‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫ممنون.
‫مورگان بوت شماره‌ات رو بهم داد.
‫کارت خوبه؟
‫آره.
‫کارم رو بلدم.
‫یه روس به اسم پاولوویچ
‫بخاطر محافظت از یه معامله تجاریش در افغانستان
‫دستور مورگان بوت رو داد.
‫اون همچنین...
‫به نیروهای مزدور دستور داده که ‫برای محافظت از معامله‌اش به افغانستان برن.
‫بابا؟ ‫میشه گوشی رو از روی بلندگو برداری؟
‫لعنتی. ‫لعنتی، لعنتی.
‫نه، صبر کنین! ‫صبر کنین!
‫کسایی که امیلی رو کشتن
‫افراد اون بودن.
‫مورگان بوت تنها هدف اون نبود.
‫هدف دیگه‌اش کی بوده؟
‫خانواده‌ دیکسون.
‫- مارشا و هنری. ‫- چرا؟
‫وکیل همزاد،
‫می‌خواست یه چیزی رو بهت بگم،
‫چیزی که می‌ترسید تلفنی بگه.
‫- شاید اون بدونه. ‫- پس می‌ریم لندن.
‫چون اصلا گور باباش.
‫من می‌خوام بهش صدمه برسونم.
‫تو نمی‌خوای؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫سلام.
‫تویی.
‫سلام.
‫- تو... ‫- آره.
‫قبلا همدیگه رو دیدیم.
‫وقتی که بخاطر اون قضیه‌ام ‫با عصا بودم.
‫- تو کمکم کردی سوار اتوبوس بشم. ‫- آره.
‫تو فکر بودم که دوباره بازم بهت برخورد می‌کنم یا نه.
‫این مسیر محل کار تا خونه‌ی توئه؟
‫نه، نه، نه، نیست.
‫فهمیدم.
‫من... قبلا بود.
‫- ولی از کارم استعفا دادم. ‫- اوه، تبریک میگم.
‫من الان گفتم "تبریک میگم"؟
‫عیب نداره.
‫بذار دوباره بگم.
‫پس از کارت استعفا دادی.
‫چه تنوع گسترده‌ای از تجربیاتی که ممکن شامل بشه.
‫چه حسی نسبت بهش داری؟
‫به نظر میاد که یکی دیگه ممکنه دلش بخواد ‫از کارش استعفا بده.
‫تابلوئه؟
‫کارت چیه؟
‫و می‌خوای تفاوتی ایجاد کنی،
‫بنابراین از جون مایه می‌ذاری
‫و فداکاری می‌کنی، ولی در نهایت
‫به سختی میشه تشخیص داد که کار کجا تموم میشه ‫و خودت کجا شروع میشی.
‫از اون لحاظ سخته که بخاطر
‫مشارکت در پاک کردن هویت خودت ‫حس خوبی داشته باشی.
‫ولی سخته چیزی رو ول کنی
‫که ممکنه موقع رفتن بهاش بخش‌هایی از وجودت باشه.
‫من دوست صمیمی‌ام رو از دست دادم.
‫اخیراً.
‫دقیقا قبل از مُردن،
‫اونم همچنین سوالاتی رو داشت.
‫این تنها روش زندگیه؟
‫ما فقط همین هستیم؟
‫اون موقع متوجه حرفاش نمی‌شدم.
‫و حالا...
‫فکر و ذهنم شده همین.
‫ما جایی زندگی نمی‌کنیم که پرسیدن
‫اونجور سوالات کار راحتی باشه.
‫- آره. ‫- ولی هی،
‫تو اومدی بیرون.
‫شاید این اولین قدم به سمتی چیزی باشه.
‫پس...
‫تبریک میگم؟
‫چی می‌خوای؟
‫پیدا کردنت کار راحتی نبود.
‫چی می‌خوای؟
‫فکر می‌کنم که مورگان بوت ‫دقیقا قبل از به قتل رسیدنش
‫ایمیلی برات فرستاده.
‫ازت می‌خوام نشونم بدی که توی ایمیل چی نوشته.
‫آقا و خانم دیکسون. ‫خوش اومدید.
‫اتاق 1409 رو اختیارتون قرار میدم.
‫تو طبقه‌ی 12ام اتاقی ندارین؟
‫بذارید نگاه کنم.
‫درواقع داریم. ‫می‌تونم اتاق 1231 رو بهتون بدم.
‫هوم. پایین‌تر.
‫ببخشید، جناب؟
‫اتاقی بین 01 تا 05،
‫لطفا.
‫فرد باشه.
‫نه زوج.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون، جناب.
‫ بابا؟
‫ میشه صدام رو از روی بلندگو برداری؟
‫ لعنتی. لعنتی.
‫ نه، صبر کنین! ‫ صبر کنین!
‫ بهم قول بده، بابا.
‫این احساس کلا نمی‌خواد ولم کنه.
‫شاید عصبانی بودن اشکالی نداشته باشه.
‫آره، یه موقعی هست که عصبانی بودن ‫می‌تونه کمک کنه.
‫الان نیست.
‫ما نیاز به جواب‌هایی داریم که ‫اصلا هنوز
‫سوالاتش رو هم نمی‌دونیم.
‫باید فکرمون سر جاش باشه.
‫پاولوویچ...
‫قبل از همه‌ی اینا مُرد.
‫اینش قطعیه.
‫وقتی موقعش باشه که خشم توش نقش داشته باشه،
‫پیدا کردنش سخت نیست.
‫سیاست زمین سوخته.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫ما 24 ساعت
‫تا موقعی که قراره این ملاقات انجام بگیره ‫وقت داریم.
‫می‌خوای برنامه تلوزیونی ببینیم؟
‫شوخی بود.
‫خنده‌دار بود.
‫شاید بهتره درمورد قرار ملاقات حرف بزنیم،
‫که چطوری مدیریتش کنیم.
‫مورگان یکم درموردش باهام حرف زده بود.
‫- جدی؟ چی گفته بود؟ ‫- گفت که...
‫پاولوویچ یه جوری
‫تو این معامله ذخایر معدنی همزاد دست داره.
‫چطوریش رو نمی‌دونیم.
‫نینا کروگر، وکیل همزاد،
‫یه چیزی راجع‌بهش می‌دونه،
‫و باید بفهمیم که چی می‌دونه.
‫تو هم باید همینو از زیر زبونش بکشی بیرون.
‫باید درمورد این حرف بزنیم که ‫چطور می‌خوای این کارو بکنی.
‫اون گفته بود که سه جور وکیل داریم.
‫اونایی که هرکاری واسه مشتری‌شون می‌کنن،
‫و اونایی که حاضرن هرکاری کنن ‫تا خود مشتری باشن،
‫و من باید سریعا بفهمم که اون کدومشونه.
‫سومی چی بود؟
‫گفت که فقط یه احمق قبول می‌کنه
‫که توی دنیا فقط دو نوع از هرچیزی وجود داره،
‫حتی اگه هنوز نتونیم سومی رو تصور کنیم.
‫اوه آره، صحیح.
‫دیگه چی گفته بود؟
‫گفت که تمام شگردها مستلزم استفاده
‫از دو سلاح به طور همزمان است.
‫هوم.
‫یعنی توی دست چپت دلسوزیت رو داری ‫و...
‫- آها. ‫- بهش گفتم که این خیلی آشنا می‌زنه.
‫اون ممکنه آدم عوضی‌ای بوده باشه، ‫ولی اون عوضی
‫بهتر از هر کسی که تا حالا شناختم ‫بازی رو درک می‌کرد.
‫- خوب بهم یاد داد. ‫- ایده‌ ترسناکیه.
‫این سلاحی که بهم داده شده.
‫برای استفاده ازش، باید مشکلی نداشته باشی
‫که دیگه هرگز به کسی اعتماد نکنی،
‫که دیگه هرگز با کسی صمیمی نشی.
‫من دقیقا اینو نگفتم.
‫نه، من گفتم.
‫اوه.
‫می‌بینم که فکر می‌کنی
‫اگه ما دوباره باهم صمیمی بشیم، ‫ممکنه باهات بی‌رحم باشم؟
‫شاید.
‫ولی می‌دونم که من ممکنه بی‌رحمی کنم.
‫من آدم ویرانگری‌ام، یادته؟
‫فکر کنم شاید همیشه بودم.
‫ولی الان مسلح‌ام.
‫فکر کنم خونه رو اشتباه اومدی، رفیق.
‫بهتره تا صدمه ندیدی از اینجا بری.
‫تو جولیان کارسون نیستی؟
‫جاسوس میدانی شخصی مورگان بوت؟
‫بیا فرض کنیم که خونه رو درست اومدم،
‫و بیا فرض کنیم هرچی که
‫امیدواری راجع‌به تو نمی‌دونستم ‫رو می‌دونم.
‫ایمیلی که مورگان بوت فرستاده...
‫- ایمیلی به دست من نرسیده. ‫- حیاتیه که ببینمش.
‫حتی اگه یه مشکل امنیت ملی نبوده،
‫که مطمئنم هست،
‫این وسط جون خیلی‌ها در خطره،
‫جون آدم‌هایی که روی من حساب کردن.
‫ایمیلی به دست من نرسیده.
‫نمی‌دونم چی داری میگی.
‫حالا لطفا از خونه‌ام برو.
‫من چطوری پیدات کردم؟
‫پیرمرد هوای کسایی که
‫باید می‌داشت رو داشت.
‫اون دیواری دور تو کشیده بود،
‫دور اسمت، زندگیت
‫تا دود هرکاری که براش انجام می‌دادی ‫تو چشم تو
‫یا اطرافیانت نره.
‫پس من چطوری پیدات کردم؟
‫اون دیوار با پشتوانه‌ی نفوذش ساخته شده بود.
‫لحظه‌ای که کشته شد، شکاف‌ها نمایان شدن.
‫قراره بیشتر هم بشن.
‫گمون کنم تو دشمنان زیادی داری.
‫اونا پیداشون میشه و در امان نخواهی بود.
‫و همینطور هم دختر جدیدی که ‫الان باهاش در ارتباطی.
‫نگو که الان اونو تهدید کردی.
‫- چون اگه تهدیدش کرده باشی... ‫- اونی که باید نگرانش باشی من نیستم.
‫مطمئنم تو اونقدر باهوش هستی که اینو بدونی.
‫من مدت زیادی رو
‫پشت یکی از اون دیوارها زندگی کردم،
‫پس بهم اعتماد کن که میگم، ‫وقتی دیوارها خراب بشن،
‫و چیزهایی که فکر می‌کردی پشت‌شون در امانن
‫در معرض دنیا قرار می‌گیرن،
‫هیچی بدتر از اون وجود نداره.
‫کمکم کن،
‫منم مطمئن می‌شم که دیوار تو ‫تا مدت طولانی‌ای پابرجا بمونه.
‫اگه کمکم نکنی، دیگه خودتی و خودت.
‫الان خیلی احساس در خطر بودن می‌کنم. ‫این عادیه؟
‫تو این چارچوب نمی‌دونم منظورت از "عادی" چیه.
‫یعنی...
‫می‌فهمم که همه
‫آدم‌های تو این رستوران به من نگاه نمی‌کنن، ‫ولی حس می‌کنم
‫انگار همه آدم‌های تو رستوران ‫دارن به من نگاه می‌کنن.
‫آره، این عادیه.
‫اون از خیلی دیر کردن به شدیداً دیر کردن رسیده.
‫خیلی‌خب، می‌خوای بریم؟ ‫برنامه تلوزیونی تماشا کنیم؟
‫آه. دیدم چیکار کردی.
‫شکست خوردم با...
‫- پتارد خودت. ‫- اینو می‌دونستم، آخه...
‫وقتی می‌خواستم بگم به نظر عجیب میومد.
‫- یه جور بمبه. ‫- از هملتـه.
‫- جدی؟ ‫- یعنی یه جور بمبه،
‫ولی دیالوگ از هملتـه.
‫کدوم بخشش؟
‫بخش چی؟
‫خب، نمایشنامه. ‫واسه کدوم بخششه؟
‫نمی‌دونم. یه جاییش هست.
‫اونجاش که درمورد انتقامه.
‫آره.
‫آره، وقتی تو یه داستان انتقام باشی،
‫بخش دیگه‌ای درکار نیست.
‫بهتره دوباره نمایشنامه‌اش رو بخونی.
‫در اولین فرصت می‌خونمش.
‫میشه سوالی ازت بپرسم؟
‫- بپرس. ‫- پول ما از کجا میاد؟
‫خب، تو سهمت رو که ازم دزدیدی.
‫نه، نه، جدی میگم.
‫چطوری اون همه پول در آوردی؟
‫آره، وقتی تو هم به اندازه‌ من ‫توی این کار بودی،
‫اطلاعاتی گیرت میاد که خیلی‌ها
‫آرزشون بود که نداشتی ‫و من خوش شانس بودم.
‫چند نفری رو پیدا کردم که پولی واسه سرمایه‌گذاری داشتن.
‫در زمان و مکان درستش.
‫لو بارلو کیه؟
‫این اسم رو از کجا شنیدی؟
‫مورگان داشت می‌گفت که ‫باورش نمی‌شد
‫تو از زیر چه کارهایی قسر در رفتی.
‫به پول و این اسم اشاره کرد ‫و...
‫تنها لحظه‌ای بود که پیشش بودم
‫و می‌تونستم بفهمم که راستش رو بهم نمیگه.
‫خب، پول زیادی دست به دست شد.
‫این می‌تونه بدترین جنبه آدم‌ها رو ‫رو کنه.
‫لو بارلو بدترین نوع آدمیزاده.
‫آره، اون کسیه که کاش هرگز گذرم بهش نمی‌افتاد.
‫می‌تونی بگی منظورت چیه؟
‫اوه، یه روزی میگم.
‫یا خدا. ‫واقعا؟
‫- می‌ریم. ‫- داری از جواب دادن به سوالم طفره میری؟
‫نه، با اینجا نشستن فقط داریم وقت تلف می‌کنیم.
‫باید حواس‌مون رو جمع کنیم.
‫فکر نمی‌کنی بیاد؟
‫- فکر نمی‌کنم. ‫- به نظر نمیاد تعجب کرده باشی.
‫نکردم.
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫ دفتر نینا کروگر، بفرمایید.
‫با نینا کروگر کار داشتم، لطفا.
‫ اوه، ایشون فعلا در دسترس نیستند.
‫ میشه اسم و شماره‌تون رو یادداشت کنم ‫ و بعداً
‫- یکی باهاتون تماس بگیره؟ ‫- تو آنا هستی؟
‫ بله خودمم. ‫ میشه بپرسم شما کی هستید؟
‫آنا، مسئله فوریه.
‫باید بدونم کجا می‌تونم باهاش حرف بزنم، لطفا.
‫ ببخشید، ایشون از دفتر رفتند
‫ تا به مسئله شخصی‌ای رسیدگی کنند
‫ و پیغام‌هاشون رو چک نمی‌کنند، ‫ ولی...
‫قطعا نمیاد.
‫باید بریم پیداش کنیم.
‫- دستیارش گفت که نمی‌دونه کجاست؟ ‫- خب...
‫یه جور دیگه ازش می‌پرسم.
‫اون ماسماسک واقعا قراره جواب بده؟
‫قاعدتا باید کار کنه.
‫تا زمانی که به اندازه کافی به هدف نزدیک باشه، آره.
‫و مطمئنیم که خونه‌اش اونه؟
‫آره، مطمئنم.
‫پس تو...
‫تمام اینا رو اصلا قبل از اینکه آمریکا رو ترک کنیم ‫فهمیده بودی؟
‫- آره. ‫- دستیار کروگر رو پیدا کرده بودی،
‫خونه‌اش رو پیدا کرده بودی، ‫تو...
‫حتی بدون اینکه من متوجه بشم ‫کل این نقشه رو ریخته بودی.
‫آره، اسرار دولت رو که مخفی نکردم.
‫واقعا حس کرده بودم که کم کم ‫دارم همه اینا رو درک می‌کنم.
‫که الان یکم به نظر احمقانه میاد.
‫چرا؟
‫تمام این اقداماتی که اصلا نمی‌دونستم درکارن
‫تا اینکه متوجه شدم ‫چند روزه در درست انجامن.
‫یعنی، تو اینجا داری یه تفنگ لیزری می‌سازی.
‫می‌فهمم که تفنگ لیزری نیست، ‫فقط...
‫- مطمئنم که منظورم رو می‌فهمی. ‫- هوم.
‫تو بخش‌های سخت رو می‌فهمی.
‫بقیه‌اش چیزهای غیرضروری و متفرقه‌ان.
‫بخشی که آدم‌های باهوش افرادی مثل من رو ‫واسه انجامشون استخدام می‌کنن.
‫یا به هرحال قبلا براشون انجام می‌دادم.
‫ببخشید.
‫فکر کنم کمی گم شدم.
‫دارم دنبال دوستم می‌گردم. ‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫واقعا ممنونم. ‫روز طولانی‌ای داشتم.
‫فکر می‌کردم قراره کل شب رو ‫تو این راهروها سرگردان باشم.
‫اسم دوستی که دنبالش می‌گردم ‫نینا کروگره.
‫آنا، منو ببین.
‫این یه لطف بود.
‫دفعه بعد، چه من باشم چه یکی دیگه،
‫اصلا متوجه هم نمیشی.
‫مطمئنی که ارزشش رو داره؟
‫ مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید ‫ در دسترس نمی‌باشد.
‫ لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫ پیغام خود را بگذارید.
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌دونم که گفتی زنگ نزنم، ولی...
‫یه مرد داره دنبالت می‌گرده.
‫امشب اومد در خونه‌ام.
‫لطفا بهم بگو باید چیکار کنم.
‫لطفا بهم بگو.
‫فکر کنم جواب داد.
‫آره؟
‫خب، کارت خوب بود. ‫ایناهاش.
‫محل گوشی کروگر رو پیدا کردیم.
‫از کجا می‌دونستی که اون زن ‫بهش زنگ می‌زنه؟
‫شانسی حدس زدم.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫اگه تو چشم یکی نگاه کنی، ‫بهش نشون بدی
‫که توانایی انجام کاری که بیشتر از ‫هر چیزی ازش می‌ترسن رو داری،
‫تقریبا همه کاری که ازشون می‌خوای ‫رو انجام میدن.
‫ولی من نه.
‫تو یه بار همینطوری به من نگاه کردی.
‫من واکنش متفاوتی داشتم.
‫من فهمیدم که ترس تو بیشتر از چیه،
‫و منم با استفاده ازش بهت صدمه زدم.
‫می‌دونم.
‫چون من آدم ویرانگری‌ام.
‫حالت خوبه؟
‫کاش کاری که ما الان انجام دادیم ‫به این راحتی نبود.
‫کاش...
‫انجامش سخت‌تر بود.
‫آخرای عمر ابی...
‫می‌دونی، وقتی که نمی‌تونست واقعیت رو
‫از تخیل تشخیص بده، چیزهایی گفت که
‫شنیدنشون سخت بود.
‫چون دیوونگی بودن.
‫ولی نمی‌دونم، شایدم بخاطر این بود که حقیقت داشتن.
‫من یه بار ظرفی رو شکوندم،
‫می‌دونی، توی آشپزخونه از دستم افتاد.
‫اون خیلی با عصبانیت و تند ‫چپ چپ نگاهم کرد.
‫گفت، "کسی که هرچیزی بهش دست می‌زنه
‫رو می‌شکونه...
‫نباید توی خونه باشه.
‫باید بیرون پیش حیوون‌ها باشه".
‫کدوم بخش این حرف رو حس کردی ‫حقیقت داره؟
‫بدترین بخش‌هاش.
‫اگه با خودت نشستی،
‫داری به چیزهای وحشتناکی فکر می‌کنی
‫که نمی‌خوای به زبون بیاری
‫چون نمی‌تونی تصور کنی ‫کس دیگه‌ای درک کنه که
‫چه جور آدمی هستی...
‫فقط می‌خوام بدونی که یکی دیگه هم درک می‌کنه.
‫من نمی‌خوام مجبور باشم که ‫بیرون پیش حیوون‌ها زندگی کنم.
‫خب، منم نمی‌خوام.
‫حواست باشه.
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫- اوه صبر کن، صبر کن، زوئی. ‫- چی شده؟
‫- اون مسموم شده. ‫- چی؟
‫یه چیزی تو خونه پخش شده.
‫باید فرض کنم که وارد بدن منم شده.
‫فقط فاصله‌ات رو حفظ کن.
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫یارویی که داخل خونه پیدا کردم، ‫پادزهر داره،
‫ولی از بین رفت.
‫به زودی میان.
‫خیلی وقت نداریم.
‫تو اومدی.
‫ما شانس آوردیم.
‫پیداش نکردن.
‫تو اتاق مطالعه.
‫تو قفسه وسطی.
‫سلام، زوئی.
‫این چیزها عجیبن.
‫کاش می‌دونستم چطوری شروع کنم.
‫من اطلاعات خیلی نگران کننده‌ای دارم.
‫بهت اعتماد می‌کنم که
‫برای رسیدگی بهش از آقای بوت کمک بگیری
‫و قانعش کنی که ازم محافظت کنه،
‫که معتقدم شدیداً بهش نیاز دارم.
‫مردی به اسم سلیمان پاولوویچ
‫از ارتش مزدورانش استفاده کرده ‫تا کنترل
‫یه معدن مواد معدنی مهم در مشبهار ‫رو به دست بگیره.
‫در حین این کار، به افرادش دستور داده شد
‫که خانواده همزاد رو به قتل برسونن.
‫فکر کنم تا اینجاش رو خودت بدونی.
‫حالا بذار چیزی رو بهت بگم که ‫به ندرت کسی می‌دونه.
‫معدن مشبهار خیلی بزرگه،
‫ولی معدن‌های دیگه‌ای هم در سراسر دنیا هست.
‫متاسفانه بیشترشون در مکان‌هایی هستن
‫که از دولت من یا شما خوششون نمیاد.
‫من فهمیدم که چندتا از اون گروه‌ها
‫نقشه‌ سری‌ای دارن
‫تا خودشون رو سازماندهی کنن.
‫یه کارتل...
‫خلق شده تا دسترسی
‫به بازارهای جهانی فلزات زمینی کمیاب ‫رو کنترل کنن.
‫اگه موفق بشن،
‫سلاحی خواهد بود
‫که می‌تونه هر اقتصاد غربی‌ای رو به زانو در بیاره.
‫یا هم همه‌شون.
‫عضویت پاولوویچ در این کارتل
‫نوید از سود فراوانی میده،
‫ولی به مو بنده.
‫توسط...
‫شما تهدید میشه.
‫توسط شما دوتا.
‫هنری و ماشا دیکسون
‫هم در شرکتش سهام دارن ‫و هم در گذشته با سازمان سیا ارتباط داشتن.
‫بخاطر همین کارتل
‫به قابل اعتماد بودنش شک کرده.
‫اون حاضره هرکاری انجام بده
‫تا هر ردی از این ارتباط رو از بین ببره.
‫شما و من رو.
‫خواهش می‌کنم...
‫کمکم کن.
‫خب چیکار کنیم؟
‫از همدیگه جدا می‌شیم.
‫- نه. ‫- آره. چاره‌ای نداریم.
‫باید یه جای امن بذاریمت.
‫تو میری پیش پلیس.
‫به هارولد زنگ می‌زنیم. ‫اون می‌تونه کمک کنه.
‫فکر می‌کردم دیگه از این چیزها گذشتیم.
‫- زوئی... ‫- که تو بذاری بری...
‫- و جونت رو واسه محافظت از من به خطر بندازی... ‫- زوئی...
‫طوری که انگار خودم اینو خواستم.
‫برای هرچیزی که من استشمام کردم ‫پادزهری وجود داره،
‫ولی اونا دارنش.
‫تنها شانس من
‫واسه اینکه به عاقبت اون دچار نشم ‫اینه که بذارم منو بگیرن.
‫من برمی‌گردم.
‫تو اگه به پاولوویچ نزدیک بشی،
‫دیگه فکر و ذهنت
‫فقط کشتن پاولوویچ میشه.
‫برمی‌گردم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫بهت نیاز دارم که باور کنی.
‫زوئی...
‫نیاز دارم باور کنی.
‫دیگه نمی‌خوام این شغل رو انجام بدم.
‫نمی‌خوام بازم تو اون شرایط باشم.
‫بخاطر همین هم رفتم. ‫واضح قصدم رو گفتم.
‫خب، این بین تو و اونه.
‫من که نخواستم اینجا باشم.
‫در لحظه‌ای که فکر کنم ‫اون معتقد بود
‫که دستاورد زندگیش قراره از بین بره،
‫بقاش رو به دست تو سپرد.
‫دستاورد زندگیش اهمیتی برام نداره.
‫هی، واسه منم اهمیت نداره.
‫من چون می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم ‫اومدم اینجا
‫و راه دیگه‌ای به جز این بلد نیستم.
‫تو چرا اینجایی؟
‫اون چند شب پیش
‫ایمیلی فرستاد.
‫حذفش کردم،
‫و حس خوبی داشت.
‫از همه‌چی آزاد شده بودم.
‫چشم‌هام رو بستم و سعی کردم ‫دوباره بخوابم.
‫و بعد چیکار کردی؟
‫ایمیل رو برگردوندم.
‫اونوقت چرا فکر می‌کنی همچین کاری کردم؟
‫داری از من می‌پرسی؟
‫فکر کنم بدونی
‫جای من بودن چه حسی داره.
‫فکر کنم تو یه بار باهاش همکاری کردی
‫و سعی کردی ول کنی بری.
‫پس آره، دارم از تو می‌پرسم.
‫اجازه هست؟
‫چرا نمی‌تونستی بیخیالش بشی؟
‫شاید بخاطر این بود که می‌دونستی
‫داره چیز مهمی رو بهت می‌سپاره،
‫و خیلی سخت بود از چیزی کنار بکشی
‫که بخشی از هویتت بود.
‫من همین الان گفتم که دیگه نمی‌خوامش.
‫شاید خواستن هیچ ربطی به همچین چیزی نداره.
‫و بعد شاید کلا خوشت نمیاد
‫که یکی به پیرمرد شلیک کنه
‫و از زیرش قسر در بره،
‫و می‌خوای کسی باشی که
‫یه کاریش می‌کنه.
‫وقتی بازش کردم،
‫فکر کردم شاید اشتباهی فرستادتش.
‫آخه اون خیلی پیر بود.
‫این اشتباه نبوده.
‫اونو می‌شناسی؟
‫این...
‫سلیمان پاولوویچـه.
‫و اون...
‫همسر سابق منه.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»