‫دخترم کجاست؟
‫اون همراه تو بود. ‫الان کجاست؟
‫- دزدیدنش. ‫- دزدیدنش.
‫ما می‌ریم پسش بگیریم.
‫کار همزاده.
‫می‌خواد خودش اونو بگیره.
‫پروانه برگشته خونه.
‫اسم من عمره.
‫و باید درمورد خیلی چیزها صحبت کنیم.
‫دارین به چیزی نگاه می‌کنین ‫که میگن
‫یکی از بزرگ‌ترین معدن‌های لیتیوم در دنیاست.
‫فراز همزاد کنترلش می‌کنه
‫و این غیرمنتظره‌ترین دوست‌ها رو ‫براش به ارمغان آورده.
‫همزاد دوست طالبان نیست.
‫پس باید چقدر پول زیر اون زمین باشه
‫که دشمن‌های فانی رو اینطوری دور هم جمع کرده؟
لولو خورخوره.
‫اون هیولا تویی؟
‫تو کی هستی؟
‫ما الان...
‫اونجا پامون به چی باز شد؟
‫مأمورهای اطلاعاتی طالبان.
‫اون مرده. ‫امیلی رو میگم.
‫الان چند روزه که مرده.
‫تو اصلا نمی‌دونی که اون چقدر تواناست.
‫حتی نمی‌دونی چه آدمیه.
‫ولی می‌دونم همزاد چه آدمیه.
‫دیر یا زود امیلی حرف اشتباهی می‌زنه
‫و همزاد هم طاقتش سر میرسه.
‫اگه شانس داشته باشیم
‫شاید بعضی‌هامون از این وضعیت ‫جون سالم به در ببریم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫از این طرف.
تو ‫چی می‌دونی؟
‫می‌دونم که تو واسه فراز همزاد کار می‌کنی.
‫و می‌دونم که تو
‫یه مأمور فدرال رو دزدیدی
‫و داری برخلاف میلش اونو نگه می‌داری.
‫پس هیچی نمی‌دونی.
‫نمی‌دونی ما کجاییم.
‫نمی‌دونی ما کی هستیم.
‫حتی اسم خودت رو هم نمی‌دونی.
‫مادرت همه‌ اینا رو ازت مخفی نگه داشت.
‫اسم من آنجلا آدامزه.
‫من مأمور ویژه اداره تحقیقات فدرال‌ هستم.
‫و اگه باهام همکاری کنی،
‫امکانش هست که بتونم سازمان رو متقاعد کنم
‫تا تو رو به جرم آدم‌ربایی دستگیر و محکوم نکنه.
‫تو اینو می‌پوشی.
‫وقتی ببینتت بهت کمک می‌کنه.
‫وقتی کی منو ببینه؟
‫پدرت.
‫فکر می‌کنی وقتی پدرم برسه اینجا،
‫به لباس تنم اهمیت میده؟
‫پدرت همینجاست.
‫پدرت فراز همزاده.
‫اسمت پروانه‌ست.
‫مادرت و یه آمریکایی که
‫ما اونو مهمان و دوستمون می‌دونستیم
‫نصف شب تو رو ازش دزدیدن.
‫این هویت توئه.
‫اوهوم.
‫پس باید ببینمش.
‫یعنی، لابد می‌خواد منو ببینه.
‫نه.
‫خب، اگه اون پدر منه،
‫به نظرت نباید مستقیما با خودش حرف بزنم؟
‫♪ آ لالو لالو لالو ♪
‫پروانه. پروانه.
‫پروانه.
‫پروانه. پروانه.
‫♪ آ لالو لالو لالو ♪
‫چرا اومدی اینجا؟
‫تو منو دزدیدی.
‫من وقتی هارولد هارپر رو احضار کردم ‫تو همراهش اومدی.
‫همونقدر که من پیدات کردم ‫تو هم منو پیدا کردی.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫پدرم که پشت سرته.
‫اولین بار که شوروی‌ها اومدن ‫باهاشون جنگید.
‫اون به عنوان دست راست یه پادشاه خدمت کرد.
‫اون مرد بزرگی بود.
‫و پدرِ پدرش.
‫برای آزاد نگه داشتن خونه‌اش ‫با ارتش ملکه ویکتوریا جنگید.
‫یه حکیم بود. ‫شعر می‌نوشت.
‫می‌خواستم بدونم که من از کجا اومدم.
‫بخاطر همین هم سوار هواپیما شدم.
‫اینجا زادگاه توئه.
‫تو در میان مردانی ایستادی که ‫با مهاجمان بریتانیایی مواجه شدن،
‫با مهاجمان مغول مواجه شدن.
‫مردانی که همه‌چیزشون رو فدا کردن تا...
‫چیزی رو به فرزندان‌شون منتقل کنن.
‫مردانی که جنگیدن، خون دادن...
‫بحث کردن و نوشتن ‫تا کشورشون رو آزاد نگه دارن.
‫می‌خوام درمورد مادرم بدونم.
‫می‌خوام بدونم کی بوده.
‫می‌خوام بدونم چه نسبتی با تو داشت.
‫اونا چی بهت گفتن؟
‫که تو برای مادرم خطرناک بودی.
‫و اینکه پدرم کمکش کرد ‫از دستت فرار کنه.
‫دیگه درمورد من چی گفتن؟
‫هیچی.
‫مادرت بی‌رحم و سنگدل بود.
‫فریب می‌داد.
‫دروغ می‌گفت.
‫هرطور که به نفعش بود ‫هرموقع و به هر کس که می‌خواست
‫نارو می‌زد.
‫نه.
‫اون فرق داشت.
‫قبلش.
‫گذشته از این.
‫لابد چیز بیشتری تو وجودش بوده.
‫لابد تو وجودش امید
‫و عشق وجود داشته.
‫من هرگز ندیدمش.
‫چون هیچوقت بهم نشون نداد.
‫ولی می‌خوام بدونم که چه چیزی رو از دست می‌دادم،
‫و می‌خوام دلیلش رو بدونم.
‫من از جایی که شروع شدم
‫راه زیادی رو طی کردم.
‫این همه راه رو اومدم.
‫و هر لباسی که ازم بخوای رو می‌پوشم.
‫و به هر اسمی که می‌خوای صدام کنی ‫جواب میدم.
‫فقط یه چیز خوب
‫درمورد اون بهم بگو.
‫بگو که چی رو از دست می‌دادم.
‫نمی‌فهمم که فکر کردی چه اتفاقی می‌افته.
‫نمی‌فهمم که امیدواری الان چه اتفاقی بی‌افته.
‫ولی می‌دونم که باید درمورد
‫این مسیری که
‫ما رو توش قرار دادی، حرف بزنیم.
‫می‌دونم...
‫که اگه راجع‌بهش حرف نزنیم،
‫از جایی که ممکنه بهش ختم بشه، خوشت نمیاد.
‫یا هم از بهاش.
‫ببخشید، سعی کردم راضیش کنم که از اینجا بره
‫ولی اصرار داشت که باهاتون صحبت کنه.
‫قربان،
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
‫تو کی هستی؟
‫وقتی من به عنوان رئیس شعبه مدیریت
‫برای نظارت بر عملیات پنجشیر منصوب شدم ‫همدیگه رو دیدیم.
‫اداره مدیریت.
‫تو جاسوسی.
‫من پیرو شما هستم.
‫من با داستان‌های عظمت شما بزرگ شدم.
‫بنابراین اومدم تا به شما ادای احترام کنم
‫و خدمتم رو بهتون ارائه بدم.
‫ممنون، من نیازی به خدمت تو ندارم.
‫مطمئن هستید؟
‫چون فکر کنم بهتون کمکتون کنم
‫تا به وضعیت ناگوار مهمان‌تون
‫رسیدگی کنید.
‫لطفا درک کنید،
‫در پنجشیر،
‫چیز کمی وجود داره که من ندونم.
‫ولی در کابل...
‫در وزارتخانه‌ها،
‫تصمیمات واقعی گرفته می‌شن،
‫منم دارم از بیرون تماشا می‌کنم.
‫ولی گوش میدم.
‫چیزهایی می‌شنوم.
‫و امروز شنیدم که شما
‫یه آمریکایی رو
‫گروگان گرفتید که ممکنه خیلی براتون خطرناک باشه.
‫باید بری دکتر گوش‌هات رو معاینه کنه.
‫پس چیزی که شنیدم اشتباهه؟
‫بله.
‫معدن لیتیومی در مشبهار وجود نداره،
‫معدنی که مردمتون پیدا کردند
‫و شما کنترل می‌کنید ‫و کابل...
‫اون رو برای بقای اقتصادیش حیاتی می‌دونه؟
‫معدنی که شما برای مدیریتش غیر قابل جایگزین شدید
‫رو مدیون روابط‌تون با آمریکا نیستید؟
‫روابطی که الان بعد از
‫ربودن یه مأمور اف‌بی‌آی خراب شده.
‫احتیاط کن، بچه جان.
‫تو نه منو می‌شناسی،
‫نه خطری که داری در معرضش قرار می‌گیری.
‫تو هزینه
‫قبلیت رو
‫پرداخت نکردی.
‫باجی که
‫شما به وزارت برای حقِ نادیده گرفتن قوانین‌ اونا
‫قوانین ما،
‫قوانین من پرداخت می‌کنید...
‫اصلا نرسیده.
‫به نظر من شما یه بمب ساعتی به دست آوردید،
‫و بنا به دلیلی نمی‌‍تونید ازش بگذرید.
‫پس اونو بدید
‫به من.
‫احتیاط کن،
‫من می‌شناسمت عمر،
‫برادرزاده عبدالله.
‫همون عمویی که از تو
‫بخاطر رسیدن به مقامات بالا گذشت.
‫بیا به عبدالله زنگ بزنیم
‫تا ببینیم چی براش مهم‌تره،
‫سوال‌های تو
‫یا تجارت من؟
‫هوم.
‫یه مورد آخر.
‫شنیدم که ممکنه دوتا آمریکایی ‫برای نجات
‫گروگانی که شما ندارین
‫اومدن.
‫یکی‌شون، عضو ارشد اف‌بی‌آی هست.
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم که جلوشون رو بگیرم.
‫بخاطر
‫احترامی که
‫به شما دارم.
‫دیر کردیم؟
‫مطمئن نیستم که این واقعیت داشته باشه...
‫اگه این واقعیت نداشت، اون نمیومد اینجا.
‫می‌خوام بدونم چرا واقعیت داره.
‫چرا؟
‫دلیلش رو می‌دونیم،
‫اونم همین الان دلیلش رو بهت گفت،
‫و دیر یا زود برمی‌گرده تا دوباره اینو بهت بگه.
‫اون تهدیدی نیست، توی مشت ماست.
‫اون تا زمانی برامون تهدیدی نیست که ‫پول ما چشم ارباب‌هاش رو کور کرده باشه.
‫ولی اون سپر داره ضعیف میشه و اونم اینو می‌دونه.
‫این شرایط پایدار نیست.
‫ما بین دشمنان خطرناک
‫تعادل رو حفظ کردیم.
‫این موقعیتی نیست که ما هر کار ناگهانی ‫و کورکورانه‌ای انجام بدیم.
‫همین که اون زن رو آزاد کنیم،
‫باید توضیح بدیم که اصلا چرا از اول گرفتیمش.
‫به نقطه‌ای رسیدیم
‫که یه چیزی باید بشکنه.
‫تنها سوال اینه که چی میشه،
‫و چقدر قراره دردناک باشه.
‫یه کلمه هم چیزی نگو.
‫هیچی نیست که بخوام بشنوم.
‫دیگه حرفی برای گفتن نمونده.
‫اونقدر باهاش زندگی کردم که...
‫با فکرش بیدار می‌شدم.
‫با فکرش می‌خوابیدم.
‫درش غرق می‌شدم.
‫میل به دونستن و...
‫میل به ندونستن.
‫و حالا هم می‌دونم.
‫تموم شد.
‫تو دقیقا همون چیزی هستی که ازش می‌ترسیدم.
‫تو خود مادرتی.
‫ای مردک بزدل.
‫نمی‌خوای چیزی از زبونم بشنوی؟
‫دلت لک زده که حرفام رو بشنوی.
‫من تمام چیزهایی که می‌خوای بدونی ‫رو می‌دونم.
‫فقط می‌ترسی که از زبونم بشنوی.
‫تو نباید میومدی اینجا.
‫من نیومدم اینجا.
‫تو منو آوردی اینجا.
‫تو دوستم رو کشتی.
‫منو دزدیدی.
‫تمام این کارها رو کردی، ‫اونوقت هیچ سوالی نداری
‫که ازم بپرسی؟
‫تو یا احمقی
‫یا هیولایی یا بزدل.
‫لعنتی، یکی رو انتخاب کن.
‫یا سوالی که داری رو ازم بپرس!
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫هرچی که بود، جواب نداد.
‫پس فعلا این کارو می‌کنیم.
‫چشم.
‫فقط انگلیسی؟
‫فعلا اینجا می‌مونی.
‫این فیروزه‌ست.
‫اون ازت مراقبت می‌کنه.
‫بیا.
‫میشه بس کنین؟
‫لطفا.
‫تو کی هستی؟
‫من دختر بینام.
‫اون خواهر شوهر خدیجه بود.
‫من که اونا رو نمی‌شناسم.
‫من دختر عمه‌ات هستم.
‫تو منو می‌شناسی؟
‫آره.
‫از کجا می‌دونی؟
‫یادم میاد.
‫ما راجع‌بهش حرف نزدیم.
‫ما راجع‌به این چیزها حرف نمی‌زنیم.
‫ولی همیشه جای خالی‌ای تو این خونه وجود داشت.
‫می‌دونستیم که یکی کمه.
‫هر روز حسش می‌کردیم.
‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته.
‫بخوام رک و راست بگم،
‫گمون می‌کردم تا الان مرده باشی.
‫اگه قبلا نقشه‌ای وجود داشت...
‫قطعا الان دیگه نقشه‌ای وجود نداره.
‫من سوالاتی دارم.
‫خب، معلومه که داری.
‫مادرم رو می‌شناختی؟
‫بله.
‫چرا اونطوری از اینجا رفت؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هنوز بهت نگفته؟
‫اون مرده.
‫چرا از اینجا رفت؟
‫می‌ترسید؟
‫در خطر بود؟ ناراحت بود؟
‫اینا سوالات درستی نیستن.
‫من حق دارم که چندتا جواب بگیرم.
‫تو عصبانی‌ای؟
‫آره، شک نکن که عصبانی‌ام.
‫همه عصبانی‌ان.
‫و ببین همه‌مون رو به کجا رسونده.
‫وقتی آماده بودی تا سوالات دیگه‌ای بپرسی،
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫ممنون.
‫آخ.
‫اوه، اشکال نداره.
‫خوب باهاش رفتار می‌کنی.
‫خودت تو کشورت بچه داری؟
‫نه.
‫نه والا.
‫اسمش چیه؟
‫فاروق.
‫پدرش اینجاست؟
‫وقتی طالبان برگشت،
‫ما جنگیدیم.
‫شوهرم اولین کسایی بود که جونش رو از دست داد،
‫در راه محافظت از ما.
‫و بعد پدرت با یه قاصد ‫پیغامی به کابل فرستاد.
‫و تا غروب، سربازهاشون رفته بودن.
‫اون ما رو در امان نگه می‌داره.
‫همیشه.
‫بدون اون، اینجا اوضاع‌ خیلی برامون سخت میشه.
‫خیلی خطرناک میشه.
‫وحشتناک میشه.
‫چی؟
‫میگه که خیلی صبر کرده، ‫ولی الان دیگه نوبت اونه.
‫می‌خوای نجاتت بدم؟
‫عیب نداره.
‫آره، آره، آره. ‫باشه، باشه، دارم میام.
‫آره، آره، آره.
‫باشه.
‫اوه.
‫تو اینجا یه مخفیگاه کوچیک داری.
‫فراز همزاد دروغ گفته.
‫به تو.
‫به همه.
‫معلوم نیست چقدر دروغ گفته،
‫ولی قطعا دروغ گفته.
‫خودم دیدم...
‫رابطه ما با فراز همزاد...
‫داره ارزیابی مجدد میشه.
‫شاید...
‫حق با تو بوده،
‫و عاقلانه‌ست که ما
‫یکم کنترل بیشتری روی تجارتش اعمال کنیم.
‫وقت مناسبیه که تو
‫یه سری بهش بزنی.
‫این قرار بود غیرممکن باشه.
‫تو گفتی که علیه خانواده ما
‫تحریمی صورت نمی‌گیره، ‫که ضمانت‌هایی داری.
‫ضمانت‌هایی که کسی نمی‌تونه نقضش کنه.
‫همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫همه‌چی متوقف شده.
‫سربازهای طالبان اینجان.
‫یکی از طرف تو، ‫اون ضمانت‌‌ها رو نقض کرده.
‫شخص چنان قدرتمند که مقید به اونا نیست.
‫این کار هرکسی که هست
‫ما رو در وضعیت غیرممکنی قرار داده.
‫و از اتفاقی که قراره بی‌افته می‌ترسم.
‫کارم خوب بود؟
‫مگه به دخترهای آمریکایی دوختن یاد نمیدن؟
‫به گمونم به این یکی یاد ندادن.
‫دوخت و دوز مادرم رو تماشا می‌کردم.
‫همه‌اش رو.
‫همیشه یه جور معضل به نظر می‌رسید.
‫انگار به چیزی محکوم شده.
‫من قبلا می‌نشستم و تماشاش می‌کردم،
‫سعی داشتم بفهمم که به جای اون کار
‫آرزو داشت چیکار کنه.
‫حالا تو این فکرم که شاید ‫اون تنها چیزی بود
‫که خوشحالش می‌کرد.
‫چیزی که باعث شده بود ‫با جایی که اونو یاد گرفته
‫پیوندی رو حس کنه.
‫به خدا فکر می‌کردم که اگه روزی ‫جایی رو پیدا کنم
‫که اونو می‌شناختن،
‫تمام سوالاتم به جواب می‌رسن.
‫انگار به عرضه بی‌پایانی
‫از جواب می‌رسم.
‫ولی شاید این واقعی نباشه.
‫شاید روح همین باشه.
‫نبود جواب به شکل انسان.
‫- فوراً اینا رو بپوش. ‫- نمی‌فهمم.
‫دیگه اینجا برات امن نیست.
‫فقط بپوششون.
‫چی... وایسا.
‫چه خبر شده؟
‫چی امن نیست؟
‫این چه وضعشه؟
‫اون می‌خواد به زور فرمانده رو ببینه.
‫من بخاطر همزاد اومدم.
‫بگو راه باز کنن.
‫اون به تو جواب پس نمیده،
‫و قطعا هم به این جواب نمیده.
‫می‌دونم که اون دروغ گفت.
‫می‌دونم که شما زن مهمی رو گرفتین ‫که هویتش معلوم نیست.
‫وزیر دیگه ازش محافظت نمی‌کنه.
‫تو میاریش،
‫یا خودم بیام ببرمش؟
‫همراهم بیا.
‫می‌برمت پیشش.
‫بریم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تو اینو بدتر از چیزی کردی که باید می‌شد.
‫ما می‌تونستیم،
‫به تو رشوه بدیم،
‫می‌تونستیم
‫باهات همدستی کنیم تا نفوذ به دست بیاری
‫اگه خواسته‌ات این بود.
‫من بدترش کردم؟
‫یه لحظه پیش همون به همزاد بسنده می‌کردم.
‫ولی الان؟
‫همین که اسلحه‌هاتون رو پایین بیارین،
‫تمام پسرهای این روستا رو به سربازی می‌گیرم.
‫تو اینو به فاجعه تبدیل کردی.
‫بنابراین دوباره می‌پرسم.
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫داریم می‌ریم جایی تا ناپدید بشیم.
‫غاری که یه زمانی درموردش به مادرت گفته بودم.
‫تا یه مدت اونجا جات امنه،
‫تا بتونم راهی پیدا کنم
‫تا بی‌‌خطر و برای همیشه ‫بفرستمت بری.
‫متاسفم که مادرت رو از دست دادی.
‫حتما برات سخت بوده.
‫سخت بود.
‫ممنون.
‫تو خوشحالی؟
‫نمی‌دونم این چیه.
‫نمی‌دونم چرا آوردمت اینجا.
‫فکر کنم نیازی
‫به دیدنت داشتم که فراتر از انتخاب بود.
‫فراتر از کلمات.
‫تا برای اولین بار
‫و آخرین بار باهات خداحافظی کنم.
‫فقط می‌خواستم بدونی که داری ‫به چه چیزی برمی‌گردی...
‫و اینکه اینجا خوشحال خواهی بود یا نه.
‫نمی‌دونم.
‫میشه سوالی ازت بپرسم؟
‫بله.
‫نظرت درمورد من چیه؟
‫این ممکنه سوال منصفانه‌ای نباشه.
‫آخه...
‫دلم می‌خواد بدونم.
‫تو می‌خوای چیزِ خوبی درمورد مادرت بدونی.
‫اینو بهت میگم.
‫مادرت باارزش‌ترین درسی که
‫توی عمرم یاد گرفتم رو بهم آموخت.
‫که می‌تونی یکی رو دوست داشته باشی
‫یا می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫و هرکسی هم که باشه،
‫هر کدوم از این احساسات ‫هرچقدر هم که عمیق حس بشن،
‫هرچقدر هم که به نظر غیرممکن بیاد،
‫در نهایت، باید انتخاب کنی.
‫باورم نمیشه.
‫پس خوشحالم که اینو از من شنیدی.
‫خوشحالم وقت داری تا باهاش کنار بیای
‫قبل از اینکه خود درس تصمیم بگیره ‫که می‌خواد یاد گرفته بشه.
‫چیه؟
‫غار اونجاست.
‫فکر کردم گفتی که کسی ازش خبر نداره.
‫کسی خبر نداره.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫اینجا از اتفاقاتی که قراره رخ بده ‫دووم نمیاره.
‫و ازت می‌خوام درستش کنی.
‫چقدر وقت داریم؟
‫این بچه، اون دیگه گروگان نیست.
‫اومدیم تا ازت کمک بخوایم.
‫باید از اونجا خارج بشی!
‫نه، صبر کنین!
‫دوست‌هام تو دردسر افتادن.
‫دنیا به یه تار مو بنده.
‫کاری که الان حاضرم انجام بدم ‫ممکنه محدودیتی نداشته باشه.
‫تنها چیزی که توی وجودم هست، خشمه.
‫سرنوشت ملت‌ها مشخص خواهد شد.
‫شما اصلا نمی‌دونین تو چه داستانی هستین.
‫اگه اشتباه کرده باشی، آدم‌ها می‌میرن.
‫اگه حق با من باشه، خیلی بدتر میشه.
‫من برمی‌گردم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫بهت نیاز دارم که باور کنی.