بازی شاهزاده
قسمت 21
(آرام و دلنشین)
یه مشت آدم بی خاصیت
از پس یه همچین کار ساده ای هم برنمیان
از جلوی چشمام گمشین
(چی شده که شاهزاده سوم اینقدر عصبانیه؟)
(چیزی شده مگه؟)
این همه سروصدا
واسه چیه؟
نمیدونین اعلیحضرت اینجان؟
چینگ فنگ
یه گاری پر از میوه تازه الان رسید
گفتیم بیاریم تا اعلیحضرت میل کنن
نماینده های بی یوآن تازه وارد شهر شده بودن
که اون وزیر اعظم فاسد جلوشون رو گرفت
الان اعلیحضرت خیلی عصبانی هستن
(چرا شن زای یی جلوی نماینده های بی یوآن رو گرفت؟)
(میخواد با من درگیر بشه؟)
(شاهزاده سوم از این موضوع ناراحته)
(اگه بخاطر این بخوان منو برگردونن بی یوآن)
(باید چیکار کنم؟)
از دخالت تو این کار
چیزی گیرت نمیاد
برو
چشم
(محل سکونت نماینده)
شما
وزیر اعظم چپ چی
شن زای یی هستی؟
همتون راه
دوری رو اومدین
شن زای یی
این کارا یعنی چی؟
اگه توضیحی ندین
بی یوآن از این موضوع نمیگذره
وانگ یانگ چی، معاون وزیر تشریفات
امین ملکه لیو
ببرینش
...تو
شن زای یی
من رئیس نماینده های بی یوآنم
چطور جرأت میکنی
کاری میکنم تاوانشو پس بدی- چه خبره؟-
میخوان همه مونو بکشن؟
امروز ازتون دعوت کردیم اینجا
تا در مورد مسئله شاهدخت چنگ پینگ صحبت کنیم
زمانی که توی قصر بی یوآن بودین
شماها باهاشون آشنا بودین؟
اینطور شایعه شده که
شاهدخت چنگ پینگ رو به جرم جاسوسی توی چی اعدام کردن
اعدام شده؟
یعنی میخوان همدستاش رو هم پیدا کنن؟
صدراعظم، لطفا منصفانه قضاوت کنین
هیچکدوم از ما باهاش رفتار خوبی نداشتیم
درسته
خیلی زبونش تند بود
یه بار سه روز کامل
بهش غذا ندادم تا ضعیف بشه
فقط توی اتاقش آب فلفل گذاشتم
مجبورش کردی با آب فلفل سر کنه؟
عجب ابتکاری
منم همینطور
اون دختره یه جا آروم و قرار نداشت
تا میتونستم به پاهاش شلاق زدم
اونقدر که خون میومد
با اینکه توی اتاقش زندانی بود
ولی همش داد میزد که موش و مار تو اتاقشه
منم یه بار کلافه شدم و
چند تا هزارپا و عقرب انداختم تو اتاقش
دیگه صداش در نیومد
منم بهش سیلی زدم، پول تو جیبیشو ندادم
و یه بارم داروهاشو بهش ندادم
یه سال زمستون، ملکه لیو اومد پیشم
قوز کرده بود و
میگفت خیلی سردشه
مجبورش کردم روی یخ ها زانو بزنه و
تا وقتی یخ ها آب بشن بلند نشه
دخترای اشراف زاده ای که توی یو جینگ هستن، بیشترشون لوسن
اگه یکم حواسشون جمع باشه، خودش یه معجزه است
تو شاهدخت قانونی بی یوانی
چطور انقدر محتاط و حسابگری؟
شاهدخت قانونی بودن یعنی اینکه
هر حرف و رفتاری زیر ذره بینه
به خاطر همین یاد گرفتم
که تو هر شرایطی چطور رفتار کنم
خوبه
خیلی خوبه
ژان لو
بازداشتشون کن
همه شون رو ببر
صدراعظم
ازمون بگذرین صدراعظم- لطفا منو ببخشید-
صدراعظم- ازمون بگذرین صدراعظم-
صدراعظم-
شنیدی؟
میگن صدراعظم داره از بی یوآنی ها بازجویی میکنه
شنیدم کسایی ان که
شنیدم با شاهدخت چنگ پینگ بد رفتاری میکنن
انگار دارن شکنجه‌شون هم میکنن
بیا اینجا
زود باش
عجله کن
بشین، صدات در نیاد
زود باش وگرنه کتک میخوری
جناب
شایعه‌اش همه جا پیچیده
خیلی‌ها بیرون جمع شدن تا تماشا کنن
دقیقا برای کی این خبر رو پخش کردیم؟
چه اهمیتی داره؟
به جای حرف زدن، کارت رو انجام بده
چشم قربان
شاهزاده چنگ پینگ اینجاست، دم دره
فکر کنم یه صدای فریادی شنیدم
دارن تاوان توهین‌هایی که
به وزیر فاسد کردن رو میدن
ورودی جانبی رو باز کنین
چشم جناب
درسته
همین که وارد شهر شدن، دستگیر شدن
(شاهدخت زود فهمید)
صدراعظم
بهتره این لطفی که کردم رو یادت نره
حرف بزن
میخوای چی بدونی؟
هرچی دقیق‌تر، بهتر
شاهدخت چنگ پینگ از بچگی
مهربون و خوش‌رفتار بودن و
همه دوستشون داشتن
مهربون و خوش‌رفتار؟
همه دوستش داشتن؟
زود باشین، ببرینش
ازم بگذرین صدراعظم
(صدراعظم فاسد داره درباره گذشته‌م تحقیق میکنه)
ازم بگذرین صدراعظم
(لینگ)
(لان)
(شیائو شی زی)
(شن زای یی دقیقا میخواد چیکار کنه؟)
و شما سه تا؟
میگن
از وقتی ملکه سابق فوت شده
موقعیت شاهدخت چنگ پینگ هم تنزل پیدا کرده
اون و برادر کوچیکترش
به زور تونستن توی قصر زنده بمونن
یادمه
وقتی ملکه سابق فوت شدن
شاهدخت فقط هفت سالشون بود
دست شاهزاده‌ی چهارساله چانگ جو رو گرفته بودن و
جفتشون طوری گریه می‌کردن که
دل آدم کباب می‌شد
ادامه بده
همونطور که می‌دونید
وقتی ملکه‌ی سابق زنده بودن
اعلیحضرت خیلی بهشون علاقه داشتن
اما بعد از فوت‌شون
شاهزاده چانگ جو و شاهدخت رو
به قصر فراموشی تبعید کردن
می‌تونم شهادت بدم
که توی قصر، رفتارها یکسان نیست
برای جلب نظر ملکه لیو
اون‌ها رو از غذا، لباس و ابتدایی‌ترین نیازها محروم کردن
مخصوصاً اونایی که تازه رسیده بودن
وضع‌شون از همه بدتر بود
یادمه
یه زمستون خیلی سرد بود
شاهزاده چانگ جو به شدت مریض شده بود
از شدت سرما داشت یخ می‌زد
شاهدخت برای دارو التماس می‌کرد
اما خدمتکارهای ملکه مجبورش کردن زانو بزنه
حتی بعدش هم
بهش دارو ندادن
تمام راه قصر فراموشی رو گریه کرد
نمی‌تونستم این صحنه رو تحمل کنم
یواشکی براشون زغال و دارو می‌بردم
می‌خواستن ازم تشکر کنن
ولی چیزی برای جبران نداشتن
توی اون قصر دورافتاده و سرد
هیچی نداشتن که به عنوان تشکر بهم بدن
اون و شاهزاده چانگ جو به زور غذا می‌خوردن
عمداً مقدار غذاشون رو
کم کرده بودن
بیشتر اوقات برای تفریح و مسخره کردن
اذیت‌شون می‌کردن - بیا بگیرش
بده من
پسش بده
بس کن
التماس کن
التماس کن تا بهت بدم
یالا التماس کن
کی فکرش رو می‌کرد یه شاهدخت
برای یه تیکه نون اینقدر زجر بکشه؟
باشه، مال تو
برو برش دار، گدای کوچولو
گدای کوچولو
اوه، گدای کوچولو
بانوی من
بانوی من، اینو نخورین
تمیزه
بفرمایید میل کنین
از اون موقع به بعد
دیگه هیچ خبری از شاهدخت نشد
اینکه بعدش چه اتفاقی افتاد
راستش من...
نمیدونم
جناب صدراعظم شن
به ما رحم کنین صدراعظم- به ما رحم کنین صدراعظم-
صدراعظم شن
میدونیم شاهدخت بی احترامی کردن
اما دلمون برای اون بچه ی کوچیک میسوخت
لطفا با عدالت قضاوت کنین صدراعظم شن
هیچ کار اشتباهی نکردین
مگه چه گناهی مرتکب شدین؟
کار اشتباهی نکردیم؟
اگه شما نبودین
شاهدخت چطور میتونست توی اون
حرمسرای وحشیانه، زنده بمونه؟
صدراعظم به چه دلیلی احضارتون کردن؟
میخوان شخصا ازتون قدردانی کنن
صدراعظم براتون پاداش در نظر گرفتن
این شمش های طلا
متعلق به شماست
چرا گریه میکنین؟
بخاطر شاهدخت
خوشحالیم
بالاخره یه نفر رو پیدا کردن که
واقعا بهشون اهمیت میده
(یکی که بهم اهمیت میده؟)
(...شن زای یی)
نگهبان
بدرقه شون کنین
صدراعظم
شاهدخت چند لحظه پیش اینجا بودن
♪وقتی که رفتی، دیگه نمیدونستم باید چی بگم♪
♪هرچی قلب های تپنده مون بهم نزدیک تر میشن بیشتر از قبل میخوان که خودشون رو قایم کنن♪
♪شب که میشه بیشتر بهت فکر میکنم♪
♪بیشتر از قبل میترسم که از دست بدمت♪
♪اون روزای ساده ی معمولی♪
♪درست شبیه رویاهامه♪
(هنوزم)
(...نمیخوای منو ببینی)
♪این که دیگه نگرانی ای نداریم♪
♪روز به روز این خاطره ها توی سرم پررنگ تر میشن♪
♪شب طولانی ای که توی یه چشم بهم زدن صبح میشه♪
♪دوتا قلبی که آروم آروم بهم نزدیک میشن♪
♪و از سر خوشحالی، میرقصن♪
بانو منگ
اینجا چیکار میکنین؟
دنبال اعلیحضرت می‌گشتم
ولی توی اقامتگاه
راه رو گم کردم
اگه اینطوریه
من شما رو پیششون می‌برم
ممنونم
بانو منگ
اعلیحضرت الان میان
چی شده؟
مثل گاو می‌مونی
(سکه؟)
اینجا چه کار می‌کنی؟
اعلیحضرت
از وقتی به هوش اومدم
ذهنم خیلی درگیره
ولی الان یادم اومد
طبق رسوم
باید هر روز
بهتون ادای احترام کنم
برای همین جرأت کردم بیام اینجا
امیدوارم که دلخور نشده باشین
من اصلا به این تعارفات بی‌خود اهمیت نمیدم
دیگه لازم نیست خودتو به زحمت بندازی
چشم اعلیحضرت
پس دیگه مرخص میشم
آه هوا
جیانگ تائو هوا واقعاً
همه چیز رو فراموش کرده؟
ذهنش پریشونه
الان
هر چی بگم میگه چشم
از اون چیزی که نشون میده باهوش تره
نباید زیاد بهش اعتماد کنی
هر چی شما بگین
بیشتر از قبل مراقب خواهم بود
اگر مدرکی دارین ارائه بدین
وگرنه دادگاه به تعویق میفته
این آب و هوا هم
مثل اخلاق اعلیحضرت
غیر قابل پیش بینیه
جناب لیو
مراقب حرف زدنت باش
معاون وزیر چین
لطفاً یه نگاهی به این بندازین
معاون وزیر وانگ
یه نوشته سیاسیه
کارهای مهم‌تری دارم
وزرا
الان یه نوشته سیاسی نوشتم
...میشه
ببخشید قربان
یه کارهایی هست که باید انجام بدیم
اعلیحضرت، چی نگرانتون کرده؟
مشغول کارهای دولتی هستید؟
با مسائل شخصیم
مزاحم نمیشم
نشون بده ببینم
متن خیلی خوبیه
(لی جیائو هان)
شاید با سلیقه تون جور نباشه
پیشینه و رتبه لی جیائو هان چیه؟
مقام رسمی نداره
توی یه خانواده کشاورز به دنیا اومده
حیف که توی دربار کسی نیست
که بتونه همچین استعدادی رو تشخیص بده
وقتتون رو تلف میکنید
هیچ کس توی دربار نیست که بتونه
همچین استعدادی رو تشخیص بده؟
چه دیدگاه زیبایی
چه روحیه سازگاری
چه نوشته ماهرانه ای
جناب گائو، واقعا سلیقه خوبی دارید
اگه لی جیائو هان وارد دربار بشه
میتونه آینده روشنی رو برای چی رقم بزنه
(گائو یوآن معاون وزیر انتصابات)
هوای روی، چای بیار
جناب گائو
اگه به این مرد یه مقام بدیم
مطمئنا یکی از ستون های کشورمون میشه
عالیجناب، حرفتون درسته
این لی جیائو هان
مقام رسمی،
آشنایی،
آبرو و اعتباری
چیزی داره که
بشه در نظرش گرفت؟
اون
پسر یه کشاورز معمولیه
یه بارم بخاطر رفتارش
به یه قاضی محلی بی احترامی کرده
به همین خاطر رتبه خاصی نداره
برای اینکه مقام بگیری باید حداقل رتبه نه رو داشته باشی
اما اون هیچی نداره
اگه اسمش رو
مستقیما به پدرم بگم
اووقت...
اینجوری نمیشه
دربار رو قبیله های اشرافی پر کردن
اعلیحضرت فقط تونستن صدراعظم چپ رو برخلاف سنت ها
منصوب کنن تا تعادل بین جناح ها برقرار بشه
و حتی
خیلی واسه این کارشون زحمت کشیدن
عوامل زیادی تو این قضیه نقش دارن
اگه الان این موضوع رو به گوش دربار برسونین
ممکنه یه آشوبی به پا بشه
و ممکنه کلا این استعداد رو از دست بدیم
اما همچین استعدادی واقعا کم پیدا میشه
نگران نباشین عالیجناب
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا لی جیائو هان رو معرفی کنم
اولش
با رتبه اش شروع میکنم و بعدش
کم کم بهش ترفیع میدم
موافقی؟
به نظر عاقلانه تره
خیالتون راحت باشه عالیجناب
تمام تلاشم رو میکنم تا مطمئن بشم
لی جیائو هان وارد دربار بشه
البته کارای زیادی هست که
باید اول بهشون رسیدگی کنم
(منگ هوای روی، شاگرد گائو یوآن)
چینگ تای کجاست؟
عالیجناب
به جز وقتایی که برای بانو غذا میبره
بقیه روز رو تو اتاقشه
از اقامتگاه بیرونش کنین و مراقبش باشین
عالیجناب
مگه چه اشتباهی کرده؟
آ هوا الان اینجاست
واسه همینم که شده باید بیشتر مراقب باشیم
اگه جیانگ تائو هوا رو از چینگ تای جدا کنیم
امن تره
...نمیشه فقط
فعلا نه
جیانگ تائو هوا به ندیمه اش علاقه داره
ممکنه
یه روزی به کارمون بیاد
چشم عالیجناب
بانو منگ
وقت غذاس
چینگ تای کجاست؟
عالیجناب براش یه برنامه دیگه در نظر گرفتن
از الان به بعد من غذاتون رو میارم
اگه قصوری کردم
لطفا منو ببخشید
چینگ فنگ
من الان به شاهزاده سوم وابسته ام
هیچ مقام و منزلت خاصی تو این اقامتگاه ندارم
حالا دیگه اجازه ندارم که
ندیمه ام رو هم پیشم داشته باشم؟
بانو، خیلی جالبید
اعلیحضرت خیلی بهتون لطف دارن
شما تنها بانویی هستید
که تا حالا تونسته
اینجا بمونه
پس بهتره خوب فکر کنی
توهین کردن به من چه عواقبی میتونه
برات داشته باشه
شاید مقام و قدرتی نداشته باشم
اما اگه اعلیحضرت اصرار دارن اینجا باشم
یعنی یه نیازی به من دارن
خیلی راحت میتونم
تو گوششون یه چیزی بگم و
برات دردسر درست کنم
بانو منگ
میشه بپرسم چه کار کردم
که از دستم ناراحت شدید؟
جواب بده
چینگ تای زنده ست یا نه؟
کجاست؟
بانو منگ
فقط اینو میتونم بگم
بانو چینگ تای حالش خوبه و زنده ست
بیشتر از این
نمیتونم چیزی
بهتون بگم
مرخصی
(از رفتارش معلومه دروغ نمیگه)
(ولی چینگ تای نیست)
(باید یه راهی براش پیدا کنم)
جیائو هان تویی؟
من منگ هوای روی هستم
شاگرد معاون وزیر گائو
جناب منگ
این وقت شب چی شده اومدی اینجا؟
بفرمایید بشینید
جیائو هان
اول بذار برات آرزوی موفقیت کنم
چی میگی؟
من یه رعیت
بیشتر نیستم
جیائو هان
بهت گفتم که
من شاگرد معاون وزیر گائو ام
متوجه منظورم نمیشی؟
معاون وزیر گائو خیلی درستکاره و آدمای با استعداد رو دوست داره
خیلی ها بخاطر درستکار بودنش بهش احترام میذارن
تو پیدا کردن آدمای مستعد خیلی خوبه
و تو هم که ماشالله خیلی با استعدادی
کارت رو خونده
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن
به همین خاطر من رو فرستادن پیشت
...آقای مو
شاهزاده چهارم واقعا مردی هست که سر حرفش میمونه
ولی بازم آقای گائو باید این مسئله رو حل کنه
اما خب
اما خب چی؟
نوشته‌هات خیلی گسترده‌ان
موضوعش به شدت درگیر مشکلات خاندان‌های اشرافی و حکومتیه
شاید اعلیحضرت نتونن یه دفعه طبق اون عمل کنن
چرا با یه چیز کوچیکتر شروع نمیکنی؟
کوچیکتر؟
شاید یه نوشته سیاسی
مختصر و مفید
اینجوری وقتی آقای گائو به اعلیحضرت نشونش میده
مهارت‌هات رو
به رخ میکشه و
به قبایل اشرافی هم
توهین نمیشه
کاری نداره که
میتونم یه نوشته دقیق بنویسم
اگه قلم و
...جوهر داشته باشم
جیائو هان رو ببین
همه چی رو برات آماده کردم
بفرما
ممنونم
منتظر خبر خوبم باش
ممنونم هوای روی
بابا مرض، بهش گفته بودم
حرفای مفت که نوشته رو کمتر کنه
تا صبح متن نوشته
باید قبل از تحویلش، خودم دست نویس کنم
اما همین که همه شون رو نوشتم
...اونوقت
(نکنه اون روز یواشکی سوالایی که)
(از بی یوآنیا پرسیدم رو شنیده؟)
(اگه شنیده باشه)
(الان چه فکری میکنه؟)
صدراعظم
نیروهایی که فرستاده بودیم نگهبانی بدن
الان گزارش دادن که شاهزاده سوم با کجاوه ش از اقامتگاهش زده بیرون
شاهدخت همراهش نیست
انگار اونقدرها هم که وقتی
اومده بودم دیدنت نشون میدادی که مطیع نیستی
نیستی
چرا
اینجوری لباس پوشیدی؟
ازت سوال دارم
بانو منگ، این وقت شب هنوز بیدارید
اتفاقی افتاده؟
خوبم
داشتم به ماه نگاه میکردم
دیگه وقت خوابه
میتونی بری
صدراعظم شن
تا کی میخوای برام مشکل درست کنی؟
از این به بعد
فقط مشکلاتت رو حل میکنم
فکر کردی اگه به
نماینده های بی یوآن باج بدی
مشکلاتم حل میشه؟
جیانگ تائو هوا
این تازه شروع ماجراست
هر بلایی سرت اومده
هر تحقیر و تهدیدی که شدی
تک تکشو جبران میکنم
تا سم قرص جیانگ تائو از بین بره
تا چانگ جو در امان باشه
از کجا میدونی؟
از اینکه دیر فهمیدم و گذاشتم
این همه زجر بکشی، پشیمونم
ما چه نسبتی با هم داریم؟
همین که رسیدم یو جینگ
اینقدر با هم صمیمی بودیم؟
واقعا هیچی یادت نیست؟
همه توی دربار مخالف بودن
همه میخواستن که برکنار بشم
نتونستی با شاهزاده چهارم ازدواج کنی
واسه همین فرستادنت اقامتگاهم
امکان نداره
حتی اگه فقط برای ازدواج و اتحاد اینجا باشم
بازم شاهدخت به حق بی یوآنم
همین که وارد یو جینگ شدم
اومدم اقامتگاه شاهزاده سوم
نامزدش شدم
نامزد شاهزاده سوم؟
این چیزیه که بهت گفتن؟
این چیزیه که خودم یادمه
این که بعد رسیدنم به چی چیا شده
یادم نیست
دیگه چی یادت میاد؟
همه چیزو دقیق بگو
یادمه که شاهزاده سوم
توی یه جای بلند واسه م گوچین زد
صورت خندونش یادمه
...یادمه
منم توی اون خاطراتت
هستم؟
(همین که پات به یو جینگ رسید با یه مرد دیگه خوابیدی )
به هیچ کسی اعتماد نکن
برو
زودتر برو
چینگ تای کجاست؟
دارم دنبالش می گردم
هنوز تو اقامتگاهه؟
مطمئن نیستم
بهم گفت
تو اتاق کیمیاگری کمک می کنه
همین جا منتظر باش
میرم پیداش کنم
منم باهات میام
باشه
به محض اینکه پیداش کردیم
حقیقت روشن میشه
جیانگ تائو هوا
می دونم که می ترسی
ولی یادت باشه
هر اتفاقی هم که بیفته
می تونی به من اعتماد کنی
اینجا هم نیست
نه تو اتاق کیمیاگری بود نه کوره
هیچ اثری ازش پیدا نکردم
نکنه از اقامتگاه رفته باشه؟
بیا بریم یه جای دیگه رو بگردیم
کی اونجاست؟
عطر بو شان؟
این بو رو قبلا یه جا حس کردم
اونم از کسی که خیلی خوب می شناسمش
شاید اشتباه می کنی
یالله بیا بریم، کسی اینجا نیست
همه جای اقامتگاه رو گشتیم
همراهم بیا
اینجا اتاق خواب شاهزاده سومه
جایی داره که
بشه قایم شد؟
قبلا اینجا بودم
چیز غیرعادی ای ندیدم
خیلی از اشراف زاده ها توی اتاق خوابشون
اتاق مخفی دارن
دفعه قبلی که اومده بودی
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
سکه ها
یه شاهزاده مثل شاهزاده سوم
نیازی به اینا نداره
ولی یه عالمه نگه داشته بود و
خیلی مراقبشون بود
کجان؟
همراهم بیا
کی اونجاست؟
کی اونجا بوده؟
حواسشون رو پرت می‌کنم
تا وقتی چینگ تای رو پیدا نکردیم
مراقب خودت باش
ایست
وایستا ببینم
باز دوباره همون درد کوفتی
چرا هربار که برمیگرده
انقدر ناراحت میشم؟
به خودت مسلط باش
جیانگ تائو هوا
از اون طرف رفت
وایستا دزد
شاید با این
در اتاق مخفی باز بشه
...این الگو
این سازه با گواست؟
سازه با گوا هشت تا در داره
شیو، شنگ، شانگ، دو
دو، جیانگ، شی و کای
از سمت شرق از طریق در شنگ وارد میشی
و از دروازه شمالی کای حمله میکنی
بعدش در باز میشه
عجیبه
هیچی نشد
اگه ترتیبش رو اشتباه رفته باشم چی؟
باید از در سی شروع کنم
در سی
در قصر کون قرار داره
نشان زنانگی
میگن شاهزاده سوم و خواهرش خیلی همو دوست داشتن
ممکنه کلید حل این معما
توی قصر کون باشه؟
جواب داد
عجیبه
عملا یه اتاق مخفیه
اما خیلی مجلله
خوشبختی
شبیه حجله عروس داماده
صبر کن
این...
این دستبند
قبلا کجا دیدمش؟
این دستبند ملکه لیوئه
آ هوا
هرچی که داری میبینی
یه روزی مال تو میشه