♪شکوفه های هلو میرقصن و میریزن
رد پاهای دیروز رو دارن میپوشونن♪
♪مقابلمون طوفان و بادها هستن سرنوشت مثل ابرها سرگردونه♪
♪آه و افسوس، توی خاطرات گذشته قدم میزنم♪
از چنگ سرنوشت نمیتونم فرار کنم♪
♪اگه زمان یه فرصت کوتاه بهم بده♪
اگه بتونی صداقت من رو ببینی♪
تنها تو این راه قدم میذارم بدون هیچ پشیمونی هر کاری میکنم♪
♪حتی اگه روحم به زنجیر کشیده شده باشه و تنم اسیر♪
قبلا هم از بین مرگ و زندگی گذشتم♪
♪از وسوسه های سرنوشت نمیترسم چون هر اما و اگر رو از بین بردم♪
♪تو این زندگی، نخ های ما به هم گره خورد و با هم از این عشق و درد عبور کردیم♪
ولی من هیچوقت زیر قولم نمیزنم♪
بازی شاهزاده
قسمت 4
از پنج صبح تو راهیم
این همه راه رو اومدیم
نه چیزی خوردم، نه چیزی نوشیدم
این که خوراکی نیاوردی مهم نیست
حداقل یه کم آب که میتونستی تعارف کنی
تو سفر به لیو یه یوآن
همش از دشت و بیابون داریم رد میشیم
اگه غذای سنگین بخوری
معده‌ت درد میگیره
معده تو درد نمیگیره؟
من مردم، از پس این چیزا برمیام
ضیافت ولیعهد
شراب و غذاهای خوب داره
اونجا حسابی دلی از عزا در میاری
(لیو یه یوآن)
منظره اینجا خیلی قشنگه
مخصوصا اومدم از بارون لذت ببرم
بانو جیانگ، اگه دوست داری
میتونی اینجا رو بگردی
بعد از یه سفر طولانی
خیلی خسته شدم
میشه من و چینگ تای استراحت کنیم؟
هر طور مایلید
(هر چقدرم که باهوش باشی)
(عمرا بتونی از این تله جون سالم به در ببری)
نگاه کردن به منظره؟
از کی تا حالا شن زای یی انقدر بیکار شده؟
منو تنها آورده اینجا
ممکنه یه تله باشه؟
اون وزیر بی ادب
جرات نداره تو روز روشن کاری بکنه
(لیو یه یوآن)
این شیرینی های خرچنگ و چای عناب رو
وزیر مخصوص شما درست کرده
بفرمایید نوش جان کنید
تمیزه
اینم
این چای عناب خیلی دلپذیره
این شیرینی خرچنگ هم خیلی خوش طعم و شیرینه
میل کنید بانوی من
نخورش
چی شده؟
یه چیزی به ذهنم رسید
وقتی دوازده سالم بود
تاجرای دریایی یه شیرینی خرچنگ به ملکه لو پیشکش کردن
و همه ش رو به من هدیه داد
خرچنگ ها خیلی لذیذ بودن
ولی بعد از خوردنشون تا چند روز اسهال خیلی شدیدی گرفتم
نزدیک بود بمیرم
...پس
نباید این شیرینی های خرچنگ رو بخورین بانوی من
منم اون موقع مثل تو فکر میکردم
که این شیرینی های خرچنگ مشکل دارن
با گریه رفتم پیش پدرم و جنجال به پا کردم
آخرشم یه مدت طولانی زندانی شدم
میگفت بیخودی شلوغش کردم
بعدا
یه خدمتکار جنوبی
دلش به حالم سوخت و
حقیقت رو بهم گفت
اون خرچنگا هیچ مشکلی نداشتن
ولی وقتی با چای عناب باهم بخوری
اسهال شدید میگیری
از اون موقع به بعد بود که یه چیزی رو فهمیدم
اگه کسی بخواد بهت آسیبی برسونه
نیازی نیست حتما از سم استفاده کنه
پس بگو
کله صبح راه افتادیم
اون صدراعظم خداندار
عمدی مارو گشنه نگه داشته
اینا همش تله ست
فکر میکنه
یه شاهزاده شمالی مثل من
حتی اگه بدونه خرچنگ چیه
اونقدری اطلاعاتش زیاد نیست
که بفهمه سمی هست یا نه
ولی چرا
میخواد اسهال بشین؟
خب این یعنی
هرچی که توی کتابخونه بوده رو
دیدی؟
مگه طبق آداب و رسوم
بانو منگ نباید
توی این ضیافت باهات بیاد؟
از همه بهتر رفتار می‌کنی و تیزبینی
بیشتر از همه بهت اعتماد دارم
این شیرینی‌های خرچنگ و چای عناب رو
وزیر مخصوص شما درست کرده
می‌خواد با استفاده از ولیعهد، از این مخمصه فرار کنه
صدر اعظم
وانیانگ غذا رو رسونده
به وانیانگ بگو
باید صبر کنه
هنوز ولیعهد نیومده
نمیتونیم چیزی بخوریم
تا وقتی ولیعهد نیاد، بهم دست نمیزنه
منتظره غذا اثر خودشو بذاره
وقتی حالم بد بشه و نتونم تو ضیافت شرکت کنم
از این فرصت برای کشتنم استفاده می‌کنه و
تهش همه چی رو میندازه گردن ولیعهد
اما شما باهاش ازدواج کردید
چطور جرات می‌کنه؟
چرا جرات نکنه؟
همه تقصیرها میفته گردن ولیعهد
وقتی پای یه ولیعهد زنده
و یه شاهدخت مرده که بخاطر یه ازدواج سیاسی اومده، وسط باشه
به نظرت امپراتور چی
به کی بیشتر اهمیت میده؟
و برای شن زای یی
اگه ولیعهد صیغه جدیدش رو کشته باشه
امپراتور یه جوری از دلش درمیاره
این نقشه انقدر هوشمندانه است که عملاً با یه تیر سه نشون زده
بانوی من
اجازه بدید یه راه فرار
از اینجا پیدا کنم
بیاین از این چیِ نفرین‌شده فرار کنیم
نه
چانگ جو منتظرمه
باید چیکار کنیم؟
نمیتونیم کاری نکنیم و بذاریم شما رو بکشه
صدر اعظم وانیانگ خبر داده که
شاهدخت داره علائم مسمومیت نشون میده
با توجه به دوزی که توش بود
نباید انقدر زود اثر کنه که
چطوری از الان شروع شده؟
شاید بنیه بانو جیانگ بخاطر سفر ضعیف شده
پس باید طبق نقشه پیش بریم
به وانیانگ بگو دست به کار بشه
وقتی که ولیعهد رسید
یه راهی پیدا کن که
رداش کثیف بشه
بعدش ببرش سمت اتاق جیانگ تائو هوا که لباسشو عوض کنه
بعدش
وقتی جیانگ تائو هوا مُرد
و ولیعهد هم لباساش رو توی همون اتاق عوض کرد
فقط یه مرگ یهویی کم داریم، اینطور نیست؟
متوجه شدم
یه دفعه‌ای اسهال شدم
تا دستشویی
خیلی راهه؟
نگران نباشین بانوی من
نزدیکیم
بانوی من مراقب باشین
بانوی من، شن زای یی خیلی حیله‌گره
چطور میخوای نقشه‌اش رو نقش بر آب کنی؟
بعدش تظاهر می‌کنم مسموم شدم
تا حواسش رو پرت کنم
و فریبش بدم که نقشه‌اش رو عملی کنه
وقتی رفت به ولیعهد تعظیم کنه
اون وقته که می‌تونیم فرار کنیم
اما این نقشه خیلی خطرناکه
الان زنده موندنمون
به تو بستگی داره چینگ تای
باید دست خدمتکار دست و پا چلفتی که
جلوی پاشو نگاه نمیکنه رو قطع کنی
اینجوری یاد میگیره که ازت اطاعت کنه
حیف ردام
عالیجناب، اجازه ندین یه همچین مسئله کوچیکی ناراحتتون کنه
فقط کافیه لباستون رو عوض کنین
تا سپیده دم باهاتون شراب مینوشم
پس بهتره به عنوان تنبیه با سه جام شروع کنی
(آرام و با وقار)
از این طرف عالیجناب
(چرا هیچ اتفاقی نیفتاد؟)
(وانیانگ؟)
(جیانگ تائو هوا)
بانوی من مراقب باشین
صدراعظم
تمام لیو یه یوآن رو بگردین و جیانگ تائو هوا رو پیدا کنین
بکشینش
چشم قربان
ولی اگه بانو جیانگ از
لیو یه یوآن فرار کرده باشه چی؟
کسی رو نداره که بهش اعتماد کنه
مطمئنا میره پیش اعلیحضرت تا ازش بخواد مراقبش باشه
باید تا از شهر خارج نشده پیداش کنیم
چشم قربان
ولیعهد چی؟
من همراهش می‌مونم
به صدراعظم بگو که
شاهدخت رو پیدا کردیم
چشم قربان
کجا داریم میریم بانوی من؟
شهر یو جینگ
وقتی اون صدراعظم کثیف بفهمه که باخته
همه جا رو زیر و رو میکنه تا پیدامون کنه
بهتر نیست یه مدت تو کوهستون پنهون شیم و
منتظر بمونیم؟
حالا که مصممه منو از بین ببره
تا کارش رو تموم نکنه دست بردار نیست
فقط یه نفر هست که میتونه کمکمون کنه
چینگ تای
نباید دنبالم بیای
برای اینکه بتونم یه نفر رو پیدا کنم که نجاتمون بده
به یه اهرم نیاز دارم
اهرم؟
آره
یه چیزی که اون مردک رو راضی کنه
خیالت راحت باشه بانوی من
حاضرم جونمم بدم و
واسه تون زمان بخرم
وقتی امروز نصف این رون خوک رو
با این کوزه خون خوک بفروشیم
یه جشن درست و حسابی واسه خودمون میگیریم
عالیه
خون خوک؟
وای نه
فریب خوردم
کیه؟
دارم میام
من شاهدخت چنگ پینگ از بی یوآن هستم
جیانگ تائو هوا
میخواستم با شاهزاده وو شیا ملاقات کنم
تو...
لیو یه یوآن
میگن شاهدخت بی یوآن یه افسانه است در زیبایی
حالا که برای این مهمونی آوردیش
چرا پنهونش کردی؟
متاسفم
بانو جیانگ به محض اینکه رسید مریض شد
نگران بودم که یه وقت مریضیش به شما هم سرایت کنه
واسه همین گفتم که تو اتاق استراحت کنه
پس بیخیالش شو
امروز برای یه موضوع دیگه ای
اومدم باهات صحبت کنم
عالیجناب یه مسئله خیلی مهم نظرمو جلب کرده
متاسفانه باید جشن امشب رو همینجا به پایان برسونیم
صبر کن
دو ساعت طول کشید تا خودم رو به اینجا برسونم
چه جراتی داری
قبل از اینکه حتی غذا بیارن
منو ترک کنی و
بری
موضوع خیلی مهمیه
امیدوارم درک کنید عالیجناب
اگه نخوام درکت کنم، چی؟
پس هر کاری که دلت میخواد انجام بده
ای آدم پست و حقیر
ارزش نداره که زیر پام باشه
چطور به خودش اجازه میده اینجوری با من حرف بزنه
لطفا منو ببخشید عالیجناب
عالیجناب
این خشم فقط به سلامتی شما آسیب میزنه
نیروتون رو برای مقابله با صدراعظم نگه دارید
یه درس حسابی بهش بدید
...عالیجناب
درسته
شن زای یی خیلی زیاده روی کرده
دیگه نیازی به امتحان کردنش نیست
داره روی پول تقلبی تحقیق میکنه؟
بذارید انجام بده
وقتی به ته خط برسه
تو تله ای که خودش ساخته، گیر میفته
چشم عالیجناب
صدراعظم، من اشتباه کردم
اشتباهی بانو چیانگ تای رو با بانو جیانگ اشتباه گرفتم و
نتونستم جلوشون رو بگیرم
لطفا من رو مجازات کنید
به هر حال دست کم گرفته بودمش
...وارد شهر شده
اما برای دیدن اعلیحضرت نیومده
توی شهر یو جینگ دیگه کی
میتونه بهش کمک کنه؟
صدراعظم
همه جا دنبالتون گشتم
شاهزاده وو شیا شما رو به اقامتگاهشون دعوت کردن
پس رفته از شاهزاده وو شیا کمک بگیره
اقامتگاه لانگ هوا
چطوره؟
مهارت زیادی ندارم
فعلا فقط تونستم جلوی خونریزی رو بگیرم
برای اینکه بتونم کامل درمانش کنم
اول باید پودر بیهوشی درست کنم
وقتی اثر کنه، زخم رو بخیه میزنم
چطور میتونی بعد از اینکه
اینقدر بد زخمی شدی بخندی؟
یه چیزی یادم اومد
وقتی بچه بودم
هربار که زخمی میشدم
برادر کوچکترم کسی بود که
نگران میشد و میترسید
توی چی هیچ خانواده ای ندارم
دیدن نگرانیت باعث شد
از احساس غربتم کم بشه
مراقب باش
چشم بانوی من
شاید اسما سه تا برادر داشته باشم
اما توی یه قصر دورافتاده بزرگ شدم و
اصلاً گرمای داشتن خانواده رو تجربه نکردم
خاندان سلطنتی سرد هستن
اینکه همچین رابطه‌ای با برادرت داری
خیلی نادره
خواهر برادر شدن
کار تقدیره
ولی میشه انتخاب هم کرد
یادمه توی مهمونخونه زوی منگ
وقتی که همه تنهام گذاشته بودن
تو بودی که
پشتم ایستادی
و الان دوباره توی یه دردسر افتادم
و باز هم تو نجاتم دادی
لطفاً این رو به عنوان تشکر
برای همه کارهایی که برام کردی قبول کن
نیازی به این چیزها نیست
من فقط کاری رو کردم که فکر کردم درسته
اما
چطور اینقدر زخمی شدی؟
صدراعظم و ولیعهد
امروز قرار بود توی لیو یه یوآن همدیگه رو ببینن
صدراعظم من رو هم با خودش برد
ولی یه عده قاتل بهمون حمله کردن
توی اون شلوغی صدراعظم رو گم کردم
آهان
تنهایی اومدی توی این سرزمین غریب
کار آسونی نیست
اگه فکر میکنی یه شاهزاده بی مقدار
مثل من میتونه کمکت کنه
میتونی بازم بیای و
ازم کمک بخوای
ممنونم عالیجناب
طبیب
دارو حاضره؟
عالیجناب نیازی نیست
این یه زخمیه که نباید دیده بشه
ترجیح میدم برگردم و
خودم درمانش کنم
نباید دیده بشه؟
یا میترسی معلوم بشه که
اصلاً زخمی وجود نداره؟
...صدراعظم
انقدر به خونه‌های مردم سرک کشیدی
که بدون اجازه وارد خونه بقیه شدن
واست عادت شده؟
شنیدم بانو جیانگ اینجاست
به همین خاطر سریع اومدم دنبالش
اگه دلخور شدین
معذرت میخوام قربان
بانو جیانگ
اگه اداهات تموم شد
پاشو بریم
با شما برمیگردم
شاهدخت
خیلی آسیب دیده
اینکه اهمیت نمیدی یه طرف
نمیتونی بذاری راحت استراحت کنه؟
قربان، لطفا آروم باشین
جیانگ تائو هوا
شاید بقیه رو بتونی گول بزنی
ولی من که تو روستا به دنیا اومدم رو نه
بوی خون میاد
معلومه که بوی خون انسان نیست
من دیگه خودمم برات
آدمیزاد نیستم
دیگه چی میخوای بگی؟
شن زای یی
تو مقام یه وزیر
تو دربار خودتو بالا میگیری و با سرنوشت کل میندازی و میری سمت فاجعه
تو مقام یه شوهر
از زیر مسئولیت در میری و جوری رفتار میکنی که انگار اصلا برات مهم نیست
به چه حقی اینجوری باهاش رفتار میکنی؟
...تو
فکر کنم
اون قاتلای لیو یه یوآن رو
شما فرستادین صدراعظم
من بی گناه وسط این ماجرا بودم
ولی الان میبینم که
دستور مرگ منو تو صادر کرده بودی
خیلی خب
بگیرش
شن زای یی
شاید بقیه ازت حساب ببرن
ولی من نمیترسم
به جون شاهدخت سوءقصد کردی
عدالت رو در موردت اجرا میکنم
(میدونستم با یه ترفند کوچیک گول نمیخوری)
(برای همین مجبور شدم یه طعمه واقعی بزارم)
(تا یه فرصت برای مبارزه برای بقا داشته باشم)
(حالا حمایت شاهزاده وو شیا رو دارم)
(ببینم چطوری میخوای)
(منو بکشی صدراعظم شن)
صدراعظم شن
شاهدخت، همسر صیغه ایه
طبق قوانین، من اجازه دخالت ندارم
اما با این اتفاقی که امروز رخ داد
دیگه نمیتونم چشم پوشی کنم
بگو ببینم
حمله به شاهدخت
به شما مربوط میشه؟
بهتره قبل از جواب دادن خوب فکر کنی
نمیخوام با ترفندهای دهاتی‌ت
منو گول بزنی
بله
پشیمونم که در دربار
از درخواستش برای
ازدواج با تو حمایت کردم
یه شاهدخت حاضر شده که
صیغه‌ت بشه
فکر میکردم رفتار بهتری باهاش داشته باشی
انتظار نداشتم ترفندهایی که
روی رقبای سیاسیت پیاده میکنی رو
روی یه بانو امتحان کنی
...واقعا
واقعا خیلی پستی
عالیجناب
هیچ کسی توی این دنیا
کاملا سفید یا سیاه نیست
بعضی وقتا انجام دادن یه کار اشتباه
تنها راه رسیدن به نتیجه درسته
درستکاری شما رو
تحسین میکنم
ولی اگه قراره با عدالت و درستکاری رفتار کنین
میتونین تا ابد
جیانگ تائو هوا رو توی اقامتگاهتون نگه دارین؟
اگه میخوای برش گردونی
همین حالا باید بهم قول بدی
که از این به بعد مراقبش باشی
اینو یادت باشه
اگه یه تار مو از سرش کم بشه
از چشم تو میبینم
و هر اتفاقی هم که بیفته
من هنوز پسر همون پدرم
حتی اگه جونمو به خطر بندازم
مطمئن میشم تاوانشو پس بدی
به چی میخندی؟
هیچی
بهتون قول میدم
منو ببخشید عالیجناب
بانو جیانگ به هیچ وجه حاضر نمیشن بیهوش بشن
میخوان موقع بخیه زدن هوشیار باشن
من نمیتونم این کار رو بکنم
فقط بعد از بخیه زدن میتونی
درمونش کنی؟
بله
پس من انجامش می‌دم
نمی‌خوای بهش آسیبی برسه، درسته؟
عالیجناب، خودتون همین الان اینو نگفتین؟
اگه یه مو از سر جیانگ تائو هوا کم بشه
از چشم من دیدین
الان
من آخرین کسی هستم که می‌خواد اون بمیره
بعدشم
پزشکای سلطنتی به موقع نمی‌رسن
نکنه ترجیح می‌دین
خودتون بخیه بزنین عالیجناب؟
بهت اجازه میدم مداواش کنی
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
مطمئنی نمی‌خوای بیهوش بشی؟
آره
حالا که درد کشیدن رو انتخاب کردی
تا آخرش تحمل کن
بگو ببینم
از کجا فهمیدی؟
ترکیب شیرینی خرچنگ و چای عناب؟
قبلاً امتحانش کردم
پس خیلی خوش‌اقبالی
اگه خوش‌اقبال بودم
اینجا اینجوری ولو نبودم
چهره‌های قدرتمند زیادی توی چی هست
چرا اومدی سراغ شاهزاده وو شیا؟
یه جور قماره
اگه امروز
مستقیم می‌رفتم قصر
نمی‌تونستم از سد نیروهای تو رد شم
برای همین یه راه غیرقابل پیش‌بینی رو انتخاب کردم
و نتیجه‌ش نشون داد
که شرط رو بردم
یه کم استراحت کن
نیازی نیست
اگه دست نگه داری و دوباره شروع کنی
زودتر از هوش می‌رم
اگه از هوش بری چی؟
جناب صدر اعظم
خودت جوابش رو می‌دونی
بیهوش شدن آسونه
ولی ممکنه دیگه بهوش نیام
پس برای همین نخواستی بیهوش بشی
چون می‌ترسیدی دوباره مسمومم کنی
یه شاهدخت بی یوآنی
شبیه ملکه‌های راهزن زندگی می‌کنه
آسون نیست، نه؟
اگه اینجوری زندگی نمی‌کردم
پس چطوری می‌تونستم
توی دنیایی که پر از ببر و گرگه
زنده میمونم؟
شن زای یی
واقعا بلدی بخیه بزنی؟
آره
فقط صورتت نیست که داره درد میکشه
خیلی بهتر از اینه که
همش فیلم بازی کنی
من...
♪تنها قدم تو این راه میذارم بدون هیچ پشیمونی هر کاری میکنم♪
♪حتی اگه روحم اسیر و تنم گرفتار باشه♪
♪قبلا هم از بین مرگ و زندگی رد شدم♪
♪از وسوسه‌های سرنوشت ترسی ندارم هر اما و اگری رو از بین بردم♪
♪تو این زندگی نخ‌های ما به هم گره خورد و با هم از این عشق و درد عبور کردیم♪
♪ولی من از سوگندم برنمی‌گردم♪
♪از غبار ستاره و شعله‌ی آتیش به وجود اومدم♪
♪با یه جسم تسلیم‌ناپذیر ایستادگی می‌کنم♪
باید منتظر دکترای سلطنتی میموندی
من بهتر بخیه میزنم
اینجوری زودتر خوب میشی
به هر حال
بخیه زدن به مرده که کاری نداره
ولی زنده ها کار رو سخت میکنن
طبیب
بیا و زخمش رو ببند
چشم قربان
این بخیه ای که زدین
جاش میمونه
بعد از خوب شدن قشنگ نمیشه
این قسمت بدنش رو فقط من قراره ببینم
قرار نیست کسی رو بترسونه
تو هم انقدر نگران نباش
به شاهزاده وو شیا قول دادم
که زنده نگهت دارم
برو یکم استراحت کن
(برای اولین بار حس میکنم یه همتراز پیدا کردم)
(کی فکرشو میکرد شاهدخت بی یوآن باشه؟)
(اقامتگاه شن)
صدر اعظم
بانو جیانگ مدتیه که بیهوشه
دکتر خبر کنیم؟
لازم نیست
الان دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
یکم استراحت کنه خوب میشه
و
حالا که بانو جیانگ داره مداوا میشه
عمارت ژنگ چون
اولویت همه ی کارکناست
هرکی ذره ای کوتاهی کنه، مجازات میشه
متوجه شدم
تنهام نذار
مادر
منو تنها نذار
مادر
قوی باش
این شراب لینگ، مال هائوئه شهرمونه
از آب دریاچه درست شده
و مورچه‌ها و گیاهانی که توش هست
طعم تلخ و عطر خاصی بهش داده
وقتی بزرگتر بشی متوجه میشی
مزه ش از اون شرابای بی مزه ای که تو حراجی ها پیدا میشه
و توی قصر داریم، خیلی بهتره
مادر
چه قشنگه
میخوایش؟
آره
ولی پدر گفته دخترا نباید به این چیزا دست بزنن
این چقدره؟
این یکی؟
فروشی نیس
جایزه است
اون زنگوله رو میبینی؟
اگه بتونی بهش بزنی
مال تو میشه
مادر، خیلی دوره
حتی نمیتونم درست ببینمش
واقعا میشه بهش زد؟
قربان
امتحانش میکنم
عالی بود مامان
مردها مثل عقابایی هستن که توی آسمون اوج میگیرن
ولی بانوها، اسب های وحشی توی دشت ها هستن
هیچکدوم برتری به اون یکی ندارن
اینو یادت باشه تائو هوا
هر کاری که دلت بخواد
میتونی انجامش بدی
به نظر من
تو شجاع ترین و خارق العاده ترین دختر این دنیایی
...مادر
یو تائو
تو این همه سال که تو این خونه کنارم بودی
تا حالا صورت صدراعظم رو این شکلی دیده بودی؟
بانو، زیاد جدی نگیر
ما از بانو جیانگ خواستیم تو کتابخونه جاسوسی کنه
و چند روز بعدش
بهش حمله کردن تا بکشنش
زمانبندیش خیلی مشکوکه
درسته
مطمئنا صدراعظم تو حمله به
بانو جیانگ نقش داشته
اما چیزی که الان دیدم
به نظر نمیومد احساساتش الکی باشه
شوهرم
برای رسیدن به مقام به دنیا اومده
احساسات براش اهمیتی نداره
هر کی جلوش قرار بگیره
باید از بین بره
بهتره قبل از اینکه صدر اعظم بفهمه
وسایلا رو جمع کنیم و بریم
(اندرونی ژنگ چون)
اون وزیر اعظم خائن یه جور دیگه باهاتون رفتار میکنه
نکنه دوباره
نقشه ای تو سرشه؟
نمیتونیم تا ابد فقط از خودمون محافظت کنیم
باید یه راهی پیدا کنم
که حواسم بهش باشه و
بتونم اوضاع رو تحت کنترلم نگه دارم
اما اثر سم دوباره داره برمیگرده
اولویتت باید پیدا کردن پادزهر باشه
باید سریع تر نقاشی رو بفرستیم؟
(از بَر اون نقاشیارو)
(میکشم)
اینو بده به یانگ ون چینگ
بهش بگو توش
طومار خورشید برفراز هزار قله هست که
ملکه لو دنبالشه
اما هنوز ممنوعیت ورود و خروج داریم
هیچکس اجازه نداره بیرون بره
ولی هیچوقت نگفتن کسی نمیتونه بیاد داخل، درسته؟
درسته
ولی هیچ ملاقات کننده ای هم نمیاد
اگه مخالفت نشه، پس یعنی میشه
به هرحال
اگه میخوای پنجره رو باز کنی
باید کاری کنی باور کنن که
میخوای سقف رو سوراخ کنی
(اقامتگاه شن)
بذارید برم بیرون
چرا نمیتونم برم بیرون؟
کی این دستور رو داده؟
بانو چینگ تای
لطفا درک کنید
صدر اعظم دستور دادن که
هیچکس حق نداره از اقامتگاه خارج بشه
بانوی من تازه بعد از یه مریضی سخت به هوش اومده
دلتنگ شهرش شده
فقط میخواد طعم شیرینی های بی یوآن رو بچشه
بعد شماها میگید که
نمیتونین خواستشو برآورده کنین؟
مگه صدراعظم نگفت
که باید به حرفش گوش کنین؟
حالا اینجوری دارین نگاه میکنین، انگار زورتون میاد
نمی‌ترسین بفهمه و تنبیه تون کنه؟
بذارین برم بیرون
تائو هوا
اجازه ندارم بذارم
کسی از اینجا بره بیرون
هرچی دلت میخواد بگو
آشپزخونه برات درست میکنه
واقعا فکر کردی آشپزها میتونن
شیرینی های بی یوآنی درست کنن؟
شاهدخت بعد از این که
صدر اعظم این دستور رو داد،
یهو هوس شیرینی کرده؟
اصلا فکرشو نمیکردی، نه؟
چه بی احترامی ای
از وقتی از مرگ برگشتم،
هنوز حالم خوب نشده
خیلی دلم برای خونه تنگ شده
لطفا این ضعف منو ببخشید
میگفتن اولویت شون مراقبت از خلوتگاه اندورنی ژنگ چون هست
ولی ابتدایی ترین نیازها رو هم برآورده نمیکنن
چینگ تای
بانو کار اشتباهی نکرده
بلکه همه چی تقصیر
این خدمتکارای دردسر سازه
بانو جیانگ
این یعنی چی؟
من فقط دارم از دستور پیروی میکنم
دستور کی؟
صدراعظم گفتن
هرکسی که به بانو توجه نکنه
مجازات میشه
جیانگ تائو هوا
فکر کردی بخاطر یه زخم کوچیک
...میتونی
بانوی من
بانو چین چطوری میتونی بهش حمله کنی؟
چیشده؟
شاهدخت خودش خودشو انداخت زمین
دروغ نگو -
همه دیدن -
با چشمای خودم دیدم که بانو چین هلش داد
کم دروغ بگو -
میکشمت -
بسه دیگه
نباید اینجا رو بهم بریزیم
به صدر اعظم بگین
بذارین ایشون تصمیم بگیرن چیکار کنیم
حالا که بانو جیانگ دلتنگ خونه‌ست
بذارین بره
ولی خروج از اقامتگاه ممنوعه
به یکی بگین چیزایی که
هوس کرده رو براش بیاره
بقیه بانوها هم همینطور
اگه چیزی لازم دارن
به بانو بگین تا حلش کنه
چشم قربان
صدر اعظم
از وقتی به بانو جیانگ حمله شده
اخلاقش کلا عوض شده
دیگه خودشو پنهون نمیکنه
این روباه داره چهره واقعیش رو نشون میده
(تو اونی نیستی که دنبالش بودم)
(ولی داری سعی میکنی دردسر درست کنی)
(خیلی خب، پس طعمه من میشی)
وایسا، اینجا چیکار داری؟
غذا آوردم
بانو، چیزی لازم ندارین؟
صدراعظم گفتن که به همه رسیدگی بشه
...بانو
یو تائو
از صدراعظم تشکر کن
هیچی لازم ندارم
غذاها رو بده بهش، اجازه نداری بیای داخل
چشم قربان
...بانو، چرا
این یه نقشه‌ست از طرف صدراعظم
فکر کنم بهم شک کرده
حالا داره برام تله میذاره
این نشون میده اون چقدر مهمه
نباید از دستش بدیم
ولی با این شرایط، بعیده بتونیم از اینجا خارج شیم
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
حالا که صدراعظم بهمون شک داره
شاید بهتره بیخیال بشیم
نه
سرنوشت خاندانم به ولیعهد بستگی داره
نمیتونم ریسک کنم
...ولی
نباید به آینده خودت هم فکر کنی؟
میدونم چه حسی به صدراعظم داری
ولی اگه این نقشه موفق بشه
دیگه هیچ شانسی برای شما دوتا باقی نمیمونه
...آینده من
به عنوان دختر بزرگ خاندان منگ
من فقط برای حفظ خاندانم زنده‌ام
هیچ آینده‌ای برام متصور نیست
باید یه راهی پیدا کنم
که این رو بفرستم بیرون
این چیه؟
(اندرونی ژنگ چون) (نور خورشید بر فراز هزار قله)
اگه حرف علیاحضرت درست باشه
و صدراعظم شن، یواشکی نورخورشید برفراز هزار قله‌ای رو که
شو ران نقاشی‌ش کرده رو داشته باشه
پس این همون نقاشیه
اما، سبک قلم‌زنی توی این نقاشی خیلی متفاوته
واضحه که کار یه نفر نیست
احتمالا اون وزیر اعظم خائن دستور داده یکی جعلش کنه و
عمدا گذاشته توی اتاق کارش
تا یکی رو به دام بندازه
یعنی چی؟
نگران نباش، وان چینگ
اگه شن زای یه به همچین روشی رو آورده
یعنی نقاشی اصلی دست خودش نیست
لطفا به علیاحضرت بگو
یه کم صبور باشن
من با شن زای یه همکاری می‌کنم
تا نقاشی واقعی رو پیدا کنیم
علیاحضرت همیشه می‌گفتن شما باهوشین
انگار درست می‌گفتن
ولی شاهدخت
شاید بد نباشه که
کمتر به این کلک‌های ریز تکیه کنین
این پادزهر فقط یه ماه می‌تونه سم رو خنثی کنه
دفعه‌ی بعد دیگه نمی‌تونین با تظاهر نجات پیدا کنین
نگران نباش، وان چینگ
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
بانو همیشه خیلی خونسردن
این می‌تونست بهترین فرصتشون باشه
ولی هنوز هیچ حرکتی نکردن
فقط روزهاش رو با چای خوردن، نگاه کردن به گل‌ها
تمرین خطاطی و نواختن چنگ می‌گذرونن
تا وقتی ایشون حرکتی نکنن
ما هم نمی‌تونیم کاری کنیم
الان توی بن‌بست گیر کردیم
لطفا اعلام کنین که اومدم
می‌خوام شخصا بابت لطف‌هاشون
از وزیر اعظم تشکر کنم
بذارین بیاد داخل
ممنونم
صاحب غرفه گفت
این سبک الان
بین بانوان اشراف‌زاده‌ی یو‌ جینگ خیلی پرطرفداره
یه نگاه بنداز
بهم میاد؟
قیمت هر وجب این پارچه ده تیل طلاست
مشخصه اصلا کم نذاشتی
ولی وقتی حرف‌هام رو بشنوی
شاید فکر کنی ارزون بوده
امروز یه کم متفاوت شدی
انگار یه اعتماد‌به‌نفس خاصی
پیدا کردی
یه رازی ازت فهمیدم
فهمیدن راز من
نتیجه خوبی نداره
این چند روز بهش فکر کردم
چه کار بدی کردم که
میخواستی منو از بین ببری؟
نشستم و بهش فکر کردم
انگار یه اعتماد به نفس
یهویی گرفتی
توی تله‌ای که برای یکی دیگه چیده بودی افتادم
اون نقاشی‌ها طعمه بودن
بعدش هم این که اینجا رو بستی
نشون میده یه نفر نقاشی مورد نظرت رو دزدیده
ادامه بده
میتونستی از طریق خدمتکاری که استخدام کرده بودم
کسی که پشت این قضیه ست رو پیدا کنی
اما به طرز عجیبی
بعد از مرگش هیچ ردی پیدا نشد
همین باعث شد بفهمم کسی که دنبالشی آدمی نیست که بشه بهش دست زد
یا حتی کاریش داشته باشی
جیانگ تائو هوا
توی قصر بزرگ شدی
مطمئناً میدونی هر چی بیشتر کنجکاوی کنی
زودتر میمیری
معلومه که میدونم
اما یه زن ناامید تو یه کشور غریبم
اگه بخوام زنده بمونم
تنها راهش همکاری با توئه
اگه بتونم کمکت کنم
که اون نقاشی رو پس بگیری
امنیتم رو تضمین می‌کنی؟
میخوای باهام کار کنی؟
داشتن یه کمک بد نیست، مگه نه؟
فقط گاو و گوسفندها گله ای زندگی میکنن
...اما من
تنهایی قدم برمیدارم
جیانگ تائو هوا
میدونم که آدم زیرکی هستی
شجاع و بافکر هم هستی
ولی که چی؟
به عنوان یه شاهدخت از خاندان سلطنتی
زخمی شدی و
التماس میکنی که بذارم زنده بمونی
و هیچی جز یه صیغه نیستی
با این وضعی که توش گیر کردی
به نظر میاد شما و بانو
به یه بن‌بست رسیدین
تا وقتی که کوتاه نیاد
نمیتونی اون نقاشی رو به دست بیاری
ولی من یه راه برای شکستن این بن‌بست دارم
میتونم بهت خدمت کنم
سوال اینه که بهم این فرصت رو میدی
که کنارت باشم؟
♪گلی که تازه شکفته، از چیزی خبر نداره♪
♪با شکوه و سربلند، قد علم کرده♪
♪بادی که تازیانه میزنه و گل رو میندازه زمین♪
♪انگار تو این عمر کوتاه، سرگردون شده♪
♪گلبرگ‌ها از بارون خیس شدن♪
♪دلشکستگی پشت دلشکستگی♪
♪گلی که گریونه و غرق تو فکر و خیاله♪
♪هیچ کسی رو نداره که کمکش کنه♪
♪آرزوهاش تو این گرداب دست و پا میزنن♪
♪حسرت هایی که مثل آتیش به جونش افتادن♪
♪هنوز امید دارم یه گلی رو بچینم که شبنم بوسیدتش♪
♪حتی اگه معنیش این باشه که این گل♪
♪قراره به یه نفر دیگه هدیه داده بشه♪
♪چشمای کی قراره این گل رو ببینه؟♪
♪عشق و نفرت با احتیاط پیش میرن♪
♪گلی که داره پژمرده میشه، احساساتی که دارن نابود میشن♪
♪دیگه حرفی برای گفتن باقی نمونده♪
♪ولی من هنوزم شیفته‌ی دیوونگیشم♪
♪بدون اینکه نگران قضاوت باشم و غصه بخورم♪
♪حرفایی که آسمون و گل رو به یاد میارن رو یادت باشه♪
♪و جستجو کردن♪
♪اینا جواب احساسات پر از محبتش‌ان♪