ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫خب، برنامه بعدی "آگهی ترحیم پمبروکشر" ‫با جاناتان هیل هستش
همراه باشید، مردم پمبروکشر
‫تا چند ثانیه دیگه برمی گردیم پیش شما، سه...
‫...دو، یک..
‫عصر بخیر. ‫به صورت زنده از پمبروکشر در خدمتتونیم
‫جایی که پیشرفت های چشمگیری
‫درباره دو جنایت پیچیده ولز وجود داشته
‫دهه ها بعد، روند تحقیق درباره این 4 قتل ‫دوباره به جریان افتاده
‫کارآگاه استیو ویلکینز
‫کسیه که این تحقیقات رو رهبری میکنه
‫پیشرفت ها در حوزه آزمایش دی ان ای،
‫انقلابی در بررسی پرونده های ‫حل نشده ایجاد کرده
‫به عنوان یه تیم، ما از این فرایندها در ‫این دو تحقیقات استفاده کردیم
‫و تاثیر بسزایی هم داشتن
‫و فکر می کنین همون مرد اهل اینجاست که ‫مسئول هر 4 قتله؟
‫آره همینطوره جاناتان
‫به لطف پیشرفت های ‫علم پزشکی قانونی در زمینه دی ان ای
‫ما الان در موقعیت ‫بسیار قوی تری قرار گرفتیم
‫تا بتونیم فرد مسئول رو دستگیر کنیم
‫- راضی ای ‫- سریع تموم شد
‫- خیلی بد نبود، نه؟ ‫- نه. ممنون
‫طبق گفته اطلاعات زندان، ‫مکان جدید مورد علاقه کوپر، کتابخونه اس
‫توی چه حوزه ای - دی ان ای
‫حرکت اخباری که زدیم جواب داد
‫نگرانه که یه چیزی پیدا کردیم
‫آها، این تاریخ رو یه جا ‫یادداشت کنین که یادتون نره
‫رئیس زندان دافرین ‫تاریخ مصاحبه هامون رو مشخص کرده
‫یه ماه دیگه ست
‫دوشنبه 30ام ژوئن تا چهارشنبه دوم جولای
‫3 روز وقت داریم تا بریم رو مخش و
‫بفهمیم مدارکی که به ‫کابوسش تبدیل میشن، چیا هستن
‫رمبو، باید ببینیم روانشناسی هست که ‫باهاش مصاحبه کرده باشه
‫چیزایی که میدونن به دردمون می خوره
باهات موافقم
‫رئیس، از ایستگاه پلیس پمبروک داک زنگ زده بودن
‫اندرو کوپر دیشب بیرون شهر فیش گارد و در حالیکه بیهوش کنار ریل قطار بوده پیدا شده
‫به بیمارستان ویتی بوش منتقل شده
‫ادعا کرده که بیش از حد ‫داروی آرام بخش مصرف کرده
‫کنار ریل قطار؟
‫ظاهرا حرفش اینه که نمی خواسته خودکشی کنه
‫امروز صبح از بیمارستان مرخص شده
‫سعی کرده خودش رو بکشه؟
‫خوب سعی خودشو نکرده، کرده؟ ‫هنوز نفس میکشه
‫جان...
‫به هر حال، حدس بزن چی شده؟
‫پلیس می خواد باهام مصاحبه کنه
‫اون چیزایی که توی اخبار می گفتن. ‫مظنون لعنتی شون منم
‫- چرا تو؟ ‫- خب، ما که برامون مهم نیست، نه؟
‫چون تهمت زدن ناروا به یه آدم بیگناه ‫براشون از درست انجام دادن کارشون آسون تره
‫حالا بهتره که حواست رو جمع کنی. ‫ممکنه بخوان باهات صحبت کنن
‫با من صحبت کنن؟
‫درباره چی؟ ‫من که چیزی نمیدونم
‫وقتی اومدن سراغت ‫دقیقا همین رو باید بهشون بگی
‫و یه موقع رو حساب دلسوزی نری پیش آدرین، ‫اون یه خبرکشه
‫و اینکه هر چیزی بهش بگی کف دست پلیس میذاره
‫دارم میام!
‫سلام اندرو
‫سلام
‫ببخشید که مزاحم شدم. ‫شنیدم بیمارستان بودی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خب، فقط میخواستم بدونی اگه ‫کمکی چیزی لازم داشتی
‫ما می تونیم برات یه کاریش بکنیم
‫نه کمک تون به کارم نمیاد
‫لازم نیست نگران من باشین
‫دکتر هری استیونز...
‫...یه روان شناس پزشکی قانونی از ‫دانشگاه لیورپوله..
‫حالا با كوپر درباره كتابی با موضوع ‫مجرمان خشن مصاحبه كرده
‫اون تنها کسیه که رسما گفته ‫کوپر یه روانیه
‫و همچنین بهمون گفته،
‫که کوپر هم مثل خیلی از روانیا، ‫یه آدم خودشیفته اس
‫و ما هم باید توی رفتارمون باهاش، ‫این موضوع رو مدنظر داشته باشیم
‫مثل خونواده های سلطنتی
‫توی احساس امنیت کاذب غرقش کنین
‫نایج، باید یه ایستگاه مناسب برای ‫مصاحبه ها پیدا کنی
‫یه بازداشتگاه ضدعفونی شده، تمیز و آروم
‫و مطمئن شو که مامور حفاظت بازداشتگاه ‫خیلی جذاب باشه
‫بله رئیس
‫دکتر استیونز همچنین توصیه کرده که ‫یکی از افراد تیم مصاحبه زن باشه
‫آره، ظاهرا کوپر نظر مثبتی نسبت به ‫سطح هوش زنان نداره
‫و اگه یه زن روبه روش قرار بگیره، ‫ممکنه از حالت دفاعیش خارج بشه
‫- می خوای انجامش بدی خانم؟ ‫- بذار برم تو کارش
‫ردیفه پس. ‫تو و رمبو میرین توی اتاق
‫- شما چی رئیس؟ ‫- فکر نکنم اومدنم ایده خوبی باشه
‫میدونیم که من رو توی تلویزیون دیده. ‫من چهره تحقیقاتم
‫ممکنه عصبانیش کنه
‫نه، من با شماها روی همون ‫صندلی های ارزون می شینم و
‫مصاحبه رو ویدئویی دنبال میکنم
‫هی، پس به سلامتی تیم مصاحبه کننده مون
‫رمبو و بیمبو
‫دوباره ازت می پرسم جان
‫در رابطه با قتل پیتر و گواندا دیکسون،
‫تو مسئول این اتفاق بودی؟
‫اولش همکاری میکنه
‫ولی وقتی بازجو روش فشار میذاره،
‫دیگه چیزی نمیگه
‫پس فضا رو مقابله ای نمی کنیم
‫شاید هم سوال مستقیمی ‫در مورد قتل ها نپرسیم
‫اگه نباید در مورد قتل ها حرف بزنیم،
‫چجوری قراره چیز به درد بخوری رو ازش بیرون بکشیم؟
‫درباره مدارک حرف میزنی
‫مسئله هم همینه،
‫اینکه سعی کنی بفهمی ‫نگران کدوم مدرکه،
‫اینکه فکر میکنه کدوم شون ممکنه اثری از ‫دی ان ای خودش یا قربانی هاش داشته باشن
‫جک؟
‫یکی مشتاق به نظر میاد
‫یه دادرسی توی شهرستان بهم دادن
‫عمرا!
‫عالیه
‫آفرین، ویلکینز کوچیکه!
‫فکر میکنی بتونی بیای؟
‫- نه، عیب نداره ‫- نه، نه، نه
جهنم. میام
‫آفرین پسرم!
‫- غذا بخوریم؟ ‫- باشه
‫همه چی خوبه؟
‫آره
‫توی آمانفورد می بینمت
‫استیو ویلکنز
‫سلام رئیس، از واحد کنترل هستم
‫کوپر از زندان دافرین حرکت کرده. ‫حدود ساعت 9 به آمانفورد میرسه
‫همه چیز براتون آماده شده
‫آشپزخونه رو پیدا کردم، رئیس
‫ممنون
‫بله؟
‫آوردنش
‫صبح بخیر جان
‫امیدوارم سفر راحتی بوده باشه
‫اوه، آره
‫مثل بیزنس کلاس بود
‫میبینی، مودب بودن سخت نیست
‫طعمه رو میگیره
‫اون پیره
‫ولی هنوز قوی به نظر میرسه
‫خیلی خب رئیس
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر جان
‫گنده تون کجاست پس؟ ‫همونی که توی تلویزیون بود
‫کارآگاه ویلکینز قرار نیست بیان جان
‫اوه، پس دوست داره تماشا کنه، آره؟
‫خب جان...
‫1978...
‫سالی که جایزه 94.000 پوندی مسابقه ‫ "مکان توپ رو تشخیص بده" رو بردی
‫به پول امروز میشه 800.000 پوند
‫زندگیت اون موقع خوب بوده
‫یه خونه درندشت توی روستای رزمارکت خریدی
‫خانمت توی تحقیقات هانتزمن گفته...
‫...برادرات و خونواده هاشون رو هم ‫به اسپانیا بردی..
‫- بله دقیقا همینطوره ‫- ولی آدرین رو نبردین
‫چرا جان؟
‫نمیدونم
‫شاید درگیر آسمش بوده
‫باهاش صحبت کردین، آره؟
‫نه جان
‫اظهاراتش توی هانتزمن رو داریم
‫خب جان...
‫...اوضاع خوب پیش میرفت..
‫مشغول خرید و فروش املاک بودی
‫ولی بعدش نگرانی های مالی شروع شد
‫خب، یه املاکی پول گنده ای رو ازم بالا کشید
‫وکیلم بهم دروغ گفت
‫وقتی یه مقدار پول و پله دستت میاد،
‫گرگا سر و کله شون پیدا میشه
‫باید خیلی سخت بوده باشه،
‫اینکه از خونه بزرگ خودت دل بکنی و ‫بری توی یه خونه اجاره ای توی 28 رزمیدو لین
‫مرد که نباید بشینه یه گوشه غصه بخوره
‫باید بره بیرون و بالاخره پول در بیاره
‫بین سال های 1978 تا 1983 ‫شما 125.000 پوند خرج کردین که
‫میشه 35.000 پوند بیشتر از پولی که ‫توی مسابقه برنده شدین
‫خب، باید برای پول در آوردن ‫ریسک سرمایه گذاری رو هم قبول کنین
‫همون موقع بود که قمار رو شروع کردین؟
‫چی؟ منظورت 3، 4 پوند در هفته؟
‫یا 50 پنس توی راندرابینه؟
‫من که اسمش رو قمار نمیذارم
‫آدرین به هانتزمن گفته که ‫هزار پوند روی یه مسابقه شرط بستی
‫درست یادش نبوده
‫20ام آوریل 1983
‫کلرستن هال، واقع در دهکده فرِی استاپ
‫اولین محکومیتت به دلیل سرقت بوده. ‫منظورت از پول در آوردن همین بود جان؟
‫از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد
‫اوه، نری توی حالت سکوتت جان
‫جان...
‫...اگه نمی خوای باهامون حرف بزنی، ‫به خواسته ات احترام میذاریم..
‫میتونی همین امروز به زندان دافرین برگردی
‫من دزد نیستم
آفرین بهت رمبو
‫باشه، شما به هانتزمن گفتین
‫اولین بار آگوست سال 1984 بود که ‫به اسکوستن پارک رفتین
‫همون زمان که می خواستین با ‫ریچارد و هلن توماس درباره کار کردن روی...
‫...زمین هاشون صحبت کنین، درست میگم جان؟..
‫میدونم آدرین درباره اسکوستن پارک ‫چی به هانتزمن گفته
‫اینکه گفته من از اون و مامانش خواستم ‫درباره اون شبی که ما اونجا بودیم،
‫یعنی همون شب آتیش سوزی، ‫به پلیس دروغ بگن
‫ولی حقیقت، بنا به گفته اون،
‫اینه که من اون شب دیر اومدم خونه و ‫بوی آتیش میدادم
‫شما میگین که باهاش حرف نزدین، قبول
‫ولی یه حرفی توی دلم مونده که میخوام بگم
‫هر حرفی که از دهن اون پسر در میاد دروغه
‫و این قصه از زمانی که ‫نبردیمش اسپانیا ادامه داره
‫وقتی من و پت برگشتیم...
‫اون یه آدم دیگه شده بود
‫گستاخ شده بود
‫سرکش شده بود
‫از مدرسه فرار میکرد
‫مواد می کشید
‫چک جعل می کرد. ‫از ما... پول میدزید
‫و همه اش به خاطر این بود که ‫تعطیلات با خودمون نبرده بودیمش
‫به عنوان یه پدر...
‫دوست ندارم اینو بگم
‫ولی حقیقت، حقیقت اصلی اینه که، ‫شب آتیش سوزی...
... ‫...شب قتل ها..
‫آدرین بود که دیر برگشت خونه
‫داره انگشت اتهامو طرف پسر خودش می گیره؟
‫کثافت
‫میدونی، من اونور میز روبروی یه آدمی که ‫زنش رو کتک میزنه،
‫و متجاوز و بچه بازه نشسته بودم
‫- و گذاشتم ناراحتم کنه ‫- و باعث شدی یه اتفاقایی بیفته
‫وقتی احساس خطر میکنه، ‫آدرین رو مقصر جلوه میده
‫باید حواس مون به این قضیه باشه
‫پس...
‫- فردا... ‫- نوبت هانتزمنه
‫با تمرکز ویژه روی مدارک اصلی مون
‫بفرما، نگاهش کن
‫حالا جان، ازت می خوام در مورد ‫یه سری مدارک که...
‫...توی تحقیقات هانتزمن پیدا شده سوال بپرسم..
‫بعضی هاشون مربوط به یه سرقت خاصه،
‫همون سرقت ساردیس که ‫به خاطرش محکوم شدی
‫به اشتباه محکوم شدم
‫برای ضبط شدن روی نوار میگم، ‫دارم به آقای کوپر عکسی از...
‫...مدرک بی بی 109 از هانتزمن نشون میدم، ‫یه دستکش مشکی..
‫این دستکش رو می شناسی، جان؟
هیچ اطلاعی ازش ندارم
‫دیشب یه حادثه ای برام پیش اومد
‫بدون این نمیتونم چیزی ببینم. ‫متاسفم
‫میدونم وقت تون خیلی پره
‫میدونیم که موقع تحقیقات هانتزمن هم ‫برای عینک تون مشکلی پیش اومده بود
‫نسخه تون رو از زندان دافرین گرفتیم
‫فقط محض احتیاط
‫راستش من دستکش نمی پوشم
‫توی خونواده مون آدرینه که دستکش میپوشه
‫برای ضبط شدن روی نوار میگم، ‫عکس مدرک ام تی جی 14 هانتزمن
‫کلاه بلاکلاوا مشکی
‫این کلاه بالاکلاوا برات آشناست جان؟
‫یادته که هانتزمن موی سر توش پیدا کرد
‫و پزشکی قانونی آزمایشش کرد و
‫تایید شد که موی شماست؟
‫بله
‫و با این حال بازم گفتی مال تو نبوده
‫اون... یه اشتباه بود
‫اشتباه از من بود. ‫فکر کنم کلاه مال من بود
‫آدم 10 سال که توی زندان باشه، ‫به خیلی چیزا فکر میکنه
‫چیزایی یادش میاد که سال ها بهشون فکر نکرده
‫و یکی از چیزایی که قطعا یادم میاد،
‫و مربوط به 20 سال پیش میشه،
‫اینه که من یه کلاه بالاکلاوا مشکی داشتم
‫دقیقا شبیه همین، و معمولا وقتی
‫با قایقم میرفتم ماهیگیری می پوشیدمش
‫خب، حالا که این یادم اومد، ‫همه چیز سر جای خودش قرار میگیره
‫فقط یه توضیحه که با عقل جور در میاد
‫من کلاه رو گم نکردم
‫دزدیده شده بود
‫توسط همون آدمی که سرقت رو انجام داده
‫و من به اشتباه به جاش محکوم شدم
‫باشه جان
‫ادامه میدیم
‫مدارک هانتزمن...
‫پی ای اس 1، یه شاتگان لوله کوتاه،
‫و پی اچ 2،
‫یه شاتگان لوله کوتاه با بند شونه سفارشی
‫این شاتگان ها برات آشنان جان؟
‫دارین سعی می کنین گولم بزنین
‫این اسلحه مال منه
‫ولی این یکی نه
‫هانتزمن این اسلحه رو ‫در حالیکه توی یه پارچه برزنت پیچیده شده بود
‫و زیر آغل مرغدونی ‫دفن شده بود پیداش کرد
‫چرا دفنش کردی جان؟
‫نمی خواستم آدرین پیداش کنه. ‫نمی خواستم به خودش آسیبی برسونه
‫و این تفنگ، پی اچ 2
‫به همراه دستکش و کلاه، زیر حصار
‫در نزدیکی محل سرقت ساردیس پیدا شده
‫میدونم، هانتزمن 100 بار اینو بهم گفته
‫اگه با دقت نگاه کنی جان،
‫متوجه میشی که ‫هر دو اسلحه اصلاحات یکسانی دارن
‫لوله های کوتاه و قنداق های به طرف پایین
‫و پیچ هایی روی لوله و قنداق هاشون
‫برای بند شونه
‫جان، خودت بگو، توضیحت درباره ‫تغییرات دقیقا یکسان کار شخصی که...
‫- ...روی هر دو شاتگان اعمال شده چیه؟ ‫- اتفاقی بوده
‫اتفاقای عجیب تری هم افتاده، درست میگم؟
‫و حالا که بحثش پیش اومده...
‫...می خوام درباره اسلحه ای که ‫هانتزمن زیر آغل پیدا کرد صحبت کنم..
‫برای ضبط شدن روی نوار
‫دوباره شروع شد
‫چون اون موقع به نظرم خیلی عجیب اومد، ‫دقیقا یادمه،
‫زمان محاکمه هانتزمن،
‫وکیل دادگستری بیشتر از یه بار ‫اسلحه رو به من تحویل داد
‫خب، می خوام بگم اگه دی ان ای من ‫روش پیدا شده
‫به خاطر همین قضیه اس
‫از زمانش توی کتابخونه خوب استفاده کرده
‫داره قبر خودشو میکنه
‫امروز به یه جاهایی رسیدیم
‫اینکه اونقد تلاش کرد که
‫خودش رو از مدرک ساردیس دور کنه یعنی ما درست فکر می کردیم
‫داستانش در مورد اینکه اسلحه رو ‫توی محاکمه بهش دادن،
‫اینکه کلاه رو 20 سال پیش، توی سال 1988
‫یعنی سال قبل از ‫اتفاق مسیر ساحلی ازش دزدین
‫حرفش فقط این نبود که دزدی ساردیس ‫کار مردی بوده که کلاه رو دزدیده
‫منظورش این بود قتل دیکسون ها هم کار طرفه
‫امروز، خودش چیزی که ‫همیشه بهش شک داشتیم رو تایید کرد
‫و یه چیز جدید بهمون گفت
‫وقتی داشت پیتر و گواندا دیکسون رو میکشت...
‫اون کلاه رو پوشیده بوده
‫و پی اچ 2، بدون هیچ شکی، ‫آلت قتاله اس
‫پس کدوم مدارک رو باید برای آزمایش مجدد ‫بفرستیم رئیس؟
‫اسلحه سرقت ساردیس و کلاه
‫الکی خودتون رو درگیر اسلحه ای که ‫زیر آغل مرغا بوده نکنین
‫- پولش رو برای یه کار دیگه نگه دارین ‫- دستکش چی رئیس؟
‫گفت که آدرین عادت داشته دستکش بپوشه. ‫حرفش باید یه معنی ای داشته باشه
‫اونم بذارین
‫یه موقع بهم نگین احمقم...
‫احمق!
‫...ولی هدف از آزمایش مجدد چیه؟..
‫وقتی میدونیم قراره بازم جوابش منفی باشه؟
‫آزمایش ردیابی دی ان ای مثل ‫کشتی های جنگیه، بازی حدس زنیه
‫محقق ها نمیتونن اون چیزی که ‫دنبالشن رو پیدا کنن
‫نواحی کوچیکی که محتمل تر میدونن رو ‫آزمایش میکنن
‫و انتظار بهترین نتیجه رو دارن
‫ولی همیشه یه جاهایی پیدا میشه که ‫آزمایش نشده باشن
‫خب...
‫...فردا آخرین روزیه که اینجاست..
‫می خوام یه کم مواجهه ایجاد بشه
‫رمبو، میخوام الا مصاحبه رو دست بگیره
‫باشه
‫هی، بزن قدش دیگه!
‫جان، فکر میکنی مردی که توی نقاشیه،
‫شباهتی به قیافه تو توی جولای 1989 داره؟
‫نه، اصلا
‫حتی کارآگاهی که اومد در خونه هم ‫همین حرف رو زد
‫کارآگاه ریس. ‫همونی که باهم به یه کافه می رفتین؟
‫آره
‫خب، جان، توی جولای 1989 چه شکلی بودی؟
‫- عکس ندارین؟ ‫- نه جان
‫برای همین هم ممنون میشیم کمک مون کنی
‫- یادم نمیاد. 20 سال پیش بود ‫- در واقع 19 سال
‫ببخشید جان، ببینیم درست فهمیدم
‫تو یادت نمیاد اون زمان چه شکلی بودی،
‫ولی مطمئنی این تصویر که ‫اون زمان کشیده شده،
‫هیچ شباهتی بهت نداشته
‫مطمئنم
‫چون میدونم موهام اونقدر بلند نبوده
‫- هیچ وقت موهات اونقدر بلند نبوده؟ ‫- دوست ندارم موهام بیاد رو گردنم
‫لباسایی که فرد توی تصویر تنشه چی جان؟
‫من از شلوارک خوشم نمیاد
‫شلوارک از اون چیزایی بود که آدرین می پوشید
‫روی شلوارک مانور بده الا
‫شاهدی که اون مرد رو در حال استفاده ‫از کارت بانکی پیتر دیکسون دیده
‫گفته که رنگ شلوارکش خاکی بوده
‫تا حالا شلوارک خاکی رنگ داشتی جان؟
‫آره
‫ولی بیشتر مایو بود تا شلوارک
‫کوتاه تر بود. ‫این بلنده
‫مال من کوتاه بود، مثل مایو بود
‫آدرین بیشتر از من می پوشیدشون
‫همیشه لباسام رو برمی داشت
‫اینا تنها شلوارک هایی هستن که
‫هانتزمن توی خیابون 28ـم رزمیدو لین پیدا کرده
‫رنگ هیچکدوم خاکی نیست، ‫و همه شون از اونی که توی تصویره ‫خیلی کوتاه ترن
‫مایو چی؟
‫بیشتر از یه بار بهش اشاره کرد
‫مایو، شلوارک، لباس شنا، شلوار. ‫خیلی گشتیم
‫گفت که اندرو می پوشیدشون
‫حرفش اینه
‫یه چیزِ اون شلوارک ها نگرانش میکنه
‫چرا؟
‫و اونا کدوم گوری ان؟
‫خانم پاتریشیا کوپر؟
‫کارآگاه استیو ویلکنز
‫ایشون کارآگاه الا ریچاردز هستن
‫میشه لطفا یه لحظه بیایم داخل؟
‫بفرمائین
‫چیزی پیدا نمی کنین
‫خب، خیلی از وسایل جان رو 9 سال پیش بردین
‫ما نبردیم خانم کوپر
‫شما توی آکی وایت کار می کردین، ‫مگه نه خانم کوپر؟
‫من بهترین خیاطشون بودم
‫این عکسا موقعی گرفته شده که همسرتون ‫مسابقه "مکان توپ رو تشخیص بده" رو برد؟
‫سال 1978؟
‫- آره؟ ‫- آره
‫یه عکاس حرفه ای اومد خونه مون
‫عکسی از خودتون دو نفر که بعد از این ماجرا ‫گرفته شده باشه دارین خانم کوپر؟
‫نه
‫ما زیاد اهل عکسای خونوادگی نبودیم
‫1978، سالی بود که برای تعطیلات ‫رفتین اسپانیا، درسته؟
‫بله
‫عیبی نداره بپرسم چرا آدرین رو ‫با خودتون نبردین؟
‫یادم نیست
‫کارتون تموم شد؟
‫ممنون
‫چت شده؟
‫پلیس اومد سراغم
‫در مورد مایو قدیمی خاکی رنگت پرسیدن
‫قضیه اش چیه؟
‫- پیداش کردن؟ ‫- نه
‫وقتی دستگیرت کردن همه لباسات رو هم بردن ‫خودت میدونی دیگه
‫ازت می خوام با آدرین تماس بگیری. ‫ببینی مایو دست اونه یا نه
‫شماره ش رو ندارم
‫خب، دختر شرلی، توی بیمارستان پذیرشگره
‫شماره ش رو بهت میده. ‫تو مادرشی
‫داری بهم میگی...
‫که با آدرین ارتباط برقرار کنم؟
‫آره!
‫پزشکی قانونی گفت که بازش کردن، ‫نقطه به نقطه اش رو آزمایش کردن،
‫میلی متر به میلی متر بند شونه رو
‫آره، و اینم گفتن آزمایش مجدد دی ان ای ‫کاملا هدر دادن پول اتاوا و وقت اون هاست
‫اینش دیگه به اونا نیومده
‫وضعیت بودجه پزشکی قانونی مون چجوریه؟
‫17 هزار پوند از 350 هزار پوندش مونده
‫یا خدا...
‫حقیقتش رئیس، مطمئن نیستم که
‫الان داریم از پول مون ‫بهترین استفاده رو میکنیم
‫فکر میکنم باید یه جلسه با دکتر گالوپ بذاریم
‫و مطمئن بشیم یه تیم تحقیقاتی بزرگ ‫توی لندن، در حال دور زدن مون نیستن
‫اینی که زیر رنگ میبینم فلزه؟
‫قسمت آخرش فرسوده شده. ‫این دهه 40 ساخته شده
‫- و قسمت آخرش فابریک تولیدکننده است؟ ‫- آره فرض مون همینه
‫- طبیعتا ما نوش رو ندیدیم چه شکلیه ‫- فرض تون اینه؟
‫واقعا لین؟ ‫گلین؟
‫هانتزمن توی خونه کوپر رنگ پیدا کرده؟
‫آره، 6 تا ظرف رنگ توی انبار پیدا کردن
‫نایج، پرونده انبار رو بیار
‫هیچ کدوم مشکی نیستن؟
‫آره
‫جی ای دبلیو 100
‫جی ای دبلیو 100...
‫میخوام اینو از انبار مدارک بیارین
‫تیم شما 18 ماهه داره ‫روی این پرونده کار میکنه
‫و تنها مدرکی که بهمون دادین
‫دی ان ای پیتر دیکسونه که روی یه تیکه طنابه
‫با احترام، این اتفاق زیاد برامون میفته
‫این وسواسی که در مورد پیدا کردن ‫دی ان ای دارین به قیمت از دست دادن...
‫...خب، راه های غیرمتداول تر ‫تجزیه و تحلیل تموم میشه..
‫اصرار اتاوا مبنی بر اینکه ‫ما فقط روی دی ان ای تمرکز کنیم
‫دست و بال تیمم رو بسته
‫نه. نه، نه، نه. ما ازتون خواستیم ‫دی ان ای رو در اولویت بذارین،
‫نه اینکه بقیه موارد رو در نظر نگیرین
‫ولی از حرفی که به همکارم زدین ‫این برداشت نمی شده
‫دکتر گالوپ...
‫...فرض بر اینکه دست و بال تون رو باز بذاریم..
‫اوضاع چه فرقی میکنه؟
‫خب، بهمون اجازه میده که ‫تحقیقات مون رو گسترده تر کنیم،
‫و دنبال انواع دیگه ای از شواهد بگردیم
‫سر این قضیه که قاتل دستکش پوشیده ‫باهم اختلاف نظری نداریم، درسته؟
‫ما دنبال الیاف پارچه می گردیم
‫الیاف شواهد فرعی به حساب میاد
‫- ما مدرک محکم لازم داریم ‫- بله، ولی...
‫اگه بتونیم الیاف کافی برای مرتبط کردن ‫مجرم به قربانی پیدا کنیم،
‫میتونه داستانی به همون اندازه جذاب ‫درباره چگونگی جنایات بهمون بگه
شاید حتی باعث بشه که از آستانه اتهامِ سازمان تعقیب قانونی هم بگذری
‫باشه
‫پس انجامش بدیم
‫خیلی خب
‫یه درخواست دیگه هم داریم
‫ما معتقدیم که این آلت قتاله مسیر ساحلیه
‫آره، پی اچ 2
‫شنیدم که از تیم خواستین دوباره بررسیش کنن
‫بله، ولی درخواستم چیز دیگه ایه
‫بین اقلامی که هانتزمن ‫از انبار خونه کوپر کشف کرده
‫این قوطی 750 میلی لیتری رنگ ‫فلزی مشکی براق شرکت انولین هم بوده
‫من فکر می کنم کوپر لوله اسلحه رو رنگ زده
‫تا اسلحه توی شب کمتر جلب توجه کنه
‫قتل ها سال 1989 اتفاق افتادن
‫شرکت انولین هم تا سال 1995 ‫این رنگ به خصوص رو تولید نمی کرده
‫پس اگه پی اچ 2 آلت قتاله است،
‫پس ممکنه هنوز زیر رنگش ‫ردی از دی ان ای باشه
‫خب، بازه زمانیش بیشتر از 6 ساله
‫توی این مدت ممکنه اسلحه تمیز شده باشه،
‫روش بارون باریده باشه یا ‫در معرض عناصر قرار گرفته باشه
‫مطمئنی این بهترین استفاده از ‫بودجه ایه که براتون مونده؟
‫مطمئنم
‫خیلی خب
‫الو؟
‫سلام آدرین
‫- الو؟ ‫- شماره ام رو از کجا آوردی؟
خوبه که از تو هم خبردار شدم!
‫چی می خوای؟
فقط اینکه ببینم حالت چطوره
‫شنیدم بیمارستان بودی
‫چرا رفتی و همچین کار احمقانه ای کردی؟
‫چیزی نبود
‫یه اشتباه بود
گفتم بیام ببینمت
‫وقت خوبی نیست
‫دارم خونه ام رو بازسازی می کنم
‫خیلی شلوغ پلوغه
‫خب پس تو بیا اینجا
‫اوه رئیس. اولی ویک فیلد از سی پی اس ‫تماس گرفت، باهاتون کار داشت
‫چه خوب
‫اولی، استیو ویلکینز هستم
‫گوش کن...
‫باید یه لطفی به اتاوا بکنی
‫رئیس زندان دافرین
‫داره از به تاخیر انداختن جلسه دوم ‫آزادی مشروط کوپر خودداری میکنه
‫و فکر می کنم اگه سی پی اس باهاش ‫حرف بزنه ممکنه راضی بشه
‫و تصمیم درست رو بگیره
‫موضوع این نیست استیو
‫خودت میدونی حرف اداره زندان ها چیه، ‫میگن مدرک محکمی وجود نداره
‫- متاسفم ‫- اولی، اگه طرف آزاد بشه
‫و برگرده توی جامعه و به کسی آسیبی بزنه،
‫وقتی تا گردن غرق سوالات افکار عمومی بشیم
‫ "سازمان بی کفایت" تازه میشه ‫جزء خاطرات خوب مون
‫انقدر مطمئنی که دوباره مرتکب قتل میشه؟
‫اون یه قاتل سریالیه
‫قاتلین سریالی...
‫نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن
‫استیو، زمزمه های اجتناب ناپذیری شروع شده
‫بحث متوقف کردن تحقیقات اتاوا درمیونه
‫سلام مامان
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫یه حادثه موقع کار بود
‫فکر کردم شاید گشنه ات باشه
‫هنوز میری ملاقاتش؟
‫هر هفته
‫وقتی بیاد بیرون، ‫میاد اینجا با تو زندگی کنه؟
‫من زنشم
‫مگه کجا قراره زندگی کنه؟
‫الان یه کم اعصابش خرده
‫پلیس دوباره افتاده به جونش
عه، جدا؟
‫راستش...
‫شاید احمقانه باشه
‫ولی یه مایو خاکی رنگ از ‫بابات پیشت که نیست، نه؟
‫حتی از توی زندان کارا رو مدیریت میکنه
‫چیزی که قبل تر در مورد حادثه سر کار گفتم ‫دروغ بود
‫اون این بلا رو سرم آورده
‫همون سالی که اون ‫عکس های احمقانه گرفته شدن
‫کمرم رو شکست
‫بابات کمرت رو نشکسته
‫یه سال قبل، قوی و سالم بودم، ‫توی ایرلند کار ساختمونی می کردم
‫یه روز صبح، انگار صاعقه بهم زده
‫9 ساعت عمل روم انجام شد
‫میله و پیچ توی لگن و ستون فقراتم میذاشتن
‫فکر میکردم دلیل آسیب دیدگی کارمه، ‫ولی مشاور بهم گفت
‫این صدمه ای بوده که توی بچگی بهم وارد شده
‫همونجا فهمیدم که ‫به خاطر اون ضربه ای بوده که به کمرم زده
‫توام همون موقع فهمیدی که ‫صدمه ی جدی ای بوده
‫ولی منو نبردی بیمارستان
‫چون اون نگران بود که ‫یه موقع کسی مشکوک نشه
‫هیچ وقت فکر نمیکردم چیز جدی ای بوده باشه
‫نمی تونستم تکون بخورم!
‫منو 5 روز همینطور که ‫غرق کثافت خودم بودم ول کردی
‫حتی ملافه های خیسم رو عوض نکردی
هرچند که برام چند تا نون تست و ‫مربای توت فرنگی آوردی
‫چند هفته بعدش، تو و مامان بزرگ و ‫بقیه رفتین اسپانیا عشق و حال
‫12 سال ام بود
‫فکر می کردیم بهتر باشه استراحت کنی
‫تو چه مرگته؟
‫من نمی دونستم
‫نرو آدرین
‫فقط چون اون ازم خواسته بود بهت زنگ نزدم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫برای بار دوم آقای خوش شانس
‫آزادی مشروط گرفتم؟
‫تبریک میگم جان
‫کریسمس آزاد میشی
‫آفرین
‫باشه. خب...
‫ممنون که بهم گفتی
‫باورم نمیشه الان می خوان آزادش کنن
‫ما خیلی نزدیک شدیم
‫واقعا نزدیک شدیم؟
‫این حرفت رو میذارم پای خستگی و ‫روز مزخرفی که داشتی
‫میدونی من بعد یه روز مزخرف چی کار می کنم؟
‫چی کار؟
‫میرم خونه...
‫و مقدار زیادی غذای ناسالم ‫با خونواده ام می خورم
‫برو خونه استیو
‫با پسرت باش
‫عصر بخیر!
‫جک؟
‫فیش اندچیپس خریدم!
‫هی، جک ویلکینز هستم، ‫الان نمیتونم جواب بدم
‫پیغام بذارین، خودم باهاتون تماس میگیرم
‫بالاخره اومدی!
‫میدونی، خیلی خوشحال میشم اگه ‫یه بارم که شده،
‫تلفنت رو برداری یا جواب پیامک رو بدی
‫احتمالا چیز میزی که نخوردی؟
‫آره، داشتم جشن می گرفتم!
‫چی رو جشن می گرفتی؟
‫عضو گروه شهرستان شدم
‫ممنون که امروز به خاطر من ‫اومدی اونجا بابا!
‫لعنت...!
‫جک!
‫تنهام بذار
‫لازم نیست ناراحت باشی
‫متاسفم جک
یه جوری گفتی که باید ‫وقت بیشتری رو باهم بگذرونیم
‫ولی نمیتونی انجامش بدی. ‫بدجوری غرق کار خودتی
‫یه بابای بدردنخوری
‫هی، بیخیال. حرفات منصفانه نیست
‫ببین، متاسفم که دادرسی رو یادم رفت
‫متاسفم که بابای عالی ای نیستم
‫نمی خوام بهونه بیارم
‫اشتباه از من بوده، باشه؟
‫باشه
‫چیزی خوردی؟
‫آره
‫باشه، خب...
‫یه کم استراحت کن
‫این آخرین شانس مونه بچه ها
‫کوپر تا یه هفته دیگه میره خونه اش
‫باید همه چیز رو دقیق بررسی کنیم
‫منظورم اینه، ‫اینکه عکسی از کوپر نداریم تا
‫بتونیم با این نقاشی مطابقتش بدیم،
‫خلا کارمون به حساب میاد
‫ناج، گلین، ‫برین سراغ فامیل های خودش و زنش
‫بهشون بگین برای سوابق مون به ‫عکس های خونوادگی نیاز داریم
‫بله رئیس
‫من میرونم
‫اندرو...
‫پت چی میشه؟
‫جان قراره یه جای دیگه زندگی کنه، درسته؟ ‫نباید با پت زندگی کنه
‫اونا خیلی وقته که باهم ازدواج کردن اندرو
‫اگه می خواست بلایی سرش بیاره، ‫تا الان آورده بود
‫نباید مطمئن باشی
‫10 ساله که توی زندان بوده. ‫کی میدونه که زندان چیکارا باهاش کرده؟
‫پت هنوزم ازش میترسه
‫رفتم دیدن پت
‫بهم زنگ زد
‫فکر کردم...
‫فکر کردم می خواد یه ‫دیدار مادر و پسری داشته باشیم
‫ولی فقط داشت دستورات رو اجرا می کرد
‫ازش خواسته بود بفهمه که ‫مایوی قدیمیش دست منه یا نه
‫براتون معنی خاصی نداره؟
‫پیش توئه؟
‫من هیچکدوم از لباساش رو نمی پوشم
‫حمله کن جک!
‫یالا!
‫کرنر
‫بفرست براش!
خودشه!
‫همینطوری ادامه بده پسرم!
‫آره!
‫- استعدادیابه امروزم دوباره اینجا بود ‫- جدا؟ با توام صحبت کرد؟
بعد آخر هفته یه زنگ بهم میزنه
‫- ممنون که امروز اومدی بابا ‫- باعث افتخاره عزیزم
‫- ببخشید یه کم اعصابم خرد بود ‫- نگرانش نباش
‫هی، بعدا می بینمت
‫- نمیای داخل؟ ‫- بهتره نیام
‫مربوط به کارت میشه؟
‫- اینجا یکی از پاتوق های قدیمیشه ‫- شوخی میکنی؟
‫نباید بیام تو. شاید یکی بشناستم
‫خب؟
‫خب، نمی خوام باهم ببیننمون
‫فقط محض احتیاط
‫چیزی نمیشه. ‫من جلوتر از تو میرم داخل
‫کنجکاو نیستی که داخلش رو ببینی؟
‫بیخیال، خودتم میدونی دوست داری ببینی
‫نه، تو برو. ‫یه ساعت دیگه میام دنبالت
‫یه لیوان نوشیدنی لطفا
‫همه چی خوبه رفقا؟
‫ببخشید
‫از پلیس دافد پویز هستم
‫این مرد توی عکس رو میشناسین؟
‫همون که سبیل داره؟ ‫آره، جانی کوپره
‫عکس مال چه زمانیه؟
‫نمیدونم، آخرای دهه 80
‫احتمالا مال همون زمانیه که رفته بود...
‫اسمش چی بود؟ ‫همون مسابقه تلویزیونی دارت
‫- "وسط خال" ؟ ‫- آره، خودشه
وسط خال "، 1989"
‫شوخی میکنی!
‫سالی که کوپر دیکسون ها رو کشته،
‫داشته توی تلویزیون ملی دارت پرتاب می کرده
‫توی شبکه آی تی وی!
‫ما دنبال یه عکس از اون عوضی بودیم که ‫مال سال 89 باشه
‫و حالا ممکنه به یه ‫ویدئوی کامل ازش دست پیدا کنیم
‫یا خدا...!
‫به خونه خوش اومدی عشقم
‫چیه؟
‫خب، "وسط خال" تولید تلویزیون مرکزی ‫توی بیرمنگام بوده
‫ولی نوار برنامه های قدیمی ‫توی بایگانی شهر لیدز نگهداری میشه
‫حالا، مسئول آرشیو اونجا
‫داره لیست شرکت کننده های قدیمی ‫برنامه های دهه 80 رو بررسی میکنه
‫و توی فصل نهم
‫دوتا شرکت کننده هستن که ‫اهل پمبروکشر جنوبی بودن
‫حالا، اون قسمتی که اون دو نفر توش بودن ‫اکتبر سال 89 پخش شده
‫ولی 28ام می ضبط شده بوده
‫1 ماه و 1 روز قبل از اینکه ‫دیکسون ها به قتل برسن
‫- نوارا به دستت رسیدن؟ ‫- آره، تازه رسیدن
این برنامه "وسط خال" هستش!
‫و اینم مجری برنامه...
‫- جیم بوون! ‫- عصر بخیر
‫به یه "وسط خال" دیگه خوش اومدین
‫میشه بزنی جلو برسه به شرکت کننده ها؟
‫خب
‫تو یه سرگرمی غیرمعمول داری جان
‫- اوه آره، غواصی. ‫- غواصی
‫اونجا برای غواصی خوبه، مگه نه؟
‫- خب، خط ساحلی هست ‫- آره
‫اینم موی بلند روی شونه که هیچ وقت نداشته
‫خب، ما آب های عمیق رو داریم...
‫و میتونی روی کوه هاش و اینا شنا کنی
‫برای همه تون شبی خوش آرزو می کنم ‫تشویق شون کنین
‫موفق باشی جان
‫خورد توی 5
‫20
‫و یک
‫26
‫36، و دور اول رو برنده میشه
‫خب جان، فقط 36 پونده ولی ‫بازم میشه یه کارایی باهاش کرد
‫چرا رفتی حموم؟
‫زیاد طولش نمیدم!
‫- حالت خوبه ‫- نه جان
‫- نگرانمی نگرانتم؟
‫قبلا هم نگرانت بودم ، میدونی؟
‫بیخیال الان وقت دوش گرفتن نیست
‫میشه لطفا اونجا نگهش داری؟
‫یه کم برگردون عقب
‫اونجا
‫ممکنه با این نشه ثابت کرد که ‫اون دیکسون ها رو کشته
‫ولی ثابت می کنه که 4 هفته قبل از ماجرا ‫چه شکلی بوده
‫999، کدوم بخش رو لازم دارین؟
‫الو؟
‫برگرفته از کتاب "قتل های پمبروکشر" ‫نوشته استیو ویلکینز و جاناتان هیل