قسمت 10
(اقامتگاه شن)
ارباب جوان، بانو، لطفا چای میل کنین
خواهر
راستش رو بگو
توی مدتی که حبس بودی
کسی اذیتت کرد؟
نگران نباش داداش
با اینکه زندانی بودم
ولی خیالم از همیشه راحت‌تر بود
برادر، تو همیشه کنار ولیعهدی
تا حالا رفتار غیرعادی
ازش دیدی؟
نه، کار عجیبی نکرده
چیزی فهمیدی؟
صدراعظم و بانو جیانگ
چند روزیه که نیستن
چی؟
ندیمه بانو جیانگ از خلوتگاه جنگ چون نگهبانی میده
اما نه از صدراعظم خبری هست نه ژان لو
خیلی برام عجیب بود
برای همین یه کم تحقیق کردم
متوجه شدم که
کسی توی خلوتگاه بانو جیانگ نیست
فقط ندیمه‌ش اونجاست
شک دارم نکنه این قضیه به ولیعهد مربوط باشه
واسه همین خواستم بیای تا باهات حرف بزنم
چند روزه که نیستن؟
اگه درست حساب کرده باشم
پنج روز
نباید زود نتیجه بگیریم
یکی رو میفرستم بی سروصدا دنبالشون بگرده
حواست جمع باشه
اگه تغییری دیدی، سریع خبرم کن
باشه
همه‌ش تقصیر ماست که
توی اقامتگاه صدراعظم شن حبس شدی
نگران یو تائو نباش
نیروهامو فرستادم برش گردونن
الان توی اقامتگاه منگ جاش امنه
...ولی تو
خودتو مقصر ندون
به عنوان دختر بزرگ خاندان منگ
این سرنوشتمه
یه راهی پیدا می‌کنم
تا صدراعظم شن هر چه زودتر این حبستو تموم کنه
اصلا دارین وظیفه تون رو انجام میدین؟
خیلی وقته
هنوز نتونستید پیداشون کنید؟
قربان، داریم تمام تلاشمون رو می کنیم
شهر یو جینگ اونقدرها هم بزرگ نیست
مطمئنم...
مطمئنم به زودی خبری ازشون میشه
ولی نمیشه انکار کرد که هنوز پیداشون نکردید
ایست
هوای جین
این بار
چی شما رو انقدر آشفته کرده قربان؟
هیچی
فقط باز هم زیردستای بی لیاقتم شکست خوردن
تنهامون بذارید
صبر کن
تو
به مسئولای معدن نقره خبر بده
میخوام
روزی 500 هزار تیل نقره برام استخراج کنن
پنج روز؟
قربان...
این کار رو نکنید
اطاعت
قربان، خواهش می کنم دستورتون رو پس بگیرید
درسته که اعلیحضرت از قضیه ی
قمارخونه چشم پوشی کردن
ولی مطمئناً شک کردن که
شما توش دست داشتید
الان وقت احتیاط کردنه
نباید حرکت دیگه ای بزنیم
پاشو
عصبانیت شما رو درک می کنم قربان
ولی
نفرت هیچ فایده ای نداره
این روزها
باید خیلی با احتیاط رفتار کنیم
هوای جین
تو از همه نظر عالی هستی
ولی زیادی محتاطی
میدونی
چرا پدر بیشتر از این پرونده قمار رو دنبال نکرد؟
چون خاندان منگ پشتمه
شما قدرتمندترین خاندان پایتخت هستید
با حمایت شما
میتونم بقیه خاندان های مهم رو هم با خودم همراه کنم
منم قبلا خیلی می ترسیدم
اما بعد از اون اتفاق فهمیدم
پدر از قدرت
اشراف زاده ها خیلی میترسه
قربان، مراقب حرفاتون باشید
چرا؟
فقط من و تو اینجاییم
هر چی دلم بخواد میتونم بگم
حتی اگه یه اشتباهی کنم
بازم ولیعهدم
و تو پسر بزرگ صداعظم منگی
وقتی با هم باشیم، دیگه از چی باید بترسیم؟
ولی معدن نقره با قمارخونه خیلی فرق داره
اونو میشه یه خطای انسانی دونست
ولی این یکی
به مردم این مملکت مربوط میشه
باید
حواستونو جمع کنین
الان وقت
استخراج بی فکر نیست
هوای جین
خودم میدونم دارم چیکار میکنم
بحث تمومه
به غیر از این
کار دیگه ای هم میکنین؟
هوای جین
گفتم که
خودم میدونم
دارم چه غلطی میکنم
این دیگه خیلی پرروییه
نیرو نمیگیرن که
عملا دارن آدم میدزدن
قانون حالیشون نیست؟
یه شکایت مینویسم
میدم بازرس ژو
خیلی آدم درستیه
به اینا کمک میکنه
پس یه لحظه هم معطل نکن، زود بنویس
ولی یه شکایت تنها فایده نداره
ما به شاهد و مدرک معتبر نیاز داریم
شاهد؟
کل روستا شهادت میدن
و برای مدرک هم
بگو چی لازم داری
من کمک میکنم جمع کنی
خوبه
پس اینجا اقامتگاه بازرس ژوئه؟
باید باشه
شنیدم یه جای معمولی رو انتخاب کرده
تا هر ساعتی از شبانه روز بتونه
شکایت های روستایی ها رو بگیره
یه جمله معروف
ازش توی تموم یو جینگ هست که میگه
تا وقتی تو این دنیا یه آدم بی سرپناه باشه
اونم خونه اش رو نو نمیکنه
با این فروتنی
مطمئنم قضاوت درستی خواهد داشت
اومدن بیرون
من یه شکایت
از طرف هفتاد و شش خانوار روستای تیان شوی آوردم
خواهش می‌کنم عدالت رو برای این اهالی روستا برقرار کنین
بله - بله، خواهش می‌کنیم کمک کنین -
بفرمایید تو و
همه چیز رو برام تعریف کن
باورم نمیشه
اینقدر جسارت دارن که شهروندها رو
به بهانه استخدام نیرو
درست جلوی چشم اعلیحضرت بدزدن و مجبورشون کنن کار کنن
واقعا چقدر گستاخ شدن که اینطوری قانون رو زیر پا میذارن
مردم روستای تیان شوی
قسم میخورم که به اعتمادی که به من کردین، خیانت نکنم
منتظر جوابتون هستیم
ممنونم بازرس ژو
جناب صدراعظم
به نظر شما این آقا و خانم
واقعا میتونن عدالت رو برامون اجرا کنن؟
بازرس ژو به درستکاری و انصاف معروفه
فکر میکنم بتونن
این خانم و آقایی که میگی، کی هستن؟
دو تا آدم خیلی خوشگل
برگشتن
شاهزاده چهارم و بانو چینگ یینگ؟
...عالیجناب
ژان لو؟
ارباب جوان، بانوی جوان
اینجا چه کار می‌کنین؟
نظر شما چیه؟
منو تو خونه گذاشتی که خودت بری دنبالشون بگردی
ولی کسی که دنبالش بودی رو
من زودتر پیداش کردم
صدراعظم؟
همراه ما بیا
خدا میدونه
کجا فرار کردن
هیچکدوم یه کلمه هم حرف نزدن
بانوی من، چرا اول یه چیزی میل نمیکنین؟
(از قیافه ش معلومه)
(هنوز بخاطر اینکه بهش آب پاشیدم از دستم ناراحته، درسته؟)
سرورم
سرورم، بالاخره پیداتون کردم
ببخشید که دیر رسیدم
(ژان لو؟)
خیلی به موقع اومدی
اصلا هم دیر نکردی
دیر نکرده؟
اگه تو خیابون نمیدیدیمش
مثل یه مرغ پرکنده این طرف اون طرف می‌رفت
چه کار کردین؟
همه خوشحال به نظر میان
از مشکل اهالی روستا باخبر شدیم
و رفتیم پیش یه مقام مسئول و درخواست کمک دادیم
ممنون که به ما کمک کردین - ممنون که به ما کمک کردین -
رفتن پیش یه مقام و درخواست کمک دادن؟
وای نه، این اصلا خوب نیست
شما دو نفر هم درخواست کمک دادین؟
آره، همین کار رو کردیم
آره
درخواست‌مون رو دادیم به بازرس ژو
همه از درستکاری و بزرگ‌منشی‌ش تعریف می‌کنن
و یه دولتمرد کاربلده
مطمئنم
به زودی یه حکم خوب می‌گیریم
...بازرس ژو
متاسفانه قبل از اینکه این درخواست
نتیجه‌ای داشته باشه، همه‌مون می‌میریم
لازم نیست طعنه بزنی
خودم شخصاً بازرس ژو رو دیدم
آدم دقیقیه و
یه مقام متعهده
با شواهد محکمی که ما داریم
و حقیقتی که مثل روز روشنه
مطمئناً یه حکم عادلانه می‌ده
خنده‌داره، نه؟
یه عالمه آدم رو به بهونه استخدام
دزدیدن که کار اجباری کنن
و این همه سال بازرس ژو اصلاً خبر نداشته
واقعاً فکر می‌کنی هیچی نمی‌دونسته؟
این مسئله خیلی جدی‌تر از این حرف‌هاست
یه حرکت احمقانه همه چی رو خراب می‌کنه
درخواستت فقط کسی که پشت این ماجراست رو هوشیار می‌کنه
مزخرف نگو
تو دنیا رو اینجوری می‌بینی؟
اینکه همه یه نیت پنهان دارن و
همه مقامات فاسدن و
قبل از اینکه کاری انجام بدن
هزار تا نقشه می‌کشن؟
اگه تو اینطوری فکر می‌کنی
پس اصلاً فایده مقامات چیه؟
چرا خودمون رو با قانون معطل کنیم؟
اصلاً چرا خاندان سلطنتی داریم؟
شاهزاده چهارم
صدراعظم ترجیح میده
مسائل رو به روش خودش حل کنه
این شاید تاثیرگذار باشه
ولی در این بین، افراد بی‌گناه زیادی آسیب می‌بینن
حالا که شاهزاده چهارم وارد عمل شده
چرا یکم بیشتر منتظر نمونیم؟
بهتر نیست اگه بدون دردسر تموم بشه؟
بهتر نیست؟
...بدون دردسر
فکر میکنی اصلا همچین راه حل فوق العاده ای وجود داره؟
معلومه
ما طبق قانون
درخواست دادیم
و این قانونه که باید
تصمیم بگیره
فقط اینجوری
مردم به حکومت اعتماد میکنن
و کسایی که قانون رو زیر پا میذارن مجازات میشن
چیزایی که نمی تونی ببینی چی؟
به غیر از دهکده تیان شوی
خیلی ها اون بیرون دارن از بی عدالتی رنج میبرن
میتونی برای همه شون درخواست بنویسی؟
میخوای برای تک تک پرونده ها
دادخواست بنویسی؟
اگه ریشه ی مشکل رو از بین نبری
آدم های بیشتری مثل روستای تیان شوی میشن
ولی وقتی دارم بی عدالتی رو می بینم
نمیتونم چشم پوشی کنم و مثل تو
هیچ کاری نکنم
خودم تک تک اون درخواست ها رو مینویسم
و پرونده به پرونده
عدالت رو براشون برمیگردونم
بازرس ژو
آفرین
بلند شو
اطاعت عالیجناب
خدمت به شما
مایه افتخار بنده ست
پس شن زای یی شکایت رو ثبت نکرده
پس کی بوده؟
اون مرد چیزی درباره خودش نگفت
ولی رفتارش محترمانه بود و
با لهجه یو جینگی صحبت میکرد
منم بی معطلی
از اون مرد و زنی که اومده بودن دادخواست ها رو بدن
یه نقاشی هایی کشیدم
برو جایزه ات رو بگیر
نه
من جایزه نمیخوام
تنها خواهشم اینه که
زیر سایه شما باشم عالیجناب
بازرس ژو
سال دیگه با آزمون ارزیابی شایستگی برمیگردی یو جینگ
شاید بهتر باشه یه فکری
به حال اون کلبه بکنی
ممنونم عالیجناب
هوای جین
نظرت چیه؟
اگه نظر منو بخوای...
عالیجناب
مگه بارها بهتون نگفتم که
این ماجرای قمارخونه رو تمومش کنین؟
چرا دست به کار شدین وقتی که
هنوز مدرک محکمی از نابودی شن زای یی نداشتین؟
اون وصیغه ش که حتما
توی قمارخونه جز گرفتن و سوزوندن نبود
اگه اونا مجازات نشده بودن
الان من اینجا راحت بودم؟
موفق شدین؟
نه تنها نتونستین بکشینش
بلکه کشوندین شون به روستای تیان شوی
اگه یه روز زودتر خبر میدادین
میشد یه کاریش کرد
میتونستیم بگیم چون
بانو جیانگ بهتون بی احترامی کرده، دنبالشون نیرو فرستادین
ولی الان شاهزاده چهارم هم درگیر شده
و این...
یه بن‌بسته که راه فراری نداره
هوای جین
حالا چیکار کنیم؟
اینکه مدت زیادی توی روستای تیان شوی موندن
نشون میده یه سرنخ هایی از
پول های تقلبی پیدا کردن
فعلا استخدام نیرو رو متوقف کنین
و بیخیال این روستا بشین
عالیجناب
لطفا یه آدمکش بفرستین و
همشون رو از بین ببرین
صدراعظم، درست حدس زده بودین
همین که شاهزاده چهارم و بانو چینگ یینگ امروز رفتن
بازرس ژو هم از خونه ش زد بیرون
متاسفانه...
همینقدرش رو پیش بینی میکردم
وقتی داشتم درباره جذب کارگر تحقیق میکردم
فهمیدم که حواسشون به تحقیقات ما هست
(استخدام کارگر) - آهای یه مشکلی پیش اومده
ژائو دا شان هستم
بیست و پنج سالمه - سبزیجات، سبزیجات تازه دارم -
میتونی بری، بدو برو - سبزیجات -
دیگه کسیو استخدام نمیکنیم
زود باش برو
دیگه کسیو استخدام نمیکنیم
جدی؟
(یکم بعد از این که شاهزاده چهارم دادخواست رو پر کرد)
(فوری بساط استخدام شون رو جمع کردن و رفتن)
حتماً ولیعهد فهمیده که من اینجام
سریع دست به کار شدن
این کار، فکر منگ هوای جین بوده
نیروهای خودمون رو جمع کن و
بهشون بگو سریع خودشون رو برسونن اینجا
باید خودمون رو برای بدترین اتفاقات آماده کنیم
چشم، سرورم
اینکه ولیعهد داره محتاط عمل می‌کنه
نشون میده که آماده حمله است
حالا که اونا پنهان شدن و ما در معرض دید هستیم
باید هرچه زودتر نقشه‌ام رو عملی کنم
شاهدخت
از وقتی که رسیدید
هیچی میل نکردید
یه چیزی بخورید
وقتی بچه بودم
خیلی بد غذا بودم
هیچ طعمی نمیتونست من رو وسوسه کنه
به جز تارویی که مادرم درست می‌کرد
فقط اونو با اشتها می‌خوردم
چاره‌ای نبود جز اینکه
به روش‌های مختلف درستش کنه تا فقط
شکمم رو سیر کنه
اما از وقتی که فوت کرده
دیگه از این غذا نخورده بودم
چه جالب
قبلاً توی بی یوآن
من و برادرم هم معمولاً از این می‌خوردیم
بیخود نیست که وقتی می‌بینمت یاد اون میفتم
شاید سرنوشت این بوده که همدیگه رو ببینیم
راستش رو بخوای
اولین باری که دیدمت
خیلی برام آشنا بودی
اگه ناراحت نمیشی
میتونی من رو برادر کوچیک‌تر خودت بدونی
منم تو رو خواهر بزرگترم می‌بینم
قبوله
ارباب جوان، هنوز نگران اتفاقات امروز هستید؟
وقتی در مورد یه موضوعی تصمیم می‌گیرم
دیگه نمیتونم بیخیالش بشم
وقتی حرفی که
یکم پیش زدید رو شنیدم
انگار یهو سیلی واقعیت به صورتم خورد
صداقت و درستکاریتون
واقعاً من رو تحت تاثیر قرار داد
اگه این موضوع واقعاً همونطور که
شما گفتید از طریق مقامات حل بشه
واقعاً میتونم یه نفس راحت بکشم
اما خب
با حرفای صدراعظم
موافقم
از اولش به این خاطر که
میترسیدیم مسئولین کاری از پیش نبرن
این قضیه رو خبر ندادیم
اگه کسی که پشت این ماجراست بفهمه وضع بدتر میشه
نگرانیت رو میفهمم
ولی خب
تا وقتی قانونی نباشه، نظمی هم وجود نداره
وقتی قانون نباشه
قدرت حد و مرزی نمیشناسه
قویا ضعیف ها رو از بین میبرن
و کشور به هرج و مرج کشیده میشه
ما که قدرت دستمونه
باید خودمون قانون رو رعایت کنیم
وگرنه قانون
بی معنی میشه
چطور میتونیم ادعا کنیم که دولت مردمی هستیم
وقتی هیچ حد و مرز قانونی ای وجود نداشته باشه؟
به همین دلیل اصرار دارم
که این موضوع به این شکل پیش بره
این تعهدی که به عدالت دارین
واقعا منو خجالت زده میکنه
راستش همه ی این حرفا رو
یه نفر تو گذشته بهم یاد داده
یه نفر تو گذشته ت؟
اره
بهم موسیقی، شطرنج، خوشنویسی، نقاشی
شعرخوانی
و دانش علما رو یاد داد
من فقط دارم راهی که اون نشون داد رو میرم
این آدم
استاد دوران بچگیتون بوده؟
پسرخالمه
پسرخاله تون؟
اره
پسرخاله م
خیلی با استعداد بود
کسی بود که تمام زندگیم رو صرف رسیدن به جایگاهش کردم
...بنابراین ارزش های یک امپراتور
بعد از من تکرار کن
با عدالت بر مردم حکومت کن
جنگ ها را با تدبیر پیش ببر
جهان را با حفظ صلح برای مردم حفظ کن
پسرخاله، این یعنی چی؟
یعنی فقط وقتی دولتمردان درستکار باشن
یه ملت میتونه در آرامش زندگی کنه
فقط اگه زیرک باشی
میتونی امنیت مردم رو تامین کنی
و فقط اگه بدون ظلم و ستم حکومت کنی
میتونی امپراتوری بشی که بیشترین صلح رو در دوران حکومتش داشته
خانواده پسرخاله ام
از خاندان علما و دانشمندان بودن
نسل در نسل به مقامات عالی وفادار موندن
و با وفاداری کامل به این سلسله خدمت کردن
اما به خاطر اتفاقی که برای مادرم پیش اومد
خانواده‌ش محکوم و قتل عام شدن
خاندان شی رو نابود کنین
نابودشون کنین
همسرم
شوهرم
(شی)
هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم
که همچین گذشته‌ای داشته باشین
پسرخالتون
الآن کجاست؟
خیلی وقته که دیگه نیست
کره اسب کوچولو
دفعه قبل فریبمون دادی
اگه جرات داری امروز هم از این کارا بکن
خودم زنده زنده پوستتو میکنم
این دفعه دیگه خبری از حقه بازی نیست
شن زای یی رو گول زدم تا تنهایی بره چوب بشکنه
... سرورم، خواهش میکنم
چی به من دادین؟
قراره یه کاری برام انجام بدی
چه کاری؟
منو ببر جایی که کار میکنی
امکان نداره، عمراً این کارو نمیکنم
واقعا فکر میکنی الان انتخاب دیگه ای داری؟
...من
میدونم که اربابت حواسش بهت هست
تنها کاری که باید بکنی اینه که منو
به عنوان خدمتکارت جا بزنی و ببری داخل
دیگه نگران بقیه‌اش نباش
ولی سمی که بهم دادی چی؟
ماموریتت رو تموم کن
منم پادزهرش رو بهت میدم
باشه باشه
شیائو لیان؟
مادربزرگ
چی شده؟
دنبال شیائو لیان میگردم
خدا میدونه دوباره کجا رفته بازی کنه
داره هوا تاریک میشه، چرا هنوز برنگشته؟
نگران نباش
حتما زمان از دستش در رفته
تو درک نمیکنی
توی این کوهستان پر از حیوون وحشیه
شب ها خطرناکه
ولی معمولا دختر با مسئولیتیه
نمیدونم این دفعه چه اتفاقی افتاده
بهتره برم دنبالش بگردم
شیائو لیان؟
(...این)
(خونه)
من هیچوقت کسایی رو که
بهم خیانت کنن نمیبخشم
این دفعه نتونست بهم صدمه بزنه
خدا میدونه دفعه بعد چی میشه
این دلیل نمیشه که چون بچه ست
هرکاری دلش خواست انجام بده
(شن زای یی همیشه طبق قانون رفتار میکنه)
(بهتره که خیانت کنی تا بهت خیانت بشه)
(...اون)
چی شده؟
شیائو لیان رو پیدا نمیکنیم
به نظرت عجیب نیست؟
بچه ها وقتی بازی میکنن زمان از دستشون در میره
کجاش عجیبه؟
شیائو لیان
یه بار بهمون نارو زده
...و شیوه ت
فکر میکنی من کشتمش؟
منظورم این نیست
...فقط دارم میگم
گیرم که کشته باشمش، خب که چی؟
من همیشه آدم گنداخلاقی بودم
هیچ وقت خیانتکارا رو تحمل نمیکنم
مثل تو
از یه طرف خودتو وفادارترین آدم نشون میدی
از یه طرف دیگه نیمه نقاشی نور خورشید برفراز هزار قله رو قایم کردی
میخواستی از این به عنوان اهرم استفاده کنی، درسته؟
یه همچین نقشه ای
به اندازه کافی واسه م منطقیه که بفرستمت اون دنیا
تو
نقاشی توی آستینم رو
دیدی؟
اگه نمیدیدم
هیچ وقت نمیفهمیدم
چقدر توی این بازیگری
استادی
منو خر فرض کردی
واقعا احسنت داری
صدراعظم
...من
واقعا
فکر کردی
حرفات رو باور کنم؟
بهت پیشنهاد می‌کنم
واسه امنیت خودتم که شده
هیچ کار احمقانه ای نکن و کارت رو انجام بده
مادربزرگ
خواهر چینگ یینگ منو برد شهر و
این شیرینی شکری‌ها رو برام خرید
خیلی خوشمزه‌ست، یه عالمه هم خریدیم
واقعا؟
یه کم بخور
خیلی خب، همه‌ش مال خودت
یه کم امتحان کن
خیلی خب
درباره‌ش دچار سوءتفاهم شدم
ولی اون خون روی لباسش چی بود؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
یه کم پیش درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم
اومدم معذرت‌خواهی کنم
از وقتی برگشتی چیزی نخوردی
بیا هلو بخور
صدراعظم
برای نگه داشتن نصف اون نقاشی یه دلیلی دارم
ولی قسم می‌خورم
هیچوقت کاری نمی‌کنم که به چی یا
به تو، آسیبی برسه
اگه زیر قولم بزنم
دیگه هیچ وقت خانواده‌مو نبینم
این صادقانه‌ترین قسمیه که می‌تونم بخورم
هنوزم حرفمو باور نمی‌کنی؟
یه ندیمه بیشتر نیست
ارزشش رو داره؟
چینگ تای برای من
هیچوقت یه ندیمه نبوده
اون خانواده‌مه
...مادر
تنهام نذار
می‌تونی برگردی
امشب خیلی طولانیه
چطوره امشب منم باهات بیام؟
باهام بیای؟
نمی‌ترسی
برم آدم بکشم و آشوب به پا کنم؟
که چی؟
منم آدم خیلی درستکاری نیستم
اگه قراره بری دزدی
من همونم که برات
خنجراتو قایم می‌کنه
بعدشم
شیائو لیان بهم گفت که
امشب می‌خوای چیکار کنی
ازش استفاده کردی تا رئیسشون رو پیدا کنی
و مجبورش کنی تو محلی که کار می‌کنین ببرتت
داری دنبال منبع پول تقلبی میگردی
این کار درستیه
نمیتونم با کلمات میزان تحسینم رو بهت نشون بدم
چرا باید از اینکه کنارت باشم واهمه داشته باشم؟
این یعنی بله؟
سرورم، من اینجام
سرورم
چرا یه نفر دیگه رو هم آوردین؟
الان این مهمه؟
زود باش، ما رو ببر
چشم، چشم، لطفا دنبالم بیاین
میتونیم به این یارو اعتماد کنیم؟
اگه یه تله باشه چی؟
خیلی ریلکس به نظر میرسی
نکنه از قبل نقشه کشیدی؟
عجب زیرکی
به ژان لو گفتم نیروی کمکی بفرسته
امیدوارم امشب بتونیم حقیقت رو بفهمیم
در بدترین حالت
برای روستاییا زمان میخریم
وقت میخریم؟
منظورت چیه؟
به چینگ یینگ و شاهزاده چهارم سپردم
که بیرون ده منتظر بمونن
و با دیدن اولین نشونه خطر
همه رو از ده ببرن بیرون
حق با برادرمون بود
به مردم اهمیت میده؟ چه حرفا
فقط یه مقام فاسدِ مفت خوره
خداروشکر که آماده بودیم
بیا بریم به بقیه خبر بدیم
بیا
با این شناختی که از ولیعهد دارم
حالا که میدونه ما اینجاییم
هرکاری میکنه تا ما رو بفرسته اون دنیا
هیچکدوممون رو زنده نمیذاره
(همونطور که فکر میکردم، اینجان)
مراقب باش
زودتر از چیزی که فکرشو میکردم رسیدن
پس یعنی جای درستی هستیم
فقط انتظارشو نداشتم
که این همه نیرو بفرستن
ژان لو و نیروهاش حتما گیر افتادن
امیدوارم چینگ یینگ و شاهزاده چهارم بتونن روستاییا رو ببرن بیرون
جناب، مادرجان، بیاین بیرون
جناب ژانگ
درو باز کن
اومدن اینجا همه مون رو بکشن، فرار کنین
وای نه
یادم رفت وسایل داداش رو بیارم
تو زودتر برو پیششون
مادربزرگ، باید عجله کنی
یالله، باید بریم
همه‌شون رو بکشین
مواظب باش
بمیر
زخمی شدی؟
داری جلو دست و پا مو میگیری، برو کنار
اما...
برو
برین دنبالش، نذارین در بره
هیچ راه فراری نداری
مراقب قدمهات باش
وی وو شیا
همه اینجان؟
خواهر چینگ یینگ
مادربزرگم پیش توئه؟
مگه پیش تو نیست؟
شیائو لیان
گوش کن
مردم رو ببر سمت جنوب غربی
فقط از توی جنگل بامبو رد بشین
به یه خونه میرسین
همونجا منتظر من و خواهر چینگ یینگ باشین
درست پشت سرمون میای دیگه؟
اینجا رو از کجا میشناسی؟
برادرت بهم گفت
باید مادربزرگم رو پس بدی
نگران نباش
همگی دنبالم بیاین
بیاین - بیاین -
یالله
آروم
برین دنبالشون
همونجا وایسا
بگیرینش، بکشینش
(جیانگ تائو هوا)
راه فراری نداری
(وای نه)
(توی جلبک ها گیر افتادم)
(چیکار کنم؟)
(نمیتونم خودمو نجات بدم)
(کمک)
(آهای)