته
یه کم رشته فرنگی برام بیار
شاهزاده سوم تا حالا حرفی از اون عمارت نزده بود
شاید چینگ تای رو اونجا زندانی کردن
اقامتگاه منگ
تواضع
قول میدی به پدر مادرت
وفادار باشی و به نیاکانت
احترام بذاری؟
بله، قول میدم
قسم میخوری که به بزرگترهای فامیل
احترام بذاری و برای بزرگ تر کردن
این خاندان تلاش کنی؟
بله، قول میدم
عضو خاندان اصلی شدن یعنی
متعهد شدن به اجداد و
نسل های آینده
اگه زیر قولت بزنی
و پیمانی که بستی رو بشکنی
خائن به حساب میای، باز هم قبول میکنی؟
بله
با حضور ریش سفیدای خاندان به عنوان شاهد
این فرزندخونده، سوگندنامه رو امضا میکنه
فرزندخوانده: منگ هوای روی
رئیس خاندان هم باید اینو امضا کنه و یه جای امن نگه داره
دست نگه دار
این مراسم فرزندخوندگی
مربوط به خاندان منگه
یه دختر شوهر کرده مثل تو حق دخالت نداره
پدر
باید یه چیزی رو بهت بگم
از وقتی که
تو و شن زای یی از هم جدا شدین
دیگه با ما حرف نزدی
من یه پسر دیگه میخوام
تا یه بار دیگه اسم و رسم خانواده مون رو زنده کنه
چرا باید بیای
جلومو بگیری؟
پدر
واقعا فکر میکنی منگ هوای روی خودش
اون نوشته رو نوشته؟
اعلیحضرت خوندنش
و بخاطر اینکه
همچین استعداد درخشانی رو زودتر
بهشون معرفی نکردم از دستم دلخور شدن
و
بین اعضای خانواده مون
فقط اون تونسته رضایت اعلیحضرت رو به دست بیاره
اگه اونو انتخاب نکنم
پس کیو انتخاب کنم؟
بگو ببینم
اگه تو
مثل روزای بچگیت بودی
دامادم رو به عنوان جانشین انتخاب می‌کردم
اینطوری انتخاب‌های بیشتری داشتم
اوه درسته
تو
ارتباطت رو با ما قطع کردی
الان دیگه چه فرقی برات داره؟
بابت اشتباهم
معذرت می‌خوام
از این به بعد
یه فصل جدید رو شروع می‌کنم
و زندگیم رو وقف خاندان مونه می‌کنم
اجازه بده خدمت کنم
می‌دونی وقتی میگی زندگی و مرگم
برای خاندانه، یعنی چی؟
میتونم کاری که هوای جین کرد رو
انجام بدم
واضح‌تر توضیح بده
ولیعهد از قدرت کنار گذاشته شد
اعلیحضرت هنوز سه تا پسر دیگه دارن
یکی‌شون قراره امپراتور بعدی بشه
پدر
اگه جای شما بودم از کی
حمایت می‌کردم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
شاهزاده سوم
چرا اون؟
اگه شاهزاده چهارم امپراتور بشه
کل نظام رو زیر و رو می‌کنه
دانشمندها رو وارد دربار می‌کنه
اینطوری نفوذ خاندان‌های اشرافی مثل ما کم میشه
در واقع هدف نهایی‌اش
حذف همه خاندان‌های اشرافی از دربار هست
نمی‌تونیم ازش حمایت کنیم
و خاندان چین، دومین خاندان بزرگ اشرافی
خیلی به شاهزاده دوم نزدیکن
هواي جین بیشتر وقتا برای محافظت از ولیعهد
به چین‌ها حمله می‌کرد
اونا هوای جین و حتی خاندان ما رو
به چشم دشمن می‌بینن
دشمن خونی هم به حساب میایم
اگه ازشون حمایت کنیم
هر چقدر هم خوب کار کنیم
اعتبارش رو به اسم خودشون می‌زنن
و اگه بد کار کنیم
خاندان چین کینه‌های قدیم و جدیدشون رو یه جا تلافی می‌کنن
و نابودمون می‌کنن
ادامه بده
وقتی به روزهای قبل و بعد از اتفاق ولیعهد فکر می‌کنم
یادمه که می‌خواستم جیانگ تائو هوا رو پیش خودم نگه دارم
اما یه دفعه
شاهزاده سوم نجاتش داد
شاید ظاهر قضیه اینطوری باشه که شاهزاده سوم
به سیاست علاقه‌ای نداره
ولی من
ته دلش یه تردیدهایی می‌بینم
مطمئن نیست که باید برای تاج و تخت بجنگه یا نه
و به خاطر همین تردیدش
می‌تونیم ازش حمایت کنیم
چه تحلیل زیرکانه‌ای
ولی تو خودت هم همیشه برای کمک به خانواده
دودل بودی
به وفاداریت اطمینان ندارم
پدر
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین
قلبم الان
متعلق به خاندان منگه
هر چقدر می‌خوای حرف بزن
چجوری باید بهت اعتماد کنم؟
...من
ارباب
بزرگان فامیل منتظرن
می‌خوان که هرچه زودتر مراسم رو تموم کنین
ژن آر
تو یه زنی
و یه زن برای این به دنیا میاد که مادر بشه
و از امپراتور آینده حمایت کنه
ما خشونت می‌خوایم
باید بتونیم آدم بکشیم
می‌تونی این کار رو بکنی؟
حالا که منتظرن
...پس بیا
منو دست کم نگیر پدر
دستای منم
یه بار به خون آلوده شده
از این به بعد
هر کسی که سر راهم قرار بگیره
یه راست میره
اون دنیا
هیچ بخششی وجود نداره
عالیه
طبق نقشه پیش میریم
به بقیه بزرگان خاندان بگو
که مراسم فرزندخوندگی داره دوباره بررسی میشه
می‌تونن
به خونه برگردن
...ارباب این
نشنیدی دخترم چی گفت؟
دیگه کشش نده
چشم
بیا
نگران نباش
خودم دست به کار میشم
دنبال یه داماد مناسب میگردم
یه تکیه گاه پیدا میکنم و
دوباره خاندانمون رو به اوج میرسونم
هرچی شما امر کنین پدر
من
برای خاندانمون
هرکاری میکنم
لیو بائو
بله
اون
همون قاتلیه که پنهونش کردم
لیو بائو، قاتل وفادار خاندان منگ
خیلی ماهره و
باهوشه
هر دستوری داری بهش بده
به بانو تعظیم کن
بانو منگ
فقط
منو ارباب صدا کن
فهمیدم
خانواده رو ترک کردی
واسه چی برگشتی که نقشه مو خراب کنی؟
چی از جونم میخوای؟
ژن ژن
من و هوای جین
خیلی همدیگه رو دوست داشتیم
توی وصیتش
ازم خواست که
با یه نفر دیگه ازدواج کنم
ولی ازدواج با منگ هوای روی
برام اهمیتی نداره
اگه زنش بشم خودمو میکشم و میرم پیش هوای جین
خواهر یو
نگران نباش
به خاطر تو و هوای جینم که شده
نمیذارم با منگ هوای روی ازدواج کنی
از این به بعد
از خاندان لی دوری کن
فهمیدی؟
منم مجردم اونم مجرده
دختر مجرد خواستگار زیاد داره
تو حق نداری حرفی بزنی
اگه سمتش بری
از سر راهت برمیدارمت
همینطور
بهتره اعتراف کنی متن رو از یه نفر دیگه کپی کردی
هر چه زودتر این کارو بکنی بهتره
وگرنه
...من
...تو
میخوای چیکار کنی؟
دستت رو بکش
هیچوقت دلم نمیخواست
با اون دختر بی چاره ازدواج کنم
پدرت اومد و به پام افتاد
(اقامتگاه شن)
صدراعظم
همه مدارک پزشکی قصر رو جمع آوری کردم
و یه نفر رو پیدا کردم که
انگار به یه همچین مریضی دچار شده بوده
البته یه جور اختلال روانی هم داشته و
هیچ وقت درمان نشده
این
یه بیماری خیلی نادره
پس واقعاً درمان پذیر نیست؟
صدراعظم
بهتر نیست قبل از
اینکه یه تشخیص قطعی بدم
بیمار رو معاینه کنم؟
اون
خونه نیست
ولی چرا؟
کسی که همچین مریضی ای داره
باید توی یه محیط آشنا بمونه
تا بتونه حافظه اش رو به دست بیاره
ممنونم از پیشنهادت طبیب بای
با اجازه
صدراعظم
طبیب گفت که
شاهدخت باید برگرده خونه
من اندرونی ژنگ چون رو براش آماده کردم
وقتی داشتم اونجا رو مرتب میکردم
هیچ کدوم از وسیله هاش رو دور نریختم
شاید وقتی اونا رو ببینه همه چی رو به یاد بیاره
زنگ تو هنوز پادزهر رو نیاورده
جیانگ تائو چند بار تا پای مرگ رفت
و نزدیک بود جونش رو از دست بده
دیگه نمیتونم جونش رو به خطر بندازم
پس
میخواید بذارید همینجوری شما رو فراموش کنه؟
همین که حالش خوبه
کافیه
(یعنی اقامتگاه فرعی کجاست؟)
(چینگ تای)
(حتماً منتظرمه)
خودم شخصاً این داروهای گیاهی رو به حضور مبارک تقدیم می‌کنم
ممنونم خواجه چن
(وقار و متانت)
(چایخانه چینگ فانگ)
وقتی یه نفر از خاندان منگ دنبالم می‌گشت، فکر کردم
اتفاقی برای صدراعظم افتاده
بانو منگ
چه کمکی از دستم برمیاد؟
خیالت راحت باشه عالیجناب
الان آبروی خاندان مون دست منه
یعنی
میخوای جای برادرت وارد عمل بشی؟
انگار شاهزاده سوم هنوز بهم اعتماد ندارن
چطوره
یه دست وی چی بازی کنیم؟
مثل اینکه از قبل آماده بودین بانو منگ
خیلی ها نمیدونن وی چی من خوبه
بانوی من
اول شما
اول من؟
اگه ببازین
نمیتونین بگین از سادگی تون سواستفاده کردم
خیالتون تخت
اما اگه من ببرم
از شاهزاده سوم میخوام
که یه لحظه به حرفام گوش بدن
اول باید ببینیم کی برنده میشه
اون مشاورای احمق میخوان صدراعظم دست چپی رو برکنار کنن؟
حتی به نماینده های بی یوآن هم حمله کردن؟
اون جاسوسای بی یوآنی
یو جینگ رو پر کردن
چرا اونا رو برکنار نکنم؟
...درست جلوی چشمام مغازه لان رو زدن
فکر کردن من خرم؟
چطور جرات کردن؟
آروم باشین عالیجناب
شیائو چن زی چرا اینقدر دیر کرده؟
عالیجناب، قرص تون
زود باش بیارش
ذهنم باید آروم بشه
عالیجناب
قرص وو یین واقعاً معجزه میکنه
شیائو چن زی
بهشون گفتی
واسه م قرص بیشتری درست کنن؟
عالیجناب
متاسفانه شاهزاده نبودن
اما خدمتکارشون بهم گفت
که این قرصا رو آماده کردن
و امشب برای عالیجناب میفرستن
دیدی؟ بهت نگفتم؟
وو یین بهترین پسرمه
حیف که هنوز ازدواج نکرده
این موضوع خیلی نگرانم میکنه
به عرض برسونم اعلیحضرت
یه نگاهی به اقامتگاهش انداختم
یه خانومی رو اونجا دیدم
اون خانوم رو درست
دیدین؟
اعلیحضرت، فقط یه لحظه دیدمش
خیلی شبیه
به شاهدخت چنگ پینگ بود
یه بانوی متشخص و زیبا
خیلی به عالیجناب میاد
یعنی وو یین یه خانوم رو پنهون کرده؟
شیائو چن زی
بهش بگو بیارنش پیش من
میخوام ببینمش، باید ببینمش
اطاعت اعلیحضرت
(چایخونه چینگ فانگ)
بانو منگ
چه بازی خوبی بود
بازی خوبی بود عالیجناب
از دختری از
خاندان منگ انتظار میرفت
عالیجناب
حالا که برنده شدم
باید به قولی که دادین عمل کنین
راستش
یه اتفاقی افتاده عالیجناب
یه کار مهم پیش اومده
راحت باشین بانو منگ
خیلی کم مونده بود
نگهبان
بله
برو ببین
چه خبر شده توی اقامتگاه شاهزاده سوم
چه خبر شده
چشم
فقط یه پیغام آور فرستادن
تو هم گذاشتی همینجوری بره؟
چرا صبر نکردی من برگردم؟
اعلیحضرت دستور دادن که ببیننش
نمیتونستم جلوشون رو بگیرم
ولی خب
به کالسکه چی گفتم که از یه مسیر دیگه بره
هنوز به قصر نرسیدن احتمالا
اگه اینطوریه
یکی رو پیدا کن
که قیافه‌اش بهش بخوره و
قبل از رسیدن به قصر
جاشونو عوض کن
چشم
ممکنه بدونم
داریم کجا میریم؟
یه کم صبور باش بانو منگ
وقتی رسیدیم میفهمی
(این کجاوه چرا)
(به جای رفتن توی شهر)
(داره دور خودش میچرخه؟)
ارباب
اعلیحضرت دستور دادن بانویی که توی اقامتگاه شاهزاده سومه رو بیارن پیششون
اون الان تو راهه
تا حالا نشنیده بودیم عالیجناب مهمون بانو داشته باشن
طبق خبرایی که از قصر رسیده
اون بانو
خیلی شبیه شاهدخت چنگ پینگه
جیانگ تائو هوا؟
مگه نمرده؟
انگار عالیجناب نمیخوان اعلیحضرت اون بانو رو ببینن
برای همین الان دو نفر افتادن
دنبال کالسکه
احتمالا میخوان قبل از اینکه اعلیحضرت ببینتش جابجاش کنن
همینطور چند روز پیش
فهمیدم که
صدراعظم شن رفته پیش شاهزاده سوم
و خواستن بانویی که شبیه
شاهدخت چنگ پینگه رو ببینن
(جیانگ تائو هوا مرگشو جعل کرده؟)
(فقط یه راه هست)
(برای اینکه بفهمیم)
(اقامتگاه شن)
صدراعظم بهم گفتن که شاهدخت چنگ پینگ
دارن میرن سمت قصر
کجاوه شون قبل از اینکه دزدیده بشه و
به سمت کوره های جسد سوزی برن
یه چند دور دور شهر چرخیده
ارباب
تا حالا بهتون بی احترامی کردم؟
داری میمیری
نیازی نیست سوال بپرسی
میخوام بدونم واسه چی دارم میمیرم
(کوره سوزوندن اجساد)
این اواخر
چند تا جسد بی صاحب تو چنگ نان پیدا شده
حتی هنوز روزای سرد زمستون هم نرسیده
مگه نه؟
مراقب باش
بدو
زود باش
(مرده سوزخونه)
(جیانگ تائو هوا)