بازی شاهزاده
قسمت 6
یه جعبه‌ی دو طبقه‌اس
نقاشی باید داخل ظرف غذا باشه
بریم
شما وزیر اعظم جناح چپ هستین
مطمئناً چون خواهرتون مجرمه
کوتاهی نمی‌کنین، درسته؟
برای آدمی با این جایگاه
شاید بشه از مجازات زندان فرار کرد
مشغله‌هاتون وقت نداره
که خواهرتون رو تربیت کنین
پس من می‌برمش
همسرم حسابی بهش آموزش میده
اگه دختر خوبی باشه
من
سالم برش می‌گردونم
و اگه
من نخوام اعلی‌حضرت
به زحمت بیفتن چی؟
حق انتخاب نداری
بگیرینش
صدراعظم شن
پیشکار وون
اعلیحضرت شنیدن که دارید مراسم عروسی برگزار می‌کنید
ازم خواستن چند تا از
هدایای با ارزش قصر رو انتخاب کنم و براتون بیارم
سخاوت اعلیحضرت
هیچ حد و مرزی نداره
اما شاید این جواهرات
برای یه بانوی مجرد خیلی مناسب‌تر باشه
این سنجاق سر طلایی برای خواهرتونه
دفعه قبل که به قصر اومده بودن
خیلی مورد توجه همسر لان قرار گرفتن
بانوی من فکر می‌کنن که ایشون
یه شوخ طبعی خاصی دارن
که در قصر کمتر پیدا میشه
آهان
...اما عالیجناب
به نظر منم
بانو چینگ یینگ
خیلی خوش برخوردن
برای همین
می‌خوام این هدایا رو بهشون بدم
اگه اینطوره
اجازه بدین از طرف ایشون
ازتون تشکر کنم عالیجناب
اینکه پیشکار وون رو آوردی اینجا
نشون میده از قبل...
مواظب همه اینا بودی
یه اتفاقی افتاد
دیگه مرخص میشم
اعلیحضرت فرمودن
هیچ‌کس حق نداره از اینجا خارج بشه
من که جایی نمیرم
ولیعهد از غذاها خیلی خوششون اومده
از آشپزخونه خواستن براشون غذا آماده کنن
تا با خودشون ببرن
نشونم بده ببینم
من آشپزها رو موقع پخت و پز دیدم
اگه یه نفر دیگه بهش دست بزنه
زبونم لال، بلایی سر عالیجناب بیاد
من از چشم شما دوتا می‌بینم
به محافظ‌های عالیجناب میگم انجامش بدن
دست نگه دار
عالیجناب که سر میز ننشستن
کی غذا خوردن پس؟
بانو جیانگ، حتماً خیلی نوشیدین که اینا رو نشنیدین
قبل از اینکه عالیجناب برن
از بانو منگ این درخواست رو کردن
بذار ببینم
اگه یه چیزی هم بشه، فکر کنم بتونم
مسئولیتش رو کامل بپذیرم
اگه بانو جیانگ به من اعتماد ندارن
پس برش میگردونم و به بانو منگ میگم
که بهتون بگن
یه جوری هستی
یه چیزی مشکوکه
جعبه غذا رو بده به من
بده من
این
نقاشیِ طلوع بر فراز هزار قله‌ست
نقاشی رو پس بده
به بانو دست نزن
این برای عالیجنابه، بده من
بده من
تمومش کن، بده‌ش به من
خرابش نکنی
ولش کن
خرابش نکنی- پسش بده-
ولش کن
پسش بده
ولش کن
نقاشی رو پس بده
به بانو دست نزن
ولش کن
برو کنار
همونطور که اشاره کردی، صدراعظم شن
برنده نهایی این ماجرا معلوم میشه
منم با این حرفت موافقم
ولی فکر نمی‌کردم انقدر زود
به پایان برسه
عجب
چه عروسی با شکوهی
بسیار ممنونم
شاهدخت چنگ پینگ
پس منظورت از همکاری این بود؟
با چشمای خودم دیدم
که اون نقاشی رو
انداختی توی آتیش
زندگیم
به تو وابسته ست
چرا باید به شاهزاده چانگ جو کمک کنم؟
بعدشم
همون کالسکه چی بهم حمله کرد
منم ترسیدم و فرار کردم
جیانگ تائو هوا
می‌بینم این همه تظاهر کردن
باعث شده عقلتو از دست بدی
جرات داری بهم دروغ بگی؟
فکر کردی نمیتونم
واقعیت رو از رفتارت تشخیص بدم؟
اگه من بمیرم
هیچوقت نمیتونی
اون نقاشی رو دوباره به دست بیاری
داشتم فراموش می‌کردم
که از همه چیز بیشتر از مرگ می‌ترسی
این بار چه نقشه‌ای تو سرت داری؟
نقاشی سوخته
ولی من
از حفظم
فقط من
میتونم
دوباره اون نقاشی رو
با همون جزئیات بکشم
میخوای باور کن، میخوای نکن
میتونی امتحانم کنی
نقشه ت اینه؟
ثابتش کن
سه تا از خواسته هامو انجام بده
اون وقت منم نقاشی رو
در سه مرحله کاملش میکنم
پس این نقشه ته
تظاهر کردی که داری همکاری میکنی
ولی در واقع داری آتیش رو بیشتر میکنی
تا خودت سود ببری
مهم نیست که من چه نیتی داشتم یا نه
الان دیگه مهم نیست
هرچقدرم بگم اینطور نیست
باور نمیکنی
خودتو خوش‌شانس بدون
که اون نقاشی رو دیدم و
هنوز مایلم باهات معامله کنم
ببینم چی میگی
اول اینکه
باید درباره پرونده‌هایی که
شاهزاده چانگ‌جو توش دخیل‌ه، تحقیق کنیم
از کجا فهمیدی پای عالیجناب وسطه؟
خاندان منگ ترجیح میدن منگ ژن‌ژن رو قربانی کنن
تا نقاشی رو به دست عالیجناب برسونه
این یعنی چی؟
اون نقاشی یه چیز مهمی توش داره
میتونی ازش به عنوان
یه اهرم فشار علیه شاهزاده چانگ‌جو استفاده کنی
این دیگه به تو چه مربوطه؟
توی مهمون‌خونه زوی‌منگ، عالیجناب
دقیقاً میدونست کجا میتونه ما رو پیدا کنه
همونجا بود که
پیش خودم گفتم حتماً یه ربطی
به این قضیه داره
خیلی عجیبه
برای رقابت توی دربار
هزار راه وجود داره
ولی اون پست‌ترین و
بی‌شرفانه‌ترین راه رو انتخاب کرده
جوری با بانوها رفتار میکنه انگار هیچ ارزشی ندارن
به کشورم توهین کرده
من حق دارم
که انتقام بگیرم
و دومی؟
خدم و حشمی که برای
اندرونی ژنگ‌چون گذاشتی رو
برکنار کن
فقط چینگ‌تای میتونه
رفت و آمد کنه
سوم
از حالا به بعد
هر جا که
دلم بخواد میرم و با هر کی که
بخوام ملاقات میکنم
تو نمیتونی مخالفت کنی
اینجا کسی رو نمیشناسی
مثلاً کی رو؟
میخوای کی رو ببینی؟
الان کسی رو ندارم
تا وقتی بیرون نرم با کسی آشنا نمیشم
هجده سال از عمرم رو
توی قصر بی یوآن زندانی بودم
دیگه نمیخوام بقیه عمرم رو هم توی زندان بگذرونم
تو یه مردی
هیچوقت اینو درک نخواهی کرد
یه نقاشی و
سه تا درخواست
هر دومون داریم به هم لطف می کنیم
مگر اینکه دلت بخواد
همینطور درمانده و بدبخت باقی بمونی
سه تا درخواست
فهمیدم
برای یه هدف بزرگ
اینجا اومدی، درسته؟
ولی اگه
قبول نکنم چی میشه؟
هر چقدر هم که قدرتمند باشی
نمی تونی مغز منو بشکافی و
نقاشی رو ازش بیرون بکشی
واقعا فکر کردی
با یه تیکه نقاشی
می تونی اینطوری تهدیدم کنی؟
همونطور که خودت گفتی
راه های زیادی
برای رقابت توی دربار هست
می تونم بیخیال این پرونده بشم و
یه مدرک جرم دیگه پیدا کنم
داری به نقاشی چنگ میزنی
تا زنده بمونی
تا حالا به این فکر کردی
که اگه به شاهزاده چانگ جو درباره ی
این حافظه فوق العاده ات بگم
چه بلایی سرت میاد؟
به شو رانی فکر کن که توی گور پیداش کردن
قاتلش
هنوز داره این اطراف می پلکه
به هدفت رسیدی
حالا میتونی بنوشی
باید بشینم
به کار زشتم فکر کنم
فکر نمی کنم شایسته باشم
که لایق تو باشم
واسه همینه داوطلبانه میخوام
سمت همسر بودن رو رها کنم
رها کنی؟
پدرت خبر داره؟
هر دومون خوب میدونیم
چه کار کردی
درک می کنم که خانوادت مجبورت کردن
این کار رو بکنی
از حالا به بعد
مریض میشی و برای درمان
توی خونه میمونی
از اقامتگاه بیرون نمیری که کسی رو ببینی
و کاری هم به امور خاندان نداری
بانو
اون چیه تو دستت؟
برادرت اینو
برات فرستاده
همه می دونن که امروز روزیه که
مراسم ازدواج صدراعظم شن و شاهدخت برگزار میشه
فقط برادرم بود که می دونست
امروز تولدمم هست
شاهزاده چهارم
باز تو؟
نمیدونی نباید به دارایی هات نگاه کنی؟
بانو چینگ یینگ
نازشت اصلا کلمه نیست
باز یه کتاب خون دیگه
تو خواهر صدراعظمی
چرا اینجا قایم شدی و
غذاهای مونده رو می خوری؟
هیچم قایم نشدم
آشپزا رفتن بخوابن
اگه بگم غذا می خوان
همه شون دوباره بیدار میشن
چرا بخوام اذیتشون کنم
من مثل جنابعالی اونقدرام
بالا و بلند مرتبه نیستم
مطمئنم تو عمرت
غذای مونده نخوردی
راستش رو بخوای خوردم
حتی یه بار یکی رو فرستادم
که بره واسه م بلغور بخره
جدی؟
استادم می گفت مادر پیرم در شرق زندگی میکرد
بدون کارگری کردن حتی برنج هم نمی تونست بخوره
پس من چطوری می تونم راحت بشینم اینجا غذا بخورم؟
می خوام بدونم که
مردم عادی چه غذاهایی می خورن
خب نظرت درباره
مزه ش چیه؟
بلغورش خیلی رقیق بود دونه هاشم خیلی سفت بود
قبلا فکر می کردم مردم عادی
از برنج های سفید توی قصر می خورن
اما در مقایسه با اون بلغوری که من خوردم
برنج سفید مزه غذای بهشتی میده
خیلی بهتره
بانو چینگ یینگ
کجایی؟
وای نه
همون آش بلغور خودت
تبریک عرض می‌کنم عالیجناب
تونستید نقشه‌ی
شن زای یی رو نقش بر آب کنین
حالا حقش بود
شاید من نتونستم اون نقاشی رو پس بگیرم
ولی اونم موفق نشد
این دور رو من بردم
شیائو دونگ زی
بله قربان
به همه جایزه بده
خیلی ممنونم عالیجناب
بهشون بگو هر چقدر پولی که
توی خزانه هست و دست نخورده باقی مونده رو
بین خودشون تقسیم کنن
همه‌اش؟
الان موقعیت حساسی هست
اگه تمام پول رو خرج کنیم
ممکنه وزیر اعظم شن بهمون شک کنه
شن زای یی رقیبی نیست که
بخوام بخاطرش نگران باشم و با احتیاط رفتار کنم
بهش نشون خواهم داد
که چه کسی واقعاً
این مملکت رو اداره میکنه
اینکه تو بازی وی چی ازت ببرم
اونقدرها هم لذت بخش نیست
به وزیر اعظم شن تعارف کن
کله سحر اومده اینجا
حتماً هنوز صبحونه میل نکرده
ممنونم عالیجناب
جناب وزیر شن
میدونی الان قیمت ارزن چنده؟
هر شی ارزن
سیصد چیان شده
بابت این کم کاری من رو ببخشید
سیصد چیان؟
متاسفانه خیلی از خانواده ها
حتی پول یه کاسه آش رو هم ندارن
چند ماهه که داری روی
پرونده ی پول تقلبی کار میکنی
ولی قیمت ارزن هر روز داره بالاتر میره
این گرونی ها
مردم رو به زحمت میندازه
همه ی مدارک رو جمع کن و
بده ولیعهد بررسیشون کنه
اعلیحضرت
من یه سرنخ تازه پیدا کردم
لطفاً بهم فرصت بدین تا
اشتباهم رو جبران کنم
قیمت برنج و غلات
برای مردم ما خیلی اهمیت داره
ماموریتی نیست که بخوای سهل انگاری کنی
من هیچ وقت ارزش غلات رو
دست کم نگرفتم
یک ماه
فقط یه ماه زمان میخوام
تا منبع این پول‌های تقلبی رو پیدا کنم
دو هفته
بهت دو هفته فرصت میدم
اگه نتونی حقیقت رو کشف کنی
پرونده رو تحویل ولیعهد میدم
و یه تنبیه درست حسابی هم برات در نظر میگیرم
متوجه شدم اعلیحضرت
بانوی من
این
همون مهر نقاشی هست؟
اگه همه چیز رو به یاد میارین
چرا یه کپی از نقاشی نمیکشین و
با اون وزیر خبیث معامله نمیکنین تا آزاد بشین؟
یا میتونین بدینش به یانگ ون چینگ و پادزهر رو بگیرین
دوباره داره مهلتمون تموم میشه
نقاشی خیلی مهمه
و من میدونم که
چه شکلیه
هم میتونم باهاش برنده بشم
هم بازنده
اگه به صدراعظم شن بدمش
ممکنه بعدا منو ساکت کنه
اگه به یانگ ون چینگ بدم
و صدراعظم شن
خبردار بشه
میمیرم
پس
اگه بتونیم
رمز و راز نقاشی رو کشف کنیم
میتونیم باهاشون معامله کنیم
چینگ تای
میتونی یه بهونه برای بیرون رفتن جور کنی؟
برو تمام مغازه های خطاطی رو بگرد و ببین
این مهر از کجا اومده
قبل از ساعت پنج برگرد
مراقب باش
برو
(اقامتگاه شن)
حالا که نقاشی ناپدید شده، ولیعهد خیلی جسورتر شده
حتی دستفروش‌ها هم دارن از پول تقلبی استفاده میکنن
اگه بخوایم پرونده‌ای به این پیچیدگی رو حل کنیم
فکر نکنم دو هفته...
مغازه دارها به سختی راضی میشن که
باید حساباشون رو صاف کنن
نمیتونن برای خرید جنس
سرمايه گذاری کنن
فقط میتونن جابجاش کنن
دنبال سرنخ برو
حواست به
قمارخونه ها یا مسافرخونه هایی باشه که پول زیادی توشون رد و بدل میشه
این روش جواب میده
ولی خیلی زمان میبره
برای اینکه حقیقت رو پیدا کنیم
به اون نقاشی احتیاج داریم
اینجوری مجبورم به خواسته های جیانگ تائو هوا تن بدم
خیلی باهوشه
نمیتونم فقط روی اون حساب کنم
سرورم
یه خبر دیگه
جاسوس ما توی اندرونی ژنگ چون
گزارش داده که چینگ تای دیروز صبح
به چند تا قمارخونه رفته
انگار داره یه چیزی رو بررسی میکنه
آخرین بارم توی قمارخونه
جین یین دیده شده
میدونستم یه جا بند نمیشه
مواظبش باش
اطاعت میشه
(قمارخونه جین یین؟)
(شاید باید یه سری به اونجا بزنم)
جناب صدراعظم شن، میخواستم باهاتون حرف بزنم
بدون توجه به منع رفت و آمد اومدی
تا بهم بگی
اطلاعات سری این پرونده رو به چینگ تای دادی
بعد ازش خواستی که بررسی کنه
و حالا
نیست؟
شاید توی خطره
و این یعنی
هر جا که هست سرنخ ما هم اونجاست
اگه چینگ تای رو پیدا کنین رمز نقاشی رو هم میفهمین
یعنی الان
دو تا لطف بهت بدهکارم؟
ببخشید که این پیشنهاد رو زودتر
بهت نشون ندادم
ولی اگه چینگ تای رو نجات بدی
من نقاشی رو میکشم و
بهت
میدمش
اون سه تا خواسته چی میشه؟
اگه چینگ تای رو پیدا کنی
منم از سه تا خواسته م میگذرم
خوشم اومد
اگه دیروز اینو بهم میگفتی
قبول میکردم
اما متاسفانه
تو پیشنهاد دادن خیلی زیاده‌خواهی
اون نقاشی
دیگه به دردم نمیخوره
بهش نیازی ندارم
ژان لو
بانو رو همراهی کن
از این طرف بانو جیانگ
(باید)
(یه راه دیگه پیدا کنم)
خواهر
واقعا یه بانوی دنیا دیده و
جهانگردی هستی
برخلاف من که همیشه تو خونه بودم
سراغ آدم مناسبی اومدی
من تنها بانوی اصیلی هستم که
میتونه این رو تشخیص بده
این
نشان قمارخونه جین یینه
میشناسیش؟
لطفا برام توضیح بده
برادرم... نه
دوستم میگفت اونجا یه جاییه که
میشه روی هر چیزی شرط بست
از بی ارزش ترین چیزها
تا زمین و ملک
از موقعیت شغلی گرفته تا شب زفاف یه نفر رو
قمار میکنن
و مشتری هایی هم هستن که با سر میخرن
من یه مدت توی یو جینگ زندگی کردم
چطور ممکنه کسی در این مورد
چیزی بهم نگفته باشه؟
خواهر
یعنی این حرفا
شایعه است؟
غیر ممکنه
میگن یه آدم خیلی مهم
هزینه های اون قمارخونه رو میده
فقط با دعوتنامه میشه رفت اونجا
قبل از اینکه قمار کنی
باید یه مبلغی رو بدی و بعدش میتونی
آدمای معمولی مثل من نمیتونن برن اون تو
میشه
اونجا رو نشونم بدی؟
آره بابا
بریم
صبر کن
اگه میخوای بری اونجا
چرا از برادرت کمک نمیگیری؟
چرا این موقع شب اومدی پیش من؟
بهت مشکوکم
به تو مشکوکم
میدونستم نمیتونم یه آدم زرنگ مثل تو رو فریب بدم
با چینگ تای شرط بستم
گفتم هیچ جوره نمیتونه بفهمه اون تو چیه
به خاطر همین
دیشب یواشکی
رفت اون تو دنبال این نشونه بگرده
و هنوز برنگشته
میخوام برم دنبالش
اما میترسم به صدراعظم شن چیزی بگم
اگه بفهمه و
چینگ تای رو تنبیه کنه چی میشه؟
بازم من یه بانوی بی پناهم
نمیتونم از اینجا برم بیرون
چه برسه به اینکه بخوام برم قمارخونه جین یین
اگه یه راه بلد باشی چطوری میشه رفت اون قمارخونه
با خودم میبرمت
قبول
میخوای چطوری بری تو؟
یه نقشه ای دارم
اولین بارم نیست که نقش ندیمه ها رو بازی میکنم
یواشکی میریم تو
چرا اینقدر درازه؟
یالا بیا بالا
دستت رو بده به من
دیدی؟ اومدیم بیرون
محشر نیستم؟
از قهرمان شیانگ همینه که انتظار میره
همیشه خودتو دست بالا میگیری
ولی وقتی بیرونیم باید به من تکیه کنی
درسته
وایستا
قهرمان شیانگ، زن منو
کجا میبری؟
چینگ تای رو نجات بده
تو برو، من وقت میخرم
برو
ای زیرک کوچولو
هر کسی میتونه سرت کلاه بذاره
دیدی برادر؟
این کلک رشتی ما بود
کلک رشتی شنیدی؟
سرورم، برم دنبالش؟
ولش کن
نمیتونه بره اونجا
همینجا بمون و جایی نرو
از این طرف بانو
فقط یه دست دیگه ببرم - تموم ضررامو جبران میکنم
[ستون‌های طلا]
باختی
باشه
روت حساب میکنم
همه‌مون بردیم
بازش کن
زود باش - بازش کن -
همش مال منه
تو دست خوش شانسی منی
بلند شو - تکون بخور -
دوباره
دوباره - دوباره
یه دست دیگه ببرم، جبران میشه
(شمش‌های طلا)
باختی، همه رو می‌رم
باشه
روت حساب می‌کنم
همه‌مون بردیم
بازش کن
زود باش بازش کن-
همه‌ش مال خودمه
طلسم خوش‌شانسیمه
پاشو-
برو کنار-
دوباره
دوباره دوباره
(چینگ یینگ گفت)
(طبقه اول قمار معمولی و)
(محل نمایشه)
(کسایی که نمایش میدن رو هم معامله میکنن)
(این پولدارا حاضرن برای اینکه یه شب رو)
(با یه بانوی زیبا باشن، یه عالمه پول بدن)
(طبقه دوم)
(جاییه که قدرتمندا قمار می‌کنن)
(فقط کسایی که خوش‌پوشن)
(دور میزهای قمار جمع میشن)
(و طبقه سوم)
(از همه مرموزتره)
(هیچ مهمونی حق ورود و خروج نداره)
(منطقه ممنوعه این قماره‌خونه‌ست)
(حتما چینگ تای رو طبقه سوم زندانی کردن)
(باید یه راهی پیدا کنم)
(که برم اونجا)
برو برو برو- برو برو برو-
آهای
پیمونه‌مو پر کن
برو برو برو- برو برو برو-
(پرنده) پرنده هشت
(بوش آشناست)
(قبلا این بو رو توی کتابخونه شن زای یی حس کردم)
(بخور بو شان)
(باید صدراعظم شن باشه)
(ماشالله چه سرعتی)
(پرنده)
رنگ چهار
سرباز از راه می‌رسه
برنده شد
خوبه
بیاین یه بازی ساده‌تر انجام بدیم
اینجوری بیشتر می‌بریم
باشه
لطفا شرط‌تون رو ببندین
کوچیک
همه رو میذارم
یا الان یا هیچوقت
الان
تاس میریزم
کوچیک کوچیک- کوچیک کوچیک-
کوچیک- بزرگ-
کوچیک
بزرگ
کوچیک
بزرگ
کوچیک
بازش کن
بزرگ
برنده شد
من دیگه بازی نمیکنم
امروز روز شانس شماست قربان
بعدش چی شرط ببندیم؟
کنار میکشم
اگه اینجوری ببرم
شاید پولتون تموم بشه
اینا رو
واسه م نقد کن
ممنونم قربان
این مهره ها رو با طلا خریده بودم
چطور الان نقره بهم میدین؟
قربان فکر کنم اولین بارتونه که میاین اینجا
اینجا یه قانون داریم
میتونین با هرچی دارین این مهره ها رو بخرین
ولی عوضش فقط نقره میدیم
نقره و برنده هم قافیه ن دیگه
این نقره ها
یه جوری ان
با نقره های دیگه فرق میکنن
نقره های دیگه یه لیانگ وزن دارن ولی مال ما یه لیانگ و سه لیه
در واقع سود کردین
(حالا فهمیدم)
(این قمارخونه منبع پولای تقلبیه)
(از قماربازا استفاده میکنن و پولای تقلبی رو پخش میکنن)
(و همه نقره های اصلی به ولیعهد برمیگردن)
(پنج هزار نقره)
(اینجا)
(باید پر از پول تقلبی باشه)
(کسی توی طبقه سوم نیست)
(باید یه راهی برای ورود پیدا کنم)
(خدمتکارای این قمارخونه)
(هربار که یه عود میسوزه، نوبتشون توی طبقه سوم رو عوض میکنن)
(به محض اینکه جاشون رو عوض کنن)
(میتونم آروم برم تو)
(چه تدابیر امنیتی شدیدی)
(حتماً چینگ تای رو اونجا زندانی کردن)
کی گفته بود میتونی بری اونجا؟
یکی تو بازی باخته و
خیلی هم عصبیه
...من
میترسم بهش نزدیک شم
اینجا جای قایم شدن نیست
برو
چشم
میدونستم
(این یه اتاق مخفیه)
(جایی که پولای تقلبی رو پنهون کردن)
زود باش
همونطور که گفتم نقره ها رو جابجا کردی؟
دیگه تمومش کردم
در رو ببند
(برای ورود به خزانه)
(به آویز یشم احتیاج داریم)
(شن زای یی؟)
(هنوز اینجاست)
انگار
شب تو هم مثل من
پر از ستاره‌ست
(جیانگ تائو هوا؟)