بازی شاهزاده
قسمت 18
(چایخانه چینگ فانگ)
صبر کن
چیه؟
جیانگ تائو هوا
همش بهونه میاری و درست کار نمیکنی
ولی
جرات داری وقتی خودم میخوام حلش کنم، دخالت کنی؟
جسارت نمیکنم
اینجا چشم زیاد داریم
اگه اینجا دست به کار بشی
شن زای یی ردتو میزنه و میرسه به مغازه لان
اگه مغازه لان از بین بره
تلاش های این همه سال اولیاحضرت
برای نقشه ای که برای چی کشیده بودن
نابود میشه
شاهزاده چهارم
اصلا ارزش اینو نداره که
بهای به این سنگینی رو براش بدیم
فکر کنم
یه فکر دیگه ای داری؟
اون روز توی کتابخونه سلطنتی
اون بخور یه ثانیه هم نشد روشن کردمش
اما شن زای یی مجبورمون کرد
که خاموشش کنیم
چرا
از همون استفاده نکنیم؟
همین که روشنش کنیم
شاهزاده چهارم قبل از این که
یه چوبش تموم شه
میمیره
خیالت راحت
فقط چند دقیقه بیشتر روشن نمیمونه
ولی این روی قدرتش تاثیری نداره
بهترین راه همینه
همیشه حقه های خودتو داری
من میرم بیرون دم در وایمیستم
تا این بسوزه و تموم شه
صدراعظم وانگ شی گزارش داد
شاهدخت چنگ پینگ
شاهزاده چهارم رو دعوت کرده برن بیرون، ولی یهویی غیب شدن
...همه چی خیلی یهویی شد برای همین
شاهدخت کجاست؟
از اقامتگاه بیرون رفتن، رفتن سمت چای خونه
یانگ ون چینگم اونجاست
صدراعظم، نیروهامون آماده ان
اما شاهدخت قول داده که به شاهزاده چهارم آسیبی نمیرسونه
نگرانیم یه سوءتفاهمی پیش اومده باشه
واسه همین بدون فکر کاری نمیکنیم
فکر میکنی این یه سوءتفاهمه؟
وقتی برسیم اونجا، میفهمیم
به اندازه کافی زمان گذشته
زهری که توشه برای کشتن
شاهزاده چهارم کافیه
دیگه خیالت راحت باشه
این بار اعلیحضرت رو ناامید نکردی
مطمئن باش
این رو به اعلیحضرت میگم و ازشون میخوام حسابی بهت پاداش بدن
دفعه قبل شکست خوردم
این یه جبران کوچیکه برای اون شکست
جرات نمیکنم درخواست پاداش کنم
اعلیحضرت همیشه توی تنبیه و
تشویق کردن، سخت گیرن
اگه کارتو درست انجام داده باشی باید تشویق بشی
اما اگه فردا
خبر مرگ مو وو شیا به گوشم نرسه
اونوقت نشون میده باز کلک سوار کردی
فوری به اعلیحضرت خبر میدم
مطمئنم خوب میدونی اون موقع
چه بلایی سر تو و شاهزاده چانگ جو میاد
معلومه
هی
شاهزاده چهارم
شاهزاده چهارم شاهزاده چهارم
بلند شو
شاهزاده چهارم
آرد بیشتری بزنین بانوی من
وگرنه سمش خیلی قوی میشه
نه
یانگ ون چینگ خیلی محتاطه
اگه آرد زیادی بریزیم
متوجه میشه
اگه بخوایم گولش بزنیم
باید حواسمون جمع باشه
خداروشکر هنوز زنده ست
(شی)
(چرا دستمالی که شن زای یی توی کمد مخفیش داشت رو)
(شاهزاده چهارمم داره؟)
پسرخاله م
خیلی باهوش بود
کسی بود که بچگیم رو باهاش گذروندم
الان کجاست؟
خیلی وقته که رفته
(ممکنه)
(که شن زای یی همون پسرخاله ای باشه)
(که شاهزاده چهارم هی درباره ش حرف میزنه؟)
اعلی‌جناب
جیانگ تائو هوا
داری چه کار می‌کنی؟
جونش رو نجات میدم
اعلیجناب، اعلیجناب
صدراعظم، این بخور شکننده روحه
شاهزاده چهارم رو برای مداوا ببرید
چشم
بفرما
مگه میشه کسی رو
از بخور شکننده روح نجات داد؟
اگه فکر کردی که
من میخواستم بکشمش
چرا داری بیخودی وقتتو تلف میکنی؟
ببرینش
جیانگ تائو هوا
گفتی به شاهزاده چهارم آسیبی نمیرسونی
بگو ببینم کی امروز پشت این قضیه ست و
جریان چیه
اون وقت آزادت میکنم
گفتم داشتم نجاتش میدادم
ولی جنابعالی منو انداختی توی اتاق بازجویی
اعتماد دارم اعتماد دارمت اینه؟
میگن بخور درهم شکننده روح، روح رو درجا نابود میکنه
شاهزاده چهارم بیهوشه
یه رد چاقو روی گردنشه
تو هم چاقو به دست کنارش نشسته بودی
بگو ببینم چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
حالا که اینجوریه
اگه بگم فلانی پشتش بوده
با خودت فکر نمیکنی که
دارم بهونه میارم
که خودمو نجات بدم؟
خودتو زیادی دست بالا و
منو زیادی دست پایین گرفتی
یه بار دیگه ازت میپرسم
کی
پشت این ماجراست؟
کسی بهم دستور نداده
جیانگ تائو هوا
قبل جواب دادن خوب فکر کن
من فکرامو کردم
ما دو تا هیچ وقت
توی این زندگی بهم اعتماد نمیکنیم
برای همین
بهتره بیخودی با هم تعارف نکنیم
اگه میخوای شکنجه م کنی
بکن
فکر کردی نمیکنم؟
چرا؟
چرا شاهزاده چهارم؟
خودت خوب میدونی چقدر باهات مهربونه
قلبت از سنگه؟
باید تا الان فهمیده باشی
یکی مثل من
برای زنده موندن
هرکاری میکنه
هرکسیو میکشم که زنده بمونم
چقدر سنگ دلی آخه
بنظرم اگه امروز
به دست خودم بمیری
نمیتونی شکایتی بکنی
معلومه
این که با پای خودت بری تو میدون مبارزه
و جون یکی رو بگیری
همچین چیز عادی ای نیست
مگه توام
توی شکارگاه روی جونت قمار نکرده بودی؟
اون تیر مشکوک بود
و اون دارو خیلی زود خونریزی رو بندآورد
اگه از قبل آماده نشده بودی
پس چطوری همه چی انقدر به موقع ررسید؟
فقط چون یه تیکه گلدون آبگینه گذاشته بودم توی یقه م
فکر کردی خودمو فدا کردم که ازت محافظت کنم
همین نشون میده که
کسی توی عمرت بهت توجه نکرده
♪اون آرامشی که چشم انتظارش بودی رو♪
♪من با دستای خودم از بین بردم♪
♪زمین نخوردی پس نمیدونی غم و درد یعنی چی♪
من باحتم
توی سنگ دلی
به پای تو نمیرسم
♪دوتامون کوتاه بیا نیستیم♪
♪توی اون سالای سرد و طولانی و ترسناک ♪
♪کی بهمون رحم کرد؟♪
♪حالا فقط برام عذاب وجدانی که از زیاد دوست نداشتنت مونده حرف میزنم♪
ببینین کی پشتش بوده
♪میدونی وقتی از عشقت حرف نزنی آروم آروم محو میشه؟♪
♪میون این همه غریبه♪
♪خداروشکر که سرنوشت دستمون رو گرفت♪
♪و عشقی که از دستمون رفته بود رو پس آورد♪
صدراعظم
شاهزاده چهارم چطوره؟
طبیب سلطنتی گفت سم زیادی رو تنفس نکرده
تا یه چندروز دیگه بیدار میشه
این که چند روز طول میکشه
بستگی به جسم شاهزاده داره
فردا خبر این که
شاهزاده چهارم رفته کوهستان یو گوی رو پخش کنین
می‌خواین مار رو از لونش بیرون بکشین؟
بهتره همین جا کار رو تموم کنیم
تا اینکه کل عمرمون رو مراقب باشیم
فردا افرادت رو بفرست تا تله رو کار بذارن
متوجه شدم
صدراعظم
حرف نمیزنه
چاره‌ای نداریم جز اینکه شلاقش بزنیم
دست نگه دار
صدراعظم- صدراعظم-
برش گردونین به اندرونی ژنگ چون
خودم ازش بازجویی می‌کنم
(اقامتگاه شن)
بانوی من
براتون دارو میارم
نیازی نیست
بهتر شدم
اون این بلا رو سرتون آورده
میکشمش
چینگ تای
اگه باختی
باید تاوانش رو هم پس بدی
نمیشه این ماجرا رو تمومش کنیم؟
نمی‌خوام دوباره اینطوری زخمی ببینمت
الان وقت گریه کردن نیست
کارهای مهم‌تری داریم
حال شاهزاده چهارم چطوره؟
شما برنگشتین
منم رفتم یه سری بهش بزنم
شاهزاده چهارم حالش خوبه
فردا راهی کوهستان یو گوی میشه
امکان نداره
با اینکه عود رو عوض کردم
ولی باید حداقل یه شبانه روز بیهوش باشه
حتماً شن زای یی داره اطلاعات غلط میده
تا ما رو بکشونه بیرون
این میتونه یه فرصت باشه
از نقشه‌ش علیه خودش استفاده می‌کنم
باید فوری برم پیش یانگ ون چینگ
ولی اگه بفهمن که
ما رفتیم پیش یانگ ون چینگ
...ممکنه
بین ما دو تا
هیچ آینده‌ای نباشه
مسیر پر پیچ و خم کوهستان یو گوی
برای کمین گرفتن عالیه
نمیتونن به این راحتی فرار کنن
خیالتون راحت باشه صدراعظم
نیروهای ما در موقعیت قرار گرفتن
صدراعظم
یه نامه از داخل قصر ژنگ چون رسیده
جناب صدراعظم
(نامه خداحافظی)
(از طرف جیانگ تائو هوا)
صدراعظم، داریم عملیات رو شروع می‌کنیم
باید دیگه از چیزایی که حواسمون رو پرت میکنن دوری کنیم
می‌خوام ببینم
داره چه کار می‌کنه
این رژ لب، یه داروی آرام‌بخش هم توش داره
بانوی من، باید موقع استفاده ازش خیلی احتیاط کنین
من که با زهر جیانگ تائو مسموم شدم
این دیگه اثر چندانی نداره
برو آماده شو
دیگه باید الان‌ها برسه
جیانگ تائو هوا
این همون چیزی بود که می‌خواستی به من بگی؟
کار به اینجا رسید
اگه بخوایم به این وضع ادامه بدیم
فقط کینه‌مون نسبت به هم بیشتر می‌شه
بهتره راهمون رو از هم جدا کنیم
و هر کدوممون دنبال خوشی خودمون باشیم
امشب تو رو دعوت کردم اینجا
تا آخرین جام خداحافظی رو با هم بزنیم
این جام رو سر بکش
بعدش دیگه همه چی تموم می‌شه
هویت اصلیت معلوم نیست
خواستی به شاهزاده‌ی چی آسیب بزنی و
ایالت چی رو تهدید کردی
جرم‌هات اونقدر زیاده که نمی‌شه شمردشون
فکر کردی می‌تونی با یه طلاق ساده
راهت رو بکشی و بری؟
هرگز
چون نقشه‌م لو رفته، می‌خوام
از تو جدا بشم
تا تو آسیبی نبینی
فکر می‌کنی با این کار داری از من محافظت می‌کنی؟
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟
از همون موقع
سرنوشت‌مون به هم گره خورد
نه راه پس دارم
نه راه پیش
این ازدواج رو
بهت تحمیل کردم
تموم شدنش هم
خواست خداست
از اینکه با من ازدواج کردی
پشیمونی؟
شاید بازی رو باخته باشم
ولی از کارایی که کردم پشیمون نیستم
روزایی که تو روستای تیان شوی بودیم
روستایی که توش بودیم رو یادت میاد؟
خیلی کوتاه بودن
ولی شادترین روزای
زندگیم بودن
اگه میشد
همه چیز رو ول میکردم
تا یه زندگی آروم داشته باشم
کشاورزی، بافتنی
پرورش مرغ و اردک
یه زندگی
ساده و آروم
خودش یه نعمته
اما تو زندگیم رو زیر و رو کردی
حالا میخوای بری و
یه جای دیگه
آرامش پیدا کنی؟
این رو یادت باشه جیانگ تائو هوا
من کسی نیستم که هر وقت دلت خواست بیای سمتم و هر وقت نخواستی ولم کنی بری
این ازدواج
انتخاب خودت بوده
حتی اگه آخرش هیچی نشه
باید کنارم بمونی و تا آخرش باهام بیای
اینه که روزهات رو با کسی بگذرونی که
بهش اعتمادی نداری فقط زجر و بدبختی به همراه داره
وقتی با خواهر منگ بودی
این رو نفهمیدی؟
♪گلی که شکوفا میشه هیچ نمیدونه♪
♪شکوهمند سربلند و سروقامت♪
♪گلی که باد شلاق زنان به زمین میندازه ش♪
♪حال در این عمر دو روزه سرگردان شده♪
♪گلبرگهای خیس از باران♪
♪دلشکستگی ای که هر بار اتفاق میفتد♪
♪گل گریان و غرق در افکار خویش♪
♪هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه♪
♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪
♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪
شراب بدرود رو سرکشیدیم
بعد از امشب
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم
♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪ ♪قراره به شخص جدیدی هدیه داده بشه
من همچین اجازه ای
نمیدم
♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪
♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪
♪هنوز امید دارم گلی رو برداره که یه شبنم بوسیده ش♪
♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪
♪قراره به شخص جدیدی هدیه داده بشه♪
♪چشمای کی قراره این گل رو ملاقات کنن؟♪
♪عشق و نفرتی که محتاطانه جلو میرن♪
♪گلی که پژمرده میشه احساساتی که رو به نابودی میرن♪
(محل اقامت ژنگ چون)
ژان لو
اعلیحضرت صدراعظم
...نشانت رو
نگران نباش
طبق برنامه پیش برو
هر کس بخواد به شاهزاده چهارم آسیبی برسونه
بدون هیچ گذشتی باید تاوان پس بده
اگه شاهدخت رو توی کوهستان ببینیم چی میشه؟
فقط کسایی که قصد آسیب زدن
به شاهزاده رو دارن اونجا پیدا میشن
فهمیدم
(فروشگاه لان)
عجب جرأتی داری که
اینجا اومدی
خواهر چینگ
بیا تو صحبت کنیم
دیوارا موش دارن، موشا گوش دارن
از من بگذر
دیروز شن زای یه یهویی سر رسید
تا زندگی مو وو شیا رو نجات بده
خیلی باهوش و
زیرک هستی
باید اعتراف کنم که کسی حریف شما نمیشه
اما هر کسی یه راهی برای خودش داره
میذارم نتیجه این ماجرا به جای من حرف بزنه
دیروز خیلی
شکنجه شدم
ولی صدام در نیومد
همین که فرصت گیر آوردم
یه جوری فرار کردم
فقط میخوام خودمو تبرئه کنم
جون من و برادرم
تو دستای اولیاحضرته
جرأت ندارم بهت خیانت کنم
امروز مو وو شیا میره کوهستان یو گوی
ازت خواهش میکنم کمکم کنی
(اگه شاهزاده سوم بفهمه)
(اون روز منو دیده)
(نه شاهزاده چهارم)
(همه چی درست میشه؟)
(همه چی حل میشه؟)
یه چیز دیگه هم هست
که باید اعتراف کنم
من میدونم
چه کسی پیشکار رن رو کشته
مزخرف نگو
اتفاقی اینو دیدم
اونقدر ترسیده بودم که
جرات نکردم چیزی بگم
بعدش دستور
قتل مو وو شیا رو به من دادین
با خودم فکر کردم
حتما یه ارتباطی با مرگ پیشکار رن داره
چند روزه دارم بهش فکر میکنم
باید به کسی که علیاحضرت انقدر
بهش اعتماد داره، وفادار باشم
هر کاری براش انجام میدم
قصد
نافرمانی نداشتم
لطفا نیت خالصانه من رو بهشون بگید
توطئه کردن علیه یه شاهزاده
اصلا کار آسونی نیست
شاید بهتر باشه صبر کنیم و
با احتیاط عمل کنیم
کاری که باید انجام بدی رو بده و
مراقب حرف زدنت باش
شاهدخت
میدونم که شما و مو وو شیا مثل خواهر و برادر نزدیک هستید
اما مو وو شیا باید بمیره
وگرنه
شاهدخت باید به جای اون جونش رو بده
متوجه شدم
منو ببخشید عالیجناب
در وظیفه م کوتاهی کردم
نباید اون روز بهش اعتماد میکردم
ولی اگه
حرفی که جیانگ تائو هوا زد درست باشه
باز هم باید شاهزاده چهارم رو بکشیم؟
اگه آتیش این فتنه شعله ورتر بشه
نقشه بانو رو خراب نمیکنه؟
ولیعهد برکنار شده
فقط ما سه نفر موندیم
شاهزاده دوم که به خاندان چین متکیه
فعلا نمیتونیم کاریش داشته باشیم
همیشه فکر میکردم برادر چهارمم خودشو آروم نشون میده
تا کسی متوجه ش نشه
پس معلوم میشه تمام این مدت به شن زای یی
نزدیک بوده
اگه اینطوریه
دیگه فرقی نداره
حرف جیانگ تائو هوا
درسته یا نه
مهم اینه که
برادر چهارم
باید از بین بره
(اقامتگاه لانگ هوا)
عالیجناب، بیدار شدین؟
من چی شده؟
همه ش تقصیر جیانگ تائو هواست
عجب زن ناسپاسی
می‌خواست شما رو از بین ببره
با اون عود متلاشی کننده روح
مسموم‌تون کرد
درباره‌ش درست فکر نمی‌کردیم
خدا رو شکر، صدراعظم شن به موقع رسید و
نجاتتون داد
کمکت می‌کنم
آروم باشین
عالیجناب، لازم نیست چیزی بگید
بیشتر از این به حنجره‌تون آسیب نزنید
لطفاً استراحت کنید
الان میرم طبیب مخصوص رو خبر کنم
شاهزاده چهارم، بیدار شید
شاهزاده چهارم
هنوز بیهوشه
یادمه که
...جیانگ تائو هوا
داری چیکار می‌کنی؟
دارم جونشو نجات میدم
باید صدراعظم شن رو پیدا کنم
اعلی‌حضرت
گل فروشم
گل میفروشم
بیا این طرف بازار
گل تازه دارم
بیا این طرف بازار
گل فروشم، گل میفروشم
بانو، یه نگاهی به گلام بنداز
خیلی خوشگلن
اگه دوستشون داری، یکیشو بخر
خیلی خب
بفرما، مراقب خودت باش
برو
خواهر چینگ
نگران نباش
با جونم قمار نمیکنم
مطمئنا به موقع میرسن
نگاه کن
صخره‌های کوهستان یو گوی، یه شیب تند داره
قله‌ش خیلی بلنده و خطرناکه
اینجا یه پرتگاه خیلی عمیقه
این پایین
یه رودخونه پرآبه که خیلی هم سریعه
حتی اگه یه سنگ محکم هم
از اینجا بیفته پایین
تیکه تیکه میشه
اگه مو وو شیا بیفته
حتی اگه جون سالم به در ببره
برخورد با اون سنگ‌ها
تیکه تیکه اش میکنه
مطمئنم نیازی نیست اهمیت
نقشه امروز رو توضیح بدم
درک میکنم که
از دستم دلخوری
اگه چیزی اشتباه پیش رفت
لطفا دخالت کن
معلومه که میکنم
به هرحال هدفمون یکیه
شن زای یی میخواد تظاهر کنه که شاهزاده چهارمه تا بکشه شون بیرون
از این استفاده میکنیم
تا یانگ ون چینگ رو بیاریم بیرون و
بکشیمش
اینجوری فعلا جون شاهزاده چهارم رو نجات دادیم
اگه اولیاحضرت پرسید
میتونیم همه چی رو بندازیم گردن شن زای یی
مسیر این کوهستان
خیلی خطرناکه
اونجا دست به کار میشم
تا وقتی که من برم یانگ ون چینگ رو بیارم
تو کجاوه رو عوض میکنی و
اون دور و بر قایم میشی
اگه موفق شدم
یه علامت میفرستم
وقتی که دیدیش
فوری بیا پیشم
وگرنه ممکنه کالسکه چی کلکمو بکنه
بانوی من
نیازی نیست من توی کجاوه باهاتون باشم؟
یانگ ون چینگ بهم اعتماد نداره
اگه ببینه ت
همراهم نمیاد
خواهر چینگ
باید عجله کنیم
حتما مو وو شیا به قله رسیده
سریع تر برو
چشم
برو
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
بخاطر مو وو شیا
بهم حمله کنی
اگه شاهزاده سوم حواسشو جمع نمیکرد
امروز منو میکشتی
اینقدر به خودت نناز که
فکر کنی از همه دنیا باهوش‌تری
و همه عروسک‌هات هستن و می‌تونی
هر جور بخوای باهاشون بازی کنی
یکی مثل شن زای یی حیله‌گره
به نظرت مو وو شیا رو بعد از اینکه
تا پای مرگ توی چای‌خونه رفت، ول می‌کرد؟
حتی اومدی از من کمک خواستی
همین کارات بیشتر مشکوکم می‌کنه
آروم باش
شاهزاده چهارم؟
شاهزاده چهارم
باهاش چیکار کردی؟
اینجا چیکار می‌کنه؟
اگه بلدی مار رو از لونش بیرون بکشی
پس چرا صبر نکنم تا خرگوش خودش بیاد تو بغلم؟
پسره‌ی احمق
هنوز حالش خوب نشده
ولی اومده بیرون که اسمت رو پاک کنه
همین که از اقامتگاهش رفت بیرون، گرفتیمش
و ندیمه‌ت چینگ تای
خوب شیوه‌های مخفیانه‌ی بی یوان رو بلده
از یکی خواستم که اونم همین کار رو بکنه
جاسوس بی یوان، جیانگ تائو هوا
خواست به شاهزاده چی آسیب برسونه و
صدراعظم چپ چی شن زای یی
همونجا اعدامش کرد
یه داستانی که هیچ ربطی به مغازه‌ی لان نداره
تمیز و بی‌نقص
فکر می‌کنی؟
شاهدخت
برای بانو پاپوش درست کردن
نمی‌خواست شاهزاده چهارم رو بکشه
بازش کنین
اگه بی‌گناه بود
اینجا پیداش نمی‌شد
ولم کنین، آزادم کنین
بانوی من، بانوی من
شاهزاده چهارم؟
بانوی من، بانوی من
بانوی من
بانوی من مراقب باشین
هیچ‌کدومتون از اینجا
زنده بیرون نمیرید