قسمت 14
بانو، شنیدم حال بانو جیانگ بهتر شده
به نظرت باید بریم دیدنشون؟
بانو جیانگ خیلی زیرکه
اون روز جلوش رو گرفتم
مطمئناً بهم شک کرده
بهتره دردسر درست نکنیم
ممکنه یه چیزی بپرسه که نتونم توضیح بدم
این چند روز اخیر، صدراعظم تو چادر بانو جیانگ بودن
تازه وقتی به هوش اومدن،
از اونجا رفتن
مگه بانو جیانگ چی داره؟
...صدراعظم عاشقش شده
آدمای بی‌رحم ترسناک نیستن
آدم بی‌رحمی که عاشق بشه، چرا
این دفعه به بانو جیانگ حمله کردن
شن زای یی به این آسونیا دست بردار نیست
اوضاع خیلی پیچیده میشه
آرومتر صحبت کن
ممکنه افراد ولیعهد اینجا باشن
عالیجناب
یه سرنخ از کارگرای فراری پیدا کردم
واقعاً؟
با چشمای خودم دیدم
آفرین شن زای یی
نزدیک بود درست جلوی چشمم از دستم در بری
نیروها رو آماده کنید
می‌خوام بدون اینکه کسی بفهمه،
شرشون رو کم کنین
اطاعت
به جناب منگ خبر بدیم؟
اگه اینطور حساب کنیم،
الان باید نامه به دست صدراعظم راست رسیده باشه
...با این ماموریت
جناب منگ؟
اگه بخوایم با جناب منگ مشورت کنیم،
خیلی دیر میشه
چرا آماده نمیشی؟
اطاعت
شن زای یی
من ولیعهدم
نمیتونی منو شکست بدی
خیلی خب
برادر شوآن ژنگ
بیا طبق قرارمون پیش بریم
نگران نباشین صدراعظم راست
فصل بارندگی نزدیکه
دیگه نمیشه تعمیر سد رو بیشتر از این عقب انداخت
خاندان وانگ و منگ، سال‌هاست که با هم رفیقن
اگه بالا باشیم با همیم، اگه پایین باشیم هم
جناب صدراعظم، یه چیزی رو میخواستم گزارش بدم
ببخشید
یه مشکل کوچیک توی خونه پیش اومده
مرخص میشم از حضورتون
راحت باشید
شرمنده که مزاحم شدم
مراقب خودتون باشین
سریع برمیگردیم پایتخت
اطاعت
بگردین
وای نه
تکون نخور - تکون نخور
شماها محافظ های ولیعهد نیستین؟
واقعا فکر کردین
اگه ساکت بمونین، وقت میخرین که
ولیعهد بیاد نجاتتون بده؟
مدارک مستندی از استخراج غیرقانونی معدن وجود داره
درست جلوی چشم اعلیحضرت، شاهدها رو خفه کردن
این بار ولیعهد حتی خودشم نمیتونه نجات بده
چطوری میخواد به شماها کمک کنه؟
حتی اگه شماها چیزی نگین
کارگرای معدن دارن میگن
بهتره زودتر اعتراف کنین
حداقل اینجوری از زن و بچه هاتون مراقبت کردین
خوب بهش فکر کنین
نشونه رو بفرست
اون مسیر رو چک کن
ببینین کیه و چیه
چشم
چرا این وقت شب اومدی؟
بیا یه چیزی بنوشیم
بشین
بیا
یالله
هوای جین
چی شده؟
واسه کارگرای معدن آدمکش فرستادی؟
مگه نگفتی پدر نمیخواد از وراثت بیرونت کنه؟
نگه داشتن اون کارگرا فقط دردسره
اگه درست انجام بشه
حتی اگه پدر بفهمه هم
اتفاقی برامون نمیفته
اتفاقی نمیفته؟
شن زای یی همه اونایی که فرستادی رو گرفته
آتیش بازی الان یه جور نشونه بود
واسه همین اومدم پیشت
فکر نمیکردم از قبل جشن گرفته باشی
هوای جین
خوبی؟
من هیچوقت با مسائل دربار شوخی ندارم
بهت گفتم یه جا بشین
...تو
بیخیالش شو
تو این شرایط
گفتن هر حرفی بی فایده ست
بی فایده ست
هوای جین، بهم یاد بده
بعدا اگه پدر پرسید
چی جواب بدم؟
تمام قضاوت هایی که
بر اساس میل اعلیحضرت برای ایجاد تعادل توی مقامات دربار و رسیدن به تفاهم با خاندان های اشرافی بود، بهم ریخت
ولی اگه کسی بخواد این راز رو فاش کنه
حتی اگه اعلیحضرت نخوان هم باید
به مردم و مقامات توضیح بدن
اگه درست حدس زده باشم
این آتیش بازی
کل شکارگاه رو روشن کرده
شن زای یی شما رو هدف گرفته
از دست من کاری برنمیاد
نه
پدر
نابودم نمیکنه
نه
مثل همون ماجرای قمارخونه ست
تا وقتی سربازام پافشاری کنن
و بگن من دستور ندادم
اتفاقی نمیفته
دایی کجاست؟
اون چی میگه؟
اعلیحضرت دستور دادن ولیعهد رو موقتا تو چادر خودش بازداشت کنن
بدون اجازه حق ندارن از چادر بیرون برن
میخوام پدرمو ببینم
هی حرومزاده ها
وقتی بیام بیرون روزگارتونو سیاه میکنم
من هنوز وارث تاج و تختم
میخوام پدرمو ببینم
هوای جین
یه چیزی بگو
قراره اینجا منتظر بمونیم؟
خدا میدونه شن زای یی
اون بیرون داره چه تهمت های بیخودی به من میزنه
عالیجناب
شن زای یی مجبور شده شما رو به چیزی متهم کنه؟
استخراج غیر قانونی از معدن جرم خیلی بزرگیه
مگه شن زای یی چه خصومتی
با من داره که هر کاری میکنه
تا منو نابود کنه؟
قربان، بانوی ما همسر صدر اعظم هستند
قبل از رفتن
میخواستن برای ولیعهد و جناب منگ
غذای گرم بیارن تا حالشون بهتر بشه
من همسر صدراعظم هستم، اما دختر اصیل خاندان منگ هم هستم
امیدوارم که برای من یه استثنا قائل بشید
بانو، لطفا ما رو ببخشید
اعلیحضرت دستور دادن
تا زمانی که دادگاه در پایتخت تشکیل نشده
هیچکس اجازه نداره به متهم ها نزدیک بشه
لطفا ما رو عفو کنید
من جرات تخطی ندارم
جناب، خیلی بی رحم هستید
خواهر ژن ژن
برگرد
کارشون رو سخت تر نکن
یو تائو
بیا
حالا که دستور اعلیحضرته، بیا کاری نکنیم که به شایعات دامن بزنیم
یا برای برادرمون دردسر درست کنیم
ژان لو
بانوی من، وقت خوردن داروتونه
داروی خوب همیشه تلخه
زود میلش کنید
به آشپزخونه بگید تا زمانی که
زخم بانو جیانگ خوب بشه، براش غذای مخصوص درست کنن
نه تند باشه، نه چرب
تا جایی که میشه از زنجبیل، سیر و اینجور چیزا استفاده نکنن
یه غذای سبک بهش بدن
اما نمیتونه هر وعده فقط حریره بخوره
بدن برای ترمیم و خون سازی به مواد مغذی نیاز داره
برین انبار و هر گیاهی که نداریم رو بردارین بیارین
هرچی که نداشتیم رو
واسه من لیست کنید
اطاعت میشه
نمیخواین بهشون سری بزنین؟
نه، الان وقت رفتن به جلسه است
اعلیحضرت تشریف میارن
درود بر اعلیحضرت - درود بر اعلیحضرت -
بلند شین
سپاسگزارم اعلیحضرت - سپاسگزارم اعلیحضرت -
بیارینش
ولم کنین
خودم میتونم راه برم
ولم کنین، خودم پا دارم
پدر، من بیگناهم
نه
یه لحظه حماقت کردم، اشتباه از من بود
به خاطر اینکه
تموم این سال‌ها حرفت رو گوش کردم
ازم بگذر پدر
صدراعظم شن
بله
خیلی خب
واقعاً دست کم گرفته بودمت
یواشکی معدن نقره راه انداختی
به مردم زور میگفتی و اذیتشون میکردی
همه اینا مدرک هم دارن
هنوزم میخوای نقش آدم بیگناه رو بازی کنی؟
پدر، به اشتباهم اعتراف می‌کنم
به اشتباهم اعتراف می‌کنم
به قرآن، به اشتباهم اعتراف می‌کنم
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین
پدر، به اشتباهم اعتراف می‌کنم
...من
دیگه هیچ وقت، هیچ وقت انجامش نمیدم
به اشتباهم اعتراف می‌کنم
قبول دارم اشتباه کردم
به خدا، به اشتباهم اعتراف می‌کنم
پدر
دستورم رو بنویسین
شاهزاده وو گو به علت عدم درستکاری
شکستن قانون
استخراج غیرقانونی از معدن نقره
و زور گفتن به مردم
حتی یه شاهزاده هم نمیتونه قانون رو دور بزنه
امروز شاهزاده وو گو از سمت ولیعهدی خلع میشه
توی قصر زندونی میشه، به همه خبر بدین
تا همه بدونن
شن زای یی
اگه برام نقشه نمیکشیدی
به این روز نمیفتادم
به خاطر توئه که الان این وضع رو دارم
کاملاً در اشتباهی
اگه اشتباه نمیکردی
من
انقدر مدرک جور نمیکردم
...تو
این بی‌آبرو رو ببرین بیرون
پدر
پدر، به اشتباهم اعتراف میکنم
به اشتباهم اعتراف میکنم
جداً به اشتباهم اعتراف می‌کنم
این ماجرا همین جا فیصله پیدا می‌کنه
اعلیحضرت
جنایت شاهزاده وو گو
بیشترش به خاطر همکاری با خاندان منگ بوده
همه چیز رو اینجا نوشتم
اجازه هست بپرسم از دیدگاه شما
خاندان منگ سزاوار چه مجازاتی هستن؟
می‌خواید با اعلیحضرت بحث و جدل کنید؟
من قصد همچین کاری رو ندارم
همون اندازه که عالیجناب توی این قضیه سهیم بودن
خاندان منگ هم دخیل بودن
اگه اعلیحضرت این دفعه چشم پوشی کنن
چطور میخوان یکپارچگی رو توی چی گسترش بدن؟
و چطور چی نشون دهنده شرافت اعلیحضرت خواهد بود؟
هر کاری که دارم انجام میدم
برای اعلیحضرت و این کشوره
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم با عدالت کامل قضاوت کنن
صدراعظم شن زحمات زیادی برای این سرزمین کشیده
چطور
شاید منظورتون رو درست متوجه نشدم؟
یاوه نگو
خاندان منگ
شاهزاده وو گو رو به انجام این جرم ترغیب کردن
باید به سختی مجازات بشن
اما
این مسئله مهمیه
باید در موردش فکر کنم
صدراعظم راست
صدراعظم راست- صدراعظم راست-
این همه راه رو تا اینجا اومدید
ولی انگار هنوز یه قدم عقب‌ترید
قبلاً همه این افراد
شما رو تحسین می‌کردن
ولی امروز ازتون فاصله می‌گیرن
واقعاً براتون متاسفم
بین من و شما
دیگه نیازی به تظاهر نیست
نتیجه نبرد
هیچ وقت با از دست دادن یا به دست آوردن یک شهر یا دروازه تعیین نمیشه
درباره دربار هم همینه
شاید الان باد از سمت شرق بوزه
اما کی میدونه
شاید یه روز باد غربی
همه چیز رو زیر و رو کنه
خیلی مشتاقم
تا سقوطتون رو ببینم
منم همینطور
پدر
اذیت شدی
حتی تو زندان هم
نه گله‌ای داری، نه دلگیری
واقعاً که از نسل خاندان منگی
شرمنده‌ات کردم
نتونستم از شاهزاده وو گو محافظت کنم
تو کار اشتباهی نکردی
همه چیز تقصیر
بدبیاری خاندان منگه که
یه همچین آدم بی‌دست و پا و
خودسری پسر عموته
عرضه موفق شدن نداره ولی تو دردسر انداختن استادِ
این همه تلاش
خاندان منگ تو این سال‌ها
یه شبه بر باد رفت
ولیعهد رو عزل کردن؟
درسته
سریع برگشتم یو جینگ
اما دیگه کار از کار گذشته و
نمیشه کاریش کرد
اگه می‌دونستم
جونمو به خطر نمی‌انداختم
تا جلوی کارای بی‌فکر شاهزاده وو گو رو بگیرم
حتی اگه اینجوری نمیشد
بازم یه روز دیگه یه کار دیگه می‌کرد
شاهزاده وو گو لیاقت انجام وظایفش رو نداره
اما هوای جین
به خاطر شاهزاده وو گو
ممکنه یه مشت گرگ
خاندان منگ رو محاصره کنن
الان به یه مو بندیم
همه منتظرن
که به اشتباهمون
اعتراف کنیم و
خاندان منگ رو از هم بپاشونن
نباید اونایی باشیم که
باعث نابودی خاندان منگ میشن
برای همین
باید هرچه زودتر این مسئله رو حل کنیم
خاندان منگ باید از این ماجرا دور بشه و
منتظر زمان مناسب بمونه
متوجه‌ای؟
از بچگی تو رفاه و آسایش خاندان منگ بزرگ شدم
وظیفه‌مه که تو این شرایط سخت
جبران کنم
متوجه شدم
اما پدر
یه درخواستی دارم
بگو
خواهر ژن ژن روزای سختی رو تو عمارت صدراعظم شن میگذرونه
به عنوان برادر بزرگترش
نتونستم اونطور که باید ازش مراقبت کنم
بعد از این...
باید یه زندگی آسون‌تری داشته باشه
نگران نباش
بالاخره که چی؟
ژن ژن، دختر قانونی خاندان منگه
اجازه نمیدم کسی
اذیتش کنه
پدر...
پسر خوبی نبودم
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
بلند شو
هوای جین
خاندان منگ بهت افتخار میکنه
ماه...
چقدر قشنگه
(اقامتگاه شن)
(ژن ژن)
(وقتی این نامه رو میبینی،)
(یعنی من رفتم)
(نمیشه جلوی تقدیر رو گرفت)
(این دنیا غیرقابل پیش‌بینیه)
(و همیشه در حال تغییره)
(مقام و منزلت آخرش پوچه)
(خداروشکر پدر مادرم هنوز زنده‌اند)
(همسر و خواهر کوچیک‌ترم رو دارم)
(اگه بتونم با فدا کردن جونم، خانواده‌م رو نجات بدم،)
(با آرامش)
(خواهم رفت)
(ولی خب،)
(با توجه به وضعیتی که توی اقامتگاه صدراعظم داری،)
(می‌ترسم دیگه نتونم مراقبت باشم)
(مراقب خودت باش)
(صدراعظم از اون آدما نیست که همه رو با هم مجازات کنه)
(و پدرم قول داده که)
(ازت مراقبت کنه)
(اینطوری)
(هیچ حسرتی ندارم)
(آخرین نامه منگ هوای جین)
بانوی من
اجازه بدید نامه رو ازتون بگیرم
اگه میدونستم اون روز آخرین باریه که همدیگه رو میبینیم
از دستور سرپیچی میکردم و میرفتم ببینمش
حیف شد که هوای جین نتونست
حتی یه کاسه از اون سوپ رو بخوره
بانوی من
حداقل آخرین خداحافظی‌تون با جناب منگ
با خنده بود
اصلا فکرش رو نمیکردم
که پدر برای...
نجات دادن خاندانش
پسرشو قربانی کنه
هوای جین شاید پسر یه خاندان اشرافی بود
اما چیزی جز یه ابزار برای هموار کردن راه خانواده نبود
منم همینم
همه اعضای خاندان منگ همینن
حتی پدرم هم مستثنی نیست
پدر بودن بی ارزش تر از
رئیس خاندان منگ و صدراعظم راست بودنه
اراده خاندان، پدر رو هدایت میکنه
یه روز
منم اینجوری قربانی میشم
بانوی من
دنیا دو روزه
چرا از حالا
نگران چیزی هستین که هنوز نیفتاده؟
ارباب منگ میخوان شما زندگی خوبی داشته باشین
راست میگی
میخوام خوب زندگی کنم
یکی بیاد
جناب منگ خودکشی کرده
(اعتراف نامه)
خاندان منگ
سال هاست وفادار بودن
فکرشم نمیکردم
پسرم همچین خطایی بکنه
بی تربیتی یه بچه
تقصیر پدرشه
من
شرمنده اعلیحضرتم
شرمنده آبا و اجدادمم
دیگه روم نمیشه به اعلیحضرت خدمت کنم
امیدوارم اعلیحضرت
بهم رحم کنن
اجازه بدین
التماس کنم تا جسد پسرم رو بهم بدین
تا بتونیم
باهم به روستا برگردیم
صدراعظم راست
نه
دربار به آدمای کاربلد نیاز داره
چطور میتونی خاندانت رو به کشور ارجح بدونی؟
اگه بخوایم طبق منطق تو حساب کنیم
تقصیر شاهزاده وو گو ام
همه ش بخاطر اینه که
من به عنوان یه پدر کوتاهی کردم
میخوای
واسه خودم حکم مجرمیت صادر کنم؟
همچین قصدی ندارم
فقط
اینکه
من دیگه پیر و فرتوت شدم
هیچ انگیزه ای هم ندارم
میترسم اگه تو دربار بمونم
بهم تهمت بزنن که دنبال قدرت و مقامم
آبروی من اهمیتی نداره
ولی اگه این موضوع
باعث بشه
که به اعلیحضرت انگ
قضاوت نادرست بخوره
من
این گناه رو به گردن میگیرم
دیگه حرفی نزن
درخواستت
برای
استعفا
پذیرفته نمیشه
جناب صدراعظم
خاندان منگ
یه قرنه که پابرجا مونده
شماها واقعاً ریشه دواندید و شکوفا شدید
حالا اگه چند تا میوه خراب دارید
فقط اونارو جدا کنید
چرا بخاطر خطای یه نفر
کل خاندان رو نابود می کنید؟
صدراعظم عزیزم
دربار دچار هرج و مرجه
هنوز به شما نیاز دارم
که بخشی از این مسئولیت رو به دوش بکشید
من
حاضرم بدون کمترین تردید
جونم رو هم فدای اعلیحضرت کنم
صدراعظم عزیزم
جناب صدراعظم
جناب وزیر، ما خیلی برای این قضیه تلاش کردیم
حتی خودتون رو هم به خطر انداختین
ولی باز هم نتونستیم خاندان منگ رو از بین ببریم
چرا اعلیحضرت اینطور با قضیه برخورد کردن؟
اعلیحضرت به من یادآوری کردن که
من فقط شمشیری هستم که اون منو ساخته
فقط تا جایی که
اجازه بده، میتونم ببرم
خب، بعدش چی؟
مهم نیست
حتی یه هزارپا هم بعد از مرگش تکون میخوره
چه برسه به خاندان های اشرافی بزرگ و ریشه دار
حالا با از دست دادن شاهزاده وو گو و منگ هوای جین
خاندان منگ ضربه بدی خوردن
وقت زیادی دارم که باهاشون بازی کنم
تازه یه غذاخوری باز کردیم
غذاهای محلی بی یوآنی داریم
انقدر خوشمزه‌اس که انگشتاتم میخوری
من میخوام -
بیا این طرف بازار
صف ببندین
همه توی صف وایستین، اگه تو صف نباشین بهتون نمیدم
صف ببندین
علیاحضرت، وقت خوردن داروتونه
همینجا بذارش
علیاحضرت
شنیدم که برادر بانو منگ
توی زندان خودکشی کرده
اگه اینطور باشه
پس نقشه صدراعظم نتیجه داد
مطمئنا چینگ خبر
برکناری شاهزاده وو گو و
خودکشی منگ هوای جین رو شنیده
حتما الان
خیلی از دستم دلخوره که
چرا زودتر این خبر رو بهش نرسوندم
این نامه رو سریعتر به دست یانگ ون چینگ برسون
نگران نباشید
این اواخر رفت و آمد برام خیلی راحت تر شده
تا وقتی که بگم میخوام برم یه چیزی بخورم
اجازه میدن برم بیرون
اونقدرها هم بی رحم نیست
مراقب باش
من چیزی برای دفاع از خودم ندارم
یه اشتباه کوچیک
میتونه فاجعه به بار بیاره
برو
چشم
صدراعظم
به بانو بگم که اینجا تشریف دارین؟
لازم نیست، دارم میرم
تو راه برای بانو
یه کم خوراکی خریدیم
راستی
اعلیحضرت قراره
ده روز دیگه یه مهمونی چای ساده برگزار کنن
اگه بانو حوصله‌اش سر رفته
به ژان لو بگو
اون خودش ترتیبش رو میده
علیاحضرت
صدراعظم خائن گفت که...
همه چی رو شنیده
قراره یه ضیافت چای تو قصر برگزار بشه
فرصت خوبیه
اینطوری
یه بهونه جور میکنم برم مغازه لان
و دارم چینگ رو میبینم
اما
اون روز باید پیشش باشی
اگه نشد چی؟
یه فرصت دیگه پیدا میکنم
من یه جاسوسم
باید ریسک کنم
یه کم شیرینی بخورین، تلخیش رو ببره
اینا شیرینی های بی یوآنی هستن
باید برای خریدشون
توی شیرینی فروشی
توی صف طولانی وایسی
فکر کنم اونقدرها هم سنگدل نیست
حال بانو جیانگ خیلی بهتر شده
نگران نباشین
دیگه بهش نگو بانو جیانگ
پس چی صداش کنم؟
شاهدخت بی یوآنه
باید شاهدخت صداش بزنی
مثل چینگ تای
چشم