‫اون مُرده، بابا.
‫کی مُرده؟
‫پدرم.
‫- اِم، تو نمی‌تونی اینجا بمونی. ‫- باید بمونم.
‫چرا باید بمونی؟
‫چون مسبب ته کشیدن پولشون مورگان بوته.
‫با کی داره حرف می‌زنه؟
‫وکیل همزاد.
‫پیشنهاد داد گفتگومون رو هفته‌ی آینده ‫سر ناهار ادامه بدیم.
‫- گوش کن، اِم. مورگان بوت مُرده. ‫- پناه بگیر!
‫با بار اول نتونستیم راضیش کنیم.
‫حدود یه ساعت بعد، اون ترور شد.
‫باید از اونجا خارج بشی، عزیزم.
‫دارن از توی تونل‌ها نفوذ می‌کنن.
‫فکر نکنم دیگه دور باشن.
‫لعنتی. لعنتی. ‫نه، صبر کنین.
‫وقتی بازش کردم، فکر کردم شاید اشتباهی فرستاده.
‫اون خیلی پیر بود.
‫این سلیمان پاولوویچـه.
‫و اون همسر سابق منه.
‫وکیل همزاد از خیلی دیر کردن به شدیداً دیر کردن رسیده.
‫قطعا نمیاد.
‫باید بریم پیداش کنیم.
‫یارویی که داخل خونه پیدا کردم، پادزهر داره، ‫ولی نابود شده.
‫- اون مسموم شده. ‫- چی؟
‫یه چیزی تو خونه پخش شده.
‫باید فرض کنم که وارد بدن منم شده. ‫تنها شانس من اینه که بذارم منو بگیرن.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫می‌دونستم که میای.
‫خیلی به پایان نزدیکیم.
‫خیلی به بی‌حساب شدن نزدیک شدیم.
‫به زودی می‌بینمت.
‫جانی کوهلر،
‫دن چیس...
‫هری دیکسون،
‫و از جمله این افراد.
‫من بعضی‌هاتون رو می‌شناختم.
‫هیچ‌کدوم به اینجا تعلق ندارین.
‫و حالا همه‌تون...
‫باید بمیرین.
‫خودت اینو می‌دونی.
‫پس چرا اومدی؟
‫جای دیگه‌ای نداشتم برم.
‫سمّ تو،
‫نیاز به پادزهر تو داره.
‫چرا فکر کردی که می‌خوام ‫بهت پادزهر بدم؟
‫خب، منو که می‌شناسی.
‫به قدری می‌شناسیم که بدونی ‫فقط واسه نجات خودم نیومدم.
‫حرفی دارم بهت بزنم.
‫باشه پس.
‫عامل عصبی آروم عمل می‌کنه.
‫ولی فکر کنم همین الانش هم داره روی مغزت تاثیر می‌ذاره.
‫چند ساعت دیگه بگذره، از پا درت میاره.
‫تا فردا صبح می‌‌کشتت.
‫ولی پادزهر هم داره.
‫اینجاست.
‫اگه هر حرفی که داری بهم بزنی ‫ارزشش برام
‫بیشتر از خطری باشه که برام داری ‫بهت می‌دمش.
‫کارتل فلزات کمیاب زمینی، ‫به نظر میاد نگرانن که
‫ممکنه اجازه داده باشم که یه جاسوس آمریکایی ‫تو تجارتم دخالت کرده باشه.
‫بهم گفتن
‫برای اینکه با کارتل کار کنم،
‫باید نگرانیشون از بین ببرم.
‫گفتم باید تو رو بکشم.
‫هر دوتون رو.
‫هنری و مارشا دیکسون.
‫هیچوقت از این اسم‌ها خوشم نیومد.
‫- تا چند ساعت دیگه... ‫- فکر نکنم مامانم هم خوشش میومد.
‫باید با سرکرده‌ها ملاقات کنم ‫تا بهشون توضیح بدم.
‫همیشه به نظر میومد اسم یکی دیگه باشن.
‫دوست دارم بگم که دیگه خانواده دیکسون ‫مشکل‌ساز نیستن.
‫پس تو رو گرفتم که فوراً اونو گیر بیارم.
‫مشکل هم همینجاست.
‫تا زمانی که اونو بگیری،
‫دیگه دیر شده.
‫اون کیه؟
‫این زنی که بلور نیست، ‫خودش رو جای همسر تو زده.
‫این زنی که در هفته‌های آخر عمر مورگان بوت ‫تنها محرم اسرارش بوده،
‫که به نظر میاد یکی از تنها آمریکایی‌ها باشه ‫که درمورد کارتل می‌دونه.
‫مهم نیست که اون کیه.
‫الان مهم اینه که چه کاری ازش برمیاد.
‫اون توانایی
‫نابود کردنت رو داره.
‫یا شایدم توانایی حل کردن تمام مشکلاتت رو داره.
‫اون دلیل زیادی داره که بهت اعتماد نکنه ‫و مهم هم نیست.
‫جدی؟
‫اون دیگه توی مُشتته.
‫و اون آزادت می‌کنه،
‫و غافل میشه،
‫و تو هم می‌کشیش.
‫و همه‌چیز رو از دست میدی.
‫و می‌فهمم که دوستم داشتی.
‫ببخشید.
‫باید با مسئول اینجا صحبت کنم.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫باید منو دستگیر کنین.
‫کاری کردین؟
‫من شاهد یه قتل بودم.
‫آدم‌هایی که مرتکب قتل شدن ‫ممکنه ازم دور نباشن.
‫به محافظت شما نیاز دارم.
‫- از کجا میاین؟ ‫- خیلی از اینجا دور نیست.
‫تازه اتفاق افتاد.
‫اسم مقتول نینا کروگره.
‫خیلی‌خب. ‫بذار به افسر ارشد شیفت زنگ بزنم.
‫اون می‌تونه اظهاراتتون رو بگیره...
‫من باید با یکی از سازمان سیا صحبت کنم.
‫خانم، بذارین به افسر ارشد تماس بگیرم...
‫با سفارت آمریکا تماس بگیر،
‫سراغ رئیس سفارت رو بگیر ‫نه افسر شیفت.
‫بهشون بگو که با کس دیگه‌ای حرف نمی‌زنم.
‫فکر نکنم که این در حیطه اختیارات سیا باشه، خانوم.
‫چرا هست.
‫چرا ممکنه به اونا مربوط باشه؟
‫چون کسی که کروگر رو کشت ‫مورگان بوت رو هم کشت.
‫نمی‌دونم این کیه.
‫رئیس سفارت می‌دونه.
‫بهش بگو که من شاهد هر دو قتل بودم.
‫و بهش بگو عجله کنه.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من مارشا دیکسونه.
‫نه، نه، نه، لطفا اینو بذار سر جاش.
‫هنوز شام نخوردی.
‫مادرت گفت نه.
‫ولی تو می‌دونستی که قبول نمی‌کنه، ‫پس چرا ازش پرسیدی؟
‫اگه ببینه که من پولش رو حساب می‌کنم، ‫تو دردسر می‌افتم.
‫دفعه بعد که یه چیزی خواستی
‫اول از کسی بخواه که می‌خواد بهت بدتش.
‫باشه؟
‫عزیزم، شما بهتره برین.
‫الان یه جلسه غیرمنتظره‌ای برام پیش اومد.
‫خدافظ.
‫- خدافظ مامان. ‫- خدافظ.
‫خدافظ.
‫سلام، ماریون.
‫تو فکر بودم که چقدر طول می‌کشه تا متوجه‌ام بشی.
‫تقریبا یه ساعت پیش دیدمت.
‫عمداً اینقدر بی‌احتیاط بودی که ببینمت؟
‫یا سریع‌تر از من پیر شدی؟
‫خب، شاید یه‌کمی از هر دوتاش.
‫اون مشکلی نداره.
‫ولی دور نشین.
‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- خب، مگه الان حرف نمی‌زنیم؟
‫فکر نکنم چیزی که می‌خوام راجع‌بهش باهات حرف بزنم ‫رو بخوای اینجا بگم.
‫و فوری هم هست.
‫پس لطفا.
‫دنبالم بیا.
‫الان یه ماشین از سفارت رسید اینجا.
‫یه اتفاقی داره اینجا می‌افته.
‫نمی‌دونم.
‫دست نگه دار تا بهت خبر بدم.
‫خانم دیکسون؟
‫سلام.
‫من پیت هستم. ‫خوشوقتم.
‫تو رئیس سفارت آمریکایی، پیت؟
‫نه، ولی همونی‌ام که دنبالشی.
‫قول میدم.
‫اونوقت من دنبال چه کسی‌ام؟
‫کسی که از 160 کیلومتری ‫زمزمه یه زن رو شنیده
‫که گفته "من اسم قاتل مورگان بوت رو می‌دونم" ‫و بدو بدو اومد.
‫قهوه می‌خوری؟
‫قبل از اینکه چیزی بگم، ‫نیاز به تضمینی دارم.
‫تضمین؟
‫چه جور تضمینی می‌خوای؟
‫مصونیت.
‫مصونیت؟ واسه کی؟
‫واسه خودم.
‫بابت چی؟
‫بابت هرکاری
‫که ممکنه واسه چیزی که الان می‌دونم ‫انجام داده باشم.
‫هرکاری که ممکنه واسه تبدیل شدن به شخصی که الان هستم ‫انجام دادم.
‫مگه قبلا کی بودی؟
‫کسی نبودم که برات اهمیتی داشته باشه.
‫می‌خوام اتفاقاتی که از الان به بعد می‌افته ‫ارتباطی با اتفاقات سابق نداشته باشه.
‫دلایل خودم رو دارم.
‫می‌تونی این کارو انجام بدی؟
‫می‌شناختیش؟
‫مورگان بوت رو میگم.
‫آره، می‌شناختم.
‫پس می‌تونی تصور کنی که خبر به قتل رسیدنش ‫چه تاثیری بر جامعه داشت.
‫خیلی از آدم‌های شدیدا خطرناک
‫در سراسر دنیا بیدارن ‫و گوششون رو تیز کردن که اسمی بشنون.
‫اگه اسم رو به من بگی،
‫من به تاریکی برمی‌گردم.
‫و تمام اون هیولاها واسه انتقام گرفتن میان،
‫و تا انتقام نگرفتن دست برنمی‌دارن.
‫متوجه حرفم میشی، مارشا؟
‫فکر کنم بدونم، پیت.
‫دو نوع آدم وجود دارن که شاهد قتل می‌شن.
‫بی‌گناه‌ها و اون نوع دیگه.
‫تمام این هیولاهایی که دارم راجع‌بهشون حرف می‌زنم،
‫ممکنه کنجکاو بشن که بدونن ‫تو از کدوم نوع هستی.
‫مصونیت از محاکمه شدن رو ‫میشه با چندتا تماس ردیف کرد.
‫ولی واسه آدم‌هایی مثل من، ‫همچین چیزی وجود نداره.
‫به گمونم منظورم اینه که
‫هرچی که فکر می‌کنی ‫قراره از این کار به دست بیاری،
‫و فکر می‌کنی که داری این کارو بخاطر کی انجام میدی، ‫بهتره مطمئن بشی.
‫چون دیگه برگشتی درکار نیست.
‫آره.
‫فکرش به ذهنم رسیده بود.
‫پس هر تماسی که نیازه رو بگیر، لطفا.
‫و بعد همه‌چی رو بهت میگم.
‫اگه اسمت رو بگه دیگه کار تمومه.
‫تا آخر عمرت با ترس زندگی می‌کنی.
‫که خیلی طول نمی‌کشه تا کلکت کنده بشه.
‫یا؟
‫یا...
‫اون اسم دیگه‌ای رو میاره،
‫اسمی که تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه.
‫چه اسمی؟
‫اسم من.
‫داستانی رو تعریف می‌کنه
‫که یه شاگرد سابق بوت که باهم قطع رابطه کرده بودن
‫بخاطر اینکه یکی دخترش رو دزدیده بود ‫از مرگ برگشته بود.
‫لولو خورخوره.
‫هیولایی که بوت بوجود آورده بود.
‫و اومده بود تا از هرکسی که تو این کار دست داشت ‫انتقام بگیره.
‫بوت رو کشت.
‫فراز همزاد رو کشت.
‫اومد سراغ تو، ولی تو کشتیش.
‫چرا باید چنین کاری کنه؟
‫چون درعوض پادزهر گیرم میاد،
‫همینطورم یه کیف پول ‫و من و اون هر دو آزاد می‌شیم.
‫همین؟
‫نه، همش همین نیست، مگه نه؟
‫مردی که اونو دزدیده بود، ‫رازی رو بهش گفته بود.
‫که اون اصلا دختر اون نبوده.
‫- این یعنی چی؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫اون اونجا
‫پیش فراز همزاد بود که افرادت حمله کردن.
‫یعنی چی که اون اصلا دختر تو نبوده؟
‫دختر بلور.
‫دختر فراز همزاد بود؟
‫اون سر اینکه از کجا اومده
‫دنبال جواب می‌گشت.
‫که چه کسی بود.
‫جواب‌ سوالاتی که بهش گفته بودم ‫اجازه پرسیدنشون رو نداره.
‫اون داشت به جواب‌هاش می‌رسید ‫و تو کشتیش.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چرا داری اینو بهم میگی؟
‫من جسدش رو می‌خوام.
‫می‌خوام باهاش خداحافظی کنم.
‫تا اونو جایی به خاک بسپارم که بهش تعلق داره.
‫- چرا اینو بهم گفتی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- که من مسئول چنین کاری‌ام... ‫- جایی که بهش تعلق دارم؟
‫و بعد ازم بخوای باور کنم که ‫خشمی نسبت به من نداری؟
‫داشت گولت رو می‌خورد! ‫چه مرگته آخه؟
‫خشمی ندارم؟
‫تنها چیزی که تو وجودم مونده خشمه.
‫می‌خوای این بازی رو با من کنی،
‫و تنها چیزی که جلودار منه ‫تا گردنت رو بشکونم
‫دروغیه که باهاش بتونم دست‌هام رو آزاد کنم.
‫اگه هر روز دیگه‌ای این بازی رو باهام می‌کردی، ‫عمراً می‌فهمیدی از کجا خوردی.
‫ولی امروز نه.
‫نه.
‫نه، امروز نه.
‫چرا؟
‫من یه قولی دادم...
‫که زنده از اینجا برم.
‫باید زنده بمونم.
‫می‌خوام سر قولم بمونم.
‫بزدل‌ها می‌خوان، بابا.
‫مَردها طلب می‌کنن.
‫خودت همینو بهم نگفتی؟
‫من بکشمت،
‫افرادت منو می‌کشن،
‫اونوقت دیگه زدم زیر قولم.
‫قولی که به کی دادی؟
‫تو به منم قول‌هایی داده بودی.
‫به همسرم.
‫همسر تو مُرده.
‫- تو به مامان قول‌هایی داده بودی. ‫- مارشا دیکسون.
‫فکر می‌کردم اون یه آدم بی‌اهمیته.
‫واسه من اهمیت داره.
‫تو حاضری همه فکر کنن که قاتل مرشدت بودی،
‫از انتقام گرفتن از مردی که معقتدی ‫تنها فرزندت رو کشته می‌گذری...
‫تا زندگی‌ای با این زن داشته باشی؟
‫حاضرم.
‫یه گوشی بهم بده.
‫تا زمانی که تو به خواسته‌ام عمل کنی، ‫بهش میگم کاری که گفتم رو انجام بده.
‫تو بهم گفته بودی هیچی وجود نداره ‫که حاضر نباشی بخاطرم ازش بگذری.
‫متاسفم.
‫ای بزدل.
‫متاسفم.
‫به زنت زنگ بزن.
‫پس اینجایی.
‫فرستادنم پیدات کنم.
‫پیدام کردی.
‫میشه بشینم؟
‫نیمکت خودته.
‫به گمونم همینطوره.
‫گوش کن، زوئی،
‫همین لحظه‌ای که سعی کنم ‫راضیت کنم با پسرم ازدواج کنی،
‫حس می‌کنم از حد و حدودی می‌گذریم
‫که احتمالا بخوای ازش دور باشی، ‫پس من...
‫من با پسرت ازدواج می‌کنم.
‫فقط...
‫نمی‌دونم. ‫فقط یه دقیقه وقت می‌خواستم.
‫ولی من یه مراسم مفصل ترتیب دادم.
‫اگه به درد ازدواج نخورم چی؟
‫نگرانی که به قدر کافی دوستش نداری؟
‫اینو ازم نپرس. ‫عادلانه نیست. من فقط...
‫حتی مطمئن نیستم که بدونم ‫معنی این کلمه چیه.
‫معلومه که نمی‌دونی.
‫معنی‌ای نداره.
‫یه قصه بدون مفهومه،
‫که برای فروش کارت تبریک ‫و برگزار کردن تئاتر موزیکال
‫و کم کردن اثر وحشتی که
‫خودت رو جلوی یه انسان دیگه ‫آسیب‌پذیر کنی، ازش استفاده می‌کنن.
‫زندگی سخته.
‫آسایش ارزشمنده، اعتماد ارزشمنده.
‫اگه منتظری تا یه‌جور چراغ جادویی روشن بشه
‫قبل از اینکه به خودت اجازه بدی ‫نسبت به یه شریک زندگی متعهد بشی...
‫ممکنه مدت خیلی خیلی...
‫طولانی‌ای منتظر باشی.
‫الو؟
‫منم. ‫یارو رو پیداش کردی؟
‫آره.
‫آره، همین بیرون وایساده.
‫تو حالت خوبه؟
‫اینجام.
‫آره، من...
‫به یارو گفتم بره تماس بگیره ‫تا همونطور که گفتی وقت بخرم.
‫گوش کن.
‫فکر کنم معامله‌ای داشته باشیم.
‫باشه.
‫وقتی یارو برگشت، ‫می‌دونی چی بگی، درسته؟
‫آره.
‫و چیزی که قراره بهش بگم، ‫می‌دونی چه معنی‌ای داره، درسته؟
‫آره.
‫این یارو تهدیدم کرد که یه عمر تو دردسر می‌افتم.
‫اصلا نمی‌دونست که من از بهاش خبر داشتم،
‫و کاملا آماده‌ام که بهاش رو بپردازم.
‫صبر کن، زوئی.
‫معامله کنسله.
‫یکی علیه من اقدام کرده.
‫وقتش رو ندارم که تشخیص بدم ‫تو توش نقش داشتی یا نه.
‫بنابراین فرض می‌کنم زیر سر توئه ‫و طبق همین عمل می‌کنم.
‫بریم.
‫اون در اختیار خودته.
‫تو منو نمی‌شناسی...
‫ولی من همیشه می‌شناختمت.
‫از لحظه‌ای که شروع کردم.
‫دستور رو دادی؟
‫بله، زن دیکسون رو می‌کشیم،
‫ولی خسارت جانبی شدیدی به همراه داره.
‫ما ارتباط‌مون رو با معدن مشبهار از دست دادیم.
‫ازم خواستن برم پیش سرکرده‌های کارتل ‫تا توضیح بدم.
‫امروز تلفات جانبی مهم نیست.
‫خیلی وقت پیش،
‫کل یگان سروان پاولوویچ ‫تو جایی به اسم مشبهار قتل‌عام شدن.
‫وقتی اومدیم خونه، ‫اون رفت پیش خانواده افراد کشته شده
‫و بهشون گفت که نیازهای اونا
‫و آینده کودکانی که دیگه یتیم شده بودن ‫رو تامین می‌کنه.
‫وقتی برای اولین بار درمورد آمریکایی‌ای که
‫پدرم رو کشته بودن، بهم گفتن ‫پسربچه‌ای بیش نبودم.
‫که اونو مثل یه حیوون
‫از شکم
‫تا گلوش سلاخی کرده بود.
‫خیلی خوشحالم که تو اینجایی.
‫این خیلی قشنگ نیست.
‫مشکل من با ظاهر تو نیست.
‫- منظورم اون بود. ‫- این شوخی‌‎‌بردار نیست.
‫جدیه.
‫- چرا اومدی اینجا، هارولد؟ ‫- از کارتل خبر دارم، ماریون.
‫درمورد معدن مشبهار خبر دارم.
‫می‌دونم که تو به نحوی تو تمام اینا دست داری ‫و نیاز به جواب دارم.
‫چه‌جور جواب‌هایی نیاز داری؟
‫من معتقدم که سلیمان پاولوویچ ‫تازگی مزدورهایی به افغانستان فرستاد
‫و روستایی پر از زن و بچه رو قتل‌عام کرد.
‫تو چه ارتباطی با اون داری؟
‫این کارتل برای ایجاد وحشت ‫در اقتصاد ایالات متحده شکل گرفته.
‫تو چه سر و کاری باهاش داری؟
‫دلیل اینجا بودن این نیست.
‫ای بابا.
‫لطف کن بگو چرا اومدم.
‫بابت اتفاقی که واسه مورگان بوت افتاد ‫خیلی متاسفم.
‫می‌دونم که خیلی برات اهمیت داشت.
‫فکر می‌کنم چون معتقدی به اون مدیونی که اینجا باشی، ‫اومدی اینجا.
‫یعنی همون چیزی که فکر می‌کنم ‫رو داری میگی؟
‫دارم سعی می‌کنم بهت تسلیت میگم. ‫فکر می‌کنی چی دارم میگم؟
‫می‌دونم که پاولوویچ تو کشتنش دست داشت.
‫تو چه ارتباطی با اون داری؟
‫من هیچ ارتباطی با کشتن بوت نداشتم ‫و خودتم اینو می‌دونی.
‫- از کجا می‌دونم؟ ‫- چون خودم دارم بهت میگم.
‫دلیلش اینه.
‫ما اختلافاتی داشتیم.
‫فکر می‌کردم که جهان بینیش اشتباه بود، ‫تدابیرش کوته‌بینانه بود و...
‫ارزش‌هاش غیراخلاقی بودن.
‫و اگه نظر منو بخوای،
‫فکر می‌کردم که رفتارش هیچوقت باهات خوب نبود.
‫و اگه تصمیم گرفته بودم که بخاطر هرکدوم از این دلایل ‫ترتیبش رو بدم،
‫شرفت حکم می‌کرد که قبلش بهت بگم.
‫ولی من این کارو نکردم.
‫و تو هم اینو بهش مدیونی نیستی.
‫پروژه‌هاش رو براش تموم کنی؟
‫این دوباره زنده‌اش نمی‌کنه،
‫و حسی که نسبت بهت داشت رو هم عوض نمی‌کنه.
‫30 سال پیش، خیلی راحت گول حرفات رو می‌خوردم،
‫و بدون اینکه کاری انجام بدم ‫می‌ذاشتم حس برتری پیدا کنی.
‫چند روز پیش، یه مدت خودم رو به خریت می‌زدم
‫و صبر می‌کردم تا اشتباهی ازت سر بزنه.
‫ولی حقیقتش، دیگه خسته شدم.
‫دوست‌هام تو دردسر افتادن.
‫سرنوشت دنیا به مو بنده،
‫و من الان واسه این مزخرفات وقت ندارم.
‫قراره درست حرف بزنیم ‫یا می‌خوای همینطوری مسخره‌بازی در بیاری؟
‫می‌خوای حرف بزنی؟
‫حرف بزن.
‫شراکت، این ارزشمنده.
‫چیزهایی فراهم می‌کنه. ‫ممکنه چیزهایی بهت یاد بده.
‫چیزهای مختلفی هست که این خانواده ‫می‌تونه بهت یاد بده.
‫چه‌جور چیزهایی؟
‫بیا اول بریم ازدواج کنی، ‫بعداً واسه این حرفا کلی وقت هست.
‫زوئی؟
‫بله؟
‫هارولد هارپر منو فرستاده ‫تا مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫انگار حالت خوبه.
‫آره.
‫عالیه.
‫حالا بخش بعدیش قراره سریع اتفاق بی‌افته.
‫هارولد بهم گفت که کاملا در جریانی.
‫میای؟
‫همین الان بهت گفتم.
‫من ارتباطی با سلیمان پاولوویچ ندارم...
‫- پس تو این عکس چه خبره؟ ‫- دیگه ندارم.
‫- چرا؟ مگه چی شد؟ ‫- چون اون بهم نیاز نداره.
‫دلیلش اینه.
‫اون کنترل معدن مشبهار رو به دست گرفته.
‫- تو داشتی بهش کمک می‌کردی... ‫- کمک می‌کردم؟
‫خودم اونو وارد این کار کردم.
‫به نظر میومد که برای زیرساخت و نیروی انسانی ‫شریک مناسبی باشه.
‫ولی فراز همزاد اصلا هیچ کدوم از ‫پیشنهادات‌مون رو قبول نمی‌کرد.
‫به نظر مقدر شده بود که معدن مشبهار
‫با شرکای آمریکایی برای منافع آمریکایی ‫توسعه پیدا می‌کنه.
‫و متوجه دلیلش نمی‌شدم ‫تا اینکه بهم زنگ زدی
‫و گفتی، "کمکم کن آنجلا آدامز رو نجات بدم".
‫و بعد همه‌چیز برام واضح شد.
‫اون به آمریکایی‌ها نیاز داشت ‫تا دخترش رو پیدا کنن.
‫آه.
‫پس با خودت گفتی که من و جانی ‫همزاد رو ضعیف می‌کنیم.
‫می‌ترسونیمش.
‫بعد دیگه نظرش رو عوض می‌کنه ‫و تصمیم می‌گیره با پِکَن شریک بشه؟
‫طوری میگی که انگار نقشه بدی می‌شد.
‫می‌دونم خیلی وقته که تصمیم گرفتی ‫طرف این آدم‌ها رو بگیری،
‫ولی هنوزم دارم سعی می‌کنم ‫ازش سر در بیارم.
‫من اینجا به دنیا اومد. ‫می‌دونم که ممکنه پرچمش تغییر کرده باشه.
‫تو هنگ کنگ چیزهای خیلی بیشتری ‫از پرچم عوض شده.
‫- مطمئنم خودتم اینو می‌دونی. ‫- اینجا خونه‌ی منه.
‫من اینجا سر ریشه دارم ‫و این بیشتر بقیه‌اش برام اهمیت داره.
‫من می‌دونم که سازمان اطلاعات چین ‫از یه جاسوس سابق بریتانیا چه چیزی نیاز دارن
‫که بتونن بهش اعتماد کنن.
‫جون جاسوس‌های بریتانیایی‌ای که تو لوشون دادی ‫پول این خونه رو فراهم کردن.
‫هرچی بیشتر منطقیش کنی، ‫بیشتر می‌فهمم که چیزی رو نمیگی.
‫سوال کوفتی رو جواب بده.
‫نقشت تو این ماجرا چیه؟
‫می‌خواستم همزاد رو ضعیف کنم
‫ولی فقط هم به دنبال ضعیف کردن همزاد نبودم.
‫خب، پس دیگه چی می‌خواستی؟
‫بهت گفتم که چی می‌خواستم.
‫بهم گفتی؟ ‫کِی بهم گفتی؟
‫وقتی از افغانستان بهم زنگ زدی، ‫بهت گفتم چی می‌خوام؟
‫بهم گفتی که ازم قرار شام می‌خوای.
‫اینقدر چرت و پرت تحویلم نده.
‫قرار شام می‌خواستم،
‫ولی فقط به دنبال قرار شام با تو نبودم.
‫یعنی چی اصلا؟
‫پاولوویچ شریک خوبی بود، ‫برای نیروی انسانی و زیرساخت.
‫ولی برای بهره‌برداری از معدن مشبهار ‫به مدت سال‌ها، ده‌ها،
‫و باثبات نگه داشتنش،
‫به یه‌جور شریک دیگه‌ای نیازه.
‫یکی رو می‌خوای که با آدم‌های اونجا ‫ارتباط داشته باشه.
‫به یه همزاد نیاز داری.
‫من داشتم کمکت می‌کردم تا پروانه همزاد رو نجات بدی،
‫چون می‌خواستم که منو به پروانه همزاد معرفی کنی.
‫چی؟
‫زنی با آمریکایی‌ها نسبت داره. ‫با قبایل پنجشیر هم نسبت داره.
‫آموزش ضد اطلاعات رو ‫از یکی از بهترین سازمان‌های دنیا دیده.
‫و به چند زبان هم حرف می‌زنه؟
‫واقعا تصورش سخته که یه همچین آدمی
‫چقدر می‌تونست شریک ارزشمندی باشه؟
‫فکر می‌کردی من کمکت می‌کنم ‫تا آنجلا رو به عنوان یه جاسوس چینی پرورش بدی؟
‫هارولد، دولتی که تو زندگیت رو وقفش کردی ‫بهت پشت کرد.
‫تو رو هیولا خطاب کرد.
‫یعنی اینقدر دور از ذهنه که ممکنه ‫پذیرای ایده‌های جدیدی باشی؟
‫هیچکس در تاریخ دنیا
‫به اندازه‌ی الانِ من ‫از طلاق گرفتنش خدا رو شکر نمی‌کنه.
‫حالا کی داره طفره میره؟
‫آنجلا از هر لحاظی که اهمیت داره
‫دختر من بود. ‫الان دیگه نمی‌دونم تو چه جوونوری هستی،
‫ولی عمراً اجازه می‌دادم نزدیک اون بشی.
‫بله؟
‫الو؟
‫می‌دونی چرا بهت زنگ زدم؟
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫اون چی بود؟
‫اون سلیمان پاولوویچ بود.
‫- فکر می‌کردم که گفته بودی ‫دیگه سر و کاری...
‫- باهاش نداری. ‫- ندارم.
‫پس موندم چقدر وحشت‌زده‌ست که ‫بهم زنگ زده،
‫و از چی اینقدر وحشت کرده.
‫طوری که همیشه امیدوار بودم ‫تموم میشه.
‫که وقتی داری چیزی که من تجربه کردم رو ‫تجربه می‌کنی، تو صورتت نگاه می‌کنم.
‫اسم پدرم لئونید فدوتوف بود.
‫به ندرت شناختی ازش داشتم، ‫جز اینکه روحی در کابوس‌هام بود،
‫التماسم می‌کرد که به این لحظه برسم.
‫تا هیولایی که اونو از خانواده‌اش گرفت رو بکشم.
‫هیچ مشکلی در مشبهار نیست.
‫ولی ما داریم گزارشاتی دریافت می‌کنیم ‫که برعکس اینو می‌گن...
‫جزئیاتشون متفاوته، ولی درگیری شدیدی اونجا رخ داده.
‫یعنی میگی که همه این گزارشات غلط هستن؟
‫همونطور که گفتم، هیچ مشکلی در مشبهار وجود نداره.
‫یه گروه شبه‌نظامی بدون هشدار ‫و قدرت آتش برتر...
‫این گزارشات هم غلط هستن؟
‫درگیری با راهزن‌های محلی غیر معمول نیست...
‫افراد من هم دقیقا به همین خاطر آموزش دیدن.
‫بهتون اطمینان میدم...
‫که وضعیت سریعاً متعادل میشه
‫تازه اگه تا الان نشده باشه.
‫آقا، من اطلاعات موثقی دارم
‫که میگه شما به طور کامل ‫کنترل معدن رو از دست دادید.
‫اگه این حقیقت داشته باشه، ‫هرکسی که اونجا رو ازت گرفته
‫می‌تونه همه‌جور اختلال و خسارتی ‫برای این سازمان ایجاد کنه.
‫هیچ می‌دونید که چه کسی ‫پشت این حمله‌‌ست؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»