‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫سلام، مامان بزرگ.
‫رفتم داروخونه.
‫اوهوم. دارم میام خونه.
‫از نوع قویش گرفتم.
‫مسکن کمردرد نداشتن.
‫خب، مسکن قوی و مسکن کمردرد...
‫جفت‌شون یکی هستن.
‫نه، فقط توی دو نوع بسته بندی مختلف می‌فروشن.
‫دقیقا مثل هم هستن، مامان بزرگ.
‫اه...
‫دقیقا از لحاظ فیزیکی...
‫و شیمیایی مثل همن.
‫آره.
‫واسه اینکه زندگی رو جالب کنن. ‫من چه می‌دونم. ولی...
‫دیگه... دیگه باید قطع کنم، مامان بزرگ.
‫چون اینجا آدم نشسته،
‫و مکالمه‌‌مون داره مسخره بازی و الم شنگه میشه.
‫باشه. خیلی خب، به زودی می‌بینمت.
‫ببخشید، می‌دونین خط ۱۱۸ اومده و رفته یا نه؟
‫اوه، نه، دیر کرده.
‫دوباره.
‫ممنون.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫آره. ممنون.
‫الو؟
‫منتظر تماست بودم.
‫خب... ‫یه لحظه گوشی لطفا.
‫من با بعدی میام.
‫ممنون.
‫متوجهی که کار من چیه، نه؟
‫...خیلی تلاش کردم که مطمئن بشم...
‫دیگه هرگز همچین تماسی نگیرم.
‫شماره‌ات بهم پیشنهاد شد. ‫من قبول کردم.
‫نمی‌دونم چرا قبول کردم.
‫گمونم فکر کردم عیبی نداره ‫چون امکان نداشت...
‫بتونم ازش استفاده کنم.
‫چرا نتونی ازش استفاده کنی؟
‫کسی که می‌خوام بری ملاقاتش...
‫فکر می‌کردم احتمالش زیاد باشه...
‫که اون دیگه هرگز پیدا نشه.
‫گم و گور شدن توی این دنیا سخته.
‫خیلی داری این یارو رو بالا می‌بری.
‫- توی این کار مهارت داری؟ ‫- ببخشید؟
‫توی این کار مهارت داری؟
‫فکر نکنم اگه مهارت کافی رو نداشتم...
‫این شماره رو بهت می‌دادن.
‫منم فکر نکنم، ‫ولی می‌خوام از زبون خودت بشنوم.
‫آره. من کارم رو بلدم.
‫چه خبره؟
‫اوه، طرف رو پیدا کردیم.
‫- پیداش کردین؟ چیس رو؟ ‫- به نظرم.
‫دیروز دم یه ایست بازرسی ‫یه زوج مسن متوقف شدن.
‫شوهره کارت شناسایی همراهش نبوده.
‫خیلی جلب توجه نکرده چون تنها نبوده.
‫با معیار هامون نمی‌خونده، ‫ولی رئیس از لا به لای موارد کم اهمیت...
‫درش آورده.
‫رئیس پیداش کرده؟
‫خب، مطمئن نیستم چرا متعجب شدی.
‫توی آکادمی یه کلاس در مورد...
‫ذهنیت فراری ها میذارن.
‫نصف مطالب در مورد اونه.
‫از بچه های دفتر محلی رفتن سراغ پلیس هایی که...
‫اونا رو متوقف کردن.
‫ما عکس گواهینامه‌ی رانندگی چیس رو فرستادیم.
‫منتظر تایید هستیم،
‫ولی اگه مطابقت داشته باشه، دست به کار میشیم.
‫هممم.
‫قدم رنجه کردی امروز صبح اومدی.
‫خب، هیچ کس زنگ نزد بگه ‫امروز صبح کار رو زود شروع می‌کنیم.
‫واقعا؟
‫شنیدم دیروز رفتی ‫به پر و پای مامور آدامز پیچیدی.
‫اوه، من؟ ‫نه، نه، ابدا.
‫داری میگی اون دروغگوئه؟
‫خوشم نمیاد از اون کلمه استفاده کنم.
‫شاید اون گیج شده.
‫گاهی اوقات من فقط... من کنجکاو میشم.
‫دست خودم نیست، باید سوال بپرسم، همین.
‫و اون چه جوابی به سوال هات داد؟
‫اوه، اون گفت گورم رو گم کنم.
‫آره.
‫احتمالا باید می‌دونستم که از اون...
‫- جوابی عایدم نمیشه، نه؟ ‫- اوه، نمی‌دونم.
‫وقتی من در جایگاه تو بودم، ‫گاهی سوال می‌پرسیدم...
‫که به جواب برسم.
‫گاهی سوال می‌پرسیدم که ببینم...
‫چه واکنشی در پی داره.
‫گاهی سوال می‌پرسیدم...
‫و حرکت توپ های بیلیارد رو تماشا می‌کردم...
‫که شاید احیانا یکی‌شون جای جذابی بره.
‫جالبه. سعی دارم بفهمم...
‫الان کدوم یکی‌ از این مقاصد رو ‫با سوال کردن از من دارین.
‫جالبه، نه؟
‫داری دور پرونده‌ای می‌پلکی...
‫که درکش خیلی سخته.
‫درست وقتی فکر می‌کنی تو مشتت داریش، ‫ورق علیه‌ات برمی‌گرده.
‫خیلی مراقب این داستان باش، آقای واترز.
‫گازت می‌گیره.
‫خودشه. ‫هر دو مامور تایید کردن.
‫مارتی، به کاپتان لسلی بگو ‫اون اختیار تام واسه اقدام داره.
‫گروه ضربت وارد عمل بشن. ‫چقدر طول می‌کشه به اونجا برسن؟
‫کم و بیش دو ساعت. ‫دارم جزئیات رو می‌گیرم.
‫خیلی زیاده. زودتر اونجا لازم‌شون داریم.
‫یکی به طبقه‌ی سوم خبر بده.
‫یه شمارش معکوس روی صفحه نمایش بنداز.
‫زمان تقریبی رسیدن گروه ضربت به محل لطفا.
‫و منو بگو نگران بودم ‫که شما نمی‌خواین این بابا دستگیر بشه.
‫تبریک میگم، قربان.
‫خوشحالم در موردتون اشتباه می‌کردم.
‫و واترز،
‫اگه چیزی هست که ‫می‌خوای در موردم بدونی،
‫افرادم رو خجالت‌زده نکن.
‫جرئت داشته باش. از خودم بپرس.
‫هنوز فکر می‌کنین ‫باید نگران من باشین.
‫ببینین، شاید من نمی‌دونم...
‫الان توی چه داستانی هستیم...
‫یا چرا اینجاییم یا چه جوری ماجرا شروع شده.
‫ولی شاید فقط من یکی تنها نیستم.
‫اینجا کسی هست؟
‫بهتون که گفتم...
‫مگه نگفته بودم؟
‫خواهرم گفت دیگه هیچ وقت تو رو نمی‌بینیم.
‫و من اومدم کابل چی گفتم؟
‫من قول دادم که در هر صورت برمی‌گردم...
‫من گفتم این آدم اونقدر باهوش نیست...
‫که تا وقتی دست پیش رو داره فلنگ‌ رو ببنده.
‫حتی اگه شکست هم بخوره باز برمی‌گرده.
‫تفنگ ها رو جور کردم.
‫احتمالا جور کردم.
‫اه...
‫شاید یه کم زمان ببره، ‫ولی تقریبا مطمئن هستم...
‫که اونا تو راهن.
‫ایالات متحده‌ی آمریکا خیلی واضح...
‫به هر کسی که گوش می‌کنه گفت...
‫که اونا علاقه‌ای به کمک کردن به من ندارن.
‫چه جوریه که تو تنها شخصی هستی...
‫که به نظر نمی‌تونی به حرف‌شون گوش کنی؟
‫احتمالش هست گاهی ‫من فقط چیزی رو بشنوم که می‌خوام بشنوم.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫بهت گفتم واسه چی اومدم. ‫من واسه کشتن روس ها پیش قدم شدم.
‫اینجا تنها جاییه که به آدم اجازه‌ی این کار رو میدن.
‫کشور بزرگیه.
‫هر جایی می‌تونی این کار رو بکنی.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫تا زمانی که سازمان از رقبات حمایت می‌کنه،
‫موندنت تو بازی به طرز سختی مشقت‌ باره.
‫تمام مشقت ها سخت هستن.
‫واسه همین بهشون میگن مشقت.
‫نه با کمک من.
‫من می‌تونم چیز هایی برات جور کنم...
‫که خودت تنها نمی‌تونی جور کنی.
‫می‌تونم کمکت کنم کار هایی بکنی ‫که خودت تنها نمی‌تونی بکنی.
‫نه واسه مدت زیادی.
‫دیر یا زود، سی‌آی‌اِی این ماجرا رو ختمش می‌کنه.
‫اونا قبلا سعی کردن.
‫من برخلاف دستورات اونا اینجام.
‫و بدون اطلاع اونا دارم برات تجهیزات جور می‌کنم.
‫چرا؟
‫دو نسله داریم با روس ها می‌جنگیم.
‫این میدون نبردیه ‫که بالاخره اونا رو شکست میدیم.
‫اونی که ضربه‌ی نهایی رو می‌زنه...
‫نمی‌تونه یه کودنی باشه ‫که سی‌آی‌اِی فکر می‌کنه می‌تونه کنترلش کنه.
‫باید کسی باشه که لیاقت اون افتخار رو داشته باشه.
‫من بیشتر از تو اینجا بودم.
‫می‌شنوم توی تپه ها چی در موردت زمزمه میشه.
‫وقتی بالاخره گرد و خاک بخوابه...
‫اون شخص باید تو باشی.
‫اون کیه؟
‫تو زمزمه هایی توی تپه ها می‌شنوی.
‫اون کسیه که زمزمه می‌کنه.
‫اگه می‌خوای اینجا به ما ملحق بشی...
‫باید اونم قانع کنی.
‫زنمه.
‫یه زمانی هست...
‫که می‌دونی اونا فقط...
‫اون نسخه‌ای از تو رو می‌بینن که‌ می‌خوان ببینن.
‫و یه زمان دیگه‌ای هم هست...
‫که متوجه میشن اشتباه می‌کردن.
‫یه نسخه‌ی دیگه‌ای از تو ‫یه جایی توی وجودت هست.
‫احتمالا همیشه اونجا بوده.
‫و می‌بینی که آسیب زیادی بهشون می‌زنه.
‫یعنی میگم، با شوهرم،
‫اونقدر هم شوکه کننده نبود.
‫قبل اینکه چیزی بهش بگم، من...
‫گمون می‌کردم که...
‫زندگی با زنی که...
‫خیلی تلاش نمی‌کرد...
‫تا از معذب بودن اون ممانعت کنه، براش سخت باشه.
‫ولی با پسرم...
‫قسمت سختش همینه.
‫اینکه حس کنی بچه‌ات اونجوری نگاهت کنه.
‫چه جوری؟
‫جوری که انگار کسی هستی که...
‫به زحمتش نمی‌ارزی.
‫هممم.
‫آم...
‫- می‌دونی... ‫- ساعت چنده؟
‫- ساعت ۸:۲۷ ئه. ‫- اوه، لعنتی.
‫- چیه؟ ‫- باید برم بانک. اونا ساعت ۹ باز می‌کنن...
‫و اگه زمانی که باز می‌کنن اونجا نباشم...
‫نمیشه کسی رو مجاب کرد ‫که با آدم حرف بزنه.
‫قبل اینکه بری، یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم.
‫آره؟ چیه؟
‫اه،
‫امروز پیمانکارم یه پیام بهم داد.
‫اون یه سری برنامه هاش رو جا به جا کرده، ‫و حالا واسه شروع آماده‌ست.
‫معلوم شد قبل از شروع باید اونجا باشم، پس...
‫به نظرم باید برم.
‫خب، دوست داشتم دیرتر برم...
‫- ولی اگه فرصت رو از دست بدم... ‫- نه، نه. نه.
‫متوجهم.
‫می‌خوای بیای؟
‫- چی، به مونتانا؟ ‫- آره.
‫شوخی که نمی‌کنی، نه؟
‫فکر نکنم.
‫نمی‌تونم بیام مونتانا. من...
‫اینجا کار دارم.
‫خب...
‫دیشب بهم خوش گذشت. به تو چی؟
‫آره. آره، به منم خوش گذشت.
‫نمی‌دونم. بیشتر به نظر...
‫شروع میومد تا پایان.
‫این اتفاقیه که قراره بیفته.
‫من میرم... من میرم یه قهوه‌ای بخورم،
‫و بعد میرم بانک...
‫و دو ساعت سر یه غریبه داد می‌زنم،
‫و وقتی این بساط تموم شد،
‫برمی‌گردیم اینجا، ‫یه ناهاری درست می‌کنیم...
‫و... و... و ما... ‫و ما در موردش صحبت می‌کنیم.
‫من نه نمیگم.
‫یعنی میگم، کسی چه می‌دونه. ‫ممکنه تا چند روزی خوش بگذره.
‫الان فقط باید به این قضیه رسیدگی کنم.
‫من نمی‌تونم.
‫- نمی‌تونی چی؟ ‫- آره، من...
‫وقتی چند ساعت دیگه برگردی ‫من اینجا نیستم.
‫متاسفم، ولی نمی‌تونم صبر کنم.
‫- نمی‌تونی؟ چرا نمی‌تونی؟ ‫- خب...
‫چرا نمی‌تونی تا ناهار صبر کنی...
‫که بعدش راهی سفری بشی ‫که ۳ روز طول می‌کشه؟
‫آره، خب، دیشب...
‫تو به اون ماموری که جلومون رو گرفت گفتی...
‫من شوهرتم.
‫فکر می‌کنی چرا اون کار رو کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا به پلیس دروغ گفتی؟
‫و چرا حس کردی که، می‌دونی،
‫باید ازم در مقابل اونا محافظت کنی؟
‫اونا دنبالت می‌گشتن.
‫چرا دنبالت می‌گشتن؟
‫چرا اونا دنبالت می‌گشتن؟
‫الان هر کابوسی رو که داری تصور می‌کنی،
‫لطفا بدون که قضیه اون نیست.
‫این... این یه مسئله‌ی سیاسیه.
‫من توی جنگی جنگیدم...
‫که کشورم حمایتش کرد...
‫در مقابل دشمنانی که ‫کشورم محکوم‌شون کرد.
‫من این کار رو...
‫در سمت غلط مرز انجام دادم،
‫و نباید اهمیتی می‌داشت.
‫ولی واسه کسایی که اهمیت داشت،
‫اهمیت زیادی داشت.
‫این چیز ها همه مال گذشته های دوره، زوئی.
‫- من در خطرم؟ ‫- نه.
‫وقتی راهی بشیم، من همه چی رو درست می‌کنم.
‫من از طرف تو در خطرم؟
‫نه، زوئی.
‫نه، نه.
‫لعنتی.
‫ببین، می‌تونی باهام بیای...
‫یا می‌تونی...
‫راهت رو بکشی بری.
‫انگار که...
‫می‌دونی، من اصلا اینجا نبودم.
‫انگار تو اصلا اینجا نبودی.
‫خب، می‌دونی، تو...
‫اونا شاید ازت بازجویی کنن، ولی...
‫تو کار اشتباهی نکردی. ‫فقط حقیقت رو بهشون بگو،
‫که می‌دونی، من بهت دروغ گفتم ‫و بعدش گذاشتم رفتم.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫آره.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫و بعد من موندم و بازجویی.
‫من چقدر باید احمق بوده باشم...
‫که متوجه این قضیه نشده باشم؟
‫چقدر تنها؟ چقدر غمگین؟
‫اینکه بگی پیامدی در کار نیست ‫گفتنش واسه تو راحته.
‫پیامد هایی در کاره.
‫فقط هیچ کدوم از پیامد ها روی تو تاثیری ندارن.
‫باید اینو جواب بدم. دخترمه.
‫سلام.
‫نه. نه، هنوز اینجام.
‫آره، نرفتم.
‫می‌دونم. می‌دونم وقت تنگه.
‫اه...
‫خب، چون مجبور بودم تنها برم،
‫و نمی‌خواستم تنها برم.
‫برخلاف اون.
‫اوه، می‌دونی.
‫یه لحظه بهش فکر کن.
‫شرط می‌بندم خودت می‌تونی بفهمی.
‫چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫می‌خواد با تو حرف بزنه.
‫لطفا جلو نیا.
‫الو؟
‫سلام، زوئی.
‫اسم من امیلیه.
‫می‌دونم الان چه حسی داری.
‫می‌دونم چون احتمالا من تنها شخص دیگه ‫روی کره‌ی زمین هستم...
‫که اینو حس کرده.
‫تولد ۱۸ سالگیم،
‫بابام منو نشوند...
‫و بهم گفت...
‫دنیام...
‫اون چیزی که فکر می‌کردم نیست.
‫تا اون موقع دنیام فوتبال و دو گل زدن تو یه بازی بود.
‫می‌دونی، کمپ تابستونی.
‫ولی قبلش،
‫خیلی قبل از اون، ‫خیلی قبل اینکه به دنیا بیام،
‫جنگی رخ داده بود...
‫که پایان خیلی بدی داشت...
‫و فراری که پدر و مادرم رو مجبور کرد...
‫با اسم های جعلی مخفی بشن.
‫نمی‌تونستم نفس بکشم.
‫خیلی ازش ترسیده بودم.
‫تصور کردم چه کار هایی که نکرده،
‫چه خون هایی که گردنش نبوده.
‫ولی به نظرم ترسناک‌ترین فکری که توی ذهنم داشت...
‫این بود که چه جوری می‌تونم به کسی اعتماد کنم...
‫که چیزی به مهمی اسم رو...
‫ازم مخفی کرده بود؟
‫و بعد مادرم کنارم نشست،
‫و دستم رو گرفت توی دستش.
‫و گفت...
‫"اسم فقط اسمه.
‫صدایی که در حضورش تولید می‌کنیم.
‫یه دم و بازدم."
‫چیزی که مهمه این نیست که ‫ما اونو چی صدا می‌کنیم.
‫بلکه مهم اینه که اون کیه.
‫چه کار های خوبی کرده. ‫چه زجر هایی کشیده.
‫جون چه کسایی رو نجات داده.
‫جون کلی آدم رو.
‫جون اونو.
‫بابام اونو آزادش کرده بود...
‫تا روزی، من آزاد باشم.
‫اسم فقط یه اسمه.
‫و اگه اسم جدید بهاییه ‫که باید واسه آزادی،
‫واسه ارزش، واسه هدف،
‫واسه پیدا کردن جایی در دنیا واسه موندن...
‫و کار خوب انجام دادن پرداخت بشه...
‫پس بهای اندکی واسه پرداخته.
‫پدرم ازم محافظت کرد.
‫از مادرم محافظت کرد.
‫و می‌تونم از تن صداش متوجه بشم. ‫اون می‌خواد ازت محافظت کنه.
‫محافظت می‌کنه.
‫اگه تو ازش بخوای. ‫اگه بهش اجازه بدی.
‫وقت تنگه و من باید برم، و اونم باید بره.
‫پس، برو. بمون.
‫در هر صورت...
‫فقط می‌خواستم بدونی...
‫که گذرت به کی خورده،
‫سوای اینکه حالا اونو با چه اسمی می‌شناسی.
‫وقتی برگشتم اینجا نباش.
‫زوئی. زوئی! چیزی نیست.
‫- چیزی نیست؟ چی رو چیزی نیست؟ ‫- آره.
‫- ما میریم... ‫- من با تو هیچ جا نمیام.
‫الان وقت واسه جر و بحث نیست.
‫تو اینجا در امان نیستی.
‫زوئی.
‫- میرم پیش پلیس. ‫- فکر نمی‌کنم...
‫اونجا هم در امان باشی.
‫پیش پلیس در امان نیستم، ولی پیش تو در امانم؟
‫الان دیگه قضیه فرق می‌کنه، زوئی.
‫نمی‌دونم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم.
‫از ماشینم فاصله بگیر.
‫نمی‌تونم بذارم بری.
‫نه، پنج کیلومتر لازم دارم. ‫هی، یه ربع دیگه.
‫تصاویر پهپاد آماده نشد؟
‫چهار دقیقه دیگه.
‫اوه، سلام‌. امروز نصف کار می‌کنی؟
‫کار داشتم.
‫- چه جور کاری؟ ‫- آدامز!
‫اون جور.
‫جو فکر می‌کنه امروز صبح رفتم سینما...
‫- یا خوش گذرونی. ‫- فکر نکنم ساعت ۷:۳۰ صبح سانس داشته باشن.
‫راستش من نمی‌دونم...
‫ساعت ۷:۳۰ سانس دارن یا نه.
‫آخرین باری که رفتم سینما،
‫زمان هاش رو از توی روزنامه چک کردم...
‫و با پول نقد از یه باجه...
‫بلیت خریدم.
‫چیه؟
‫نه، من فقط...
‫فقط یادم اومد آخرین باری که...
‫من فیلم دیدم با چیپ بود.
‫- ببخشید. ‫- واسه چی؟
‫نه، خیلی سعی می‌کردم ‫که بحثش رو پیش نکشم،
‫و خب البته، ‫درست رفتم تو دل بحث.
‫فکر می‌کنی شاید حرف نزدن در موردش...
‫بدترش می‌کنه؟
‫قطعا باعث نمیشه بهتر بشه، مگه نه؟
‫از وقتی این اتفاق افتاد ‫دیگه به خونه نیومدی.
‫وقتی خودمون رو...
‫از شر این ماجرا خلاص کنیم...
‫شاید بتونیم اون مشکل هم حل کنیم.
‫آره.
‫امروز صبح خبر جدیدی نداری؟
‫چرا. سالی سینگلتون...
‫و من توی کافه‌ی ایب بیگل خوردیم،
‫و در مورد اون رفیق‌مون ازش پرسیدم.
‫بهش گفتم به نظرم اون...
‫باید به بالا بالا ها وصل باشه ‫که همچین ماموریتی بهش دادن.
‫- پورتر یا بریدی. ‫- من همین رو گفتم.
‫- می‌دونی، احتمالش هست که مایرز... ‫- همه از اون متنفرن.
‫منظورت چیه همه؟
‫یعنی همه‌ی همه ازش متنفرن.
‫تا حالا دیدی یه بچه‌ی چهار ساله ‫وقتی یه سوال ساده می‌پرسه...
‫و بعد تو بهش جوابی میده،
‫اون وقت اون می‌پرسه، "چرا؟"
‫و بعد جوابش رو میدی،
‫و بعد یه ریز می‌پرسه، ‫"چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟"
‫تا زمانی که می‌رسی به جایی که دیگه داری...
‫ذات طبیعت رو براش توضیح میدی؟
‫- آره. ‫- اون همچین آدمیه.
‫سالی گفت... ‫و من فقط نقل قول می‌کنم...
‫"اون فضول‌ترین مامور...
‫تاریخ سی‌آی‌اِیه."
‫فراز همزاد کلی اهرم فشار داره.
‫ما داریم فیلمنامه‌ی اونو دنبال می‌کنیم.
‫و بعد یه فضول بی کفایت ‫که هیچ کس ازش خوشش نمیاد...
‫میاد و مسئول این عملیات میشه؟
‫این اصلا کجاش منطقیه؟
‫منطقی نیست.
‫به نظر خیلی نگران این قضیه نشدی.
‫خب، متوجه میشم تو چرا باید نگران باشی.
‫من یادت دادم اینجوری بازی کنی. مثل پلیس.
‫از منظر یه پلیس...
‫معما واسه حل کردنه.
‫ولی اون بازی دیگه،
‫اون بازی‌ای که من و چیس ‫وقتی جوون بودیم بازی می‌کردیم...
‫اون بازی‌ای که دارم متوجه میشم ‫دوباره داریم بازی می‌کنیم...
‫اون بازی هیچ قانونی نداره.
‫معما هاش جوابی ندارن.
‫فقط به معمای دیگه‌ای ختم میشن.
‫همین باعث میشه این بازی جالب بشه.
‫واسه کسایی نیست که ‫شجاعت مقابله با سختی رو ندارن.
‫ولی مسکن خیلی خوبیه.
‫اینجا یه مشکلی داریم.
‫یه ماشین داره از محل سوژه میره.
‫میشه زوم کنیم؟
‫کی سوارشه؟
‫نمی‌دونیم چند نفرن.
‫تیم ضربت هنوز ۷ دقیقه با محل فاصله دارن.
‫ماشین رو دنبال کن.
‫صبر کنین‌.
‫توی خیابون پوشش درختی هست، ‫دید رو کاهش داده.
‫- لعنتی. ‫- از واحد عملیات می‌خوام پهپاد رو نزدیک‌تر ببرن.
‫سخت‌ترین کار اینه که...
‫ذهن پریشون رو آروم کنی.
‫اینا زنان باهوشی هستن،
‫زنان خوبی هستن...
‫اما خیلی بهشون گفته شده...
‫که به ما اعتماد نکنن.
‫فقط همین رو می‌فهمن و بس.
‫ولی شما مدام بهشون بگین.
‫البته که بهشون میگم.
‫بعضی داستان ها زمان می‌برن که پخته بشن.
‫از اینجا به اونجا میرم، ‫هر چقدر که وقت بگیره،
‫هر چه قدر هم که طول بکشه.
‫من براشون مدام توضیح میدم...
‫که پشتون ها، ازبک ها، مردمان هزاره اصلا مسئله‌ای نیست،
‫شما کسی هستین که همه می‌تونن بهش اعتماد کنن.
‫شخصی که می‌تونه همه‌شون رو...
‫در جنگ با شوروی رهبری کنه ‫و سرانجام صلح بیاره...
‫اون کیه؟
‫این همون مرده‌ست که درباره‌اش بهت گفته بودم.
‫اون جانه.
‫اون برای کمک اینجاست.
‫جان، این زن من بلوره.
‫سی‌آی‌اِی.
‫نه راستش.
‫از دیدن‌تون خوش وقتم.
‫این فکر خوبی نیست.
‫مطمئنا هست.
‫نه، نیست‌.
‫اون اینجاست تا کمک کنه.
‫ممکنه شما یه فرصت بهش بدین ‫که توضیح بده چه جوری.
‫واسه کمک اومدی؟ خیلی خب.
‫می‌خوای واسه‌مون چیکار کنی؟
‫خب، از لحاظ تاکتیکی...
‫- من می‌تونم... ‫- شوهرم یه تاکتیک دان نابغه‌ست.
‫- می‌خوای واسه‌مون چیکار کنی؟ ‫- من اطلاعاتی....
‫در مورد قدرت نیرو های شوروی دارم...
‫که سازمان حتی به آی‌اس‌آی نمیده.
‫ما نسبت به آی‌اس‌آی اطلاعات بیشتری در مورد...
‫قدرت نیرو های شوروی داریم.
‫می‌خوای واسه‌مون چیکار کنی؟
‫من چهار جعبه...
‫تفنگ تک تیرانداز ام ۲۱ تو راه اینجا دارم.
‫می‌تونین از اونا استفاده کنین؟
‫اگه بتونی اون تفنگ ها رو بیاری... ‫و تاکید می‌کنم، "اگه"...
‫شاید بتونی شروع کنی...
‫از فاصله‌ی ۱۸۰ متری افسران روس رو بکشی.
‫شاید حتی بتونی چند تا بیشتر ازشون بکشی.
‫شاید حتی بتونی ‫توی خطوط جبهه‌شون آشوب به پا کنی.
‫ولی اونجوری نمی‌تونی مشکلات ما رو حل کنی.
‫مشکلات ما خیلی پیچیده‌تر از این حرف هاست،
‫و من متوجه نمیشم ‫تو به چه درد ما می‌خوری.
‫نهصد و پونزده متر.
‫چی؟
‫می‌تونم شروع کنم از فاصله ۹۱۵ متری...
‫افسران روس رو بزنم.
‫صد و هشتاد متر واسه بچه هاست.
‫چه خبر شد، مارتی؟ یالا.
‫- باید محل رو ببینیم. ‫- واحد عملیات، جواب بده.
‫واحد عملیات، چه اتفاقی افتاد؟
‫- میشه لطفا باهاتون صحبت کنم؟ ‫- واحد عملیات، ما باید محل رو ببینیم.
‫اونجا چه خبره؟
‫یکی گروه ضربت رو برام بگیره.
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫دلت نمی‌خواد واسه این قضیه اینجا باشی. باور کن.
‫خیلی خب.
‫می‌خوای شروع کنی یا من شروع کنم؟
‫فکر نکنم متوجه حرفت بشم.
‫آره، فکرش رو می‌کردم.
‫فراز همزاد هر چی دلش می‌خواد...
‫از دولت آمریکا می‌گیره.
‫و وقتی بفهمه که دولت آمریکا...
‫دوباره کسی رو که دنبالشه گم کرده، ‫یه عده قربانی میشن.
‫نمی‌دونم اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاد،
‫ولی بعد اینکه دیدم بار اول ‫به طور واضح دخالت کردی...
‫و کمک کردی چیس فرار کنه،
‫می‌خوام به تنهایی حدس بزنم...
‫که حادثه‌ی امروز اتفاقی نبود.
‫من قرار نیست اینجا قربانی بشم.
‫این ماجرا رو به بالا گزارش میدم.
‫زنگ بزن زنت. ‫زنگ بزن وکیلت.
‫توی دردسر بدی افتادی.
‫"فراز همزاد هر چی می‌خواد به دست میاره."
‫چی؟
‫این هفته تو دومین نفری هستی ‫که اینو بهم میگه.
‫- خب؟ ‫- چرا کسی از لنگلی تو رو انتخاب کنه،
‫یه فضول بی کفایت که نه دوستی داره،
‫و نه رابطی،
‫که همچین عملیات مهمی رو رهبری کنه؟
‫تا الان اصلا با عقلم جور در نمیومد.
‫هیچ کس توی لنگلی تو رو انتخاب نکرده.
‫فراز همزاد انتخابت کرده.
‫اون شخصا تو رو خواسته.
‫یا حداقل یکی شبیه تو رو.
‫کسی که پیگیر باشه،
‫سوال بپرسه، مو رو از ماست بکشه.
‫فکر می‌کردم این داستان انتقامه.
‫فکر می‌کردم همزاد چیس رو زنده می‌خواد...
‫تا خودش بتونه اونو بکشه.
‫ولی شاید فراز همزاد...
‫می‌خواسته چیس زنده تحویلش داده بشه،
‫آره، و می‌خواسته فضول‌ترین مامور...
‫تاریخ سی‌آی‌اِی اونو تحویلش بده...
‫چون فراز همزاد سوال هایی داره...
‫که جواب‌شون رو می‌خواد.
‫یه چیزی هست که اون می‌خواد بدونه.
‫بگو اشتباه می‌کنم.
‫- گوش کن، اگه... ‫- به خودت زحمت نده.
‫من اشتباه نمی‌کنم.
‫ولی اون چه سوال هایی داره؟
‫می‌دونم چی شروع این ماجرا ها بود.
‫ناجوره، خطرناکه، ‫ولی مرموز نیست.
‫تو چی می‌دونی؟
‫سی سال قبل،
‫دن چیس زن فراز همزاد رو دزدید،
‫و من کمکش کردم این کار رو بکنه.
‫همین. داستان همینه.
‫واسه همین اینجاییم.
‫سی سال قبل،
‫زنی که در هندوکش زندگی می‌کرد ‫با یه آمریکایی آشنا شد،
‫بهش دل بست،
‫فرصتی برای زندگی بهتر...
‫و دسترسی راحت‌تر به فروشگاه های والمارت رو دید.
‫پس شوهرش رو ترک کرد...
‫و با اون آمریکایی برگشت آمریکا.
‫و الان هم که وضعیت اینه.
‫ولی همزاد امیدواره...
‫که بعد از این همه مدت، زنه رو پیدا کنه...
‫و چی، اونو بقاپه؟
‫اون سال هاست که مرده.
‫یا اون چیزی داره که دوباره زنده‌اش کنه...
‫- یا... ‫- بسه.
‫این بحث ها ما رو به جایی نمی‌بره.
‫داریم مسیر اشتباهی رو پیش میریم.
‫دن چیس نمایانگر یه با ایمان واقعیه.
‫کسی که واسه هدف مبارزه می‌کنه.
‫کسی که به هر قیمتی شده...
‫باید باور داشته باشه ‫اون طرف درست...
‫مبارزه‌ایه که درگیرشه.
‫همچین آدمی،
‫اون زنی که حاضره نصف دنیا رو...
‫دنبالش بیاد،
‫داستان‌شون قراره...
‫خیلی پیچیده‌تر از این حرف ها باشه.
‫و اگه حق با تو باشه...
‫و همزاد دنبال جواب باشه،
‫پس ما باید بفهمیم سوال هاش چی هستن.
‫و تنها راه واسه این کار ‫اینه که خودمون ازش بپرسیم.
‫ازش... از کی؟
‫همزاد.
‫بی خیال.
‫یعنی من باید باور کنم ‫تو نمی‌تونی پیامی به همزاد برسونی؟
‫نه که نمی‌تونم. ‫چرا این کار رو بکنم؟
‫و راه دیگه چیه؟
‫تو برگردی اونجا و اعتراف کنی که شکست خوردی؟
‫یا شکست نخوری...
‫و ما سه تا...
‫جواب هایی رو که همزاد دنبالشه براش گیر بیاریم.
‫دوباره غول رو به چراغ جادو برمی‌گردونیم...
‫و همه برنده میشن.
‫- بله. ‫- گروه ضربت رسید.
‫الان می‌خوان وارد خونه بشن.
‫پلیس محلی دنبال ماشینی هستن که فرار کرده،
‫ولی گروه ضربت فکر می‌کنن شاید هنوز...
‫- کسی توی خونه باشه. ‫- چرا؟
‫روی یکی از پنجره ها سوراخ گلوله هست.
‫احتمالا نشونه‌ی درگیری باشه.
‫برو، برو، برو!
‫پشتت رو بپا!
‫اون کارش خوبه.
‫می‌دونی، راستش نمی‌تونم تصور کنم همچین آدمی...
‫اصلا مجبور بشه واسه کار هاش جواب پس بده.
‫اینجور آدم ها هرگز جواب پس نمیدن.
‫ولی از طرف دیگه، تو...
‫اگه تو رازی داری،
‫اگه چیزی داری که نمی‌خوای کسی ازش خبردار بشه،
‫با احتیاط عمل کن.
‫چون اگه اون دوباره منو سنگ رو یخ کنه،
‫اون راز هات رو پیدا می‌کنم،
‫و ازشون استفاده می‌کنم که مجازاتت کنم.
‫- تیم دلتا، بخش یک امنه. ‫- دریافت شد.
‫- امنه.
‫اینجا کسی نیست.
‫هر کسی که اینجا بوده، رفته.
‫آلفا یک خارج میشه.
‫اون ملاقاتی که خواستی رو جور می‌کنم.
‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی.
‫فقط نفس بکش، مرد.
‫فقط نفس بکش.
‫عیبی نداره ما هم بهت ملحق بشیم؟
‫انگلیسیت خوبه.
‫- ممنون. ‫- خارج دانشگاه رفتی؟
‫یا کابل؟
‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم.
‫می‌خوام به شوهرت کمک کنم ‫توی این جنگ پیروز بشه‌.
‫همین. ‫هدف دیگه‌ای ندارم.
‫حرفم رو باور می‌کنی؟
‫وقتی ۷ سالم بود،
‫والدینم بهم گفتن میریم اوهایو.
‫اونا استاد دانشگاه بودن،
‫و اونجا توی دانشگاه جا پیدا کرده بودن.
‫تنها چند هفته با این فاصله داشتم ‫که دختری اهل کلمبوس بشم.
‫جزوه های روی میز بابام رو یادمه.
‫عکس جوون هایی که...
‫سرشار از امید بودن.
‫ساعت ها بهشون خیره می‌شدم.
‫می‌خواستم جای اونا باشم.
‫بعدش اینجا کودتا شد.
‫و برنامه ها عوض شد.
‫و اوضاع تیره و تار شد.
‫آمریکایی های بعدی‌ای که باهاشون آشنا شدم...
‫ماموران سی‌آی‌اِی بودن،
‫که سخت تلاش می‌کردن...
‫که از جنگ ما به نفع خودشون بهره ببرن.
‫اونجا بود که فهمیدم دو نوع آمریکایی داریم.
‫یه نوع اونایین که اونقدر مصمم هستن بهتر باشن...
‫که باور ندارن هیچ پیشرفتی از دسترس‌شون خارجه.
‫و نوع دیگه،
‫هیولایی هایین که ‫اونقدر مصمم هستن حق باهاشون باشه...
‫که واسه رسیدن به هدف‌شون...
‫هر خشونتی براشون توجیه شده‌ست.
‫تا زمانی که بفهمم تو از کدوم نوعی...
‫بدترین حالت رو فرض می‌کنم ‫و از شوهرم در برابرش محافظت می‌کنم.
‫اون چیه؟
‫چهار جعبه تفنگ تک تیرانداز ام ۲۱.
‫با دوربین.
‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم.
‫من هیولا نیستم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»