ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫999، کدوم بخش رو لازم دارین؟
‫زنم بیهوش شده
‫آمبولانس لازم دارم
‫اسمم جان کوپره
‫آنون
‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- استیو
‫همون کاری که خواسته بودی رو انجام دادیم، ‫کوپر رو از محوطه خارج کردیم
‫داره توی ایستگاه هاورفوردوست ‫توضیحاتش رو میده
‫امدادگرا برای احیای قلبی روی زمین گذاشتنش
‫توی این قضیه به ‫آسیب شناس وزارت کشور نیاز داریم
‫من با پزشکی قانونی تماس میگیرم
‫و آندون...
‫مطمئن شو که همه بدونن احتمال داره ‫جرمی اینجا اتفاق نیفتاده باشه
‫باید با کوپر هم مثل بقیه آدمایی که تازه ‫همسرشون رو از دست میدن رفتار بشه
‫نشونه ای از درگیری نیست
‫هیچ کبودی ای روی بازوها یا گردنش نیست
‫می تونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
‫تا موقعی که گزارش آسیب شناس نرسه ‫نمی دونیم که اون کشتش یا نه
‫تا اون موقع، اجازه نداره دوباره به ‫اون خونه برگرده
‫پیش برادرش میمونه
‫اما این یه هشداره
‫جان کوپر اون بیرونه، ‫و این خبر خوبی نیست
‫و...
‫هر روز ممکنه تحقیقات مون رو متوقف کنن
‫پس، درست نیست که یه گوشه بشینیم و
‫منتظر باشیم تا گزارش پزشکی قانونی ‫به دادمون برسه
‫باید یه کاری بکنیم
‫اون شلوارک خاکی رنگ، یه جایی اون بیرونه
‫صبح بخیر
‫روبروتون 28 رزمیدو لین، ‫آخرین خونه کوپر قرار داره
‫پشت تون روستای ساردیسه
‫اینجا شکارگاهش بوده
‫اون زمین ها حکم راه مخفیش رو داشتن
‫و به لطف هانترمن میدونیم که
‫این پرچین ها به اصطلاح "گاوصندوق" ش بودن،
‫جایی که لوازم دزدی یا ‫ادوات جرمش رو قایم میکرده
‫حالا، توی مصاحبه این شلوارک مشکی ‫باعث نگرانیش شد
‫فکر میکنه شلوارک هنوز اون بیرونه
‫استیو ویلکینزم، الو
الو آقای ویلکینز ‫بنده آسیب شناس وزارت کشورم،
‫سلام قربان
‫متشکرم که خیلی سریع باهام تماس گرفتین
‫- نتایج معاینات پس از مرگ پت کوپر مشخص شد ‫- خب؟
‫به دلایل طبیعی فوت کرده
‫- دلایل طبیعی؟ ‫- بله؟
‫- معلومه نارسایی قلبی بوده ‫- نارسایی قلبی؟
‫باشه
‫خیلی خب
‫خب، ممنون که زنگ زدی. ‫متشکریم ازت
‫خواهش میکنم
‫میدونست این اتفاق میوفته
‫یه تبلیغ از روزنامه کنده بود که مربوط به
‫برنامه ریزی آدم برای مراسم ‫خاکسپاری خودش میشد
‫اون میدونسته
‫میدونسته که دوباره زندگی کردن با جان، ‫به معنی مرگ خودشه
‫فکر میکنی تلاش میکنه که باهات تماس بگیره؟
‫اصلا
‫مراسم خاکسپاری چی؟
‫نمیخواد که من به مراسم برم
‫خودت چی میخوای؟
‫اگه میخوای توی مراسم ‫خاکسپاری مادرت حضور داشته باشی،
‫ما میتونیم یه کاریش بکنیم
‫دردسر میشه
‫خودم بعدا میرم سر قبرش
‫اندرو...
‫از طرف خودم و تیمم...
‫متاسفم
‫تقصیر شما نبوده
‫همیشه دور و بر آدمای بد، اتفاقای بد میفته
‫حق با اون بود استیو
‫تقصیر ما نبود
‫اگه کوپر هنوز توی زندان بود، ‫پتم هنوز زنده بود
‫و اندرو هنوز بی مادر نشده بود
‫ولی حالا که پت هم دیگه نیست، ‫اون خطرناک تر هم هست
‫مثل یه بمب ساعتیه
‫تنها زندگی کردن براش یه قلمروی جدیده
‫خودشه و افکارش
‫تخیلاتش، اجبارهاش
‫که حاصل 10 سال زندانشن
‫دور هم جمع شدیم تا خواهرمون پاتریشیا رو به
‫دست پدر آسمانی مون، خدای متعال، بسپاریم
‫در پیشگاه مرگ،
‫مسیحیان امیدوار و مطمئن،
‫و حتی خوشحال هستند، ‫چون عیسی مسیح
‫که زندگی و مرگ انسانی ما نقطه اشتراکی ‫با اوست، دوباره پیروزمندانه برخاست و
‫تا ابد زندگی خواهد کرد ‫ما به این باور اعتقاد داریم
‫خداوندا، متواضعانه از تو خواهش میکنیم، ‫کمک مان کن
‫آمین
‫لعنتی!
‫گلین...
‫هانتزمن همه لباس ها رو ‫از خونه ضبط کرد، درسته؟
‫آره همینطوره
‫- و از تک تک شون عکس گرفت؟ ‫- آره
‫شلوارک خاکی
‫اینا یکی ان
‫این عکس یه مشکلی داره
‫ممکنه رنگش توی چاپ یا ‫بر اثر فلاش تغییر کرده باشه؟
‫آره فکر کنم. ‫و اینکه این عکس قدیمی ایه
‫باید ببینیم این شلوارک دقیقا چه شکلیه
‫یا خدا...
‫رنگش خاکیه
‫ولی خیلی کوتاه تر به نظر میاد
‫شاید توش دست برده
‫پت خیاط بود
‫میشه ببینم؟
‫اوه استیو، بندش کشیه. ‫جلوش زیپ نداره
‫شبیه شلوارک های زنونه س
‫آره، خب، ولی فقط همین رو داریم
‫می فرستیم شون برای آزمایش
‫استیو ویلکینز
‫استیو، آنجلا گالوپم
‫احتمالا پشت فرمون که نیستی؟
‫چیزی نیست، رو بلندگو گذاشتم
‫فکر کنم بهتر باشه بزنی کنار
‫خب
‫- چی شده؟ ‫- خب...
‫همونطوری که خواسته بودی، ‫لبه شلوارک رو باز کردیم
‫و برای بدست آوردن الیاف، ‫اون محیطی که باز کرده بودیم رو چسب زدیم
‫و متوجه یه لکه کم رنگ شدیم
‫پس دوباره دقیقا همون ‫منطقه روی شلوارک رو بررسی کردیم و...
‫...یه تیکه کوچک خون پیدا کردیم..
‫خون پیتر دیکسونه
‫- چقدر مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم
‫احتمال اینکه خون فرد دیگه ای باشه ‫یک در میلیونه
‫این برگ برنده ته استیو
‫استیو؟
‫هنوز پشت خطی؟
‫خواهش میکنم بد برداشت نکنی...
‫...ولی بدجوری عاشقتم!..
‫برای همه شون متهمش کن
‫شامل نولتن هیل هم میشه؟
‫- همه ش ‫- آره!
‫ممنون
‫ماشین رو بررسی کنین
‫دست به کار میشیم
‫صبح بخیر جان
‫جان ویلیام کوپر
‫شما به دلیل قتل هلن و ریچارد توماس...
‫- گم شو، دستت رو بکش، گم شو! ‫- ...و پیتر و گوندا دیکسون بازداشت هستین
‫همچنین به خاطر...
‫سرقت مسلاحانه، ‫تجاوز و آزار جنسی موقع حمله به 5 نوجوان در
‫میلفوردهیون در سال 1996 بازداشتید
‫رئیس...
‫یا خدا...
‫اینم توی جلد دستکشش پیدا کردم
‫به موقع گرفتیمش
‫خب جان
‫کارآگاه ریچاردز رو که میشناسی
‫منم کارآگاه استیو ویلکنز هستم
‫می شناسمت
‫خوب که می بینی جان؟
‫اگه به کارت میاد یه عینک یدکی دارم
‫این منم
‫این من نیستم
‫دفعه قبلی که همدیگه رو دیدیم ‫گفتی هیچوقت موی بلند نداشتی
‫اوه، خب پس فراموش کرده بودم که ‫20 سال پیش موهام بلند بوده
‫جرم که نیست، هست؟
‫خب در مورد شلوارکی که ‫مرد توی تصویر پاشه صحبت کنیم جان
‫آقای کوپر دارن عکس ‫مدرک ای جی ام 165 رو میبینن
‫شلوارک خاکی رنگی که ‫هانتزمن از آدرس 28 رزمیدو لین بدست آورده
‫حالا، آخرین باری که باهامون حرف زدی جان،
‫گفتی که یه زمانی یه جور ‫مایو خاکی رنگ داشتی
‫این همونه؟
‫خب...
‫اگه از خونه من پیداش کردن، شاید
‫دقیق بخوایم بگیم، این مایو نیست جان. ‫پارچه ش خیلی ضخیمه
‫من به عنوان مایو ازش استفاده میکردم. ‫پس برای من مایوئه
‫موقع مصاحبه جولای 2008، ‫گفتی شلوارکی که پای مرد توی نقاشیه
‫نمی تونسته مال تو باشه چون ‫مایو تو خیلی کوتاه تر بوده
‫خودتون نگاه کنین خب
‫برای ضبط روی نوار میگم، دارم مدرک ‫ای جی ام 165 بی، رو به آقای کوپر نشون میدم
‫ما لبه پایینش رو باز کردیم جان
‫خب، میبینی با پارچه ای که با این کار ‫به پایینش اضافه میشه،
‫چجوری تفاوت قد دو تا شلوارک کمتر میشه؟
‫اگه این کار رو با هر لباسی بکنین ‫همین اتفاق میفته
‫آره، میدونیم که همسرتون خیاط بودن
‫ایشون این شلوارک رو دستکاری نکردن؟
‫زنم رو قاطی این ماجرا نکنین
‫از زمان مصاحبه جولای 2008،
‫پزشکی قانونی چیزای زیادی رو کشف کرده که ‫ما میخوایم با شما در میون بذاریم شون
‫تا شما این فرصت رو داشته باشین ‫نظرتون رو راجع بهشون بگین
‫در رابطه با مدرک ای جی ام 165 بی،
‫این دایره سفید ناحیه ای رو نشون میده که ‫مقداری از خون پیتر دیکسون روش پیدا شده
‫میشه توضیحی در مورد ‫چرایی این اتفاق بهمون بدین؟
‫پت بیشتر لباسام رو از ‫آکسفام و آرمی سرپلاس میخرید
‫اوه، و اینکه باید با پسرم هم حرف بزنین
‫همینطور که قبلا بهتون گفتم، ‫اون لباسام رو زیاد می پوشید
‫جان...
‫خون پیتر دیکسون، وقتی که بهش شلیک کردی روی شوارک ریخت؟
‫- من توی عمرم هیچکس رو نکشتم ‫- این شلوارک
‫ببخشید، مایو...
‫مثل یه گنجینه بوده جان. ‫مخصوصا جیب هاش
‫عکس ای جی ام 166
‫چیزی که این عکس بهمون نشون میده جان، ‫یه تصویر میکروسکوپی از
‫کرکیه که توی جیب مایوت پیدا شده
‫کرکی که شامل موی انسان، یعنی موی خودت ‫سلول های پوستی اونم متعلق به خودت، بوده
‫ولی چیزی که به پسرت مربوط بشه نداشته
‫الیاف پارچه به خصوصی هم ‫توی اون کرک پیدا شده
‫برای ضبط روی نوار میگم، ‫دستکش بی بی 109،
‫که زیر پرچین نزدیک خونه ت توی ‫28 رزمیدو لین پیدا شده
‫ام تی جی 5 و 7 که توسط هانتزمن از ‫مسیر ساردیس به دست اومده
‫جان، این 3 تا دستکش مال توئن؟
‫معلومه که نه
‫همونطور که قبلا هم بهتون گفتم،آدرین ‫توی خونواده مون اهل دستکش پوشیدن بود
‫من هیچوقت دستکش نمی پوشم. ‫به نظرم خیلی دست و پا گیر بودن
‫پس اون یه جفت دستکش نو که ‫توی صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم چی؟
‫خب...
‫واضحه که الان دستکش می پوشم
‫الان پیرترم، بیشتر سرما رو احساس میکنم
‫الیاف این 3 تا دستکش،
‫با الیافی که توی کرک جیب مایو خاکی رنگت ‫پیدا شده دقیقا همخونی داره
‫- نظرت در مورد این چیه؟ ‫- کَری؟
‫گفتم که، ‫آدرین مایوم رو بیشتر از من می پوشید
‫وقتی که دو تا لباس در ارتباط باهم ‫قرار میگیرن،
‫همیشه تبادل الیاف اتفاق میفته
‫تیم مون روی دستکش بی بی 109، ‫الیافی از یه منبع دیگه پیدا کرده
‫برای ضبط روی نوار میگم، بی ام 1،
‫یه جوراب که متعلق به ریچارد توماس بوده
‫تنها لباسی که بعد از نابود شدن توی ‫آتیش سوزی سال 1985 اسکوستن پارک،
‫از جسدش بازیابی شده
‫الیاف این جوراب روی ‫دستکش بی بی 109 پیدا شدن
‫و الیاف این دستکش روی این جوراب پیدا شدن
‫- تا اینجا رو گوش کردی جان؟ ‫- اوه، به حرفات ادامه بده، آره
‫میدونم میخوای بازم حرف بزنی
‫این اکتشافات با ‫دیدگاهی سازگاری داره که میگه،
‫قاتل ریچارد توماس موقعی که ‫توی اسکوستن پارک
‫داشته جسدش رو از بیرون ساختمون ‫به داخل می کشیده، دستکش دستش بوده
‫می بینی چی میگه، ها؟
‫- مثل قصه سریال "جزیره فانتزی" شد ‫- جان...
‫آیا تو مسئول قتل ریچارد و هلن توماس ‫توی اسکوستن پارک در دسامبر 1985 هستی؟
‫نه
‫من مسئولش نبودم
‫الیاف ها دارن پشت هم قطار میشن جان
‫الیاف دیگه ای از لباس دیگه ای روی ‫دستکش ام تی جی 5 و 7 پیدا شده
‫برای نوار میگم، بی کی جی 9
‫اون الیاف مطابقت زیادی با ‫الیاف لباس زیر زن جوونی داره که
‫عصر روز ششم مارس 1996 در زمینی ‫کنار نولتن هیل استیت، میل فورد هیون
‫بهش تجاوز شده
‫جان، آیا تو همون فردی هستی که ‫ششم مارس 1996،
‫توی نولتن هیل اسلحه اش رو ‫به طرف 5 جوون، سه دختر و دو پسر، میگیره
‫و میگرده شون تا ببینه پولی دارن یا نه؟
‫آقای کوپر جواب ندادن
‫جان، تو همون فردی هستی که ‫به یکی از اون دخترای جوون تجاوز کرد؟
‫آقای کوپر جواب ندادن
‫جان، آیا تو همون فردی هستی که یکی دیگه ‫از دخترا رو مورد آزار جنسی قرار داد؟
‫برای نوار میگم...
‫پی اچ 2، شاتگان لوله کوتاه، ‫که توی مسیر ساردیس پیدا شده،
‫و با توصیف دو نفر از ‫قربانیان حمله نولتن هیل و
‫همینطور قربانی سرقت ساردیس مطابقت داره
‫همون جرمی که میدونیم توی سال 1998 ‫به خاطرش محکوم شدین
‫اگه میخواین بگین که دی ان ای من رو ‫روش پیدا کردین، باید بگم...
‫درمورد اینکه دادستانی باعث شد موقع دادگاه ‫اسلحه رو دستم بگیرم به خانم توضیح دادم
‫خب راستش، ‫روی اسلحه دی ان ای پیدا کردیم جان
‫ولی دی ان ای تو نبود
‫این قسمت پایانی مشکی رنگ روی ‫لوله و قنداق رو میبینی؟
‫رنگ فلزی مشکی براق آنولینه
‫برای نوار میگم، جی ای دبلیو 100،
‫که هانتزمن از انبار خونه ‫28 رزمیدو لین به دست آورده
‫جان...
‫تو بودی که با استفاده از این رنگ، ‫لوله این اسلحه رو رنگ زدی؟
‫اون...
‫...اسلحه من نیست..
‫ما رنگش رو بردیم
‫دانشمندهای پزشکی قانونی مون، ‫روی بعضی از پوسته های رنگ
‫متوجه یه رد قرمز رنگ شدن که ‫آزمایش نشون داد خونه
‫خون پیتر دیکسون
‫جان...
‫آیا تو با این اسلحه به ‫پیتر و گوندا دیکسون شلیک کردی؟
‫- داری چیکار میکنی جان؟ ‫- جان...
‫بگیر بشین جان
‫ارین جیمز؟
‫الان ارین دیوس هستم، ازدواج کردم
‫سلام ارین
‫من کارآگاه الا ریچاردز هستم
‫و ایشون هم کارآگاه استیو ویلکینز هستن
‫شما رو یادمه
‫ارین، ما این اواخر یه مردی رو ‫به ظن ارتکاب 4 قتل دستگیر کردیم
‫و اینکه معتقدیم همون فردیه که به شما و ‫دوستاتون توی سال 1996 حمله کرده
‫بعد این همه مدت؟
‫خیلی متاسفم. ‫میدونم که شوکه شدین
‫چرا 13 سال پیش این کارو نکردین؟
‫ارین...
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫میدونیم که ناامیدتون کردیم
‫فقط میخوایم مطمئن بشیم مردی که ‫به تو و دوستات صدمه زده
‫نتونه دوباره بلایی سر کس دیگه ای بیاره
‫و تو میتونی برای اینکه ‫دوباره چنین اتفاقی نیوفته، کمک مون کنی
‫برای همه تون افسران رابط خانواده ‫تعیین میشه
‫تا توی این روند از شما و ‫خونواده تون حمایت کنن
‫هنوز تا روز محاکمه خیلی مونده
‫من توی هیچ محاکمه ای شرکت نمیکنم
‫هیچکدوم تون لازم نیست توی ‫دادگاه حاضر بشین
‫همه چیز از طریق تماس ویدئویی انجام میشه
‫لازم نیست با اون مرد ‫توی یه اتاق قرار بگیرین
‫شوهرم نمیدونه که بهم تجاوز شده
‫چطور بود؟
‫لیان دونسی شهادت میده
‫ارین عصبانیه ولی لیان فکر میکنه ‫بتونه راضیش کنه
‫کرن جوزف که امکان نداره بیاد. ‫عملا از خونه بیرون نمیاد
‫از موقع حمله مشکلات روانی پیدا کرده
‫دوتا پسرا هم بعد از اتفاقاتی که توی ‫تحقیقات اصلی افتاد دیگه همکاری نمیکنن
‫محاکمه جان ویلیام کوپر 65 ساله ‫اهل لترستون پمبروکشر
‫فردا در دادگاه سوانزی کرون شروع میشه
‫کوپر متهم به انجام 4 قتل و
‫تجاوز و آزار جنسی به دو دختر نوجوون ‫در میلفورد هیون توی سال 1996 ‍ه
‫دفاع بیشتر بر این موضوع تاکید داره که ‫شلوارک خاکی رنگ در واقع زنونه س
‫و این منطقی نیست که ‫متهم موقع قتل بی رحمانه آقا و خانم دیکسون
‫اون رو پوشیده باشه
‫ولی پرونده های قتل معمولا ‫از عقل سلیم پیروی نمی کنن
‫طبق گفته پسر آقا و خانم دیکسون...
‫...هر موقع پدر و مادرش میرفتن پیاده روی و ‫مادرش شلوار پاش بوده،..
‫همیشه یه شلوارک هم برای موقعی که ‫شاید هوا گرم بشه توی کیفش میذاشته
‫ولی هیچ شلوارکی سر صحنه جرم ‫مسیر ساحلی پیدا نشده
‫چرا؟
‫ترتیب وقایع رو در نظر بگیرین، ‫خانم ها و آقایون
‫متهم از فاصله نزدیک به ‫دیکسون ها شلیک میکنه
‫بعدش جسدشون رو جابه جا میکنه و ‫اجساد رو با چندتا شاخه می پوشونه
‫توی این روند، مقداری از خون شون...
‫البته بر اساس این تصاویر ناراحت کننده، ‫احتمالا مقدار زیادی از خون شون...
‫...روی شلوار متهم میریزه..
‫اون با وحشت، ‫کوله پشتی قربانیان خودش رو میگرده و...
‫...شلوارک خاکی رنگ خانم دیکسون رو ‫پیدا میکنه..
‫شلوار غرق در خون خودش رو در میاره و ‫شلوارک خانم دیکسون رو می پوشه و
‫شلوارش رو بر میداره و بدون اینکه ‫بدونه یه قطره از خون پیتر دیکسون...
‫...روی شلوارک ریخته، صحنه رو ترک میکنه..
‫چی شده که این بیرونی؟
‫افسر ارشد تحقیقات آخرین شاهده
‫تا وقتی مدرکم رو ارائه نکنم ‫اجازه ندارم برم داخل
‫حالت چطوره؟
‫مثل همیشه آماده ام
‫یالا
‫این تصویر که پلیس از متهم کشیده،
‫بر پایه مشاهدات یه شاهد بوده که
‫متهم رو در حال برداشت پول نقد ‫با کارت بانکی پیتر دیکسون
‫از دستگاه خودپرداز نت وست توی ‫هاوردفوردوست دیده
‫این مشاهدات دو روز بعد از قتل اتفاق میفتن ‫و همچنان، متهم به طور باورنکردنی،
‫شلوارک خاکی رنگ خانم دیکسون پاشه
‫مدرکی کاملا دال بر اتهام، ‫که اون رو به دو قتل مرتبط میکنه
‫آخه چطور در اولین فرصتی که ‫به دست آورده از شرشون خلاص نشده؟
‫به چیزی که این کار در مورد ذهن ‫جان ویلیام کوپر بهمون میگه فکر کنین
‫با این ذهنیت که زرنگ تر از اونه که ‫به خاطر جنایت وحشتناکش توی دام بیوفته،
‫داشته به دنیا زبون درازی میکرده؟
‫یا اینکه انگیزه ش ‫تاریک تر یا عجیب تر بوده؟
‫آیا فکر میکرده شلوارک خانم دیکسون ‫غنیمتیه که باید با افتخار پوشیده بشه...
‫...و شایدم فقط برای ‫یه مقدار حس رضایت جنسی بوده؟..
‫هر تعریفی که براش در نظر بگیریم، ‫این نقاشی، قاتلی رو نشون میده که
‫لباس دزدیده شده زنی پاشه که
‫با بی رحمی به قتل رسوندش
‫متهم همیشه ادعا کرده که
‫این نقاشی هیچ شباهتی به قیافه اون ‫توی تابستون 1989 نداره
‫ولی بر حسب یه اتفاق خیلی عجیب،
‫1 ماه قبل از قتل های مسیر ساحلی،
‫شباهتش به تصویر، در قالب یه ویدئو،
‫موقع حضورش توی یه برنامه در ‫تلویزیون ملی ثبت میشه
‫تصویر بدست اومده کاملا گویاست
‫اینجا میشینی
‫اون میتونه تو رو ببینه ولی ‫تو اونو نمی بینی
‫و ام... حواست باشه
‫وکیل مدافعش سفت و سخت ‫باهات رفتار میکنه
‫سعی میکنه نشون بده شاهد معتبری نیستی ‫و به بقیه هم همین رو بقبولونه
‫جای نگرانی نیست استیو
‫پوست اژدها هوام رو داره
‫لطفا هیئت منصفه برگردن داخل
‫هر دو وکیل مدافع به عنوان آدرین ‫ازت اسم میبرن
‫فقط برای اینه که هیئت منصفه گیج نشه
‫اشکالی نداره
‫آقای اونز، میخواین پرسش از ‫شاهد طرف مقابل رو شروع کنین؟
‫چرا اسمت رو عوض کردی؟
‫چون اون اسمم رو آدرین گذاشته بود
‫اون موقع بیشتر یه اسم دخترونه بود
‫آهنگ "پسری به اسم سو" ‫جانی کش رو گوش کردی؟
‫مدام این آهنگ رو میذاشت
‫میگفت:«آدرین دارن آهنگ تو رو میخونن»
‫میگفت به همون دلیلی که ‫پدرِ توی این آهنگ اسم پسرش رو سو گذاشته،
‫اونم برام اسم دخترونه انتخاب کرده
‫برای اینکه قوی ترم کنه
‫...چون مجبور بودم بجنگم..
‫شاید این یه مورد رو درست متوجه شده بود
‫من یه عوضی سمجم
‫آدرین، حقیقت داره که ‫وقتی توی خونه 28 رزمیدو لین زندگی میکردی
‫زیاد لباس های پدرت رو می پوشیدی؟
‫نه، هیچوقت لباساش رو نمی پوشیدم
‫دستکش چی آدرین؟
‫این درسته که تو عضوی از خونواده بودی که ‫دستکش می پوشیده؟
‫من دستکش می پوشیدم. ‫ولی اونم می پوشید
‫و منظورتون از "اون" کیه؟
‫جان کوپر
‫پدر شما؟
‫بله قربان
‫آدرین حقیقت داره که، ‫از سن 11 سالگی
‫توی خونه و مدرسه سرکش شده بودی؟
‫بله، یه کم، شاید
‫سرکشی تون به دزدی تبدیل شد،
‫دزدیدن پول از مادر و پدرتون، مگه نه؟
‫نه!
‫هیچوقت از والدینم پولی ندزدیم
‫دزد نیستم
‫چند روز بعد از قتل آقا و خانم دیکسون،
‫یه انگشتر طلا به یه جواهرفروش توی ‫پمبروک داک فروخته شده که
‫دادستانی ادعا میکنه، حلقه ازدواج متعلق به پیتر دیکسون بوده که قاتل از جسدش برداشته
‫معامله توسط جواهرفروش تویِ ‫یه رسید ثبت شده
‫و امضایی به اسم جی کوپر داشته
‫دادگاه شنید پدرتون، جان ویلیام کوپر، ‫گفت که امضاء...
... ‫...رسید جواهرفروش مال اون نب..
‫و شکل معمول امضاء ایشون جی دبلیو کوپره
‫آدرین، این حقیقت داره که وقتی تو توی ‫خونه 28 رزمیدو لین زندگی میکردی،
‫عادت داشتی امضاء مادر و پدرت رو جعل کنی
‫و فریبکارانه ازش برای ‫نقد کردن چک به اسم اونا استفاده کنی؟
‫نه، کاملا خلاف واقعه
‫شما انکار میکنید که جعل کننده حرفه ای
‫امضاء مادر و پدرتون بودین؟
‫- نمی شنوم چی میگین ‫- نمی شنوی...
‫...یا نمی خوای بشنوی آدرین؟..
‫ببخشید آقای اونز، ‫ما یه مشکل فنی این طرف داریم
‫صداتون مدام قطع میشه. ‫یه لحظه صبر کنین لطفا
‫ادامه بدین آقای اونز. ‫باید درست شده باشه
‫برداشت من اینه که، آدرین،
‫به دلایلی که فقط خودت میدونی، خیلی وقته که
‫حس انتقام جویی شدیدی نسبت به پدرت داشتی
‫و به خاطر این حس انتقام جویی،
‫در مواجه تون با پلیس توی ‫تحقیقات هانتزمن و اتاوا،
‫شما تمام توان خودتون رو ‫در همکاری با اونا که در جهت
‫آزار و اذیت پدرتون بوده، به کار بستین
‫قطعا حضور امروزتون در دادگاه رو
‫به مثابه فرصتی دیگه برای ‫دورغ پراکنی بیشتر می بینین
‫واقعا فکر میکنی میخوام اینجا باشم؟
‫ارین، لین، ممنون که اومدین
‫اینا پدر و مادرامون و همسر ارین هستن
‫ما اتاقی که قراره از اونجا شهادت بدین رو ‫بهتون نشون میدیم
‫ما تصمیم گرفتیم که ‫شهادت مون رو توی دادگاه بدیم
‫جدا؟
‫کرن مُرد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دیگه...
‫نتونست دووم بیاره
‫- این کارو به خاطر اون انجام میدیم ‫- آره
‫- و به خاطر استیون و دیوید ‫- آره
‫خوبی؟
‫آب و دستمال کاغذی
‫ما خیلی وقتا توی ‫جنگل کنار خونه مون بازی میکردیم
‫یه تاب اونجا بود
‫میرفتیم اونجا تاب می خوردیم
‫حدود...
‫ساعت 8 هوا تاریک شد، ‫ما هم داشتیم برمی گشتیم خونه
‫از میون بر کنار زمین های کشاورزی برمی گشتیم
‫وسطای راه بودیم که یه صدایی شنیدیم
‫همه مون برگشتیم...
‫و دیدیم یکی همینطور که نور چراغ قوه رو ‫انداخته توی چشم مون، داره میاد طرف مون
‫فکر کردم یکی از پسراییه که می شناسیمش، ‫پس سرش داد زدم...
‫...«چراغ قوه بنداز تو چشم مون، ‫چرا نمیندازی مارتین؟»..
‫ولی طرف با یه صدای مردونه جواب داد...
‫...«من شبیه مارتینم؟»..
‫هممون فکر می کردیم یکی از کشاورزاست
‫ولی...
‫وقتی که نزدیک تر شد، دیدیم روی ‫سرش یه ماسک بود که...
‫یه سوراخ هایی برای دهن و چشم ها داشت...
‫و یه شاتگان داشت که گرفته بود سمت مون
‫دیوید به خاطر اینکه وارد زمینش شده بودیم شروع کرد به معذرت خواهی،
‫طرف بهش گفت خفه شه
‫و اون...
‫با شاتگان زد توی سرش
‫و...
‫دیوید گریه اش گرفت
‫و بعدش ازمون خواست ‫به قسمت پست تر زمین بریم،
‫تا توی دید خونه ها نباشیم
‫اون...
‫مجبورمون کرد اسم هامون رو بگیم
‫صداش عصبانی بود
‫همه مون واقعا ترسیده بودیم
‫و بعدش بهمون گفت روی زمین دراز بکشیم...
‫...و صورت مون رو از توی علف ها در نیاریم..
‫و بعدش احساس کردم داره...
‫موهام رو از پشت میکشه
‫بهم گفت بلند شم...
‫...و باهاش برم..
‫خانم دیویس، اتفاق ناگواری که
‫عصر روز ششم مارس 1996 ‫برای شما و دوستاتون افتاده
‫به 15 سال پیش مربوط میشه
‫شما یه دختر 16 ساله بودین
‫آره
‫شما ترسیده بودین، هوا تاریک بوده
‫با این تفاسیر،
‫فکر میکنین چقدر میشه به حافظه شما
‫در مورد وقایعی که اتفاق افتاده اعتماد کرد؟
‫همه جزئیات رو جوری یادمه که ‫انگار همین دیروز اتفاق افتاده
‫همچین اتفاقی رو نمیشه فراموش کرد
‫سعی میکنی فراموش کنی
‫ولی نمیتونی
‫آیا مردی که بهتون حمله کرد ‫به هیچ وجه ماسکش رو برداشت؟
‫نه
‫پس برای روشن شدن موضوع...
‫...آیا شما یا هیچکدوم از دوستان تون ‫اصلا چهره اش رو دیدین؟..
‫نه
‫پسری داشتیم که نور چشم مون بود
‫نورچشمی که بداخلاق شد و ‫قلب مادرش رو شکست
‫من معتقدم حمله قلبی ای که همسرم رو کشت
‫به خاطر استرس، ناراحتی و ‫احساس شرمی بود که
‫به خاطر سال هایی که من بیگناه توی ‫زندان بودم، بهش تحمیل شد
‫پلیس و آقای الایس میگن که من دروغگوام
‫که دروغ میگم که بیشتر لباسام،
‫و مهمتر از همه، مایو خاکی رنگم، ‫دست دوم بوده
‫خب...
‫واضحه که نمی دونن فقیر بودن چه شکلیه
‫این کت و شلواری که امروز پوشیدم دست دومه
‫توی کمد لباس خونه م،
‫یه اورکت دست دوم دارم که ‫توی مراسم خاکسپاری همسرم پوشیدمش
‫خانم ها و آقایون هیئت منصفه، ‫من 10 سال از عمرم رو
‫به خاطر جرائمی که مرتکب نشده بودم ‫توی زندان گذروندم
‫لطفا... لطفا اجازه ندین
‫پلیس یه ناعدالتی دیگه رو ‫در حق من انجام بده
‫من قاتل نیستم
‫متجاوز نیستم
‫من آدم بی گناهی هستم که در حقم ظلم شده
‫ممنون
‫آقای الایس...
‫ساعت یه ربع به چهاره
‫احتمالا زمان خوبیه که جلسه رو خاتمه بدم
‫عیبی نداره سوالات تون رو ‫فردا از آقای کوپر بپرسین؟
‫اگه حضرتعالی اجازه بدین میخوام ‫چند دقیقه ای از آقای کوپر سوال بپرسم
‫- خیلی خب آقای الایس ‫- ممنون قربان
‫خیلی خب آقای کوپر...
‫میخوام در مورد کلاه بالاکلاوایی که
‫نزدیک پرچین صحنه جرم سرقت ساردیس ‫پیدا شده چندتا سوال ازتون بپرسم
‫خانم ها و آقایون، یادتون هست که
‫این کلاهیه که توی محاکمه هانتزمن،
‫معلوم شد که ‫تعدادی از موهای سر متهم توش بوده
‫میشه لطفا مدرک ام تی جی 14 رو ‫به آقای کوپر بدین؟
‫مشکلی پیش نمیاد آقای کوپر
‫پزشکی قانونی کلاه رو تمیز کرده
‫دست زدن بهش ‫به هیچ عنوان شما رو به خطر نمی ندازه
‫آقای کوپر...
‫این کلاه شماست؟
‫تا جایی که من میدونم
‫آره یا نه، آقای کوپر؟
‫بله، ولی سرقت ساردیس کار من نبود
‫همونطور که گفتم، ‫خیلی قبلتر از اینکه زیر پرچین پیدا بشه،
‫از قایقم دزدیده بودنش
‫ولی قبول دارین که کلاه مال شماست؟
‫بله
‫آقای کوپر، ولی این چیزی نبوده که ‫شما موقع هانتزمن
‫توی سال 1998 به هیئت منصفه گفتین، ‫مگه نه؟
‫میدونم. اشتباه کردم
‫توی اون محاکمه با اینکه سوگند هم خورده ‫بودین، منکر این شدید که کلاه مال شما بوده
‫پس سوالم از شما اینه آقای کوپر،
‫اون موقع داشتین به هیئت منصفه ‫دروغ میگفتین...
‫- یا الان دارین به هیئت منصفه دروغ میگین؟ ‫- من دروغگو نیستم
‫- یادم رفته بود، اشتباه کردم ‫- بذارین یه جور دیگه بپرسم
‫حقیقت چی بود؟
‫چیزی بود که 1998 به هیئت منصفه گفتین یا ‫چیزیه که امروز به هیئت منصفه گفتین؟
‫نه، من عمدا...
‫اشتباه یادم اومد
‫1998 اشتباه یادتون اومد یا ‫امروز اشتباه یادتون اومد آقای کوپر؟
‫آقای کوپر...
‫سوال ساده ایه
‫کدومش بود؟
‫چیزی که سال 1998 به دادگاه گفتین یا ‫چیزی که امروز به ما گفتین؟
‫امروز
‫پس اعتراف میکنین که سال 1998 ‫به اون هیئت منصفه دروغ گفتین؟
‫- بله، ولی... ‫- ممنون قربان
‫خب...
... ‫...اعضای هیئت منصفه..
‫...حالا به شما وقت داده میشه تا ‫در مورد رای تون تصمیم بگیرین..
‫یادتون باشه، هیچوقت نباید فراموش کنین که
‫وظیفه سیستم تاج اثبات گناهکار بودن آقای کوپره
‫... نه تلاش برای اثبات بی گناهیش..
‫اگه سیستم تاج نتونه این کار رو انجام بده، ‫اون وقت رای شما باید
‫بر بی گناهش باشه
‫- همه چی روبه راهه؟ ‫- آره
‫اونا چیه؟
‫اظهاراتم برای رسانه ها بعد از صدور حکم
‫یکی اگه گناهکار شناخته شد، یکی هم بیگناه
‫خب، میتونی این بیگناه رو بندازیش دور
‫اون نامه استعفامه
‫چی؟
‫اگه گناهکار شناخته نشه من قربانی ها و ‫خونواده هاشون رو ناامید کردم
‫بریم برای رای
‫همه بلند شن
‫رای هر چی که باشه...
‫با احترام قبولش میکنیم
‫الا، لین، گلین، نایجل، رمبو. ‫کار کردن باهاتون
‫برام مایه افتخار و سعادت بوده
‫- ممنون رئیس ‫- ممنون رئیس
‫لطفا هیئت منصفه بیان داخل
‫میشه سخنگوی هیئت منصفه بایسته؟
‫میشه لطفا متهم بایسته؟
‫قربان، هیئت منصفه 8 ساعت 10 دقیقه
‫- در حال تصمیم گیری درباره آرا بودن ‫- ممنون
‫آقای فورمن، لطفا سوال بعدیم رو با ‫بله یا خیر جواب بدین
‫آیا به حکمی رسیدین که ‫همه روش توافق داشته باشین؟
‫بله
‫آیا مربوط به همه 11 مورده؟
‫بله
‫در مورد کیفرخواست اول، ‫قتل هلن توماس،
‫از نظر شما متهم، جان ویلیام کوپر،
‫گناهکاره یا بیگناه؟
‫- گناهکار ‫- گناهکار
‫در مورد کیفرخواست دوم،
‫قتل ریچارد توماس، ‫متهم گناهکاره یا بیگناه؟
‫- گناهکار ‫- گناهکار
‫در مورد کیفرخواست سوم،
‫قتل گوندا دیکسون، ‫متهم گناهکاره یا بیگناه؟
‫گناهکار
‫در مورد کیفرخواست چهارم،
‫قتل پیتر دیکسون، متهم گناهکاره یا بیگناه؟
‫گناهکار
‫در مورد کیفرخواست پنجم،
‫تجاوز به ارین دیویس،
‫موسوم به جیمز...
‫...متهم گناهکاره یا بیگناه؟..
‫- گناهکار ‫- چرنده!
‫چرنده!
‫من متجاوز نیستم
‫این عدالت نیست!
‫در مورد کیفرخواست ششم، ‫آزار جنسی لین دونسی،
‫متهم گناهکاره یا بیگناه؟
‫- گناهکاره ‫- این چرنده!
‫شما همه شواهد رو نشنیدین!
‫این پاپوشه! ‫این عدالت نیست!
‫آقای کوپر ساکت باشین یا میگم ببرنتون بیرون
‫ما عاشقتیم جان!
‫در مورد کیفرخواست های 7، 8، 9، 10 و 11
‫جرایم سرقت، متهم گناهکاره یا بیگناه؟
‫گناهکار
‫جان ویلیام کوپر،
‫هیئت منصفه شما رو در رابطه با ‫همه 11 کیفرخواست گناهکار شناخته
‫خفه شو، خفه شو عوضی!
‫بدینوسیله شما رو به حبس ابد محکوم میکنم
‫جرائمی که شما به خاطرش محکوم شدین
‫انقدر شرارت های بدی هستن که ‫حکم حبس ابد...
‫- این عدالت نیست ‫- ...فقط مناسبشه
‫- من یه آدم بیگناهم ‫- ببرینیش پایین
‫این عدالت نیست!
‫این شکنجه س!
‫شکنجه جان کوپر توسط استیو ویلکینز!
‫یه آدم قراره زندگیش رو به خاطر جرمی که ‫مرتکب نشده توی زندان بگذرونه
‫من متجاوز نیستم! ‫من قاتل نیستم!
‫این یه پاپوشه!
‫من قاتل نیستم!
‫احکام امروز، عدالت رو برای ‫خانواده های ریچارد و هلن توماس،
‫پیتر و گواندا دیکسن،
‫و 5 قربانی حمله نولتن هیل و خونواده هاشون ‫به ارمغان آورد
‫اما حکمی وجود نداره که ‫دادگاه بتونه برای ویلیام کوپر ببره
‫تا خسارات وارده شده به ‫اون افراد جبران بشه
‫احکام امروز هشداری برای همه افرادیه که
‫ممکنه مرتکب چنین جنایات وحشتناکی بشن
‫هر چیزی رو که لمس میکنن...
‫...علیه شون شهادت خواهد داد..
‫مدرک باقی می مونه
‫فراموش نمیکنه
‫و نمیتونه دروغ بگه
‫و افرادی که مصمم به پیدا کردنش هستن، ‫همیشه پیداش خواهند کرد
‫ممنون
‫میخوام از طرف پلیس دافید پوویز،
‫از افسران تحقیقات اتاوا به خاطر
‫تلاش و حرفه ای بودن شون تشکر کنم
‫برای پخش اختصاصیت آماده ای آقای هیل؟
‫ممنون استیو
‫- آماده ایم؟ ‫- آره
‫کارآگاه، میتونم واکنش شما رو ‫نسبت به محکومیت امروز بپرسم؟
‫آره، خیلی عالیه، خیلی قشنگه
‫- جدا؟ ‫- خیلی خوبه. آره عالیه
‫- عالی ‫- همه ش اینجاست
‫- خوشش اومده؟ ‫- آره
‫- چه عالی ‫- مال شماست دیگه
‫- خیلی ممنون ‫- حالش رو ببرین
‫ازش خوب مراقبت میکنم، قول میدم
‫ممنون
‫رئیس...
‫طبقه پایین ملاقاتی دارین
‫هی، چه خبره؟
‫- فکر کردم مدرسه باشی ‫- آره، بعد از ظهر رو نرفتم
‫فکر کردم بیام جایی که ‫همه این اتفاقا افتاده رو بببینم
‫خب، الان دیگه زیاد چیزی برای دیدن نمونده
‫«برای یک انسان، ‫هیچ مسئولیت یا وظیفه ای مهمتر از
‫تحقیق درباره ‫شرایط مرگ انسانی دیگر، وجود ندارد»
‫مثل شرح شغله، نه؟
‫فکر میکنم درس خوندن به دردم نمیخوره
‫تو مشکلی با این تصمیمم نداری؟
‫- مادرت میدونه؟ ‫- آره
‫تو رو مقصر میدونه
‫معلومه که مقصر میدونه
‫دارم به اینکه عضو نیروی پلیس بشم فکر میکنم
‫جدا؟
‫فوتبالت چی میشه؟
‫اوه، بیخیال بابا
‫بازیم خوبه، ولی اونقدرا هم خوب نیست
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫پلیس بهتری میشی؟
‫تو توش موفق بودی. ‫مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
‫حرف دهنتو بفهم!
‫باید می موندم
‫باید باهم حرف میزدیم
‫متاسفم مامان