بازی شاهزاده
قسمت 7
اقامتگاه شن
بانو جیانگ واقعاً قهرمانه
خیلی عجیبه که تونستی توی قمارخونه جین یین
اینقدر ریلکس باشی
صدراعظم، لطف داری
فقط شانس باهام یار بود و
یه چند تا ترفند کوچیک زدم
بانو جیانگ خیلی متواضعی
من تو بیست سالگی به این مقام رسیدم
بیشتر از ده ساله که یه مقام رسمی‌ام
و آدم های زیادی رو دیدم
اما تا حالا کسی مثل شما ندیده بودم، بانو جیانگ
شاهدختی
ولی خیلی فروتنی
باهوشی
ولی خوب بلدی خودتو به خریت بزنی
نه میشه شکستت داد
نه کشتت
نه زندانیت کرد
حالا که میدونی
چقدر توانمندم
پس چرا باهام همکاری نمیکنی صدراعظم؟
چه کاری ازت برمیاد؟
این قمارخونه چند طبقه داره
و برنامه ی ندیمه ها و خدمتکارا رو
روال کار
همه ش رو حفظم
میتونم امشب نقشه شو بکشم و
بهت بدم
این از این
بعدشم
امشب نه واسه قمار بازی
بلکه برای تحقیقات اومدی
اون پولی که خدمتکارا
بهت دادن اومدی اینجا
با توانایی هایی که داری
مطمئنم که خزانه رو زیر نظر گرفتی
اما نتونستی کاری بکنی
به نظر نمی رسه کار یه نفر باشه
به یکی نیاز داری که برات وقت بخره
این کار خیلی خطرناکه
بهتره نظرت رو عوض کنی
تا وقتی که بتونم چینگ تای رو
نجات بدم، هر کاری می کنم
یه ندیمه بیشتر نیست
ارزشش رو داره؟
چینگ تای برای من
هیچوقت یه ندیمه نبوده
خانواده‌مه
چو پو بازی کردن بلدی؟
قوانینش رو میدونم
اما زیاد بازی نکردم
فردا بیا کتابخونه‌م
بهت یاد میدم
(پرتاب)
چو پو پنج تا چوب برای پرتاب داره
(گروه ها)
(اسم امتیاز)
بازیکن‌ها مهره‌هاشون رو با توجه به امتیازهاشون حرکت میدن
هر کی بیشترین امتیاز رو بگیره، برنده‌ست
با اطمینان خاطر بهت میگم
صاحب اون قمارخونه
ولیعهده
اگه یه بانو
توی قلمروش دردسر درست کنه
توجهش رو جلب میکنه و مجبور میشی باهاش روبرو بشی
اینجوری همه حواسشون به شما دو تا جمع میشه
اون وقته که من میتونم برم یه نگاهی به خزانه بندازم
نوبت توئه
مطمئنم این دست رو میبازی
هر کسی پنج تا تاس داره
سه تای اول من سه تا مشکی اومد
باید سه بار تاس سفید بندازی
اون دو تا تاس باقی مونده
اگه یه جفت نیوی مشکی بیارم
بختمم باهاش مشکی میشه
اگه دو تا تاس سفید در بیاد
اون وقته که سه تا مشکی داریم دو تا سفید، میشه ژی سای که
گروه های خوبی ان
یکیشون 16 امتیاز داره
اون یکی 14 امتیاز
میتونم خیلی جلو بیفتم
(ژی، دو)
خیلی بد شد که
ولی خب، چهارتا تاس مشکی و یه سفید
بازم یه سای سای 11 امتیازی به ما میده
اگه میخوای منو ببری
باید یه لو سای بیاری
ولی خب لو سای خیلی امتیاز داره
کم پیش میاد کسی بتونه بگیرتش
هر چی هم که بیارم بازم
شانس بردنم از تو بیشتره
درسته
کسایی که چو پو بازی میکنن
فکر میکنن این بازی شانسیه
اما نمیدونن که میشه نتیجه رو بررسی کرد و
قبل انداختن تاس یکم فکر کرد
تا بتونن احتمال اومدن ترکیب های خاص رو بیشتر کنن
بانو جیانگ، واقعا حافظه ی خوبی داری
اگه بیشتر تمرین کنی
مطمئنا میتونی تو قمارخونه
خوب نتیجه بگیری
این دفعه
من پنج تا تاس میریزم
بیا شرط رو بالاتر ببریم
(دو)
لو سایه؟
تقلب کردی؟
چطوری میخوای ثابتش کنی؟
همین الان دیدم
لو سای نیاوردی
چیزی که دیدی مهم نیست
مهم اینه که بعد از
باز کردن درپوش چی دیدی
با توانایی هایی که داری
میتونی قمار بازای معمولی رو
شکست بدی
ولی اگه میخوای کسی رو که نیاز داریم
ببری، هنوز خیلی مونده
(دو)
(بازم لو سای؟)
(اگه میخوای نظر ولیعهد رو جلب کنی)
(باید بتونی مثل من هر وقت خواستی ببری)
(هر وقت خواستی ببازی)
(نباید دیر کنیم)
(میخوام سه روزه بهت یاد بدم چطوری تاس هاتو هدایت کنی)
(و با زیرکی ای که داری قاطی شون کنی و)
(اینجوری میتونی وارث رو سرگرم کنی و برای من)
(وقت بخری)
ادامه بده
از قدرتت استفاده نکن
دستت رو شل کن
یه جایی واسه تاس بذار
ولی باید قدرتت رو بیاری توی کف دست و انگشتات
انقدر بی هدف تکونش نده
ببین
من دستمو چطوری تکون میدم
(دو)
یاد گرفتم
باهوشی
با این سطحی که الان داری
میتونی قمار بازهای معمولی رو ببری
اما یه مشکلی
وجود داره
چه مشکلی؟
به روزی که تو قمارخونه بودی فکر کن
کسایی که اونجا قمار میکردن
قیافه‌شون چطور بود؟
همه‌شون نقاب زده بودن
نمیشد درست ببینمشون
با اینکه ماسک داشتن
ولی چشماشون دروغ نمیگفت
یکم دیگه بهش فکر کن
بزرگه
من میگم کوچیکه
بازش کن
بزرگه
کوچیکه
بازش کن
فهمیدم
نگاهم...
یه قمارباز حرفه ای
به همه چیز با دقت فکر نمیکنه
چشماشون پر از طمعه ست
درسته
یه قمارباز معمولی
ضعف های رقیبش رو تشخیص نمیده
ولی ما قراره با ولیعهد روبرو بشیم
اون توهم توطئه داره
هم باهوشه هم موذی
یه اشتباه کوچیک
کل نقشه مون رو خراب میکنه
اگه خیلی حرفه ای بازی کنم
ولی نگاهم مثل تازه کارها باشه
مطمئنا بهمون شک میکنه
اون یارو معتاد قماره
منحرف هم هست
میتونی از
ترفندهایی که روی من پیاده میکنی
رو اونم امتحان کنی
منظورت صدراعظم شنه؟
یعنی عمداً مخشو بزنم؟
از بانوهایی که نیت شوم دارن
اصلاً خوشم نمیاد
ما دوتا مثل همیم
منم از آدمای فاسد بیزارم
امروز تمریناتت رو تموم میکنم
زودتر برمیگردم
دوباره فکر کن
اگه این کارو بکنی، میفتی وسط دعوای من و ولیعهد
اگه پشیمون شدی
میتونی همین الان بری
هنوز دیر نشده
پشیمون نیستم
پس بزن بریم
چرا این دفعه از راه آبی داریم میریم؟
این بار نقش تاجرای پولداری رو بازی می‌کنیم که تازه رسیدن پایتخت
باید از در اصلی وارد شیم
تازه، قمارخونه هر چند وقت یه بار
روش ورودیش رو عوض می‌کنه
خود قمارخونه
گاهی بازسازی میشه و جاش کلاً عوض میشه
خیلی با شکوهه
چه دست و دل باز
مطمئنم وقتی توی بی یوان بودی
درباره‌ی اینکه چی چقدر ثروتمنده شنیدی
ولی خب، این ثروت در اختیار مردمش نیست
اونایی که اشراف‌زاده‌ان پولدارن
اشراف‌زاده‌ها ثروتشون نسل به نسل بهشون رسیده
و خیلی‌هاشون به این قمارخونه جین یین مربوطن
اینجا جاییه که کلی پول رد و بدل میشه
بعد از اینکه وارد قمارخونه شدیم
یواشکی بهت خبر میدم
میگن
ولیعهد این اواخر زیاد میاد قمارخونه
ماموریتت اینه که
انقدر ببری
تا ولیعهد مجبور شه
با تو بازی کنه
هوا سای، پنج قدم
چی؟
هوا سای، پنج قدم
اسب رو گرفتم
افتادی توی گودال مرگ
هر چی روش بسته بودی مال منه
فقط وقتی میتونی برنده شی که بهترین ترکیب رو رو کنی
میخوای بازی کنی؟
تسلیم میشم
بده من
(ژی)
تا سای، پنج قدم
هنوز میخوای بازی کنی؟
بذار من بازی کنم
بده من- بده من-
برو کنار بذار من بازی کنم
بذار من بازی کنم- بذار من بازی کنم-
این بانو برنده شد
ممنونم
سرورم، این اصلا خوب نیست
یه بانو
امشب اومده
و هشت دست بازی چو پو رو پشت سر هم برده
میدونم
که تو این بازی
خیلی حرفه ای هستن
(آویز یشم؟)
چرا نمیرید اون بانو رو شکست بدید؟
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
همینجاست
کسی دیگه هست که بخواد با من بازی کنه؟
بانو، شما نه دست بازی رو بردید
هیچکس جرات نمیکنه باهاتون بازی کنه
پس سکه هامو تبدیل میکنم و میرم
بریم
صبر کن
چقدر سکه داره
حتما خیلی ماهره
میگن نه، آخرین عدده
انگار دیگه شانسی نداری
بذار شانس خودم رو امتحان کنم
مطمئنی؟
آره
میترسی ببازی؟
بفرما
صدراعظم
شروع کنین
چشم
برادر سوم، ببین
فوق العاده ای
اما گذشته ات یه کم داستان داره
مادرت فقط یه ندیمه بوده
برادر بزرگ بهت به چشم حقارت نگاه میکنه
من فرق دارم
بهم کمک کن
اینجوری میتونیم با هم همکاری کنیم
چرا خاندان چین اینقدر ثروتمنده؟
فکر کردی نمیتونم
یه مقام توی دربار امپراتوری داشته باشم؟
برادر دوم
میخوام رک و راست باهات حرف بزنم
من هیچ علاقه ای ندارم
که بین تو و برادر بزرگ قرار بگیرم
نرو
هنوز حرفم تموم نشده
...اگه تو
عالیجناب
ژان لو، خدمتکار صدراعظم شن، اجازه ورود میخواد
اگه سرتون شلوغه
من میرم
بشین
به صدراعظم شن خدمت میکنه
شن زای یی تو دربار
به درستکاری معروفه
ولی واسه چی اومده پیش من؟
بذار یکم منتظر بمونه
برادر دوم
مگه نمیخواستی نظر یه مقام بلندپایه رو جلب کنی؟
صدراعظم شن
رهبره
یه مقام ارشد هست
نیست؟
آره
درست میگی
زود باش، بهش بگو بیاد داخل
چشم
برادر سوم
بهت گفتم که
اگه با هم متحد بشیم
مطمئناً میتونیم پیروز بشیم
نرو
به سلامتی
شاهزاده وو هن
شاهزاده وو ین
صدراعظم از من خواستن این پیام رو به شما برسونم
راجع به شاهزاده وو گوئه
بگو - نگو -
بگو
صدراعظم یه هدیه بزرگ توی
مهمانسرای جین یین براتون آماده کردن
میتونید با افرادتون بیاید و انتخابش کنید
قمارخونه جین یین؟
برادر سوم، با من بیا
عجب چیزیه
حتما یه ربطی به ولیعهد داره
اگه با من بیای
بعدا که بخوایم حالشو بگیریم به دردمون میخوره
شنیدی چی گفت؟
ممکنه به همدستی با وو گو متهم بشی
بریم
اگه میدونستم اینقدر زیاده خواهی نمیکردم
(ثروت فراوان)
محشره
آره
چه نمایش خوبی بود
(ژی)
ژی سای، 14 امتیاز
این کاره ست - این کاره ست -
(دو)
لو سای 16 امتیاز
عجیبه
دوباره
(نگه داشتن ولیعهد اینجا اولین قدمه)
(مهم ترین چیز اینه که)
(آویزش رو ازش بگیریم)
سای سای، ۱۱ امتیاز
افسوس
آره
خیلی کم مونده بود
جوئه سای، ۳ امتیاز
اسب رو بیخیال شو
افتادی تو گودال مرگ
همه سکه هاتو میگیرم
ممنون
اون دختر شکست ناپذیره
واقعا بانوی خوش شانسی هستی
کنجکاوم بدونم اهل کجایی
جناب
طبق قوانین این قمارخونه
اجازه پرسیدن این سوالا رو نداری
بیا به بازی ادامه بدیم
از بس امشب بردم
دیگه از بردن خسته شدم
اگه میخوای با من بازی کنی
چرا شرط رو بالاتر نمیبری؟
میخوای سر چی شرط ببندم؟
چه چشمای تیزی داری
این آویز یشم خیلی ارزشمنده
اگه آویز یشمم رو میخوای
میخوام یه بازی دیگه انجام بدیم
من تو بازی های دیگه وارد نیستم
بیا یه بازی ساده تر انجام بدیم
بزرگ و کوچیک
این خوبه
راستش از تماشای چو پو خسته شدم
بازی رو عوض کنین
عوضش کنین - عوضش کنین -
بازی رو عوض کنین
بدبخت شدم
شن زای یه بهم یاد نداده چطوری تاس بندازم
اگه پیشنهادش رو قبول کنم
از این به بعد
همه چی به شانسم بستگی داره
بفرما
کوچیکه
کوچیک
یک، یک، سه، کوچیکه
این دختر کارش درسته
چطوری تونست حدس بزنه؟
عجب شانسی
این دفعه من حدس میزنم
پوست این بانوی جوان مثل برف سفیده
چشماش مثل ماه و ستاره ها میدرخشه
دقیقا همون دختریه که میخوام
الان نوبت منه
کمه -
زیاده -
کمه -
باید کم باشه
فکر کنم زیاده
زیاده -
کمه -
زیاده -
کمه
بوی عطرت خیلی زیاده
میشه کمک کنی یه عود روشن کنم حالم بهتر شه؟
بهش بده
عود رو هم آوردیم
اینقدر ادا در نیار دختر جون
بازش کن
روی کوچیک شرط می بندی یا بزرگ؟
من روی بزرگ شرط می بندم
دو یک دو کوچیک
اشتباه زدی
(زنگوله؟)
(فکر نکنم بتونم به این زنگوله ها دست بزنم)
(اگه بخوام برم اونجا تله ها فعال میشن)
بازنده حرفی نمیزنه و
برنده هیچوقت تمومش نمیکنه
بیاین ادامه بدیم
فقط به اندازه یه عود
به زمان نیاز دارم تا اون خزانه رو بگردم
تا اون موقع باید دووم بیاری
(شن زای یی)
(از این به بعد)
(تمام تلاشمو میکنم که وقت بخرم)
(ولی خب نمیتونم زیاد معطلش کنم)
(پس)
(باید سریع انجامش بدی)
روی کوچیک شرط میبندم
دو سه شش، بزرگ
دوباره
انگار هنوز یه نفر توی قمارخونه جین یین هست
که میتونه شکستت بده
حالا نوبت توئه
بزرگ
یک دو دو کوچیک
مثل اینکه شانس این خانم
تموم شده
آره
تصمیمتو گرفتی؟
روی بزرگ شرط میبندم
پس بازش کن
بازش کن - بازش کن -
زود باش، بازش کن
بازش کن
اگه دوباره ببازم
همه پولم رو از دست میدم
یک، دو، سه، کمه
هنوزم میخوای بازی کنی؟
فکر کنم برنده این بازی معلومه
چرا قبول نمیکنی که باختی؟
عالیجناب، دردسر شده
نکنه شن زای یی
لو رفته؟
حیف شد
باید یه جایی فوری برم
اگه دیگه نمیخوای قمار کنی...
صبر کن
آخرین شرط
مهره ای نداری
با چی میخوای شرط ببندی؟
خودم
عالیه
خیلی خوشگلی که روی خودت شرط ببندی
بگو ببینم
چقدر می ارزی؟
پانصد هزار تیل
پانصد هزار تیل؟
کل شهر بی یوآن رو جمع کنی
کلا یک میلیون تیل نقره ارزش داره
اگه با این شرط موافقت کنی
ارزشش
برابر یه شهره
دارم درباره طلا حرف میزنم
طلا؟
خدای من
از کجا میخواد این همه پول بیاره؟
برنده همه چیز رو میبره
همه چیز رو میبره
چه گستاخ
شن زای یی داری چیکار میکنی؟
دیگه نمیتونم صبر کنم
این همون نمایشیه که صدراعظم شن گفت؟
واقعا تماشاییه
میگن خاندان چین
ثروتمندترین خاندان توی چی ان
ولی فکر نمیکنم
وو گو جرات قبول کردن این شرط رو داشته باشه
بهش نمیخوره اینقدر پول داشته باشه
تاس رو بنداز
من بازش میکنم
بفرما
لعنت به فبرت
شن زای یی، چرا هنوز برنگشتی؟
شرطت رو بگو
من...
من روی...
بزرگ
روی بزرگ شرط می‌بندم
بازش کن
پنج، چهار، سه، بزرگ
دوباره برد
عجب شانسی داره
محشره
پانصد هزار سکه طلا
این باید بزرگترین قماری باشه که
توی قمارخونه جین یین انجام شده
آره، درسته
بهم خبر دادن یه نفر وارد خزانه شده
اگه زمانش رو در نظر بگیریم
بعد از شروع بازی ما اتفاق افتاده
حالا که فکرش رو میکنم
نکنه شما دو نفر...
با همدیگه همدست هستین؟
ولیعهد؟
بریم
صاحب اینجا ولیعهده؟
بگیرین و...
بکشین‌شون
فرار کنین
زود باش
بریم
هوای جین؟
اینجا چیکار میکنی؟
آروم باشین عالیجناب
اینجا خیلی شلوغه
بیاین برگردیم به اتاقتون و اونجا صحبت کنیم
حتی اگه مجبور شید سه متر زیر زمین رو بکنید
پیداشون میکنید
آروم باش
میدونم
که اون زن یه ارتباطی با کسی که وارد خزانه شده داره
اما من به وضوح دیدم
که یه مرد
به اون بانو کمک میکرد
باید هنوز همین اطراف باشن
باید پیداشون کنم
سه چهار روزه من رو زندانی کردن
نه بازجویی میکنن
نمیکُشنم
از این زندون میرم یه زندون دیگه، گشنگی میکشم
دارن چه غلطی میکنن؟
بائو زی بخور
بائو زی؟
کی هستی تو؟
منم، ژان لو
ژان لو؟
بی ادب
برات غذا آوردم
بعد تو منو میزنی؟
ریز میزه ای ولی چه زوری داری
خب...
از کجا فهمیدی اینجام؟
ارباب اینجا رو بهم ریخت
تا من بتونم بیام طبقه سوم
حالا چطوری میخوای منو نجات بدی؟
توی اون شلوغی کش رفتمشون
فقط دو تا آوردم
نندازیشون یه وقت
دستت درد نکنه
صاحب اینجا دستور داده
اون زنی که روی بازوش نشان شکوفه داره
و همدستش رو پیدا کنید
وقتی پیداشون کردید، بکشیدشون
برو
بعدی
آستین ها بالا، صف ببندید
دست راستتو بیار بالا
بعدی
دست راست
دست راست بالا
بعدی، دست راستتو بیار بالا
بعدی
دست راست
دست راست بالا
دارن دنبالم میگردن
بعدی
درسته که این رنگ ناخن و
خالکوبی رو کشیدم
اما باید بشورمشون که پاک بشن
تو برو
بعد از اینکه رفتی، یه راهی برای بیرون اومدنم پیدا کن
نمیترسی؟
چرا
ولی خب الان سرنوشت مون بهم گره خورده
باید فرار کنی
ارباب جوان
باید فرار کنید
فرار کن
اول مراقب خودت باش
برو
بذار حواسشون رو پرت کنم
عجب روحیه انتقام‌جویی داری
اگه دستگیر بشی
ممکنه نقشه‌ام رو خراب کنی
بیا با من
قایم شو فعلا
امیدوارم اون نقشه دومم
هنوز کارساز باشه
نقشه دوم؟
درسته برادر دوم
نیروهای شما نمیخوان وارد عمل بشن؟
ممکنه به صدراعظم توهین بشه
اونم بعدا تلافی میکنه
عجله ای نیست
بذار همدیگه رو تیکه پاره کنن
امیدوارم نابود بشن
تا یه چیزی هم به من برسه
هردوشون رو بگردین
داری چیکار میکنی؟
بعدی
داری چیکار میکنی؟
تکون بخور
زود باش
ببرشون
برو
تکون نخور
باید چیکار کنیم؟
گفتم که دارم برمیگردم زادگاهم
اگه ژنرال بفهمه
هردومون رو میکشه
فعلا برو تو کمد قایم شو
بهتره از هم جدا بشیم
برو
برو اون تو
زود باش
مرزبان
من میترسم
اگه میترسی قایم شو دیگه
عجله کن
مرزبان نجاتم بده
میدونی من کی هستم؟
مرزبان
مرزبان شین یانگ
وقت ندارم تو کارات دخالت کنم
اگه جرات داری یه کلمه دیگه حرف بزن
به ژنرال وی یوآن کمک می‌کنم
تا خشمش رو سرت
خالی کنه
همه‌ی کمدا رو باز کنین
همه جا رو بگردین
اطاعت -