‫- اوه صبر کن، صبر کن زوئی. ‫- چی شده؟
‫- اون مسموم شده. ‫- چی؟
‫باید فرض کنم که وارد بدن منم شده.
‫یه پادزهر هست، ولی اونا دارنش.
‫تنها شانس من...
‫اینه که بذارم منو بگیرن.
‫معامله کنسله. ‫یکی علیه من اقدام کرده.
‫وقتش رو ندارم که تشخیص بدم
‫تو توش نقش داشتی یا نه،
‫بنابراین فرض می‌کنم زیر سر توئه
‫و طبق همین عمل می‌کنم.
‫زوئی.
‫هارولد هارپر منو فرستاده ‫تا مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫میای؟
‫سلام، ماریون.
‫درمورد کارتل خبر دارم.
‫درمورد معدن مشبهار خبر دارم.
‫فراز همزاد اصلا هیچ کدوم از ‫پیشنهادات‌مون رو قبول نمی‌کرد.
‫رای بهره‌برداری از معدن مشبهار
‫به مدت سال‌ها، ده‌ها، ‫و باثبات نگه داشتنش،
‫به یه‌جور شریک دیگه‌ای نیازه.
‫من داشتم کمکت می‌کردم تا پروانه همزاد رو نجات بدی،
‫چون می‌خواستم که منو
‫به پروانه همزاد معرفی کنی.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫بابا؟
‫بله؟
‫میشه گوشی رو از روی بلندگو برداری؟
‫آره، همینجام.
‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی.
‫چیه؟
‫می‌خوام اینو قبول کنی.
‫که چرا این اتفاق داره می‌افته.
‫که چرا این اتفاق افتاد.
‫من یه چیزی اینجا پیدا کردم.
‫این خانواده برام مهمه.
‫اینش حقیقته.
‫و با این کارم نمیگم که تو و مامان رو قبول ندارم.
‫اینم عین حقیقته.
‫قول بده که راهی برای قبول کردنش پیدا می‌کنی.
‫باید بدونم که قرار نیست
‫تا آخر عمرت از این بدت بیاد.
‫بخاطرش از من بدت بیاد
‫یا بخاطرش از این خانواده بدت بیاد.
‫ازت می‌خوام قبول کنی که
‫خودم اینو می‌خواستم.
‫می‌تونی این کارو برام انجام بدی؟
‫می‌تونی لطفا این کارو برام انجام بدی؟
‫لعنتی. لعنتی. ‫نه، صبر کن!
‫...همزاد
‫همزاد... همزاد.
‫من تنها همزادم.
‫همزاد.
‫من تنها همزادم.
‫همزاد؟
‫من تنها همزادم.
‫همزاد...
‫فراز همزاد مُرده.
‫من دخترشم.
‫اونا کی‌ان؟
‫کسی نیستن که برات اهمیت داشته باشن.
‫اون یه خواهر داشت.
‫ولی الان کشتینش.
‫پس فقط من موندم که از کسب و کارش سر در میارم.
‫اگه کاری به اونا نداشته باشی، ‫من کمکت می‌کنم.
‫کمکم می‌کنی؟ چطوری؟
‫هرچیزی که می‌خوای درمورد اینجا بدونی ‫رو بهت میگم.
‫اینکه چطور کار می‌کنه.
‫همه‌چیز کجا مخفی شدن.
‫چیزهایی که باید بدونی
‫که در غیر این صورت یه عمر طول می‌کشه تا بفهمی.
‫من بهت میگم.
‫من دستور دارم که خانوده رو جدا کنم.
‫که بکُشی‌شون.
‫هیچکس نمی‌فهمه که اینجایی.
‫اگه دروغ بگی، دیگه هیچوقت کسی نمی‌بینتت.
‫هرچی می‌دونی رو یادداشت کن.
‫از کجا می‌تونم مطمئن بشم که ‫جای بقیه امنه؟
‫ممنون.
‫تو روسی حرف می‌زنی؟
‫یه‌کمی.
‫چرا قبلا به روسی حرف نزدی؟
‫گیج شده بودم.
‫می‌ترسیدم.
‫اسم من پاولـه.
‫اونجا جاییه که سلاح‌هاشون رو مخفی می‌کنن.
‫تو آمریکایی هستی؟
‫آره.
‫ولی خانواده‌ی تو اینجان.
‫آره.
‫و داری با زبانی که متوجه نمی‌شن ‫بهشون خیانت می‌کنی.
‫آره.
‫چرا؟
‫تا ازشون محافظت کنم.
‫چون دوستشون دارم.
‫از طرف فرمانده‌ست.
‫همه‌چیزهایی که بهمون گفتی ‫حقیقت داشته.
‫اسلحه‌ها. انبارها.
‫سوابق اداری. ‫همه‌شون همونجایی بودن که گفتی.
‫می‌خواست بدونی که قدردانش هست.
‫خواسته تشکر کنه؟
‫یا بازم اطلاعات می‌خواد؟
‫حالا اسم‌ها رو می‌خواد.
‫هرکسی که ممکنه لازم باشه ‫نگرانش باشیم...
‫کسایی که قابل کنترل نیستن، ‫که ممکنه تصمیم بگیرن دردسر ایجاد کنن.
‫می‌خواین بهتون بگم که کی رو باید بکشین.
‫من پاداش نمی‌خوام.
‫بخاطر این چیزها این کارو نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنی که دوباره قبولت می‌کنن؟
‫چی؟
‫اونایی که نجاتشون میدی.
‫کسایی که خودت رو براشون به خطر می‌ندازی.
‫اگه وقتی برگشتی پیششون...
‫زیادی متفاوت شدی
‫زیادی فرق کردی، زیادی...
‫زشت شدم؟
‫اگه من همیشه اینطوری بودم،
‫و مسئله اینه که هیچکس متوجه نشده چی؟
‫اگه برای امنیت آدم‌هایی که دوستشون دارم
‫کاری نباشه که ازم برنیاد چی؟
‫روس‌ها.
‫معدن رو از دست دادن.
‫بله.
‫- به کی؟ ‫- معلوم نیست.
‫خب شاید، ولی الان اینو بهت نگفتن.
‫همش این نیست.
‫کی معدن رو گرفته؟
‫گروهی خاص از مبارزان محلی
‫به نظر میاد که روس‌های اونجا رو از بین بردن.
‫آره، بعدش؟
‫شایعاتی هست که یه زن رهبری‌شون می‌کرده.
‫یه زن آمریکایی.
‫آنجلا.
‫آنجلا زنده‌ست.
‫بله، ولی شاید خیلی طول نکشه.
‫پاولوویچ داره نیروهای ذخیره‌ای از آفریقای مرکزی احضار می‌کنه.
‫داره همه افراد ارتشش رو می‌فرسته ‫تا اونجا رو پس بگیرن.
‫خب، تو می‌تونی جلوی اینو بگیری.
‫اونوقت چرا باید همچین کاری کنی؟
‫چون می‌دونی از اولش هم اشتباه بود
‫که اونو وارد کار کردی.
‫می‌دونی که در طولانی مدت
‫آنجلا شریک بهتری برات میشه.
‫تو بهم گفتی که اون هرگز باهام همکاری نمی‌کنه.
‫بهم گفتی که اصلا هرگز اجازه نمیدی ‫این کارو امتحان کنم.
‫جونش در خطره.
‫فکر کنم جون جانی هم ممکنه در خطر باشه.
‫ممکنه الان کاری که حاضرم انجام بدم ‫محدودیتی نداشته باشه.
‫می‌دونی، تو واقعا تیزهوش‌تر شدی، هارولد.
‫مطمئنم که این حقیقت نداره، ‫ولی یه لحظه
‫واقعا داشتم حرفت رو باور می‌کردم.
‫کمکم کن این قضیه رو تمومش کنم.
‫بعد می‌تونیم سر اینکه بعدش چی میشه دعوا کنیم.
‫چطوری تمومش کنیم؟
‫فکر می‌کنی اون مُرده؟
‫- فهمیدنش غیرممکنه. ‫- می‌دونم.
‫دارم ازت می‌پرسم که "فکر" می‌کنی مُرده یا نه.
‫اگه ندونم طرز فکرم چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
‫چون...
‫از یه لحاظ ممکنه کمکم کنی ‫پیداش کنم و نجاتش بدم،
‫و از یه لحاظ دیگه هم ‫تا زمانی که بهم نیاز داری تو کشتن پاولوویچ
‫بهت کمک کنم، ‫فقط وانمود می‌کنی که داری کمکم می‌کنی.
‫من بهت قول دادم.
‫من ممکنه تو این چیزا تازه‌کار باشم،
‫ولی اونقدری حالیم شده که بدونم قول چقدر ارزش داره.
‫پیرمرد همون کارو پیشت انجام داده، مگه نه؟
‫کدوم کار؟
‫مزخرفی که میگه چاقوی تو یه دست...
‫مثل دلسوزیت می‌مونه و تو اون یکی دستت...
‫یه چیز دیگه‌ای تو اون یکی دستته.
‫- بی‌رحمی. ‫- آره، همین.
‫- میگی که حقیقت نداره؟ ‫- واسه اون؟
‫زیادی حقیقت داره.
‫می‌دونستم که نمیشه به یه کلمه از حرفاش اعتماد کنم،
‫یا شایدم تمرین زیادی برد
‫که بدونم به کدوم حرفاش اعتماد کنم.
‫در هر صورت، این نقشیه که بازی ازش خواسته بود ‫ایفاء کنه.
‫مار موذی.
‫و هیچکس هم رو دستش نبود.
‫ولی پیرمرد می‌دونست که تمام
‫حرفای من قاطعانه‌ان.
‫نقش من تو بازی همینه.
‫کمکم کن به پاولوویچ برسم.
‫منم کمکت می‌کنم دن چیس رو پیدا کنی.
‫بله.
‫دریافت شد.
‫ده دقیقه مونده برسیم.
‫هرکاری می‌خوای انجام بدی، ‫سریع انجامش بده.
‫داره به هدف نزدیک میشه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫ازت نمی‌خوام کاری کنی که
‫همین الانش هم نمی‌خوای انجام بشه.
‫حتی اگه پاولوویچ بتونه خودش رو ‫از این مخمصه خلاص کنه،
‫چقدر طول می‌کشه تا گند کاری بعدی
‫طوری باشه که تمیز کردنش ‫برات غیرممکن باشه؟
‫برطرف کردنش برات غیرممکنه باشه؟
‫"غیرممکن"
‫برای مردی مثل تو، این کلمه باید خیلی نادر باشه.
‫ولی با اینحال همیشه خیلی در دسترست بوده.
‫پرورش دادن آنجلا آدامز غیر ممکنه.
‫انجام کار محرمانه و خانواده بزرگ کردن غیرممکنه.
‫درک کردن من، راضی کردن من ‫و اعتماد کردن به من غیرممکنه.
‫ولی اون عجب خانوم جاه‌طلب جوونیه.
‫آخه چطور می‌تونم مثل اون باشم؟
‫تمایل تو به مطلق‌گرایی ‫همیشه بخشی از وجودت بود
‫که درکش برام از همه‌چیز سخت‌تر بود.
‫ناسازگاری تو با اونا هم درکش واسه من سخت بود.
‫بعضی چیزها باید مطلق باشن.
‫چه چیزهایی؟
‫چیزهایی که به عزیزان‌مون مدیونیم،
‫باید همیشگی باشن، باید خدشه ناپذیر باشن.
‫و فداکاری‌هایی که تو بخاطر آنجلا می‌کنی،
‫برای تو هم خدشه ناپذیر هستن؟
‫آره.
‫هر هزینه‌ای هم که برات داشته باشه؟
‫تو می‌تونستی مرد بزرگی بشی، هارولد...
‫اگه اینقدر از ناامید کردن کسی نمی‌ترسیدی.
‫برو به درک.
‫منو لطفا به رئیس وصل کن.
‫فوریه.
‫منم.
‫متوجه شدم که امروز تحولاتی اونجا صورت گرفته.
‫کمکت می‌کنم که شرایط رو ‫تحت کنترل برگردونی... ‫وارد عمل می‌شیم.
‫یکم دیگه بهت دستورالعمل میدم
‫که چطور به هدف نزدیک بشی.
‫مهمون کنفرانس هستیم.
‫یه گروه به زودی می‌رسن.
‫بی سر و صدا اجازه میدی وارد بشن.
‫در محل هستین؟
‫رسیدیم.
‫کلی آدم مسلح اینجا هست.
‫اگه درست پیش نره، ‫اوضاع سریعا
‫خیلی ناجور میشه.
‫دست نگه دار.
‫اتفاقی داره اینجا می‌افته.
‫چی شد؟
‫گروه امنیتی هیئت اعزامی چین
‫از بقیه نماینده‌ها خواستن ‫تا به محافظ‌هاشون بگن
‫که تا 15 دقیقه‌ی آینده وانمود کنن ‫تو وجود نداری.
‫پاولوویچ همراه با گروه امنیتیش ‫در ویلای شماره 14 هست.
‫هفت نفرن.
‫نمی‌دونن که تو اومدی.
‫کارش رو بساز و بزن به چاک.
‫دریافت شد. ‫منتظر باش.
‫چه کاری از دست من برمیاد؟
‫هیچی.
‫من هدف رو پیدا می‌کنم ‫و بهت اطلاع میدم.
‫- چه کاری از دستم برمیاد؟ ‫- هیچی.
‫یکی‌شون رو زنده نگه می‌دارم.
‫هرکاری بتونم می‌کنم تا محل چیس رو ازش بگیرم،
‫ولی وقت زیادی نیست نمونده که ‫اون پادزهر رو بهش برسونیم.
‫پس عجله کن.
‫کاری بهم ندارن.
‫حداقل فعلا.
‫دارم به سمت ویلا میرم.
‫هستی؟
‫- آره. ‫- الان دو نفر رو دیدم.
‫فکر کنم دارن میان سمتت.
‫دریافت شد.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫تو کسی هستی که پیرمرد رو کشت.
‫و منم کسی‌ام که دخل تو رو آورد.
‫[مقصد اخیر]
‫یکی‌شون رو زنده نگه داشتم.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا محلش رو ‫از زیر زبونش بکشم.
‫نیازی بهش نداریم.
‫پیداش کردم.
‫انجام شد.
‫همکارهام داستانش رو سرهم می‌کنن.
‫اوه. تو زودتر از من دست به کار شدی.
‫گوشیم شارژ تموم کرد.
‫هارولد.
‫خوشحالم که اومدی.
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت.
‫خودت گفتی.
‫تو هرگز نمی‌ذاری نزدیک آنجلا بشم.
‫متاسفم.
‫آره، مطمئنم که هستی.
‫وای، نه.
‫آه، لعنتی.
‫هی. هی. هی.
‫خیلی‌خب.
‫پیداش کردم.
‫- زنده‌ست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بلدی نبضش رو بگیری؟ ‫از بغل لوله نای.
‫صبر کن.
‫مشخص نیست. ‫شاید؟
‫- پادزهر رو بهش زدی؟ ‫- نه. الان می‌زنم.
‫- هر سه دوز رو بهش بزن. ‫- باشه.
‫و زرده رو.
‫باشه. ‫اوه، لعنتی.
‫خیلی‌خب، بیا برات بزنم.
‫خیلی‌خب.
‫اثری کرد؟
‫نه.
‫تو گفتی که احیا قلبی ریوی بلدی. ‫انجام بده.
‫خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم. ‫از پسش برمیام.
‫بیدار شدی.
‫هی.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- یه خونه امنه.
‫مال مورگان بود.
‫خیلی وقته که کسی ازش استفاده نکرده.
‫- ببین، هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم. ‫- تو چطوری...
‫یکم کمک داشتم که بیارمت اینجا.
‫- هارولد؟ ‫- نه، نه.
‫جولیان، همکار مورگان.
‫ولی الان مدتیه که ما دوتا اینجاییم.
‫چند روز اخیر مدام به هوش میومدی ‫و از هوش می‌رفتی.
‫مت زیادیه که یه جا موندیم.
‫نه. نه. ‫نه، نه، جامون امنه.
‫- اینجا جامون امنه. ‫- نه، بعد از کاری که ما کردیم،
‫- آدم‌هایی میان سراغ‌مون. ‫- جامون امنه.
‫جامون امنه.
‫هیچکس نمی‌دونه که اینجاییم.
‫ما فرار کردیم.
‫هیچکس؟ هیچکس نمی‌دونه؟
‫خب، جولیان می‌دونه ‫ولی مورگان بهش اعتماد داشت.
‫- هارولد؟ ‫- نه.
‫نه، حس کردیم به قدر کافی امن نیست ‫که باهاش ارتباط برقرار کنیم.
‫شاید یه روز بهش گفتیم. ‫بیا، بخور.
‫یکی دیگه هم هست، مگه نه؟
‫آره، یکی دیگه هم هست.
‫اون بچه‌ی منه.
‫و هیچکس نمی‌تونه ردش رو به من بزنه.
‫هرکسی که بخواد ما رو پیدا کنه
‫اصلا نمی‌دونه که زوئی مک‌دونالد وجود داره.
‫احتیاط کردم.
‫قبل از اینکه جولیان بره، ‫مطمئن شدم که بدونم چطور اطمینان حاصل کنم.
‫- اینجا یه جزیره‌ست. ‫- اوه، باشه.
‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫جامون امنه.
‫می‌تونیم هرچقدر که نیاز باشه اینجا بمونیم، ‫تا هر زمانی که دلمون بخواد.
‫می‌خوای یه مدت اینجا پیش من بمونی؟
‫من وقتی یه دختربچه بودم،
‫از تاریکی و تمام چیزهایی که
‫نمی‌تونستم ببینم می‌ترسیدم.
‫چیزهای امیدوار کننده‌ای که تنها ‫بر اساس ایمان وعده داده شدن...
‫و داستان‌ها،
‫هرگز بهشون اعتماد نداشتم.
‫نمی‌تونستم تصور کنم که اصلا چطور کسی می‌تونه ‫بهشون اعتماد کنه.
‫چون در اون تاریکی پیش‌رو...
‫دیگه چه چیزی کمین کرده بود؟
‫من همیشه مطمئن بودم که ‫که همیشه چیز دیگه‌ای
‫در تاریکی هست.
‫ولی این...
‫حس متفاوتی داره.
‫با بابای تو، همیشه حس می‌کردم که باید...
‫از خودم دفاع کنم
‫از هرچیزی که
‫قرار بود یک‌باره پیداش بشه،
‫از هرچیزی که ممکنه سر هر گوشه و کنار قایم شده باشه.
‫و الان چنین حسی نداری؟
‫نه.
‫نه، ندارم.
‫به نظر خوشحال میای، مامان.
‫لیاقتش رو داری.
‫شاید یه موقع بتونم ببینمش.
‫عینک منو ندیدی؟
‫- چی؟ ‫- عینکم.
‫حس می‌کنم تازه دستم بود.
‫مدام گمش می‌کنم.
‫انگار تو این خونه جن داریم.
‫بعیده. هی.
‫اینجاست.
‫داری توانا بودنت رو از دست میدی.
‫شوخی نکن.
‫چیزی نگرانت کرده؟
‫نه.
‫فکر کنم ممکنه مشکل از همین باشه.
‫خیلی چیزها هست که باید نگرانشون باشیم.
‫ما دنیای پر از سوال رو ‫بدون جواب ول کردیم.
‫تو اخبار هیچی درمورد کارتل نگفتن
‫چون چی، از هم پاشیده؟
‫چون اشتباه فکر کردیم که چقدر نزدیک بود؟
‫چون ما هنوزم تنها آدم‌هایی هستیم که ‫ازش خبر داریم؟
‫جاسوسی که تو اداره پلیس بریتانیا دیدی،
‫اون به دوست‌هاش چیزی گفته؟
‫اگه هم گفته باشه، ممکنه چیزی جلوشون رو بگیره ‫که نیان پیدامون کنن؟
‫یه کلمه آلمانی هست که یادم نمیاد
‫برای توصیف ایده‌ایه که وانمود به ندیده شدن می‌کنه
‫چون وقتی شناخته بشه،
‫کسی نمی‌تونه وانمود کنه که واقعیت نداره.
‫کاش یادم میومد.
‫اگه ما باید نگران این چیزها باشیم،
‫به نظرت چرا نادیده‌شون گرفتی؟
‫چون نمی‌خوام این وضعیت عوض بشه.
‫نمی‌خوام به اتمام برسه.
‫هی جن، سفارش حاضره.
‫ممنون.
‫خوبی، جو؟
‫این زوئیـه.
‫زوئی، این دخترم امیلیـه.
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫پیدا کردنت کار راحتی نبود.
‫خیلی متاسفم، فکر کردیم...
‫اشکال نداره، اشکال نداره.
‫فقط خوشحالم که اینجایی.
‫واقعا خوشحالم که حالت خوبه.
‫تو خوبی؟
‫من اینجام.
‫سالمم.
‫همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم، باشه؟
‫واقعا بهت میگم.
‫می‌خوام بدونی.
‫ولی الان نه.
‫الان وقت کمه و به کمکت نیاز دارم.
‫شما دوتا اینجا خیلی منزوی بودین، ‫پس...
‫نمی‌دونین چه اتفاقی واسه هارولد افتاد، مگه نه؟
‫چی شده؟
‫ناپدید شده.
‫ناپدید شده؟
‫اون رفته بود پیش زن سابقش ‫تا ازش کمک بگیره،
‫که هر دوی ما رو نجات بده.
‫یه جایی نگهش داشته.
‫و داره سعی می‌کنه با استفاده از اون
‫برای به دست آوردن کنترل معدن مشبهار چونه بزنه.
‫با کی چونه بزنه؟
‫فکر می‌کردم که یه مشت آدم وحشی ‫توی اون دره...
‫معدن رو از پاولوویچ گرفتن.
‫یه جورایی همینه که میگی.
‫الان کنترل معدن دست کیه؟
‫من.
‫و آدم‌هایی که از خانواده باقی موندن.
‫ازم خواستن که از طرفشون صحبت کنم.
‫ازم خواستن تو تصمیم‌گیری اینکه چیکار کنیم ‫کمک کنم.
‫ماریون داره با استفاده از هارولد اذیتم می‌کنه.
‫و نمی‌خوام کسی اذیتم کنه.
‫نه الان و نه سر این قضیه.
‫پس می‌خوام برم پسش بگیرم.
‫و واسه انجامش به تو نیاز دارم.
‫آره. باشه.
‫- چیزی که نیاز دارم رو برام جور می‌کنی. ‫- بله.
‫هرچی هم که بخوام.
‫بله، البته.
‫باید به لو بارلو دسترسی پیدا کنم.
‫باید کمکم کنی به زره ماریون نفوذ کنم.
‫لو بارلو نفوذ این کارو داشت.
‫تنها راهش همینه.
‫جون هارولد این وسط گیره.
‫می‌دونم که ممکنه نخوای دوباره اون در رو باز کنی،
‫ولی بهت نیاز دارم که این کارو بکنی.
‫لو بارلو کیه؟
‫بابا، لطفا.
‫کمکم می‌کنی؟
‫خب،
‫معلومه که کمکت می‌کنم.
‫راه‌های بهتری واسه انجامش هست.
‫می‌تونم بهت نشون بدم، اِم ‫قول میدم.
‫لو بارلو کیه؟
‫من بودم.
‫و چیکار کردی؟
‫تو بهم گفتی که قبلا چیکار می‌کردی.
‫درمورد خشونت‌های زشتش برام گفتی.
‫- این دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫- آره...
‫نه، من یه سری از کارهایی که قبلا می‌کردم ‫رو بهت گفتم.
‫یه سری‌شون.
‫چیزهایی هستن که زشت‌تر از خشونت هستن.
‫اِم، ما اونو پس می‌گیریم.
‫تا پسش نگیریم دست بردار نیستم.
‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫همین الانش هم یه راهی پیدا کردم، بابا.
‫راه‌های بهتری واسه رسیدن به ماریون هست.
‫- راهش همینه. ‫- امیلی...
‫این بهترین راهشه.
‫من ماریون رو از وقتی می‌شناسم ‫که تو هنوز به دنیا نیومده بودی.
‫باید بهم اعتماد کنی...
‫من می‌خوام اینطوری انجامش بدم.
‫هارولد هارپر خودش رو برای من و تو فدا کرد.
‫فقط ازت می‌خوام کاری رو انجام بدی
‫که به خودم یاد داده بودی.
‫تا کاری که بهش مدیونیم رو انجام بدیم.
‫تا جونش رو نجات بدیم.
‫و می‌خوای بحث کنی که ممکنه
‫- امتحان کردنش زیادی ناخوشایند باشه؟ ‫- نه، نه، ما بحث نمی‌کنیم.
‫نه، نمی‌کنیم.
‫فقط از این سر در نمیارم.
‫بخاطر این میگی نه
‫چون نمی‌خوای کاری که می‌طلبه رو انجام بدی
‫یا چون نمی‌خوای اون تو رو درحال انجام دادنش ببینه؟
‫- هوم. ‫- اونا کی‌ان؟
‫اومدن دنبال ما، زوئی،
‫تا به هواپیمایی که تدارک دیدم ببرن.
‫اومدن دنبالمون؟
‫اونا کی‌ان، امیلی؟
‫من کنترل چیزی رو به دست دارم که همتا نداره.
‫هیچ دولتی روی زمین نیست که ‫بهش نیاز نداشته باشه،
‫که از اینکه دشمن‌هاش بدستش بیارن ‫وحشت‌ نمی‌کنه.
‫پس وقتی یه کمک کوچیک از اف‌بی‌آی می‌خوام
‫تا گوشی پسر زوئی رو شنود کنن
‫یا تو رو اینجا پیدا کنن،
‫یا از کشور خارجت کنن...
‫پروانه همزاد به هرچیزی که می‌خواد میرسه.
‫آره.
‫همینطوره.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»