قسمت 16
(اقامتگاه لانگ هوا)
(تا به ابد)
مو وو شیا
می‌دونی
خیلی خوشگلی، ها
بانو چینگ یینگ
خانم‌ها و آقایون باید ادب رو رعایت کنن
...نباید اینقدر خودمونی باشن
چه عیبی داره؟
توی افسانه‌ها اومده هر آقا و خانومی که با هم آتیش بازی رو ببینن
تا ابد پیش هم می‌مونن
ما که با هم دیدیمش
پس نباید تا آخر عمر کنار هم باشیم؟
فقط عاشق‌ها تا ابد با هم می‌مونن
...ولی ما چی؟
نظرت چیه ما هم عاشق و معشوق بشیم؟
برام مهم نیست با کی باشم
بانو چینگ یینگ
عشق که بازیچه نیست
اگه دنبال تفریح می‌گردین
بهتره یکی دیگه رو پیدا کنین
مو وو شیا
چی داری می‌نویسی؟
هیچی
اگه می‌خواین
درباره دیشب صحبت کنین
...زحمت نکشین
نه، اینطور نیست
اومدم معذرت خواهی کنم
اگه این شیرینی رو بخوری دیگه عصبانی نمیشی
بخورش
فقط این نیست
باید یه لطفی هم در حقم بکنی
چه لطفی؟
شنیدم تو کتابخونه سلطنتی یه اتاق مخفی هست
که پر از کتابای ممنوعه ست
متاسفانه فقط خاندان سلطنتی
می‌تونن برن توش
میشه منو یواشکی ببری اونجا؟
کتابای ممنوعه؟
شاید بهتر باشه
نخونیشون
ولی دقیقا به خاطر همین
جذابن
چون ممنوعن
یالله
بانوی من
دوباره سم اثر کرده
باید دیروز میرفتیم پیش لان و پادزهر رو میگرفتیم
تمام روز کنارم بود
بریم
به سمت مغازه لان
آروم
(بسته)
چینگ تای
مراقب باشین بانو
عملکردت تو این ماموریت خیلی ضعیف بود
اعلیحضرت خیلی وقته که این نقشه رو
فقط بخاطر معدن نقره کشیدن
(پیشکار رن این جاست)
(اینجا چه کار میکنه؟)
حالا که چی؟ نقره ها رو برداشتن و صاحب شدن
پس گرفتنشون خیلی سخت تره
تو همه چی رو خراب کردی
حالا چطوری به اعلیحضرت گزارش بدم؟
حقیقت رو بگو
(...اون صدا)
(برام آشناست)
راستش رو بگم؟
گفتنش آسونه
میدونی اعلیحضرت چقدر تلاش کردن؟
ببین
مجازات قصور در انجام وظیفه
اونقدرها هم که فکر میکنی آسون نیست
صداتو بالا نبر
فقط به خاطر اینکه
همه قوانین رو مو به مو رعایت نمیکنم
به این معنی نیست که
از یه خدمتکار کوچیک حرف بشنوم
من به دستور اعلیحضرت اینجام
حرف من حرف ایشونه
میخوای چیکار کنی؟
حرف ایشون حرف توئه؟
فکر میکنی لیاقتش رو داری؟
(لیو)
...تو
(این نشان ملکه لیوئه)
(این مرد کیه؟)
چرا این کارو میکنی؟
چرا اعلیحضرت اینو به تو سپردن؟
...این
یه پیشکار ساده
لیاقت نداره که از رابطه‌مون با خبر بشه
(لیو)
کی اونجاست؟
(کتابخانه سلطنتی)
(مهر و موم)
تمومش کردی؟
اینا چه نقاشی‌هایی هستن؟ دفترچه فنون رزمیه؟
ازشون چیزی دستگیرم نمیشه
...اون
هی
...نکن
چی شده حالا؟
این صدا چیه؟
بریم یه خبری بگیریم
باید بریم
هی، بچه ها بیاین
اون سمت رو بگردین
باید هر کسی که دزدکی
وارد این قسمت ممنوعه شده رو دستگیر کنیم
وگرنه باید جواب پس بدیم
اونجا چیزی پیدا کردین؟
نه
کجا رفتن پس؟
بیرون رو بگرد
بریم
مو وو شیا رفتن
چیه؟
هم هیکلم خوبه، هم انعطاف پذیرم
از رفتارامم که دل میبره
نظرت عوض شد؟
حالا میخوای معشوقت باشم؟
...تو
خانوم، یکم حیا هم خوبه
باید لباست رو عوض کنی
منظورت از این کارا چیه، مو وو شیا؟
هیکلم...
انقدر بده؟
دیگه از این حرفا نشنوم ها
(مغازه لان)
جناب وو یین
من رو ببخشید
فرار کرد
نمیتونن توی این مدت کوتاه
خیلی دور شده باشن
باید پیداشون کنیم
الان خیلی چیزا لو رفته
حتی رابطه اعلیحضرت و ملکه هم...
اگه این خطر رفع نشه
امنیت شما هم به خطر میفته
یه لکه خون روی چارچوب در هست
حتما مال همون کسیه که اومده اینجا
و خونریزی هم داشته
فورا کسایی که توی این دو ساعت
نزدیک مغازه لان بودن رو
یه بررسی بکنین
چشم قربان
لطفاً لباس های خون آلودتون رو دربیارین بانو
بانوی من
لازم نیست
باید برگردم به غرفه لان
خیلی واجبه
باید پادزهر رو بگیرم
ولی برگشتن به اونجا الان خیلی خطرناکه
یه فکری دارم
برادر چهارم
برادر سوم
اینجا چه کار می کنی؟
امروز هوا خیلی خوبه
گفتم یه قدمی بزنم
تو چطور؟
منم داشتم تو خیابون قدم می زدم
چون عجله داشتم ردام کثیف شد
واسه همین یه دست لباس نو خریدم
عجله داشتی؟
تو که معمولا آرومی
چرا امروز عجله داری؟
خب...
یه کار مهم برام پیش اومد
دست خودم نبود
برادر سوم، یه سری کارا دارم که باید برم اقامتگاه و انجامشون بدم
باید مرخص شم
ببینین کجا میره و چیکار میکنه
چشم قربان
شاهدخت چنگ پینگ
شاهزاده سوم
آستینتون چی شده؟
چیزی نیست
کثیف شده
باید برم غرفه لان و یه دست لباس نو بخرم
با اجازه
(تصادفه؟ فکر نکنم)
(یکیشون باید جاسوس باشه)
احضارت نکرده بودم
اینجا چیکار میکنی؟
سمم عود کرده
ماموریتی که علیاحضرت دستور دادن رو
تموم کردم
توی اون نقاشی
محل معدن نقره پنهان شده
توی این نامه
مکان معدن رو علامت زدم
این معدن رو امپراتور چی به دست آورده
لطفا پادزهر رو بده
ماجرای شاهزاده وو گو دیگه تمومه
هر کسی در این مورد تحقیق کنه،
متوجه این موضوع میشه
خیلی دیره برای اولیاحضرت
چرا باید پادزهر رو بهت بدم؟
توی شکارگاه،
برام کمین گذاشته بودن
واسه همین نتونستم زودتر خبر رو برسونم
لطفاً درک کن
چه عمدی بوده چه سهوی،
باید بدونی که زندگی تو
و زندگی برادرت،
هر دو دست اولیاحضرته
کسی رو که به دردشون نخوره، نگه نمیدارن
درک می‌کنم
دفعه بعد،
همه
تلاشم رو می‌کنم
این نصف دوز،
از شدت سم کم میکنه
اما از دردش کم نمیشه
اینجوری به خاطر گناهی که کردی،
توبه کن
دیگه هیچوقت،
دیر نکنی
متوجه شدم
کی رسیدی؟
همین که سم اثرش برگشت
چیز دیگه ای هم هست؟
میتونی بری
(اقامتگاه شون جینگ)
عالیجناب میخواستن من رو ببینن؟
بشین
مطمئنی خونی که روی لباس جیانگ تائو هوا بود،
به خاطر اون سم بود؟
بله
دردش مثل این میمونه که هزار تا حشره،
همزمان به جون اعضای بدنت بیفتن
نمیشه اداشو درآورد
این بخور، درهم شکننده روحه
وقتی روشن میشه، توی باد میرقصه
تنفسش که کنی،
روح رو در هم میشکنه
عالیجناب،
جاسوس رو پیدا کردن؟
وقتی از مغازه لان اومدم بیرون،
برادر چهارم رو دیدم
رنگش پریده بود، و
لباسش رو عوض کرده بود
اون بود؟
چه اون باشه چه نباشه
نباید زنده بمونه
برادر چهارم هر روز
به کتابخونه سلطنتی میره
این بخور رو به جیانگ تائو هوا بده
با کمک اون
همه چی خیلی راحت‌تر پیش میره
و همچنین
چند نفر رو بفرست حواسشون به برادر چهارم باشه
هیچ اشتباهی رو نمیبخشم
متوجه شدم
مرخص میشم
اوه برادر چهارم
هیچوقت نمیخواستم بکشمت
افسوس که
سرنوشت نقشه های دیگه ای داره
( اقامتگاه شن)
یانگ ون چینگ چه آدمیه
فقط نصف پادزهر رو به بانو داده
خوبم
زنده بمونم کافیه
...اما شاهزاده سوم
(لیو)
این نشان معمولی نیست
وقتی بچه بودم یه بار نشان اولیاحضرت رو دیدم
داشتن اون نشان
مثل حضور خود اولیاحضرته
خیلی قدرت داره
فقط یه بار وقتی بچه بودم
توی قصر دیدمش
فکرشم نمیکردم
شاهزاده سومم داشته باشه
پس فکر میکنید بین شاهزاده سوم
و اولیاحضرت
هیچ اتحادی نیست؟
بانوی من
مغازه لان جدیدترین
پارچه رو فرستادن
(فردا ساعت وی)
(این بخور رو بدون دردسر توی کتابخونه سلطنتی اقامتگاه وو لیو)
(روشن میکنی)
صدراعظم وانگ شی گزارش کرده که
یه فرد مشکوک نزدیک اقامتگاه
شاهزاده چهارم کمین گرفته
و یه نقاشی هم کشیده که
شما بهتر ببینید
این مرد کی پیداش شده؟
کمتر از چهار ساعت پیش
نیروهای بیشتری بفرست
اگه دیدن داره کار مشکوکی میکنه، همون موقع دستگیرش کنین
چشم
بانوی من، چیزی که خواسته بودید رو آوردم
بپوشش
کسی شما رو ندید، درسته؟
نگران نباشید
تا اینجا حواسم بود کسی منو نبینه
پس دیگه صدراعظم
اندونی ژنگ چون رو زیر نظر نداره
حالا دیگه راحت رفت و آمد می‌کنیم
شاید چی و بی یوآن به ظاهر
آشتی کرده باشن
اما پشت پرده هزار تا نقشه دارن
آینده‌ی ما دو نفر
معلوم نیست
بانوی من، من فقط جلوی پامو می‌بینم
نمیتونم به آینده فکر کنم
چیزی که الان برام مهمه
اینه که بقیه پادزهر رو
از یان ون چینگ بگیریم و
شما بهتر بشید
رابطه بین شاهزاده سوم و ملکه لیو
خیلی جای سوال داره
حتماً خود شاهزاده سوم این عود رو درست کرده
چرا شاهزاده سوم باید
همچین کار پیچیده‌ای رو
به شما بسپره؟
به زودی جوابشو
می‌فهمیم
(شاید زمین وسیع باشه، اما این مردمن که مرزها رو میکشن)
(یه حاکم با خیرخواهی و یه وزیر با شرافت حکمرانی میکنن)
خب؟
هیکلم ورزیده و انعطاف‌پذیره
از رفتارامم که ناز و عشوه می‌ریزه
نظرت عوض شد؟
حالا دوست داری معشوقه‌ت باشم؟
پس عالیجناب اینجا تشریف داشتن
بفرمایید
چایی میل کنید، ذهنتون آروم بشه
چایی رو بیخیال
الان باید برم
کتابخونه سلطنتی
اونجا که باشم آروم میشم
بیخیال
تازه این چای رو دم کردم
یه کم نمیخورین؟
عالیجناب -
میتونم بپرسم
دنبال کی هستید؟
زنده میخوامش
چشم قربان
برین دنبالش
چه آدم کاربلدی تو این شهر زندگی میکنه
برو اون طرف
چته؟
نمیدونستم توی یو جینگ
این همه آدم ماهر تو هنرهای رزمی هست
حرف بزن
کی تو رو فرستاده سراغ شاهزاده چهارم؟
هدفت چیه؟
هدف اربابم هرچی که هست
تو قرار نیست بدونی
یه کیسه زهر رو با دندوناش نگه داشته بود
انگار خیلی وقته اونجا بوده
خیلی سریع و
حرفه‌ای
تونست فرار کنه
ژان لو
تو وظیفه ات رو درست انجام ندادی
یه غریبه وارد یو جینگ شده و
تا وقتی دست به کار شدن خبر نداشتی؟
تو وظیفه ات رو درست انجام ندادی
شاهزاده چهارم همیشه اسما شاهزاده بوده
نه مقامی داره
نه قدرتی
کی میخواد بکشه ش؟
و این کار چه سودی براش داره؟
صدر اعظم
شاهزاده چهارم هیچوقت خودش رو درگیر مسائل دربار نکردن
شما میترسیدین که کاراتون
روی ایشون تاثیر بذاره و
برای همین باهم آشنا نشدین
و ترجیح دادین مثل غریبه ها رفتار کنین
این مدت این موضوع رو پنهون کردیم
اما یهو یکی یه قاتل میفرسته
شاید کسی فهمیده باشه که شما
با هم ارتباط دارین و
میخواد اینطوری به شما فشار بیاره؟
امکان نداره
اگه واقعا از رابطه ی من
با شاهزاده چهارم خبردار میشدن
اول منو تهدید میکردن
چرا باید خطر کشتن یه شاهزاده رو قبول کنن؟
حالا که انقدر خوب بلدن پنهون کاری کنن
من برعکسش رو انجام میدم
وانگ شی
از امروز به بعد
هیچ چیز توی اقامتگاه شاهزاده چهارم نباید تکون بخوره
ژان لو
همه نیروها رو برگردون
این دفعه
میخوایم دنبال یه شکار بزرگتر بریم
(اقامتگاه شن)
بانوی من
حشراتی که بوی عود رو استشمام کردن
تا چند لحظه پیش حالشون خوب بود
ولی الان همه‌شون تلف شدن
این سم خیلی عالی ساخته شده
با رایحه‌ای که در ابتدا داره
باعث آرامش ذهن میشه و گارد فرد رو پایین میاره
اما وقتی میزان غلظت سم بالا میره
فوری میکشه
خاکسترش هم با باد پخش میشه
محاله این حشره‌ها جون سالم به در ببرن
اگه این رو روی آدما تست کنن
حتی نمیفهمن چطوری و کِی از دنیا رفتن
چه سم قدرتمندیه
نمیدونم شاهزاده سوم اینو درست کرده یا اولیاحضرت لیو
مهم نیست چه کسی دستور ساختش رو داده
مطمئناً کسی که قراره باهاش کشته بشه
یه آدم معمولی نیست
(خب)
(یانگ ون چینگ میخواد من)
(چه کسی رو بکشم؟)
(شاهزاده چهارم هیچوقت خودش رو درگیر مسائل دربار نمیکردن)
(شما میترسیدین که کارهاتون)
(روی اعلیحضرت تاثیر بذاره و)
(برای همین با همدیگه آشنا نشدین)
(اما یهو یه قاتل استخدام میکنه و میفرسته)
دیره
اینجا چه کار میکنی؟
خوابم نمیومد، گفتم یه کم قدم بزنم
تو چطور؟
این موقع شب نشستی
تنهایی میخوری؟
چیزی نگرانت کرده؟
یکی به چیزی که نباید دست زده
کی جرأت کرده با دم شیر بازی کنه؟
مگه خودت
همین کارو نکردی؟
چه شراب نابی
به چی فکر میکنی؟
دارم به این فکر میکنم
که اینجا هنوز تابستونه
سه ماه دیگه
توی بی یوآن برف میباره
تو اهل کجایی؟
شاید اونقدرها برف ندیده باشی
همه جا سفید پوش میشه
یادمه یه سال
برف بی یوآن جای زمستون
توی بهار اومد
درختای هلوی باغ مادرم
اصلا شکوفه نزدن
همش گریه میکردم و دلم میخواست شکوفه ها رو ببینم
منو بغل کرد و برد زیر درخت هلو
تا با هم بارش برف رو تماشا کنیم
هر سال برف میاد
همیشه سال بعد هم هست
آره
هر سال برف میاد
یه روزی منم برمیگردم به بی یوآن
تا شکوفه های هلو رو ببینم
تا برف رو تماشا کنم
چی شده؟
هیچی
درد داری؟
درد میکنه؟
♪وقتی که ازم رو برمیگردونی، دیگه نمیدونم چی بگم♪
♪هرچی قلب های مشتاقمون بهم نزدیک تر میشن بیشتر از قبل میخوان خودشون رو پنهون کنن♪
♪هر شب بیشتر بهت فکر میکنم♪
♪بیشتر از همیشه میترسم که از دستت بدم♪
♪چشمات مثل ستاره هایی هستن که توی تاریکی میدرخشن♪
♪درخشان ترینن، خالص ترینن♪
♪انعکاسشون آسمون و زمین رو پر کرده♪
♪به خاطر تو♪
برو کنار
بانوی من شام میخواد
♪با وجود بادهای سهمگینی که میاد شعله شمع هنوز روشنه♪
نگاه کن
♪درسته که جدایی نزدیکه ولی هیچ تاوانی نیست که نشه تحملش کرد♪
♪قلبامون چه توی مرگ چه توی زندگی عوض نمیشن♪
بیا، این یه ضماد درست حسابی واسه تو
زیادی خودتو زخمی میکنی
اینو که بزنی زخمت زودتر خوب میشه
ممنون
♪غذاهای ساده ای که میخوریم♪
♪این که دیگه نگرانی نداریم♪
♪روز به روز این خاطره ها توی سرم پررنگ تر میشن♪
♪شبی طولانی که توی یه چشم به هم زدن صبح میشه♪
حیفه یه همچین سوپ ماهی خوبی رو نخوری
ممنون
♪از این که چطوری تموم میشه نمیترسم♪
تو نمیخوری؟
گشنم نیست
ارتباطمون با جاسوسمون قطع شد
نگران بودم یه اتفاقی بیفته
واسه همین خودم بقیه رو کشیدم عقب
شن زای یی
نیروهامون معمولا محتاطن
اما این دفعه خیلی زود لو رفتیم
این یعنی
یه نفر تمام مدت، یواشکی شاهزاده چهارم رو زیر نظر داشته
انتظار نداشتم شن زای یی
اینقدر به برادر چهارم اهمیت بده
افرادی رو گذاشته تا
مراقبش باشن
به نظرت شن زای یی
دنبال چیه؟
حالا که شن زای یی وارد ماجرا شده
نقشه فردا...
تنها کسی که میتونیم بهش اعتماد کنیم جیانگ تائو هواست
نباید هیچ اشتباهی رخ بده
یه نفر رو بفرست کمکش کنه
هر مانعی رو از سر راهش بردار
اگه دوباره شکست بخوری
دیگه بخشیده نمیشی
اطاعت میشه