خانم مو‏،‏ الان چی گفتی؟
دارم اعتراف می‌کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
من یه نفر دیگه رو کشتم‏.‏
اعتراف می‌کنم که کِی‏،‏ کجا‏،‏ کی رو و چطوری‏.‏
توی دادگاه اعتراف می‌کنم‏،‏ جایی که قراره محاکمه بشم‏.‏
قاضی نمی‌تونه نادیده‌اش بگیره‏.‏‏.‏‏.‏
تحت اقتدار مقدس دادگاه‏،‏
و هیئت منصفه با کمال میل به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏
شاهد چیزهایی که مستقیماً می‌شنون عمل می‌کنن‏.‏
رسانه‌ها سر و دست می‌شکنن براش‏،‏ چون دنبال یه خبر دست اول بزرگن‏.‏
اینکه مردم باورش کنن مهم نیست‏.‏
چیزی که مهمه اینه که چقدر توجه جلب می‌کنه‏.‏
دلیلی که مردم حرفت رو باور نکردن..‏.‏
این بود که‏.‏‏.‏‏.‏
حقیقت تو به اندازه کافی جالب نبود‏.‏
ولی چرا اصلاً باید بهت اعتماد کنم؟
چرا باید اعتماد کنی؟
تو حتی من رو نمی‌شناسی‏.‏
نباید به من اعتماد کنی
بلکه به درموندگی خودت‏ اعتماد کن.‏
تنها حقیقت توی معامله ما‏.‏‏.‏‏.‏
درموندگی توئه‏.‏
متهم‏،‏ مو‏،‏ که به خاطر پرونده قتل زوج دندانپزشک محاکمه می‌شه‏،‏
وسط دادگاه به یه قتل دیگه اعتراف کرد‏.‏
فقط مو آروم بود‏.‏‏.‏‏.‏
و توی دادگاه شوک‌زده به اعترافش ادامه داد‏.‏
در همین حال‏،‏ مقامات گفتن هنوز هیچی تایید نشده‏.‏‏.‏‏.‏
و از رسانه‌ها خواستن از حدس و گمان‌های بیش از حد خودداری کنن‏.‏
با این حال‏،‏ مردم دارن سوال می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
که آیا بازجویی از معلم بیش از حد بوده یا نه‏.‏
قصد مقامات اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
تمام حقایق رو از طریق تحقیقات بیشتر‏ کشف کنن.‏
به دلیل اقدام بی‌سابقه‏.‏‏.‏‏.‏
اعتراف به یه قتل دیگه توی دادگاه‏،‏
دادگاه نتونست به حکمی برسه‏،‏
و محاکمه تا اطلاع ثانوی به تعویق افتاد‏.‏
مو‏،‏
که بهش لقب ‏"‏جادوگر قرن‏"‏ رو دادن‏،‏ دوباره به زندان منتقل شد‏.‏
اگه اعتراف مو درست از آب دربیاد‏،‏
مقامات با انتقاد مواجه می‌شن‏،‏
نه تنها به خاطر اینکه نتونستن از یه بیوه داغدیده و ناامید محافظت کنن‏،‏
بلکه به خاطر اینکه بهش انگ قاتل شوهرش رو زدن‏.‏
هی‏،‏ واقعاً کار تو نبود؟
لعنتی‏،‏ انگار واقعاً کار اون نبوده‏.‏
عجب‏،‏ چه زندگی گندی داری‏.‏
لعنت بهش‏.‏ اون دادستان‌های عوضی.‏ لعنتی‏.‏
اشتباه فاحش دادستانی فاش شد] [روند تحقیقات زیر سوال رفت
چطور هیچ‌کس قبل از اینکه کار به اینجا بکشه متوجه چیزی نشد؟‏!‏
تو‏،‏
یه دادستان بی‌عرضه که نتونست جنایت دیگه‌اش رو کشف کنه‏.‏
و تو‏،‏
یه دادستان زورگو که بیش از حد از یه بیوه تحقیق کردی‏.‏
لعنت بهش‏.‏
ولی اون یه روانیه‏.‏
قبلاً آزاد می‌گشت‏،‏ ولی الان زندانیه‏.‏
فقط دنبال جلب توجهه‏،‏ قربان‏.‏
پای حرفی که زدی وایمیستی؟
اگه نتونی اوضاع رو درست کنی‏،‏ استعفا می‌دی؟
گمشو بیرون‏،‏ عوضی.‏
گمشو بیرون‏!‏
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
نظر تو چیه؟
آن یون‌سو قاتل واقعیه‏.‏
به تحقیقات میدانی خودت مطمئنی‏.‏ جریان همینه؟
اون جادوگره چی؟
باید بفهمیم چرا داره نمایش بازی می‌کنه‏.‏
نمایش؟
نمایشی که خیلی آماده بود توی دادگاه اجراش کنه‏.‏
اگه اوضاع خراب بشه‏،‏
ممکنه برای باقی عمر کاریت کنار گذاشته بشی‏.‏
اگه کار به اونجا بکشه‏،‏ خودم استعفا می‌دم‏.‏
زندانی 407‏،‏ وقت انتقاله‏.‏
‏-‏ راه بیفت‏.‏ ‏-‏ راه بیفت‏.‏
پس این اونه که به جای من زندانی شده‏.‏
حرف نزن‏.‏
بابت اون موضوع متاسفم‏.‏ تقصیر من بود‏.‏
گفتم حرف نزن‏.‏
به زودی می‌ری خونه‏.‏
زندانی 407‏،‏ رو به جلو‏.‏
زندانی 407‏.‏
دوباره دهنت رو باز کنی‏.‏‏.‏‏.‏
راستش رو بخوای‏،‏ شوهرت‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌قدرها هم آدم بدی نبود که حقش مرگ باشه‏.‏
هی‏،‏ 407‏!‏
شاید
فقط بدشانسی آورده‏،‏ می‌دونی؟
زندانی 407‏،‏ ساکت باش‏!‏
2784‏،‏ ولش کن‏!‏
بگیرش‏!‏
جداشون کنید‏!‏
بگیرش‏!‏
می‌بینی؟ نگاهش کن‏!‏
رسماً داشت تیکه‌پاره‌اش می‌کرد‏.‏
اگه نگهبان‌ها دخالت نکرده بودن‏،‏
اون جادوگره احتمالاً یه گوشش کنده می‌شد‏.‏
بگیرش‏!‏
از چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تری‏.‏
ممنونم‏.‏
شما امروز به عنوان مطلع‏.‏‏.‏‏.‏
در پرونده قتل همسر اینجا هستین‏.‏
برای یه مطلع‏،‏ مرسومه که وکیل نداشته باشه‏،‏
ولی اگه بخواین‏.‏‏.‏‏.‏
وکیل من‏.‏‏.‏‏.‏
فرار کرد‏.‏
دقیقاً‏.‏
برای همین دارم می‌پرسم‏.‏
می‌تونین بدون وکیل اظهارات بدین؟
من توی دادگاه اعتراف کردم‏.‏
چرا الان نباید حرف بزنم؟
می‌دونی‏،‏ اون موقع من رو ترسوندی‏.‏
یهو پریدی بهش و شروع کردی به گاز گرفتن‏.‏
فکر کردم اوضاع قراره بد بشه‏.‏
خب‏،‏ باشه‏.‏ از کجا شروع کنیم؟
تا وکیل نگیرم هیچی نمی‌گم‏.‏
که این‌طور‏.‏
امروز فقط چند تا چیز سریع رو مرور می‌کنیم‏.‏
‏-‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ از دادن اظهارات امتناع می‌کنم‏.‏
یهو تبدیل به یه مجسمه شده‏.‏
وقتی پرسیدم نوشیدنی می‌خواد یا نه جواب نداد‏.‏
نمی‌خواد نزدیک ما باشه،‏ چه برسه به حرف زدن‏.‏
چی‌کار کنیم؟
هی‏.‏
چرا نمی‌ری با‏.‏‏.‏‏.‏
تو برو داخل‏.‏
ولش کن‏.‏
امروز اولویت من نیست‏.‏
اون هست‏.‏
شروع کنیم؟
بگو چطوری شوهر آن یون‌سو‏،‏ لی کی‌ده‏،‏ کشته شد
و هرچیزی که قبل و بعد از قتل یادت میاد‏ رو بگو.‏
هرچیزی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار که‏.‏‏.‏‏.‏
یه مغازه رنگ‌فروشی قدیمی رو بازسازی کرده بودن‏.‏
از پله‌های بیرون ساختمون بالا رفتم
و به یه در بزرگ رسیدم‏.‏
چند قدم توی راهرو رفتم
و یه در دیگه پیدا کردم‏.‏
لای در باز بود‏.‏
پس رفتی سمتش
و همون موقع بهش چاقو زدی؟
چاقو زدن بعدش بود‏.‏
با یه بطری نوشیدنی زدم توی سرش‏.‏
معلوم بود که از من قوی‌تره‏،‏
برای همین فکر کردم اگه درست چاقو نزنم ممکنه خودم آسیب ببینم‏.‏
و بعدش؟
حتماً پاهاش سست شد چون افتاد روی زمین‏.‏
نگران قد بلندش بودم‏.‏
ولی وقتی افتاد‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏
گردنش توی دسترسم بود تا راحت چاقو بزنم‏.‏
در واقع یه تیغ جراحی توی کیفم داشتم‏،‏
ولی اونجا پر از چیزهایی بود که می‌تونستم باهاشون بکشم‏.‏
برای همین فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اولین چاقوی حکاکی که دیدم رو برداشتم‏.‏
‏-‏ بچرخونیمش‏.‏ ‏-‏ بچرخونمش؟
و همین‌طور که مستقیم به مردی که زانو زده بود نگاه می‌کردم‏،‏
توی گردنش چاقو زدم‏.‏
چند بار؟
رو به مانکن‏،‏
و شیش بار چاقو بزن‏.‏
یک‏،‏
دو‏،‏
سه‏،‏ چهار‏.‏‏.‏‏.‏
شیش‏.‏
فکر کنم؟
و بعدش؟ ادامه بده‏.‏
نمی‌تونستم که هر ردی از خودم به جا گذاشته بودم رو پاک کنم‏.‏
وقتش رو هم نداشتم‏.‏
میزی که برای نوشیدنی چیده شده بود رو دیدم
و فهمیدم که یکی به زودی میاد‏.‏
و تو هم ردهات رو پاک کردی و رفتی؟
قبل از رفتن یه‌کم اونجا رو به هم ریختم‏.‏
یه چاقوی حکاکی دیگه رو‏.‏‏.‏‏.‏
از روی میز کار برداشتم و کنار جسد انداختم‏.‏
و چاقوی حکاکی که به عنوان سلاح استفاده شد؟
گذاشتمش سر جاش
دقیقاً همون‌جایی که پیداش کرده بودم‏.‏
هنوز داشت بارون شدیدی می‌بارید‏.‏
همین‌طور که با عجله بیرون می‌رفتم‏،‏
متوجه ماشینی شدم که قبلاً اونجا نبود‏.‏
‏"‏کسی اون توئه؟‏"‏
‏"‏اون‌ها رو هم بکشم؟‏"‏
شروع کردم به راه رفتن سمت ماشین ولی وایسادم‏.‏
‏"‏ولی اگه یه مرد گنده باشه چی؟‏"‏
‏"‏اگه بیشتر از یه نفر باشن چی؟‏"‏
هوا تاریک بود و بارون می‌بارید‏.‏
ماسک زده بودم‏.‏
فکر کردم صورتم رو ندیدن‏،‏
برای همین فقط برگشتم و رفتم‏.‏
می‌تونی نقشه داخل استودیو رو بکشی؟
نقاشیم خیلی خوب نیست‏.‏
یه چیزی یادم اومد‏.‏
یه خالکوبی‏.‏‏.‏‏.‏
روی گردن مرد مُرده بود.‏
چه جور خالکوبی؟
شبیه صورت یه نفر بود‏.‏
بیشتر از پنج ماه گذشته‏،‏
و هنوز انگار تک‌تک جزئیات رو یادتونه‏.‏
همیشه ذهن تیزی داشتم‏.‏
وقتی یه چیزی رو می‌بینم‏،‏ هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم‏.‏
معلوم شد چاقوی حکاکی کجا بوده؟
نه‏،‏ قربان‏.‏
در مورد خالکوبی یا چیدمان استودیو چی؟
نه‏،‏ قربان‏.‏
قرار بود توی داستانش نقطه ضعف پیدا کنی‏،‏
ولی در عوض‏،‏ فقط کمک کردی اون روانی ثابت کنه توی صحنه جرم بوده‏.‏
رئیس‏،‏ رنگ کراوات بازرس هوانگ رو یادتونه؟
منظورت چیه؟
آبیه؟
امروز صبح عجله داشتم‏.‏
اون زن‏.‏‏.‏‏.‏
حتی چیدمان وسایل مال پنج ماه پیش رو هم یادش بود‏.‏
هرچیزی که گفت بیش از حد دقیق بود‏،‏
انگار داشت دیالوگ‌هایی که حفظ کرده بود رو از رو می‌خوند‏.‏
و حتی یک بار هم به انگیزه‌اش اشاره نکرد‏.‏
خودتون که می‌دونید‏.‏
توی پرونده‌های قتل‏،‏ اول بهمون میگن چرا این کار رو کردن‏.‏
اون یه روانیه‏.‏
مگه دلیل هم می‌خواد؟
روانی‌ها که بیشتر دلیل میارن‏.‏
دلایلی مثل اینکه چرا یه نفر هدف قرار می‌گیره
و چرا باید می‌مُرد‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌شون برای توجیه کردن و یه جور خودنماییه‏.‏
مطمئنم می‌دونی‏،‏ ولی مادرت‏.‏‏.‏‏.‏
و پدرت آدمای خوبی نبودن‏.‏
تقصیر رو گردن پدر و مادرت بنداز‏.‏
چرا گذاشتی قسر در بره؟
باید ازش حرف می‌کشیدی‏.‏
هیچ راهی نبود که بفهمیم دروغ گفته یا نه‏.‏
خب‏،‏ راستش‏،‏
بازداشتگاه همین الان چندتا پرونده برامون فرستاد‏.‏
میگن آن یون‌سو و مو اون‏.‏‏.‏‏.‏
هم‌زمان توی انفرادی بودن‏.‏
درست کنار همدیگه‏.‏
می‌شه لطفاً برای حکم به قاضی زنگ بزنید؟
لطفاً گوشی‌هاتون رو تحویل بدید‏.‏
نمی‌دونستم کله سحر پیداتون می‌شه‏.‏
حکم دارید؟
بفرمایید‏.‏
لطفاً بیاید تو‏.‏ بذارید رد بشن‏.‏
داریم میریم تو‏.‏
آماده‌شون کنید‏.‏
خدای عزیز‏،‏ دعا می‌کنم بهم‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت بدی تا از این مصیبت عبور کنم‏.‏
خیلی خسته‌ام‏.‏
همین‌جاست‏.‏
طوری طراحی شده که نمی‌تونید ارتباط برقرار کنید‏.‏
باید صداشون رو بلند کنن تا شنیده بشن‏.‏
ولی اون‌وقت ما از اونجا صداشون رو می‌شنیدیم‏.‏
اگه چرت می‌زدید یا پستتون رو ترک می‌کردید چی؟
نظارت با دوربین مداربسته فقط برای زندانی‌ها نیست‏.‏
رفتار کارکنان هم تحت نظره‏.‏
مخصوصاً برای انفرادی‏،‏
هر سلول هر نیم ساعت یه بار چک می‌شه که مبادا اتفاقی بیفته‏.‏
شاید یکی-دو کلمه از زیر دستمون در رفته باشه‏.‏
ولی امکان نداره متوجه نشده باشیم که این‌جوری نقشه می‌کشن‏.‏
شروع کنید‏.‏
چشم‏،‏ قربان‏.‏
شیم‏،‏ اگه صدام رو می‌شنوی‏.‏‏.‏‏.‏
آهای؟
صدام رو می‌شنوی یا نه؟
شیم‏،‏ صدام رو می‌شنوی؟
اگه می‌تونی جواب بده‏،‏ حتی یه ذره‏‏،‏ یه چیزی بگو.‏
آهای؟
گفتی دیروز تا دیروقت کار می‌کنی‏،‏ ولی جیم شدی‏.‏
تازگی‌ها‏،‏
نصف روز مرخصی گرفتی که بری دکتر ولی رفتی ماهیگیری‏.‏
حتی توی اینستاگرام هم پستش کردی‏!‏
صداتون رو می‌شنوم‏،‏ قربان‏!‏
ولی هفته پیش‏،‏ تو هم‏.‏‏.‏‏.‏
صداتون رو واضح و بلند می‌شنوم‏!‏
آقای بک‏!‏
آقای بک‏،‏ ما اینجا صدای همدیگه رو می‌شنویم‏.‏
شما از بیرون صدامون رو می‌شنوید؟
بله‏،‏ می‌شنویم‏.‏ لطفاً بیاید بیرون‏.‏
هی‏.‏
از سلول من‏،‏
بدون داد و بیداد هم می‌شه صدای سلول بغلی رو راحت شنید‏.‏
من هر روز با صدای دعای این زن بیدار می‌شم‏.‏
می‌فهمم که داره طلب بخشش می‌کنه‏،‏
ولی شبیه فرقه‌های مذهبیه‏.‏
چی؟ تو چی؟ هر شب‏،‏ تو همه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ عوضی آشغال‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ زندانی 3216‏،‏ ساکت‏.‏
کدوم سلول‌ها؟
سلول‌های 10 و 11‏.‏
آقای هوانگ‏،‏ برید سلول 11‏.‏
چشم‏،‏ قربان‏.‏
قربان‏،‏ صدام رو می‌شنوید؟
نمی‌تونید‏،‏ مگه نه؟
آقای بک‏.‏
بازم داریم تا دیروقت کار می‌کنیم‏،‏ نه؟
امروز وقتی داشتم از خونه می‌اومدم سر کار‏،‏
زنم گفت بهتره با شما زندگی کنم‏.‏
صداتون رو می‌شنوم‏،‏ آقای هوانگ‏.‏
چی؟
صدام رو می‌شنوید؟
بیاید نزدیک‌تر به دیوار و یه چیزی بگید‏.‏
قربان‏.‏
می‌دونید که زنم فقط داشت شوخی می‌کرد‏،‏ درسته؟
قربان؟
صدام رو می‌شنوید‏،‏ درسته؟ مشغول کاری هستید؟
اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید‏،‏ قربان‏.‏
هواتون رو دارم‏.‏
قربان؟
قربان‏،‏ صدام رو می‌شنوید؟
قربان‏.‏
فکر نمی‌کنم چیز غیرعادی توی این سلول باشه‏.‏
حالا چی؟
سلول‌های عمومی رو می‌گردیم‏.‏
زندانی 2784‏،‏ روت رو برگردون‏.‏
گفتم روت رو برگردون‏.‏
درخواست بازرسی بدنی زندانی‌ها رو دارم‏.‏
قربان‏.‏
این نقض حقوقشونه‏.‏ ممکنه مشکل‌ساز بشه‏.‏
من بازرسی بدنی رو انجام میدم‏.‏
همین‌جا انجامش بدم؟ تا خودتون ببینید؟
آن یون‌سو‏.‏
بازرسی برای همه زندانی‌های سلول 5 هست‏،‏ از جمله آن یون‌سو‏.‏
این کار غیرمجازه‏.‏
‏-‏ نمی‌تونید‏.‏ ‏-‏ خانم اوم‏.‏
فکر می‌کنم به سرپرست بستگی داره‏.‏
این فقط وقتی صدق می‌کنه که مشکل جدی وجود داشته باشه‏.‏
شما این رو جدی نمی‌دونید؟
اینجا مجرم‌هایی هستن که دارن تبانی می‌کنن‏،‏
و سیستم قضایی کره رو به سخره گرفتن‏.‏
هنوز قطعی نیست‏.‏
رئیس زندان رو برام بیارید‏.‏
شما حق ندارید این‌جوری با مردم رفتار کنید‏.‏
خب‏،‏ همه آدم‌ها مثل هم نیستن‏.‏
به اون زن اعتماد داری؟
اون زن‏.‏‏.‏‏.‏
یه آدم کاملاً متفاوت از توئه‏.‏
اگه کسی که شوهرت رو کشته‏.‏‏.‏‏.‏
درست جلوت ایستاده بود‏،‏
چی‌کار می‌کردی؟
می‌کشتمش‏.‏
تیکه تیکه‌اش می‌کردم‏.‏
تا استخونش رو می‌جویدم‏.‏
اگه توی دادگاه اعتراف کنم‏،‏
یعنی من قاتل شوهرت می‌شم‏.‏
و ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم‏،‏
من و تو‏،‏
چه اینجا چه توی دادگاه‏.‏
وقتی دیدیم‏،‏
جوری بهم حمله کن که انگار می‌خوای من رو بکشی‏.‏
انگار که می‌خوای من رو بکشی.‏
این‌جوری می‌فهمم که پیشنهادم رو قبول کردی‏.‏
لعنت بهش‏!‏ خیلی تحقیرآمیز بود‏!‏
اون عوضیای لعنتی‏!‏
لعنت بهش‏!‏
اگه گند می‌زنن،‏ باید خودشون هم جمعش کنن‏!‏
اون عوضی‌های لعنتی‏.‏ لعنت بهش‏!‏
هی‏،‏
هیچ‌وقت نذار اون‏.‏‏.‏‏.‏
دادستان بترسونتت‏.‏
می‌شنوی چی میگم؟
اون عوضی ازت خوشش میاد یا چی؟
چرا با یه آدم بی‌گناه این‌جوری رفتار می‌کنه؟
‏-‏ عوضیا‏!‏ ‏-‏ از همنون معذرت می‌خوام‏.‏
لعنتی‏.‏ واسه چی معذرت می‌خوای،‏ احمق؟
لعنت بهش‏.‏ مگه قرار نبود بی‌گناهیش ثابت بشه؟
بهش گفتم جوری بهم حمله کنه که انگار می‌خواد من رو بکشه.‏
واقعاً من رو گاز گرفت.‏
آقای هوانگ‏.‏
لطفاً از ان‌اف‌اس درخواست تست دروغ‌سنجی کنید‏.‏
تست دروغ‌سنجی؟
مظنون‌ها باهاش موافقت می‌کنن؟
آن یون‌سو نه‏.‏
ولی مو اون موافقت می‌کنه‏.‏
چشم‏،‏ قربان‏.‏ راستی‏،‏ خبر رو شنیدید؟
آن یون‌سو یه وکیل گرفته‏.‏
چون پرونده سر و صدای زیادی کرده‏،‏
حتی وکیل‌های اسم و رسم‌دار هم علاقه نشون دادن‏.‏
ولی اون یه وکیل ناشناس رو انتخاب کرده که چیز خاصی نیست‏.‏
اون رو تحویل بده‏.‏
جیب پشتی رو هم همین‌طور‏.‏
این اولین بار نیست‏.‏
[وکیل جانگ جونگ‌گو]
ولی یه آدم رو از روی ظاهرش قضاوت نکن‏.‏
ممنون‏.‏
وقتی نظر عموم شروع به تغییر کرد‏،‏ یه وکیل جدید بگیر‏.‏
نباید آدم معروفی باشه
ولی باید یه آدم ناشناس باشه‏.‏
این‌طوری‏،‏
بی‌عدالتی که در حقت شده‏،‏ زیر سایه اسم وکیلت قرار نمی‌گیره‏.‏
و اگه ناشناس باشن‏،‏ حتماً جاه‌طلب هم هستن‏.‏
ببخشید‏.‏
چرا بهش دستبند زدن؟
استفاده از دستبند موقع انتقال‌های داخلی ممنوعه‏.‏
دادستانی اون رو به‌عنوان یه فرد پرخطر معرفی کرده‏.‏
شما از دادستان دستور می‌گیرید؟
این خلاف قانون اصلاح و تربیته‏.‏
لطفاً دستبندش رو باز کنید‏.‏
فکر می‌کنید چقدر طول می‌کشه؟
مطمئن نیستم‏.‏ ولی بعد از این‏،‏ برنامه دیگه‌ای ندارم‏.‏
ممنون‏.‏
از دیدنتون خوش‌وقتم‏.‏
‏-‏ من جانگ جونگ‌گو هستم‏،‏ وکیلتون‏.‏ ‏-‏ از دیدنتون خوش‌وقتم‏.‏
لطفاً بفرمایید بنشینید‏.‏
ممنون‏.‏
آه‏،‏ این؟
دماغم؟
وقتی جوون بودم‏،‏ یه‌کم بوکس کار می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
چون پدرم خیلی بهش علاقه داشت‏.‏
ولی اصلاً خوب نبودم‏.‏
این‌قدر مشت خوردم‏.‏‏.‏‏.‏
که این‌طوری صاف و کج شد‏.‏
ببخشید‏.‏ داشتم زل می‌زدم‏،‏ نه؟
اشکالی نداره‏.‏
راستش دماغیه که شانس میاره‏.‏
خب‏،‏ پس‏،‏ بیاین شروع کنیم‏.‏
شنیدم هفته پیش حقوق بشر‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی دادستانی درخواست بازرسی بدنی کرده‏‏،‏ نقص شده.‏
می‌شه با جزئیات درموردش بهم بگید؟
می‌تونم قبل از دادگاه تجدیدنظر از اینجا بیام بیرون؟
شنیدم می‌تونم با وثیقه آزاد بشم‏.‏
قرار بود با ضربه‌های چپ شروع کنیم‏،‏ ولی شما مستقیم رفتی سراغ هوک‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا هیچ مظنون به قتلی با وثیقه آزاد نشده‏.‏
ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
از طرفی‏،‏ این پرونده بی‌سابقه‌ست‏.‏
قاتل واقعی قبلاً به جرمش اعتراف نکرده بود‏.‏
پس می‌گید ممکنه؟
آسون نیست.‏
دادگاه و دادستانی در برابر‏ پذیرفتن اشتباهشون‏.‏‏.‏‏.‏
مقاومت می‌کنن‏.‏
دادستانی‏،‏ به‌خصوص‏،‏ هر کاری می‌کنه تا جلوش رو بگیره‏.‏
اگه درخواست وثیقه رد بشه‏،‏
توی دادگاه اصلی به ضررتون تموم می‌شه‏.‏
خواهش می‌کنم من رو از اینجا بیارید بیرون‏.‏
من باید بیام بیرون‏.‏
مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته
تا بتونید دوباره دخترتون رو ببینید‏.‏
ولی برای این کار‏،‏
باید همه‌چیز رو بدون این‌که چیزی رو پنهون کنید بهم بگید‏.‏
باشه‏.‏
خیلی خب.‏ با چندتا ضربه چپ شروع کنیم؟
کارهای امروز به‌زودی تموم می‌شه‏.‏
وکلا و زندانی‌هایی که در حال حاضر مشاوره می‌کنن‏،‏ لطفاً کارتون رو تموم کنید‏.‏
برای امروز دیگه تموم می‌کنیم‏.‏
حتماً خوب غذا بخورید‏.‏
‏-‏ چشم‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
من تست دروغ‌سنج رو رد کردم‏.‏‏.‏‏.‏
که دادستانی چند روز پیش درخواست کرده بود‏.‏
شنیدم‏.‏
این یعنی هیچ مدرک محکمی ندارن‏.‏
امیدوارن با استفاده از یه دستگاه اوضاع رو به نفع خودشون تغییر بدن‏.‏
تصمیم خوبی بود‏.‏
راستی‏،‏
می‌دونید اون زن‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ قبول کرده که تست بده‏.‏
نیازی نیست‏،‏
ولی آدمایی مثل اون رو نمی‌شه شناخت‏.‏
کار ما اینجا تمومه‏.‏
با چندتا سوال شروع می‌کنم تا یه خط پایه مشخص کنیم‏.‏
لطفاً با ‏"‏بله‏"‏ یا ‏"‏خیر‏"‏ جواب بدید‏.‏
اسمتون مو اون هست؟
بله‏.‏
آیا 920717 شش رقم اول‏.‏‏.‏‏.‏
شماره شناسنامه‌تون هست؟
بله‏.‏
این توی محدوده نرماله؟
خط پایه‌اش یه‌کم بالاتر از حد متوسطه‏.‏
در مقابل‏،‏ چهره خیلی آرومی داره‏.‏
نذارید گولتون بزنه‏.‏
حواسم هست‏،‏ ممنون‏.‏
می‌دونید که هیچ‌کدومتون نباید اینجا باشید‏.‏
بله‏،‏ ببخشید‏.‏ مراقب هستیم‏.‏
وکیل آن یون‌سو اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنه؟
چون این موضوع مهمه‏.‏
مسئول تست بهم اجازه داد‏.‏‏.‏‏.‏
به‌شرطی که فقط ساکت نگاه کنم‏.‏
پس هیس‏.‏
الان شروع می‌کنیم‏.‏
تا حالا آن یون‌سو رو توی بازداشتگاه دیدید؟
شاید گذری از کنار هم رد شده باشیم‏.‏
لطفاً فقط با ‏"‏بله‏"‏ یا ‏"‏خیر‏"‏ جواب بدید‏.‏
این‌بار دقیق‌تر می‌پرسم‏.‏
آیا تا حالا رودررو با‏.‏‏.‏‏.‏
آن یون‌سو توی بازداشتگاه شدید؟
خیر‏.‏
آیا تا حالا با آن یون‌سو‏.‏‏.‏‏.‏
درمورد قتل لی کی‌ده توی بازداشتگاه صحبت کردید؟
خیر‏.‏
به‌جز اون زوج دندون‌پزشک‏،‏ چند نفر دیگه رو کشتید؟
الف‏.‏ هیچ‌کس‏.‏
ب‏.‏ یک نفر‏.‏
ج‏.‏ دو نفر‏.‏
د‏.‏ سه نفر یا بیشتر‏.‏
سه نفر یا بیشتر‏.‏
یعنی آدمای بیشتری رو کشته؟ همین‌طوره‏،‏ مگه نه؟
آخرین جوابش باثبات‌تر از وقتی بود که اسمش رو گفت‏.‏
شما شوهر آن یون‌سو رو کشتید؟
بله‏.‏
چقدر عجیب‏.‏
با این وضعیت‏،‏ مطمئن نیستم بشه تشخیص داد‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ انگیزه‌ات چیه؟ ‏-‏ بس کن‏.‏
‏-‏ فقط یه دقیقه بهم وقت بده‏.‏ ‏-‏ آقای بک‏.‏
‏-‏ صبر کن‏.‏ ‏-‏ آقای بک‏.‏
‏-‏ هی‏!‏ ‏-‏ لازم نیست ‏"‏بله‏"‏ یا ‏"‏خیر‏"‏ بگی‏.‏
‏-‏ فقط بهم بگو‏.‏ ‏-‏ نمی‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا شوهر آن یون‌سو‏،‏ لی کی‌ده رو کشتی؟ بهم بگو‏.‏
چه مرگته؟
آدم واقعاً نیاز داره‏.‏‏.‏‏.‏
برای کشتن کسی دلیل داشته باشه؟
چرت‌وپرت نگو‏،‏ و یه جواب قانع‌کننده بهم بده‏.‏
کافیه‏.‏
گفتم بهم بگو‏!‏
ولی نمی‌خوام‏.‏
نمودار رو خراب کردی‏.‏
اگه این‌طوری ازش تست گرفته بشه‏،‏ کاملاً بی‌معنیه‏.‏
توی تحقیقات کارت رو عالی انجام می‌دی‏.‏
معذرت می‌خوام‏،‏ قربان‏.‏
می‌دونید کدوم بخش از‏ تست.‏‏.‏‏.‏
باثبات‌ترین نتیجه رو نشون داد؟
‏"‏سه نفر یا بیشتر‏.‏‏"‏
وقتی بود که اعتراف کرد آدمای بیشتری رو کشته‏.‏
به‌جای این‌که روی رد کردن اعتراف اون زن تمرکز کنی‏،‏
نباید بیشتر روی کشف قتل‌های دیگه تمرکز کنی؟
این یه توصیه‌ست؟
بله‏.‏
خب‏،‏ چقدرم که کمک می‌کنی‏.‏
واقعاً؟
ارزش یه مشت رو هم نداره‏.‏
این پرونده به یه تحقیق مجدد درست‌وحسابی نیاز داره‏.‏
‏-‏ می‌خوای یه مقاله بنویسم؟ ‏-‏ بله‏.‏
اگه یه‌کم کمکم کنی‏.‏‏.‏‏.‏
افشای بازرسی بدنی اجباری‏.‏‏.‏‏.‏
جنجال بزرگی به پا کرده‏.‏
پس فردا ساعت دو می‌بینمتون‏.‏ ممنونم‏.‏
با انتقادهای زیادی مواجه شدن‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ ‏"‏سو‏"‏ موافقه‏.‏
فقط باید ‏"‏یون‏"‏ رو هم راضی کنم‏.‏
در همین حال‏،‏ ‏"‏مو‏"‏‏،‏ در طول بازجویی دادستانی‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ آقای یون‏.‏ بله‏.‏
ایمیلم رو گرفتید؟
اخبار ساعت نه؟
خیلی ممنونم‏.‏
بله‏،‏ پس اون موقع می‌بینمتون‏.‏
[خبرنگار یون] [اخبار ساعت نه]
با این حال‏،‏ دادستانی آن یون‌سو رو‏.‏‏.‏‏.‏
بر اساس این سوءتفاهم‌ها و پیش‌داوری‌ها‏،‏
در معرض آزار و اذیت رسانه‌ای قرار داد‏.‏
اون‌ها به مادر یه دختربچه انگ قاتل پدرش رو زدن
و هم پدر و هم مادرش رو ازش گرفتن‏.‏
و با وجود این‌ که قاتل واقعی اعتراف کرده‏،‏
نمی‌ذارن آن یون‌سو دوباره دخترش رو ببینه
چون نمی‌خوان قبول کنن که اشتباه کردن‏.‏
من به جرئت از همه شما می‌خوام‏.‏
لطفاً کمک کنید به این آزار و اذیت پایان داده بشه‏.‏
شما می‌تونید آن یون‌سوی بعدی باشید‏.‏
وقتی چهار ماه پیش فریاد زد که بی‌گناهه‏،‏
ما گوش نکردیم‏.‏
عدالت توسط دادستانی اجرا نشد‏،‏
بلکه توسط کسی اجرا شد که حقیقت رو گفت‏.‏
البته‏،‏ همون‌طور که دادستانی ادعا می‌کنه‏،‏
نمی‌تونیم بی‌گناهی ‏"‏آن‏"‏ رو فرض کنیم‏.‏
با این وجود‏،‏ ما باید حرف بزنیم
و بگیم که اون حداقل لایق یه محاکمه عادلانه‌ست‏.‏
و این‌ که دختر کوچیکش
نباید بار سنگین درگیری بین بزرگ‌ترها رو به دوش بکشه‏.‏
در حال حاضر‏،‏ ‏آن‏ قبل از جلسه تجدیدنظر‏،‏ درخواست وثیقه کرده‏.‏
خبرنگار روزنامه گانگان‏،‏] [هونگ سهونگ
نباید جاه‌طلبی یک وکیل ناشناس] [را نادیده می‌گرفتند
[افکار عمومی علیه شما شده]
حالا باید برای وثیقه در نظر گرفته بشه‏،‏] [حالا برگ برنده‌ای باقی مونده؟
[دادستان کل شین یونگ‌سوک]
بفرمایید‏.‏
ممنونم‏.‏
داره میاد‏!‏
اومد بیرون‏!‏
خانم آن یون‌سو‏!‏
از این به بعد برنامه‌تون چیه؟
خانم آن‏!‏
چه حسی دارید؟
چه حسی داره که دوباره دخترتون رو می‌بینید؟
بیا اینجا‏.‏ اشکالی نداره‏.‏
نگاهشون نکن‏،‏ سوپ‏.‏
یه نفر هست
که اون روز نتونستم بکشمش‏.‏
یکی که واقعاً باید می‌کشتمش‏.‏
وقتی آزاد شدی‏،‏
می‌خوام اون آدم رو برام بکشی‏.‏
این..‏.‏
قراردادمونه‏.‏
‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»