- آماده - آتش
73.5 از صفر شارژ کن
- خدا لعنتش کنه - 73.5...
اوسوالت،عجله کن، من به خاطر تو وایسادم
- امروز - آماده ی شلیک
- عجله کن - مهمات
عجله کن
لعنت
چه اتفاقی افتاد،اسلج؟
فکر کردی باب داره با نامزدت حرف میزنه؟
دیو دیگه از این جور کارا بهت نمیسپاره؟چه غلطی بود کردی؟
تو بیرون موقعیت پرت کردی
فکر کردم گفتید"2-5" قربان
اوه،فکر کردی؟
تو رو خدا،اگه نمیدونی،بپرس.
بگو مقتصات رو دوباره بگید گروهبان
سر خمپاره میگیری بالا
شلیک میکنی،بعد فریاد میزنی
اگر مجبور باشی باید جیغ بزنی چون الان دو نفر از بهترین دوستامون رو کشتی
در حالی که توجو و کله قناص دارن از اون طرف به ما نزدیک میشن
به صف شید
الان شما عضو نیروی دریایی هستید نه یه تازه سرباز
تا حالا فکر کردید که باید به یه منطقه کوچیک شلیک کنید؟
شما میگید اوضاع جنگ ممکنه
گوش میکنی،اسلج؟
بله،گروهبان
برگردید سر جاتون،برید دوباره انجام بدید
پورتر و بارکلی،مرخصید
#بارش بهشت - پرنسس صلح رو به دنیا میاره #
# پسری نیکو کار#
# روشنایی و زندگی به همراهش میاورد #
# با بال های شفا بخشش برمیخیزد#
# درحالی که افتخار را کنارش دارد #
# اون مرد رو بدنیا بیار #
# به دنیا بیار تا پسران زمین رشد کنن #
# بدنیا بیار تا به آنها تولد دوباره داده شود #
# آهنگ پیشروی فرشتگان را برایش زمزمه کن#
# افتخار تولد دوباره ی پادشاه #
"شعر سکوت شب"!
# سکوت شب #
# شب مقدس...#
ورای عزیز
سال نو مبارک
امیدوارم تعطیلات امسال تعطیلات خوبی برات باشه
و امیدوارم برای کریسمس برف اومده باشه
من نمیتونم بگم دقیقا کجام
اما کافیه که بگم اینجا زیاد برف نیامد
ها ها
امشب ما شام دلچسب سال نو رو دور هم خوردیم
و یه سری سرود خوندیم
من فقط میخواستم بدونی کریسمس امشب من جام امنه
دوستدار تو ،رابرت لاکی"
بریتانیای جدید دسامبر 1943
هی،بچه ها،این ژاپنیه شبیه زامبی میمونه
آره ،خوب روز اول تو گاداکانال ژاپنی نبود
هممون میدونیم اون روزا چطوری گذشت
هی،لاکی تو دیگه تو گروهان "اچ"نیستی؟
نه قربان، من با ستوان لارکین توی گروهان خبرگزاری هستم
اون من رو برای گشت های گروهان اچ منصوب کرد
خوب،مافوق های نیروی دریایی قاطی دارن،نه،لاکی؟
اونا من رو افسر کردن و تو رو گذاشتن توی گروهان خبرگذاری
اوه، و فکر نکنید چون شما مسئول اسلحه ها و خمپاره هایید
میتونید از پاسبانی دربرید
کولونل میخواد همه یه تفنگ دستشون بگیرند و کمک کنن
- میفهمید؟ - بله،قربان
خوبه
هنوز داره آدامس میجویه،تو اونو بهش دادی
اون همونطوری که بوده همونطور مونده
تا الان
- فرنچی چطوره؟ - کی ؟ لِبک؟
اون تو دی اِپ کماندو بود کانادایی بد بخت بیچاره شد
من هنوز نفهمیدم چطور یه کانادایی
تا اینجا اومده E.T.O. این همه راه از
حدس میزنم یه قایق گیر آورده
این جا تازه ترک برداشته
اونا باید جایی این اطراف باشن
برو هوای عقب رو داشته باش
من سرجامم
آره،بودی
و الان رسیدی به آخرش
آخرش؟ حرومزاده
واوو،منم،لاکیم،لاکیم،لاکیم
گشت ژاپنیها،چهار تا بودن
همه رو کشتم
رود رو دنبال میکنیم تا به ساحل برسیم
و به اردوگاه میرسیم
هی،خوب حساب ژاپنی هارو رسیدی ها
غذاهاتون رو بذارید پایین،قوطی هارو نگه دارید
از این میخوای؟ احتمالا سوپه
- سیگارتونو خاموش کنید - سیگارتونو خاموش کیند
مگه میشه زیر بارون سیگار روشن کرد؟
سیگاراتون رو خاموش کنید
ژاپنی ها دارن میان
برو برو برو
خدایا!آماده باشید
حالا
لاکی،برو تو چادر خبرگذاری
اگه اینجا رو گرفتن ،بسوزونش
منظم بشید
اونجا،اونجا برو
برو برو برو
بچرخونش سمت چپ،یالا
آره
آتش بس،آتش بس
بیا،این آخریشه
بریم بگردیم ببینیم یکی دیگه میتونیم پیدا کنیم
اونا اوبی کشتن
مکلین هم همینطور
بچه ها بهتون میگم که جنگ بدیم دو نفر دیگه همینطوری میشن....
من و ام پی که بعد از من فرستادنش
- چیزه دیگه ای نیست؟ - هیچ چیز اینجا نیست
گروهان "جی" سه تا زنده پیدا کرده
خوش به حالشون
استفاده از این درختا برای بقیشون مثل یه خودکوشی بوده
هی
ظاهرا کل ژاپنی ها آخر جزیره مستقر بودند
به ربال فرار کردند
مریض ها و مجروحاشون رو تو یه چادر نزدیک اینجا رها کردند
100تا داوطلب دیگه برای این لعنتی
صد تا دربرابر 1200
اونا یا خیلی باهوشند یا خیلی احمق
یا واقعا از ما متنفرند
مارتینف مراقب این یکی باش
لاکی،فیلیپس،اون کلبه رو چک کن
گیبسون منطقه رو چک کن ،برید
برید
لعنتی
لاکی؟
هر چی بخوای بجای این بهت میدم
من حتی نمیخوام لمسش کنی
این بارون لعنتی هیچ قت تمام نمیشه
گیبسون،حالش خوبه؟
اون فقط خسته هست
تعجبی نداره که شما رفقا چیزی در مورد گاداکانال نمیگید
شما هیچ کاری نکردید
ظاهرا،جان باسیلون همه کارا رو کرده
حرف نزن - ما همگی با هم اون کارو کردیم
بدون اینکه ادا و اصول در بیاریم
نه،اون برگشته خونه و داره اوراق قرضه هاشو میفروشه
و شما هنوز تو این بهشت لعنتی هستین
میرم اون پسره رو از آب بکشم بیرون
کسی از بار چیزی نمیخواد؟
- مارتینی خشک؟ - خوب،اون که یه بار واقعی نیست
ورای عزیز
ما دو هفته هست که ژاپنی هارو ندیدیم
اونا باهوش بودن و این مکان لعنتی رو ترک کردند
اونا دیگه دشمن ما نیستن
الان دشمن ما خود جنگله...
جنگلو بارون
اهه،لعنتی
گه
هوه لعنتی
لعنت
یکی بیاد و محبت کنه یه تیر بزنه به من
لعنتی، صندوق من کو؟
چه...
صندوق ژاپنی من کدوم گوریه؟
میتونم کمکت کنم سرباز؟
اونو قرض گرفتید،قربان؟
من باید برای نیروی دریایی لیست کنم
این صندوق منه قربان
اوه؟
دقیقا چطوری؟
میدونم میخواید راهو به کجا پیش ببرید قربان
و اگه یه سری ژاپنی بخوان برگردن و این جعبه رو پس بگیرند
میتونن از من بگیرن
فکرنمیکنم،سرباز
یه مرد انگلیسی چیزی مثل اونو نمیتونه داشته باشه
خلاف مقرراته
تفنگ چی؟
اونم باید لیست بشه،قربان؟
کدوم تفنگ
لیست میکنید،قربان؟
از چادر من برو بیرون لاکی
من تو چادر شما نیستم،قربان
لعنتی
بارون داره میاد تو چادر و تو فکر نکردی که باید سقف رو بپوشونی؟
یه نارجنک میتونه اتفاقی قل بخوره بره تو چادرش
یه مرگ خفت بار
- لطفا خفه شو - اینجا خطرناکه
هر اتفاقی میتون برای ستوان لارکین بیفته
و درآخر شکست فاجعه باری برای گروهان ما میشه
اه،تو رو خدا،اینجا فقط قهوه لذت بخشه
ما فقط میخوایم تو صلح ازش لذت ببریم
یا برو لارکین رو بکش یا او دهن گشادت رو ببند
- نمیتونیم بذاریم چادر اینجا بمونه - لاکی
- شمایید،ستوان لارکین؟
از اونجا بیا بیرون،الان!
باشه،قربان
تو دیگه تو بخش خبرگزاری نیستی
گزارش گنده کاری هات رو میخوام
و همینطور میمونی تا من دستور بدم
شما رییسی قربان
با من شوخی نكن لكی
یه چیزایی از چادرم گم شده
برای اینكه راحت بشین قربان
شما دارین منو تنبیه میكنین كه من وسایلمو برمیدارم
چیزی که میگید حقیقت نداره...
اگر هم حقیقت داشته باشه
در هر صورت متعلق به من می بود
تو كشتی از زمانت لذت ببر,سرباز
تغییر مكان حالمو بهتر میكنه قربان
ممكنه بخوای شلوارتو عوض كنی
ظاهرا خودتو خیس كردی
كدوم سرباز احمقی
خودشو خیس كرده
انگار خود ادراری داره
چیزی هست كه بخوای بهم بدی,دكتر؟
متاسفم لكی,داروی معجزه زا ندارم
باید چکار کنم؟
خودتو خشك نگه دار
اه,بامزست
امروز بارون نمیاد
هنوز نه
لبك لعنتی
این تمام چیزیه كه تونستم پیدا كنم
خوبه
بعد از عرق کردن سرما حس خوبی داره
موقع رفتن قهوه میگیرم
بریم,هرچی زودتر تمومش كنیم
زودتر میتونیم استراحت كنیم
چی؟
برام بخون بابا
ورای عزیز
بالاخره بارون بند اومد
فقط بوی گندیده ی نارگیل خیلی بده
موشها و خرچنگها از سوراخاشون بیرون اومدن
من تو هفته ی گذشته اونارو بیشتر از ژاپنیها كشتم
زخم هركسی در طول
دوران اسحالش داره بدتر میشه
بدنم داره با مالاریا دست و پنجه نرم میکنه
جزیره یه اسم عجیب داره كه
"معنیش میشه "مرگ امید
همیشه به یادتم,رابرت
پاوو یعنی مرگ امید؟
نمیدونم یعنی چی
و برام هم مهم نیست
هی,لكی,خانوادت تاحالا لباساتو فرستادن؟
این جوك از پارسال بی مزه شده,هوسیر
خیال كردم میخوای باهام شوخی كنی
ارتش یه قرعه كشی راه انداخته جایزش چیه؟
یه تیر تو سر؟ بازگشت به خونه
اسم منم نوشتی,اره؟
خب,همتون موفق باشین
گروهان جی,پلاتن دوم منم
سرباز باور
خب,اروم باشین
گروهان اچ سلاحهای سنگین
سرباز جكسون
گروهان ای پلاتن اول
سرباز گست
من یه خرچنگ دیگه از تو نوشیدنیم دراوردم
بله؟ به بزرگی یه خمپاره بود
هی,لكی,غذا
لكی,غذای گرم
یالا رفیق,هنوز خوابی؟
اه رفیق
اون تاحالا تكون خورده
نه,حتی یه اینچ
حالت بهتره كنلی؟ عالیم
هی لكی
میبینم خود ادراریت داره بدتر میشه
هی,خبرای خوبی دارم
اونا یه بیمارستان روی تپه بانیكا ساختن از اینجا خیلی دور نیست
من باید چندتا نامه بدم شما هم تا یه ساعت دیگه راه بیفتین
فقط یكی دو هفته لازمه
خودتونو خشك نگه دارین
اون باید حقه رو اجرا كنه.بازی میكنی؟
عالیه
میرم برات لباس تازه بیارم
برمیگردم
لباساتو دربیارو اینارو بپوش
تیغ ممنوع
من كمربندتو هم میخوام
با این چکار کنم؟
تو از زندگی اینجا میترسی
احتمالا نشان مجروحین بهت میدن
من اینجا چیكار میكنم؟
این میگه كه خود ادراری داری
چرا من با افرادی هستم كه از تیغاشون استفاده نمیكنن؟
زندان اصلی پره
نگهبانم نداریم
نیروی دریاییه دیگه.چیكار میتونی باهاش بكنی؟
سیگار؟
من با یه متخصص در مورد مشكل ادرارت صحبت میكنم
تا اون موقع اشكالی نداره اگه رادیگر یكی دو ساعت
موقع خواب بیدارت كنه
با اینکار میتونی بیدار باشی و خشک بمونی
حتما
خیلی سخت نگیر
همین؟
همین
شام بخور.امشب كلوچه ی كدو داریم
تو تاحالا در مورد فروش این فكر كردی؟
نه قربان
وقتی داری میری برش گردون
یا مریم مقدس
كدوم گوری بودی؟
خفه خون بگیر,همه خوابیدن
بپوششون
فکر کاپیتان میدنایت رو نکن،هر شب اون کارو میکنه
تبریك.امتحانو قبول شدی
كدوم امتحان؟
خود ادراری اذیتت میكنه
فكر میكنی دروغ میگفتم؟
خب,میدونی,هركسی هرچیزی میگه تا
تا برای چند هفته ملافه تمیز و همبرگر بگیره
و یه هوایی بخورن
لعنت به تو
كاپیتان میدنایت چی؟اونم الکی بود؟
كی؟
اون یارویی که هی راه میرفت و در مورد پرواز هواپیماش میگفت
استانفیلد,نه
میگم كه اون فقط...
خیلی خستست
این نظر پزشكیته؟لعنتی
شرط مبندم میتونستم كارتو انجام بدم
فهمیدم
شرط بندی سر همبرگر؟ گرفتم
باشه دكتر بعدی چیه؟
میخوای بدونی چند سالم بود كه دیگه مامانم بهم شیر نداد؟
یعنی این چیزیه كه تو دوست داری,درسته؟
میخوای بدونی چرا در اخور احمقانه ی تو هستم؟
تو خونه,بعداز اینكه جنگو برای افرادی مثل من بردی
خوشحال میشم ببینم چه فکری میکنید
ساعتی 20 دلار
اما اینجا
هركاری اینجا میكنم مزخرفه
كی میتونه به پایگاهش برگرده و كی نمیتونه
بنابراین پیش من جات امنه
میدونی,بیشتر افرادیكه میان اینجا
خسته هستن
فکنم تو هم از اون دسته ای
اونا تو خواب به قتل میرسیدند
در گودال مانال,ژاپنیها هرشب یه بمب افكن میفرستن
فقط برای اینه كه مارو بیدار نگه دارن
در گلاستر بارون میومد
در پاوو,حقیقت این بود كه من پاوو هستم
در گذشته,دكتر,من در دبیرستان تازه كار بود
وقتی مامانم شیردادن به منو قطع كرد
اینم به عنوان یه مشكل میبینی؟
تو یه احمقی
هی هی هی
به من نمیرسی،کثافت احمق
احمق.هی هی
تو یه مرده ای.لعنتی
برو دكتر گرانتو بگیر
همینجا,پسرها
برو
خوبه
نمیخوای جلوشو بگیری؟
نه نه,لازم نیست.اون شبو بیرون میمونه
باشه
ممنون لكی
دماغت چطوره؟خوبی؟
من خوبم
سیگار؟
من خسته شدم
گیبسون
هی
هی,منم
باب لكی
هی,لكی
میدونی گیبسون؟
ما در گلاستر با هم بودیم
قبل از اون هم در كانال
اون اینجا چیكار میكنه؟
رفیقت میخواد از پاوو فرار كنه بره خونه
هیچ مشكلی نداره
اون میخواست برای فرار یه هواپیما بدزده
و وقتی جلوشو گرفتن
سعی كرد خودشو بكشه
من خوشبختم,مگه نه؟
این به بدی جنگه
اشكالی نداره دكتر
فكر نكنم اینجارو دوست داشته باشم
چرا؟
مردم مكانهارو مثل بانیكا در نیزریلز میبینن
فكر میكنن جنگ واقعا شبیه اینه
نمیدونم جنگ چه طوریه
مطمئنا میدونی
تو اینو در هركی كه وارد اینجا میشه میبینی
اینجا جای من نیست
چیزی بر ضد شما نیست,اما من میخوام برگردم پیش بچه ها
قبل از اینكه اونارو بدون من بفرستن
این فكر احمقانه ای نیست,مگه نه؟
چراكه نه...
برای یه هفته دیگه اینجا نمیمونی؟
فكر نمیكنم این حالمو خوب كنه دكتر
گوش كن,اگه رشوه نمیگیری
تفنگ ژاپنی ای كه اوردمو
میتونی برداری
واقعا؟
چقدر؟
حالا این رشوه نیست اگه متهمت كنم
تو خونست.بدون فشنگ
اوضاع اینجا پیچیدست من نمیخوام خودتو بكشی
این روش من نیست
من مینوشمو دنبال پرستارا راه میوفتم
چرا تفنگو بهم میدی؟
یعنی تو باید زیاد رفته باشی كه تونستی اینو بیاریی
چرا نمیندازیش دور؟
من حالم خوبه.میخوام به پایگاه برگردم
و پیش دوستام
لطفا
كاغذارو امضا كن دكتر
5,10,5,10
یالا اسپندر بزرگ جك
شاه...شاه
هی گیب
میخواستم قبل از اینكه برم اینارو بهت بدم
ممنون
اجازه دادن بری؟
در حقیقت خودم داوطلب شدم
چرا این كارو كردی؟
میخوام برگردم پیش بچه ها قبل از اینكه بدون من برن
فكر نمیكنم اونا منو دوباره برگردونن
من مطمئنم
گیب
تو باید استراحت كنی
همین
فقط یه استراحت
حالتو خوب میكنه
تو اینطور فكر میكنی؟
در گودال كانال
من داشتم از منطقه هوایی برمیگشتم
با گروهان
هواپیماهای ژاپنی اومدن
و 50تا بمب وقتیكه ما در فضای باز بودیم انداختن
فقط میتونستیم بپریم تو سنگر و خودمونو بپوشونیم
این ادم اونجا بود
من نمیشناختمش
اون از پشت بهم خنجر زد
من میتونستم صدای قلبشو بشنوم
دست و پا زدن شش هاش برای گرفتن اكسیژن
و لباش روی پشتم زمانیكه دعا كرد خدا زنده نگهشداره
اون معتقد بود خدا نجاتش میده
یا مسیح,من بهش حسودی میكردم
مرسی بخاطر سیگار
بجز سیگار كشیدن كار دیگه ای نیست اینجا بكنیم
مطمئنا
امیدوارم این برات سریع و راحت باشه لكی
تك تیرانداز ژاپنی,ممكنه
تو دقیقه اول کارت تموم بشه
مثل من نگرانی در مورد اخرش نداشته باشی