قهرمانان،قهرمانان
به استرالیا خوش امدید ،رفقا
این دیگه چه آشغالیه؟
ما شما رو دوست داریم
باور میکنی؟
ما دوستتون داریم
چقدر ژاپنی کشتی،آمریکایی؟
خیلی ژاپنی کشتی؟
هیچی ژاپنی نکشتی؟
بیاید بریم،از کامیون پیاده شید
مکان گروهانتون رو پیدا کنید
ما کجاییم؟
به حرکت ادامه بدید
مطمئن شید همه ی وسایلتون همراتونه
مکانتون رو پیدا کنید
به حرکت تو این راه ادامه بدید
برید،مکانتون رو پیدا کنید
مطمئن شید تفنگ های ام 1 رو انبار کردید
اندروس،تکونش بده
شبیه زمین ریگلی نیست
توجه کنید
همه ی افراد جدید اینجا محل مستقر شدن شماست
گروهان اول اون بسته هارو بردارید
اوه ،عجب لعنتیه من میخوام چند روز بخوابم
بهتره یه نگاه به این بندازید
سربازا دارن میرن
میتونی انجامش بدی؟
همه دارن میپیچونن هچکسی هم نمیتونه نگه شون داره
اوه ،منم میخوام برم
هوووو،آزادی - خوبه
ملبورن ما داریم میایم
بیاین از این خیابون بریم
هی رفیق،استراحت کن،باشه؟
مممم
مثل مارک تو وود وارک میمونه
همه مقدسات تو گوشه شمالین
به خاطر پاکیه که هی صدای ناقوص ها رو در میارن
مستقیم پرت کن،امتحان کن
- محشره - ببخشید،معذرت میخوام
آبجو؟
اینجا،اینجا و اینجا
جین (نوعی آبجو)
رام (عرق نیشکر)
رِای
برندی(کنیاک)،بوربون
و ورموت (نوعی نوشیدنی شیرین)
- و تو به او ن میگی.... - بمب مقوی
مطمئن باش امشب فاجعه پیش میاد،کابر
- برای منی - برای من
فکر نمیکردم اینقدر ناراحت بشید
الان ما میتونیم از هر چیزی ناراحت بشیم
تو الان نباید تو جنگ آفریقا باشی؟
یه نفر باید صلح رو تو خونه نگه داره
شما آمریکایی ها باید جایی برید که لیاقتشو دارید
خیلی از شما ها اینجایید امروز رسیدید؟
- هزاران نفر میشه - ده ها هزار
چقدر؟
اندازه یک تیمه کریکیت
برای درآوردن ته نوشیدنیای ما کافیه
پادشاه برای پیدا کردن تاکسی برای شما جنگجوها خودش رو نابود کرده
من میگم بیشتر شبیه جمعیت سوسک ها هستید
هر قدمی که روی این جهنم خونین برمیداریم یه آمریکایی زیر چکمه هامونه
فکر کنم دیگه نباید نگران این امریکایی باشیم
هی اگه به خاطر ما نبود الان داشتید پاچه خواری ژاپنی ها رو
رو میکردید احمقای عوضی
خب،خب،بسه دیگه
آره درسته،شما کسایی هستید که ما رو نجات دادید
مشکلی نیست،چرا از اینجا نیمیرید بیرون؟
ای یارو انگار قاطی کرده, باید بره بیرون هوا بخوره
یه لال مست هم هست که فکر میکنه میتونه دعوا کنه
نوشیدنی بعدی رو مهمون من باشید
وگرنه ما چه مهمون نوازی در حق شما کردیم؟
آلن،یه سری نوشیدنی برای این کابوی های آمریکایی بیار
هووووو
اوه،آمریکایی ها اینجان
داریم شهر رو میگردیم
اوه،سلام
سلام،خوشگله
داریم اینجا رو میگردیم،زبونتونم خوب مثل مائه
هی!
هی،خوشگله
اوه،اون داره چه غلطی میکنه؟
این قطار کجا میره- این خطه پرستونه به پرس میرسونش.
- اوه هی،لاکی ،یالا - هی ،لاکی چکار میکنی؟
ببخشید،آقا
معذرت میخوام
ببخشید ،ببخشید
- ببخشید - هی لاکی
وواوو،هواستو جمع کن لاک
میخوای ازدواج کنی،آمریکایی؟
پیشنهاد میکنم بریم یه قدمی بزنیم
هرگز نمیدونی آینده برات چی داره
میدونی قدم زدن یعنی چی؟
اوه
خانم.....
خانم،من از کشور غریبه شمام
نادونی من رو در مورد رسومتون ببخشید اما....
اما دعوتم رو به عنوان پیشنهاد نگه میدارم
ها.
تو شجاع و گستاخی
بذار تو روشنایی روز ببینمت
تو خونه من رو ببین
عاقل بودن مزایایی هم داره
من استلام،میخواستم ببینم چی میخواستی منو صدا کنی
اه.
استلا،آره؟
خوبه،شجاع دار شدی،لاکی
ازتون خیلی ممنونم شببم درست شد
- بهتر اون کاغذ رو ورقه ورقه کنی - اون شبم رو ساخت
- درسته - آره
ششش،ساکت باش
بزن
گروهان آزاد
بذار یه چیزی بهت بگم گروهبان
یواشکی از کمپ رفتن و ول گشتن
رفتار قابل قبولی نیست
دیگه تکرار نشه
کمکی نمیکنه اما جهت اطلاع من تنها نبودم قربان
خوب،تو مافوقی
تو داری مدال افتخار میگیری
رئیس جمهور رزولوت فهمید که شایسته ی توئه
مبارک باشه،مرد پیر
تو جایی میری که سربازای کمی اونجا بودن
اوه،هی هی ،اینجا بریز
اوه،لعنتی
این....ببخشید...
آره،باشه
گوش کن
برو یه صبحونه عالی با یه لیوان قهوه بخور
و وقتی قابل احترام بودی برگرد اینجا
این دلیل تقدیر شدن تو نیست
این بهترین جایزه ایه که کشورمون میتونه به یه ارتشی بده
اما از الان
سعی کن اونطور که شایسته ات هست رفتار کنی
بله،قربان
خوب،برو
اوو،خدایا
او،بی خیال
بپر بالا - دزدیدن ماشین سربازا؟ شوخی میکنی؟
- بی خیال بیا بالا - ( بی خیال بیا بالا
تو نباید این غلط رو انجام بدی جان نه الان
چیزی که چستی بهت گفت رو فراموش نکن
بهش گند نزن
چپ
قربان،گروهان به صفند
برای شجاعت فوق العاده و یک رشادت آشکار
گروهبان جان باسیلون
زمانی که در بزرگ ترین ریسک زندگیش قرار داشت
برای مقابله با وحشیان جنگید
و حکم حمله به ژاپنی ها رو صادر کرد
در گروهان اول گردان هفتم
در جنگ گاداکانال مورخ بیست و چهار و بیست و پنج اکتبر
بدین وسیله جان باسیلیون
مدال افتخار جایزه میگیرند
به چپ چپ
رو به جلو
گروهان به راست
رو به راست
خوب پس اسمت چیه؟؟
باب
مست که نیستی ،باب؟
احمق که نیستم
اینا برای توان
امیدوارم گشنه باشی
- این بابه - لاکی
باب لاکی
با پدرم دست بده
چه دست قوی
یه دست قوی آمریکایی،اه؟
این مادرمه
این یه آمریکاییه
پوست و استخون مثل اسکلت یا میخ
گل رز ها رو از خونه خانم بانو دزدیده
بذار جیغ بزنه
استلا،کت رو بگیر،
فکر کردم میریم قدم بزنیم
خبر های خوب باب تو برای ناهار میمونی
میمونم؟
گفتم یه آمریکایی داره میاد و اینه
این مثل روز شکر گذاری میمونه
اوه،اون چیه؟
تعطیلات آخرین پنجشتبه نوامبر
همه پشت میز میشینند, صحبت میکنند و بوقلمون میخورند
روسوولت مرد بزرگیه
هر چقدر میخوای بخور
این لوبیاهای باقچست
به پنیر دست هم نزدی
برای فردا نگهش میداریم،هان؟
نه،مامان،من تمیز میکنم
میبینی؟استلای من،دختر خوب
دختر یونانی خوب
اما اون ظرف خوب هارو نشکنی ها؟ -نه مامان
الان خودتی وخودت
فکر کنم بتونم از پس این یکی بر بیام
خوب ،ماما
یه دختر یونانی مثل شما تو ملبورن چکار میکنه؟
اوه،به اونش اهمیت نده
نه نه نه متصدی با من رفتار نکن شما استرالیایی نیستی
نه نه ،من از یه کشور قدیمی اومدم
اسمیرنا
همون جایی که ترک ها اون رو غارت کردند،نه؟,
تو دربارش میدونی؟
ام،من زیاد مطالعه میکنم
ترک ها تو سال 1922 به اونجا حمله کردند و اونجا رو به آتیش کشیدند
همه چی سوخت
اگه زنده میموندی باید مثل من و مامان فرار میکردی
اما ما زنده موندیم و تا لنگرگاه رفتیم
تا یه کشتی شنا کردیم
کاپیتان ما رو به عرشه برد
و به طرف پراعوس حرکت کرد
اون زندگیمون رو نجات داد
اما خونمون خراب شده بود
پس کجا باید میرفتیم؟
اومدیم اینجا
زندگی کردیم،کار کردیم،عاش
خوب الان تو باید در مورد خونتون برامون بگی
- آره در مورد آمریکا - نه نه نه
آمریکا نه. آمریکا رو ما تو فیلم ها دیدیم
خانوادت. -خوب به نظر میرسه همون مثل هم از یه فاجعه فرار کردیم
من از خانواده لاکی ها فرار کردم
تو خانوادتون چند نفر بودید؟
مامانم پنج تا دختر و سه تا پسر داشت.
اوه هشتا بچه مادرت خیلی خوش شانسه
فکر نکنم با این موافق باشه وقتی به دنیا اومدم 40 سالش بود
بابا،شبیه من و تو ،شنیدی؟
بعد از اون کاملا خسته و کوفته شد
فکر کنم همه خسته شده بودند
اما داشتن بچه ی زیاد برکته
خوب،ماریون و فابی لاکی اونا هشتا بچه نمیخواستند
اوه نه؟باید جلوشونو میگرفتن؟
اونا یه فرزند به خوشگل نمیخواستند؟
من آخری بودم بچه ی آخر
اوه،باب،تو هیچی نمیدونی
از وقتی که نیکولا رو دیدم
برای بچه دار شدنم خیلی دیر شده بود
نه اینکه سعی نکردیم
آروم باش
اون دختر توی آشپز خونه , تنها برکت ماست
من برای بچه های بیشتر دعا کردم
اما خدا گفت نه.
وقتی خدا نه بگه تو هیچ کاری نمیتونی بکنی
خب با سربازا کجا میمونی،هان؟
اونا مارو تو یه استادیوم گذاشتن جایی که کریکیت بازی میکنید
چی؟ تو شب اینجا میمونی
استلا تخت رو آماده کن تو اتاق جدا- باشه
نمیتونم
هیچ وقت نمیتونم تلافی کنم
آره،این کارو میکنی
اینجا رو مثل خونه ی خودت بدون
فرمون من دست شماست
ما شروع کردیم تا بدن هاشون رو به حالت قبلی برگردونیم
استراحت کردند.بازی کردند
بعد ما روی غرورشون کار میکنیم
به یادشون میاریم که اونا سربازن
بعد ما دوباره تدارکاتمون رو ذخیره میکنیم
ببین،همه ی این کارا پول میخواد
میفهمم
راحت میشه پول دراورد
وقتی کسی پشتش باشه
و یه داستان قهرمانانه بهش می پیونده
مثل مال شما
من احساس قهرمانی نمیکنم قربان
نفهمیدی
خوب
فکر کن ما خارج از خطیم
میدونی چی نیاز داریم....
تفنگ های جدید،وسایل جدید وسیله ی حمل و نقل بهتر
بله قربان
فروش اوراق عرضه امریکا در جنگ
به اندازه ی نجات دادن جون کسی مهمه
همونطوری که تو تو گاداکانال انجام دادی
لباساتو ببند داری میری خونه
خونه؟
چه تعداد اوراق عرضه آمریکا
قابل فروش و مهر خورده برای ما هستن؟
برو،انجامش بده گروهبان
نیکولاس گمکوس مجروح شده
این همون پسر برادر تئودورا گنکوسه؟
نمیدونم
بابا خبر های تلفات یونانی رو نگاه میکنه
"الکسی استاوراپولوس."
سر الکسی چه بلایی اومد؟
"کشته شد"
من با الکسی بزرگ شدم
اون دوتا خیابون اون ور تر زندگی میکرد
لباستو عوض کن نیکلا
میریم بهشون تسلیت بگیم
منم دوست دارم بیام
باید بهشون احترام گذاشت, اگه دوستای تو هستن
- این دوست من بابه - غم آخرتون باشه
استلا و الکسی
اونا هر لحظه ی کودکیشون رو با هم بودن
اون دوستش بود
الان نمیشه باب مامان هنوز بیداره
پسر های یونانی رفتن
هر روز بیشتر و بیشتر...
همه ی دوستای استلا از وقتی بزرگ شد
من براشون دعا کردم
و برای خوانواده هاشون
میری به کلیسا ،باب؟
- مریم مقدس - مممم
چه نوع کلیسایی؟
کاتولیگ
جمعیت اونجا رو تو صبح دوست دارم
مردم کمند
ممم،ما به کسایی نیاز داریم که دعا کنند
اگه دعا نمیکردیم این چند سال رو چطوری
میتونستیم پشت سر بذاریم؟
ما خیلی خوش شانسیم که تو با مایی باب
که یه پسر جون تو خونمون داریم
ازت خوشم میاد
استلا،اونم ازت خوشش میاد
باباف،همیشه یه پسر مثل تو میخواست
من دعا میکنم که دوباره پیشمون برگردی
برای دعاکردن چیز خوبیه
گروهتون رو آماده کنید
برای رفتن وسایلتون رو جمع کنید
چیه؟ فکر کردی عمو سم تا آخر عمرت به خاطر این هرزه بازیات بهت پول میده؟
- برید بیرون
بهتره وسایلتو جمع کنی،برادر
وقتشه برگردیم سر جامون
ام 1 بهتره بحثی هم توش نیست
- باشه ،نشونمون بده - باشه،آماده باش
اوه
از هشت 5 گرفتی
نه
یا عیسی مسیح،انگار داری با یه پیرزن صحبت میکنی
خوبه،میدونی چیه؟ عصا تو نگه دار
- عصام رو نگه میدارم - ام یک هم نگه میدارم
- دقیقا دقیقا - نه نه آروم زد
- هدف تو دیده
- بزن -یالا گیبسون
یالا گیبسون
زدی به هدف
هی هی
دارید چکار میکنید؟
داری به گاوای یه کشاورز بیچاره تیر میزنی
نه اگه گوشتی نباشه
نه ااگه شیرده باشه،احمق
خوب زدی گیبسون
چه ادم سبک مغزی شدی؟
دیدی؟ من هیچ وقت اینطوری ندیده بودم
یه کیسه انگور میگیرین
یه کیسه برنج نپخته میگیرید
یه سرباز ژاپنی با اون میتونه سه هفته زنده باشه
شما باید 100 مایل راه برید
که برگردید ملبورن
و برگردید پیش نامزدای استرالیایی تون
تو سه روز دیگه
دو تا ستون بشد و آماده ی حرکت باشید
Let's go. Fall in.
راه بیفتید
گروهان 1 و 2 کلاه تون رو بردارید و جورابتون رو بپوشید
تا 20 دقیقه دیگه آماده باشید
یالا تکون بخورید بلند شید یالا
یالا، تکون بخور
بلند شید تکون بخورید
باب تو باید از اینجا بری
لطفا دیگه اینجا نیا
به بابا و مادرم گفتم
بهت دستور دادن و رفتی و نتونستی خداحافظی کنی
دروغ گفتی؟
من باهات احساس خوبی داشتم رابرت
فکر کنم اینو بدونی
فکر کنم،آره
اما ....
من نمیخوام از تو بچه دار شم.
اهه...
بارداری؟
- نه نه - نیستی؟
باب من تو نمیتونیم خوانواده تشکیل بدیم
و نمیتونیم با هم ازدواج کنیم
و تو هیچ وقت دیگه نباید به ملبورن برگردی
داری منو میپیچونی چون فکر میکنی بالاخره کشته میشم؟
باب....
اگه دیگه پیش ما برنگردی...
فقط من تو رو از دست نمیدم
مادرم تو رو از دست میده
من نمیتونم چنین کاری باهاش بکنم پس بهت اجازه نمیدم
اون خیلی چیزا رو از دست داده باب
اون برات دعا میکنه که پیشمون برگردی
میتونه دعا هاش رو برای خودش نگه داره
لاکی،لاکی،خدا دوستت داره
- بیا اینجا - خفه شو
نه،جدی خیلی دستشویی دارم
بیا جای من وایسا باشه؟
نمیتونم ،خیلی مست کردم
یه دقیقه ،فقط همین ،بیا
یالا،ممنون
لاکی،داری چکار میکنی؟
این پست منینگ هست ،ستوان
- عقل از سرت پریده؟ - دارم سر پست یه لعنتی دیگه پست میدم
داری رو مافوقت اسلحه میکشی؟
ستوان،من رفتم سریع دستشویی لاکی فقط مواظب بود
- لعنتی - گوش به فرمان من باش
- برو بابا - گفتم گوش به فرمان من باش
منم گفتم برو بابا
بیا مامان
- بدو مامان - زدی به هدف مامان
خوب فکر کنم اینم یه جور بازی بیس باله؟
بیس بال چطوره؟
خوب،تو بیس بال
تو توپ رو میزنی و تا بیس میدویی
و اگه تونستی بعدش باید به طرف بیس دومی بدویی
و حرکتت رو به طرف بیس بدی ادامه میدی
وقتی به همه ی بسی ها رفتی امتیاز کافی میگیری
هی باید دور بزنی،ما اینو تو مدرسه بازی میکردیم
انگار یکی داره میاد دنبالت ،کوبر
هی،نوبت منه
لعنتی
- گروهانت چیه؟ - گروهان اول نیروی دریایی
گزارش دادند که مجوز عبورت تا ساعت 24 بیشتر اعتبار نداشته
مطمئن بودم شما سربازا دوباره پیش هم برمیگردید
دستوری از گروهان دوم نیروی دریایی دارم
ستوان لبک رهبری این گروه رو به عهده گرفته
و من میخواستم نیروی جدیدی رو بگیره
و من شما رو برای
گروهان بخش اطلاعات مناسب دیدم
دارید ما رو اخراج میکنید؟
- - - تونه
لاکی
روز ها و هفته ها شنا کنی و زیر رگبار و بمباران ژاپنی ها بمونی
آخرش نیروی دریایی بگیرت
فکر کن چقدر اوراق عرضه میفروشی
احتمالا بهت یه مدال دیگه میدن
میری دنبال کیتی،درسته؟
در اولین شانسی که گیر آوردم
من پولایی که تو پوکر برنده شدم براش میفرستم
هی،700 تاش ماله منه
- - - ترک کردن اینجا یه چیزش خوبه-
به خاطر تو دیگه پولی از دست نمیدم
آرزو داشتم با من میامدی
فکر کنم منتظرته