اگه می خوای بشین.
قهوه و آب میوه اونجا هست.
- کی بهتون گفت؟- کسی بهمون نگفت. خودمون فهمیدیم.
یه تفاوت مهمی هست.
می تونستیم با گفتن تو بهمون بفهمیم.
ولی "اسلون سبیت" وقتی فهمید که
دید بجای کاهش گزارش درآمد هفتگیمون،
سهاممون رشد داشت چون یکی داشت 5درصد از سهاممون رو می خرید.
- .6درصد- 6درصد.
که بعلاوه 45درصد شما زمانی که 25ساله شدین
میشه کلا چند "رندی"؟
شوالیه های شاه آرتور ممکنه سر همین میز مبارزه کرده باشن.
- .51درصد. درسته- خواهشا از برادرم امتحان ریاضی نگیر.
ریاضیش رو محک نمی زدم.
داشتم میزان توجهش رو می سنجیدم.
- .ریس. خیلی عوضی ای- بله؟ آره هستم.
ولی یه عوضی طرف فرشته هام.
و دلیل اینکه جاهایی مثل اینجا و اونجا هست که
نخواستیم سودآوری بیشتری کنیم،
اینه که تعریف ما از موفقیت یکم با شما متفاوته.
به عنوان مثال ما بخش خبری داریم،.
- نگرانی؟- نه.
جدی؟
خوبم.
- .اگه من جای تو بودم نگران بودم- من خوبم.
- داره میاد- آره.
- .نگران نباش- نیستم.
خیلی خوش حال میشم اگه شماها
دیگه مرتکب جرم فدرال نشین.
گوش کن ما یه تیمیم یه خانواده ایم.
ولی فقط برای شفافیت این بود که مرتکب این کار شد،.
قبل از اینکه شروع کنیم، نیل،
خیلی مهمه که منبعت رو واسه من فاش نکنی.
- .باشه. نه نمی کنم- اگه منبعت رو فاش کنی،
و بعدش حتی در دوره ی گفت و گو های خصوصی،
‏گفته شه که تو برنامه ‏برای ادامه دادن به این جرم داری،
حق ویژه بین وکیل و موکل از هیچکدوممون محافظت نمیکنه.
بهش یاد داده شده.
به وسیله کی؟
به وسیله عضو هیئت وکلای نیویورک که فارغ التحصیل با رتبه هفتم
در کلاسش در چهارمین دانشگاه حقوق برتر آمریکاست.
خیلی خب
به عنوان عضو هیئت وکلای نیویورک کالیفرنیا، ایلی نویز و فلوریدا،،
که فارغ التحصیل با رتبه دوم در سومین دانشگاه برتر حقوق دنیاست،
اشکال نداره یکم اشکال هات رو بگیرم؟
چون که این با تعقیب سرویس اسکورت در "گرین پوینت" تفاوت داره.
"آدمای خلافکاری رو زندانی کرد "هالیدی.
‏من رؤسای مافیا رو زندونی کردم.
‏و الان هم وقتی میری سر کار ‏دقیقا مثل من، آرایش(گریم) می کنی.
‏بگو که یه وکیل دیگه می خوای.
‏اگه قراره اینجوری باشه ‏واقعا زندون رو ترجیح میدم.
‏وقتی که دقیقا هم سن شما بودن ‏والدین مادرم،
"‏و یه برنامه به اسم "نمی تونی با خودت ببریش ‏رو در خیابان "برادوی" دیدن.
‏فکر کردن که باعث شمرساری ـه ‏که باید نزدیک نیویورک زندگی کنین
یا بتونن توی تعطیلات برای دیدن نمایش هایی به این خوبی به اینجا بیان.
‏پس به ملاقات سرمایه گذار رفتن
‏و با هم 42350 دلار گذاشتن
‏و یک شرکت سیاحتی تاسیس کردن.
‏تئاتر های مردمی خیلی موفقیت آمیز شد.
‏و مادرم در اداره کار می کرد ‏همزمان با اینکه به دانشگاه شهر میرفت.
‏فهمید که یه ایستگاه رادیویی کوچیک
‏که داشت از رقابت خارج می شد،
‏و بجای اقوام از مردم استفاده می کرد،
‏یه وام گرفت و شرکتی که صاحبشون ‏بود رو خرید.
‏که اسمش از روی شهری افسانه ای گذاشته شده،
"‏یعنی رسانه "آتلانتیس.
‏مادرم اون زمان 22 سالش بود.
‏پدرمون رو ملاقات کرد
‏و ازدواج کردن.
‏و یه پسر با شباهت بسیار به ‏عمو داشتن.
‏اگه بخواهیم اول کار با دعوا شروع کنیم،
‏به جایی نمی رسیم.
‏در طلاق نامه نصف ‏سهام شرکت رو بهش داد،
یا به عبارتی 45درصد.
‏با 45 درصد دیگه که به تو میرسه.
ندارم AWM ‏-من سهامی در ‏-با خواست مادرت..
‏من نمی دونم خواسته مادرم چیه ‏دوست ندارم درباره ش فکر کنم..
‏دقیقا می دونی خواسته مادرت چیه.
‏جریان همینه؟ ‏خصومت خانوادگی ـه؟
"‏چون الان درباره تولدت "التون جان،
‏صحبت نمی کنیم ‏پای زندگی مردم درمیان ـه..
‏یه لطفی بکن و با خودبرتر بینی ‏کمتری باهام حرف بزن.
‏چه صبح دل انگیزی.
‏-"رندی" و "بلیر" به خونه اومدن ‏-صبح بخیر..
‏می دونستی این دوتا رو ‏از لحظه تولدشون می شناسم؟
‏هواپیمای پدرت توی برف به زمین نشست
‏و از تلفن عمومی بهم زنگ زد و گفت
"‏"چارلی"، بیا به بیمارستان "پرزبیتریان.
‏"مانیکا" داره زایمان می کنه ".‏و می خوام مطمئن شم کسی بچه هام رو نمی دزده
‏بخاطر حد و حدود ‏توی اتاق زایمان نبودم.
‏ولی منظورم اینه که هممون یه خانواده ایم.
"‏"رندی ‏تو خیلی خوشکل شدی،.
"‏و "بلیر ‏تبدیل به یه مرد جوان فاخر شدی،.
‏"بلیر" منم ‏و "رندی" اون..
‏خیلی خب ‏قسمت بود که اینجوری شه،.
‏ببینید من وارد مسائل حقوقی نمی شم
‏فقط اومدم که سلامی بکنم ‏حتی نمی شینم..
‏ولی از سر کنجکاوی،
‏اگه شرکت رو بفروشین،
چیه؟ ACN ‏برنامه صاحبان جدید برای
"‏واقعا نمی دونم "چارلی.
‏ولی تا اونجایی که من میدونم ‏میشه از طریق فروختن دوربین،،
‏بیشتر از فیلم برداری ازشون پول در آورد.
‏پس، گمون کنم همین کار رو می کنن.
‏آهان. پس می شینم.
‏از ابتدا شروع کنیم ‏دوشنبه شب..
‏-شروع کن ‏نیازی نیست بهش بگی شروع کن. من که گفتم..
‏و منم بهش گفتم می تونه ‏به حرف هات عمل کنه.
‏شروع کن.
‏اولین شب از ماجرای بوستون بود
‏و یه پیام از طریق سایت گرفتم ‏که کد شخصیم رو می خواست.
‏بهش دادم. بعد سطح مخفی سازی ‏بیشتری خواست و انجام دادم.
‏منبع بهم گفت که بخرم air-gapped ‏یه کامپیوتر،
‏کامپیوتری که اصلا به اینترنت وصل نشده.
‏و بهم گفت که کجا ‏فلش مموری رو مخفی می کنه.
"‏به سبک "پدرخوانده ‏توی دست شویی رستوران مخفی کرده بود.
‏-سبک "پدرخوانده"؟ ‏-همون صحنه که "مایکل" به "بارزینی" و پلیس شلیک می کنه.
"‏-"مک کلوسکی ‏-درسته.
‏و اونم "سولاسو" بود ‏-پلیس؟.
‏پلیس "مک کلوسکی" بود ‏"مک کلوسکی" و "سلاسو" بودن. نه "بارزینی..
‏-شاید بتونیم بیخیال شیم ‏-فلش مموری رو گرفتی....
بازش کردم air-gapped ‏و توی کامپیتور.
‏و چی داخل فلش بود؟
‏یکم بیشتر از 27 هزار سند مربوط به وزارت دفاع.
‏-و حدود نصفشون سری بود ‏-درباره "کُندو" بهش بگو..
‏یه کشور کوچک افریقایی به نام ‏جمهوری استوایی "کُندو" هست.
‏یک کشور درمانده است ‏دو هفته دیگه شورش سختی برپا میشه.
‏که باعث کشته شدن 38 نفر از جمله 3 آمریکایی میشه.
‏خود ما بودیم که شورش رو آغاز کردیم.
‏چطور؟
"‏پنتاگون یه شرکت روابط عمومی در "ویرجینیا رو استخدام می کنه BCD ‏به اسم.
‏اونا تبلیغاتی در جهت مثبت بودن حضور
‏آمریکا در روزنامه های محلی می کنن.
‏ولی این دفعه "‏یه داستان به دروغ در "کندو،
‏درباره رهبر یاغی ها ‏که قراره به یه گروه دیگه حمله کنه.
‏داستان دروغ بود و الانم 38 نفر کشته شدن.
‏برای اینکه بهتر "چارلی" رو قانع کنم ‏که برای تحقیق
‏و بررسی 27 هزار سند پول خرج کنه،
‏از منبع خواستم که ‏چندتا مدرک قانع کننده واسم بیاره.
‏-وبهش یاد دادم که چطور از از پروتکل اینترنت ‏-آره.
‏استفاده کنه تا از سیستم وزارت دفاع ‏به سیستم من انتقال بده.
‏-باخبر بودی که این اسناد دزدی هستن؟ ‏-آره.
‏-و از منبعت خواستی که بیشتر بدزده؟ ‏-آره.
‏-حتی یادش دادی چطور انجامش بده؟ ‏-آره.
‏خب این کاریه که کردی.
‏مرتکب جاسوسی شدی.
‏قانون هجدهم، بخش 793 رو زیر پا گذاشتی.
‏علاوه بر فعالیت جاسوسی می تونی و به جرم تجاوز سایبری،
‏فریب و سوء استفاده، محکوم شی و می شی.
‏ با توجه به قانون فدرال،
‏مجازات دزدی یا نگهداری...
‏یعنی، می دونم که این افراد آموزش قانونی دیدن.
‏چطور این اتفاق افتاد؟
‏این اولین چیزی نیست که بهشون یاد می دن انجام ندن؟
‏-سالی یه بار ‏-نمیشه یه تابلو یه جا آویزون کنن....
- .اینجور نیست که یه ترم قانون بخونن- مثل خطر خفگی؟...
".از منبع نخواه تا چیزی واست بدزده"
‏قانون هجدهم، بخش 641 ‏قانون هجدهم، بخش 793 تبصره 6،.
‏قانون هجدهم، بخش 1030 تبصره اول.
‏و از میهن دوستی رو هم زیر پا گذاشتی.
‏انگار دولت آمریکا یه عالمه قانون برای
-.‏حفاظت خودش از شهروند ها داره
‏یه دید به قضیه است ‏که احمقانه است،.
وزارت دفاع تا الان خبر داره؟
‏نه، ولی اگه بخواهیم گزارش رو پخش کنیم ‏که مسلما پخش نمی کنیم،،
BCD ‏تلفن رو برمی داریم و یه نفر رو در ‏برای صحبت در شنبه پیدا می کنیم.
‏-زمانی که این کار رو بکنیم BCD ‏-10ثانیه طول می کشه تا...
‏به وزارت دفاع خبر میده ظرف یک ساعت اینجاست FBI ‏و.
‏برای بازجویی می برنت و تا زمانی که ‏منبعت رو افشا نکنی ولت نمی کنن.
‏-همچین اتفاقی نمیوفته ‏-نمیوفته چون گزارش رو پخش نمی کنیم..
‏گزارش رو پخش می کنیم ‏و خودمم وقتی پای افشای منبعم رسید
‏از اولین لایحه ای که ازم حفاظت می کنه استفاده می کنم.
‏چه اولین چه لایحه های دیگه ‏وقتی پای توطئه برای ارتکاب خیانت باشه،
‏ازت حفاظت نمی کنه
‏گزارش رو پخش نکنی زنگ بزنی BCD ‏تا مجبور نشی به،.
زنگ نزنی BCD ‏به ‏هیچ کس نمی فهمه اسناد رو داری،.
دیگه هرگز با منبعت ارتباط برقرار نکن.
‏حقیقت نباید مخفی بمونه
‏و از این پیچیده تر هم نیست.
‏خیلی پیچیده تر از اینه.
‏و من تصمیم می گیرم چی پخش شه.
‏در حقیقت ‏ما همون کاری رو می کنیم که "ربکا" گفت،،
که یعنی هیچ کار.
نگاش کن.
هست؟ FBI ‏امتیاز کافی برای ورود به
هم نداری PTA ‏امتیاز کافی برای.
‏دو تا تیر توی نیم تنه زدم.
‏و متاسفانه چهارتای دیگه ‏به هرکسی که کنار نیم تنه وایستاده خورده،.
‏سلام. ممنون.
‏ممنون.
‏اون یکی از توـه؟
‏متعلق به اداره ست ‏ولی آره..
‏یه چیزی بهم بگو ‏چرا اجازه نمیدن که مردم تنها برن داخل؟.
‏نمی خوان خودکشی رو راحت تر کنن.
‏پس اینا آدمای خوب مسلح هستن
‏که می خوان جلوی آدم بدهای مسلح رو بگیرن؟
‏ما آدمای مسلح خوبی هستیم.
‏اوضاع عروسی چطوره؟
‏اگه مردم توی بوستون بمب نترکونن راحت تر میشه.
‏و کارخونه ها هم توی "تگزاس" منفجر نشن.
‏هفته ی گذشته پرو لباس رو از دست دادم.
‏شمار تلفات رو به افزایش ـه.
‏باید یه چیزی ازت بپرسم.
‏-حدس می زدم ‏-فرضی حرف می زنم..
‏باید باشه ‏هر 5سال ازمون آزمایش دروغ سنج می گیرن.
‏و از من نزدیکه.
‏تازگی ها چه اتفاقی برای خبرنگاری میوفته
‏که با خطاکار دولتی ارتباط برقرار کنه؟
‏-خبرچین ‏-خطاکار..
‏خبرچینِ اسراری ‏که خودش تصمیم می گیره
‏کدوم قانون باید اطاعت شه.
‏خبرنگار ممکنه مورد لطف دولت قرار گیره
‏اگه به ما بجای عموم مردم گزارش بده.
‏سازمان اون خبرنگار دیگه هیچ وقت ‏منبع پیدا نمی کنه.
‏و حتی ممکنه بگن که مسئولیتشون رو
‏به دموکراسی واگذار کردن.
‏آره خب ‏ممکنه هم همش مزخرف باشه..
‏-ببین من ... ‏-هیچی.
‏جواب اینه که هیچ اتفاقی نمیوفته.
‏هیچ خبرنگاری تحت جرم جاسوسی ‏مورد محاکمه قرار نگرفته.
‏اگه منبع شون رو فاش نکنن ‏شاید به دلیل اهانت محکوم شن،.
‏و اگه برن زندان ‏میانگینش 10 روز ـه،.
‏حداکثر 6ماه.
"‏به نظر مأیوس میای "مولی.
‏منبع با چیزهایی پیش ما اومده ‏که پیش شما نمی تونه بیاد.
‏آره "‏ما هم منبع داریم "مک..
‏ازشون برای جلوگیری از جرم و جنایت ‏قبل از اتفاق افتادن استفاده می کنیم.
‏می خوای مثل ما از منابعت محافظت کنی.
‏چون اگه لو بره ‏منابع ما اعدام میشن،.
‏تقریبا در همه ی موقعیت ها ‏اوباما از جهت گیری طفره میره.
(EPA) ‏در سازمان حفاظت از زیست بوم ‏بیشترشون پایه علمی دارن.
‏نمی دونم، بیخیال ‏چه هوا رو پاک کنه...
‏چه صنعت ملی رو مجبور
‏به ماندن در شرایط موجود کنه،
در حدی خوبه EPA ‏در نهایت،
‏که کاخ سفید بهمون اجازه بده.
‏باشه ‏تو ریزش کشتی حمل نفت دیپ واتر هاریزون رو ببین،.
‏اون بیشترین ریزش نفتی بود ‏که آمریکا تجربه کرده...
‏ببخشید ‏اینجا جای کسی ـه..
‏نه.
‏-شش. نترس، باشه؟ ‏-باشه.
‏یه خواهش دارم و چند دقیقه دیگه ‏می تونم دلیلش رو توضیح بدم،
‏ولی فعلا فقط باید به غریبه اعتماد کنی.
‏خواهشت چیه؟
‏آیپاد من رو بگیر و هندزفری ‏رو بذار توی گوش هات.
‏گوش تو؟
‏داخل گوش خودت ‏انگار داری گوش میدی.
‏-آیپاد هنوز مال خودت می مونه؟ ‏-رابط کاربریش رو دوست دارم.
‏ولی الان اهمیتی نداره.
‏-اینکار رو می کنی؟ ‏-آره البته.
‏خب، می تونم رسمی بهت بگم...
‏-شش ‏-...یا می تونم خصوصی (غیر رسمی) بهت بگم..
‏رسمی باعث خنده ت میشه.
‏رسمی؟
‏رئیس جمهور به این باور ادامه میده قوی EPA ‏که یک
‏توسط یه وکیل اداره میشه ‏برای رشد روزافزون
‏محیطی سیاست هایی ‏پیش می گیره برای حفاظت...
‏باشه، الان داری می خندی ‏پس همونجور که گفتم باشه.
‏خصوصی و غیر رسمی...
‏هی یه لحظه صبر کن.
‏غیر رسمی، حتی اگه قبول کنه
‏که نمی تونه قانونی در این مجلس تصویب کنه،
‏تصویب دوباره ایالت متحده به عنوان نام کشور.
‏پس چرا زحمت بکشیم ‏و این مقدار اندک سرمایه که هست
‏رو بخاطر این جمهوری خواه های ‏عضو مجلس هدر کنیم، تا بخواهیم یه رای
بالا پایین شه. تا بتونه یه سازمان بچگانه رو اداره کنه؟
‏اصلا امکان نداره این گزارش رو پخش کنیم.
‏سلام ‏اینجا چکار می کنی؟.
‏خودت اینجا چکار می کنی؟
‏اومدم یه سر به اخبار مهمی که ‏در زمان اتفاق بوستون افتاد بزنم.
جنا بوش" بچه دار شد".
‏موندم چندتا از رئیس جمهور ها "نتیجه" داشتن «‏«فرزند نوه.
‏گند بدی زدم که تا یه ساعت دیگه نتیجش میاد.
‏چی داری میگی؟
‏"هالی" چی داری...
‏دیشب ... ‏امروز حدود ساعت 2 بامداد،
‏داشتیم به پوشش خبری بوستون خاتمه می دادیم
ACN ‏و من رسیدم خونه و دیدم که،
‏شش ساعت و نیمه که توی توییتر پست نداده.
‏"نیل" معمولا این کار رو می کنه ‏و دوست داره هر نیم ساعت پست بده،
‏ولی می دونستم درگیر چیه ‏پس وقتی رسیدم خونه بجاش پست دادم،.
‏ساعت 2:37 بامداد بود.
‏رفتم خوابیدم ‏و نیم ساعت بعدش،
‏بیدار شدم و پاکش کردم.
‏-ساعت 3:04 ‏-توییت چی بود؟.
‏-هیچ کس تا حالا درباره ش چیزی نگفته ‏-چی بود؟.
‏از لحظه ای که پست دادم می دونستم "‏-"هال...
‏ارسال رو زدم و فکر کردم ‏"خب اینم تموم شد" و لامپ رو خاموش کردم،.
‏ماراتون بوستون، جمهوری خواه ها شادی کردند...
‏"جمهوری خواه ها شادی کردند ‏که بلاخره یک تراژدی ملی
".‏که شامل سلاح گرم نبود اتفاق افتاد
‏-چه مدت روی سایت بود؟ ‏-27دقیقه.
‏نیمه شب ‏در شبی که همه
‏توجه شون به چیز دیگه بود.
‏امکان داره کسی ندیده باشه؟
‏نه.
‏اومدم که اخراج شم.
"‏"ریس ‏قیمت سهاممون دیروز چقدر بود؟،
‏66.
‏و "سوانا کپیتال" برای هر سهم چقدر پیشنهاد داده؟
‏81.
‏45درصد سهام
‏ضرب در 66 برابر است با...
‏نقلی 3 هم داره.
‏ضرب در 81.
‏بسیار خب ‏درحال حاضر سهامتون.
‏2.3میلیارد ارزش داره.
‏"سوانا کپیتال" میگه باید ارزشش
‏3.1میلیارد باشه.
‏مگه 2.3 میلیارد
‏با 3.1میلیارد دقیقا یه اندازه نیستن؟
‏-تفاوتشون چیه؟ ‏-800میلیون.
"‏آره، بارکلا "رندی ‏ولی فکر کنم چیزی که "چارلی" می خواد بگه اینه که.
‏چی رو می تونی با 3.1میلیارد بخری ‏که نشه با 2.3 میلیارد بخری؟
‏به نظر میاد فکر می کنی برنامه ی ما ‏اینه که پول بگیریم و بریم خرید.
‏-برنامه ت چیه؟ ‏-برنامه فوریم اینه
‏اینه که ازت بپرسم چرا فکر می کنی ‏باید برنامه مون رو بهت بگیم.
‏در جستجوی اجازه برای کاری نیستیم.
‏طی 10 روز ما 25ساله میشیم،
رو به ارث می بریم AWM ‏45درصد سهام،
‏و به "سوانا کپیتال" می فروشیم،
‏که تونست 6درصد سهام رو بخره
‏بدون اینکه هیچ کدوم ‏از نوابغ این شرکت متوجه شن.
‏و می دونی چه چیزی رو ‏بسیار شاعرانه فهمیدم "ریس"؟
‏این که مراقب بودی اگه
‏اگه تاریخ تولدمون یادت بود.
‏یا این که کلا متولد شدیم.
‏آدمایی مثل تو دلیل این هستن ‏که مردم از افرادی مثل من بدشون میاد.
‏فکر کنم بخاطر همینه ‏که توی مراسم دفن کنار ما ننشستی.
‏خدایا توبه ‏پدرم تازه مرده بود،.
‏توجه زیادی به محل نشستن کوفتیم نداشتم.
"‏-"ریس ‏-صبر کن..
‏باید یه چیزی بهت بگم.
‏چون که داریم راجع به 141 هزار نفر صحبت می کنیم.
‏باب فکر می کرد تو یه عوضی هستی.
‏خیلی خب. من دیگه...
‏خیلی خب.
‏می خوام اون طرف تر بشینی ‏باشه؟.
‏-باشه؟ ‏-آره.
‏الان طرفت منم.
‏جوری که می دونم :معیارپخش گزارش اینه،
‏اول، درستی رو تایید کنیم.
‏و دوم ‏اینه که توجه عُموم رو جلب کنه،.
‏و این گزارش از اون فیلترها گذشته.
‏تو مطمئن بودی که "جنوآ" درستـه.
‏من معیار شخصی سوم خودم رو دارم،
‏اینه که باعث میشه ‏کسی از افرادم بره زندان؟
‏-این اونجوری که ‏-از این فیلتر هم عبور میکنه؟...
‏راستی، برای اثبات درستی،
زنگ بزنیم BCD ‏باید تلفن رو برداریم و به،
FBI ‏که اونا هم در اولین اقدام ‏رو می فرستن.
‏حالا فلش مموری رو بده بهم ‏تا با گوشت کوب خردش کنم،.
‏چی رو با گوشت کوب خرد می کنه؟
‏حقیقت، امید ‏شأن خبرنگاری..
‏هی، من اینقدر ‏شأن خبرنگاری در وجودم دارم
- ...‏-بیشتر از اونیه که تو باید برعکس بگی.
‏تو اونقدر شأن خبرنگاری در وجودت داری که...
‏-بازم اشتباهه ‏-چه کوفتی می خوام بگم؟.
- .‏-که یه بزدلی "مواظب حرف هات باش "ماندلا.
‏اگه از زندان رفتن خودم می ترسیدم بزدل بودم.
‏درحقیقت ‏اون هم دلیل بزدل بودنم نمی شد،.
‏بقیه کسایی که باید میرن زندان ‏به دلیل این که اسم منبعشون رو فاش نمی کنن.
‏من به عنوان نشان افتخار تلقی می کنم.
‏مطمئن باش وقتی رفتی اونحا ‏نشانت رو به هم سلولیت نشون بدی،.
‏"نیل"، این به معنی این نیست ‏که منبعت رو بازگو نکنی.
‏اون به معنی اهانته ‏این جاسوسی ـه..
‏-نه نیست ‏-همراه با لیست جرم های دیگه که....
‏-چرا؟ ‏-همین الان از پیش یه دوست میام.
بوده FBI ‏-به مدت 15 سال در ‏-منبع موثق..
‏اینجا محدوده ی اونه و گفت ‏هیچ وقت محکوم به جاسوسی نکردن.
‏این زن نمی دونه داره چی میگه.
‏آره می دونه ‏هیچ خبرنگاری هرگز.
‏به جرم جاسوسی محکوم نشده ‏گفت به جرم اهانت میشه..
‏اونا حتی به بدترین جرم ها هم محکومش می کنن
‏اگه فکر کنن باعث میشه به خبرچین برسن.
‏-سی روز ‏-اون گفت بیشتر حدود 10 روز..
‏10روز. هر روز معادل سه و نیم آدم میشه
‏که با زیرکی و پخش گزارش دروغ ‏در روزنامه خارجی کشتیم.
‏این قدر سریع تقسیم کردی؟
‏آره، جونم ‏ریاضیم خوبه.
‏لطفا بگو موقعیتت رو عوض نکردی.
‏-موقعیت من اصلا تغییر نکرده ‏-باهوش ترین شخص اینجا..
‏-هیچ شکی نیست که باید گزارش رو پخش کنیم ‏-یه دانای احمقه..
‏-کی نظرت رو عوض کردی؟ ‏-نظرم رو عوض نکردم.
‏از همون لحظه ای که نشونمون داد ‏می دونستم باید پخش کنیم.
‏دیشب رو یادته؟ ‏دیشب بود.
‏-دیشب رو یادمه ‏-درحال حرف زدن بودی.
‏-درباره اینکه باید از "نیل" مراقبت کنیم چون که خانواده ایم ‏-اونن که تو بودی..
‏مخالفت نکردی ‏منم به عنوان موافقت تفسیرش کردم..
‏باید به عنوان اینکه من 5 روز ‏پوشش خبری بوستون رو تموم کرده بودم،
‏دیروقت بود، خسته بودم ‏و خواب بودم تفسیر کنی.
‏چند بار وقتی باهات حرف می زنم خوابی؟
‏هیچ راهی برای فهمیدنش نیست.
‏2تا وکیل اتاق مخالفن.
‏دوتا خبرنگار هم موافقن.
‏-3تا خبرنگار هست ‏-اشتباه شمردم؟.
‏-اگه فکر کردی عوضی بودن باعث میشه ‏تمایل کمتری به حفاظت ازت داشته باشم،
‏دوباره فکر کن عوضی می تونم هرکسی رو توی ایالت سه گانه نابود کنم..
"‏داره راست میگه "نیل.
‏انگار طرف منی ‏فقط ناچیز،.
- !"‏-"جـنـا دختر بیچاره رو روز یکشنبه مجبور به کار می کنی؟
‏به تازگی از مدرسه خبرنگاری فارغ التحصیل شده.
‏فقط دارم آموزش هاش رو تکمیل می کنم.
‏چیزی که از من یاد می گیره ‏توی هیچ کتابی پیدا نمیشه.
‏-بله؟ ‏-یه نوشابه بیار، لطفا.
- .‏-البته "بیلی".
‏-چی؟ ‏-گوش کن.
‏-دارم گوش می کنم ‏-بخاطر این که مجبوریم، انجامش میدیم..
‏خیلی خب، من و تو ‏می خوای شروع کنی؟.
‏-خودت می دونی می بازی ‏-اولین حمله رو تو بکن..
‏احتمال اینکه خبرنگار، رفتار بد رو ‏همگانی کنه،
‏چیزیه که مردم رو از رفتار بد باز می داره.
‏احتمال زندان رفتن چیزیه که باید ‏افراد رو از رفتار بد باز داره.
‏خب نگرفته، چون هنوز دارن انجام میدن ‏و به این کار ادامه میدن..
‏یه شرکت روابط عمومی 38 نفر رو کشت.
‏اگه ما کاری نکنیم ‏39مین تقصیر ماست،.
‏باختی ‏تماس رو بگیریم..
نه به این سرعت.
و این به این معنیه که هرکس هرچیزی می خواد می گیره.
بی سکّان ـه EPA ‏که یه.
‏من نمی تونم کاری که ‏مجلس هرگز نمی کنه رو انجام بدم،
‏که منظورم درست کردن آلودگی آب و هوا ست.
به همین خاطره که بسیاری از دموکرات ها فکر می کنن که رئیس جمهور به طور متحیر کننده ای ضعیفه.
آره. خیلی خب. باشه.
‏-عذر می خوام، آقای "وست بروک"؟ ‏-بله؟
‏همدیگه رو می شناسیم؟
"‏شما "ریچارد وست بروک،
EPA ‏نایب رئیس؟
‏-بله ‏-من پایان تماستون رو شنیدم..
‏-شنیدی؟ ‏-بله.
‏خبرای بد بیشتری دارم "ـم. "مگی جوردن ACN ‏من تهیه کننده در..
‏چقدر تماس رو شنیدی؟
‏شنیدم که گفتی انتخاب رئیس جمهور ‏
EPA ‏برای اداره ‏هیچوقت رای نمیاره،
یک سازمان بچگانه است EPA ‏که...
- .خدایا- و این که رئیس جمهور به طور متحیر کننده ای ضعیفه ....
نه من گفتم دموکرات ها
‏فکر می کنن که رئیس جمهور ‏به طور متحیر کننده ای ضعیفه.
‏وایستا ‏این که بهتر نیست..
‏فکر کردم شاید بخواهین ‏نظر بیشتری بدین.
‏این واگن نصفش خالیه.
‏من اطراف رو نگاه کردم.
کسی رو نزدیک خودم جز اون آقا با هدفون نزدیکم ندیدم،.
‏-من همینجا نشسته بودم ‏-چرا ندیدمت؟.
‏ممکنه به پایین صندلیم خزیده باشم.
‏-گفتی اسمت چی بود؟ "‏-"مگی جوردن.
"‏خب این مزخرفه "مگی جوردن.
"‏تو توی قطاری "ریچارد.
‏هیچ دلیل معقولی برای حریم خصوصی نداری.
‏غیر از این ‏داشتی با یه خبرنگار دیگه حرف می زدی،.
‏داشتم با خبرنگاری صحبت می کردم ‏که می شناسم و بهش اعتماد دارم،.
‏-و به صورت خصوصی بود ‏-برای اون خصوصی بود نه من..
‏-تو قایم شده بودی مثل ‏-چرا بین دو قطار زنگ نزنی؟...
‏-خیلی سر و صداست ‏-چرا صبر نکنی تا برگردیم نیویورک؟!
‏چون که این طرف ضرب الاجل ـش الانه.
‏و منم می خواستم زمینه گزارشی بهش بدم
‏تا بتونه فشاری بر...
کار می کنم خب؟ EPA ‏ببین، من در
‏کارکنانمون 7 نفر و اینترن های دبیرستانی ند.
‏برامون مهم نیست که کی در کاخ سفیده.
‏ما طرفدار آب قابل نوشیدن ‏و هوای قابل تنفسیم.
‏ما مخالف به پایان رسیدن دنیاییم.
‏اما همچنین از مقامات عمومی هستی ‏و چیزی که درباره
‏اینکه رئیس جمهور چطور از ‏سازمانت سرکشی می کنه مهمه.
‏-شغل من ... ‏-شغلت؟ شغلت.
‏اگه بشنوم یه شایعه نویس دیگه
از دموکراسی برای پوشاندن حقایق استفاده کنه،
‏دستگاه ماشین نویس رو می خورم.
‏-یه روش قدیمیه برای ... ‏-می دونم ماشین نویس چیه.
و باید بهت بگم که تمام مدت داشتی به صورت همگانی حرف میزدی.
- چطور؟- نگفتی که..
نگفتم که دارم خصوصی حرف می زنم.
نگفتم، اشتباه کردم.
‏ببین ریچارد ‏در مقابلم داره خبر رخ میده،.
‏-این شغل منه که ... ‏-نگو.
‏این مسئولیت منه، خب؟ ‏که گزارشش کنم.
‏باشه. ولی نو علاقه ای ‏به بخش خبرِ خبر نداری.
‏خوشحال میشم در اون رابطه باهات مصاحبه بذارم.
‏تو لحظات نسنجیده رو دوست داری.
‏رفتارهای شخصی، که هرگز نمی تونه دربرابر ‏تحقیق عمومی مقابله کنه.
‏ولی تو حقیقت رو نگفتی ‏تا زمانی که حرف هات با اون طرف تلفن
‏به صورت خصوصی شد.
لحظات نسنجیده زمانی ست که حقیقت رو میگی.
‏اهمیتی نمیدم ‏اگه بخوام محافظت می کنم..
و توام خزیده بودی پایین صندلی.
‏این چقدر درسته؟
‏آره.
‏درست میگی.
‏-چی؟ ‏-راست میگی.
‏-منظورت چیه؟ ‏-اون قسمت اشتباه بود.
‏این حیله ست؟
‏نه.
‏من یادداشت هام رو حذف می کنم "‏عذر می خوام "ریچارد..
‏و موفق باشی ‏این کارت منه..
‏اگه هروقت خواستی رسمی حرف بزنی،
‏که شدیدا تشویقت می کنم انجام بدی.
‏از بقیه سفرت لذت ببر.
نمی فهمم الان داره چی میشه.
‏دید که پرتاب کننده بخش اول رو پوشش نداده
‏که این کاریه که پرتاب کننده ‏در ابتدا باید انجام بده.
از زمان لیگ کوچک اینو می دونستن.
‏بالا رو نگاه کرد ‏و می تونی توی صحنه آهسته ببینی،.
‏بالا رو نگاه کرد چون می دونست ‏که پرتاب کننده بخش رو پوشش نداده
‏و باید موقعیتش رو نسبت ‏به اون بخش اندازه بگیره.
‏چی میشه اگه چشمت رو از توپ برداری؟
"‏خدایا، "جیم ‏خداوکیلی داری راجع به چی حرف می زنی؟،
"‏-"بیل باکنر ‏-الان وقت این کاره عزیز؟ «‏«بازیکن بیس بال
‏-فکر کردم شاید حواس پرتی خوش آیندی باشه ‏-آزار ناخوش ایندی ـه..
‏میدونستم مطرح کردنش ‏فقط احتماله.
‏"باکنر" باید تبرئه شه.
‏یه اشتباه می کنی و همـ...
در این شرایط سخت را ACN شبکه با یک توئیت پر از کینه، هدف گرفت.
نشان دهنده CNN ‏شبکه
قسمت کوچکی از درآمدهای "تایم وارنر"ـه
NBC اخبار شبانه "بخش کوچکی از درامدهای "کامکست.
حتی بخش ACN و "کمتری از درامدهای "آتلانتیس
ولی ظاهر و صدای شرکت صاحبشون هستن.
‏-خب که چی؟ ‏-خب که چی؟
‏بله.
‏سوال خوبیه.
‏فکر میکنم پیشرفت خوبی داری.
- ...‏-به عنوان متخصص مذاکره "ریس لنسینگ".
‏به عنوان رئیس شبکه خبری،
‏هر روز خدا باهاش میجنگم.
‏هر روز با "لئونا" میجنگم.
‏و نکته اینجاست که...
‏تقریبا همه ی اون جنگ ها رو پیروز شدم.
‏کدوم رئیس شبکه ای میتونه ‏درباره شرکت صاحبش چنین چیزی بگه؟
‏تقریبا همه ی اون جنگ ها رو پیروز شدم
‏و دلیلش اینه که ‏بیشتر اوقات خودشون گذاشتن.
‏پدرت مطلقاً فکر نمیکرد که تو عوضی هستی.
ACN ‏اونا میخوان که ‏اخبار رو به خوبی انجام بده.
‏و ما هم همیشه در این کار موفق نبودیم،
‏ولی همیشه سعیمون همین بوده ‏و اونا گذاشتن من پیروز شم
‏چون که فقط میخوان وظیفمون رو انجام بدیم.
‏به عنوان یه خدمت همگانی
‏به عنوان یه قربانی میهن پرستانه.
‏به عنوان الزام اخلاقی،
توقع ACN ‏اونا از ‏پول درآوردن ندارن.
‏چرا؟ ‏چون که میتونن از پسش بر بیان.
"‏-"چارلی ‏-این چیزی نیست که بخوای بخشی ازش باشی؟.
‏و نه چیزی که بخوای بهش خاتمه بدی؟
نمیخوای توی اینجور کاری سهیم باشی؟
‏ما میخواهیم خودمون کاری شروع کنیم.
‏کارآفرین باشیم ‏شاید بزنیم توی کار بیت کوین..
"‏خفه خون بگیر "رندی.
برو بهش برس.
‏اینقدر بده که نمی دونم از کجا شروع کنم
‏-آره ‏-خدایـــا..
‏می دونه که گند زده.
‏کمیته ملی حزب جمهوری خواه ‏عذر خواهی عمومی می خواد
وگرنه نمی تونیم جمهوری خواه ها رو در هیچ برنامه ای داشته باشیم.
‏-تمام حزب سیاسی رو ‏-عذر خواهی عمومی حقشونه..
‏تقریبا 6ماه از آخرین عذرخواهی عمومی ما می گذره.
‏هیچ شکی در اینکه الان ‏خشمگین هستی وجود نداره.
"‏منم زیر سوال نبردمش "جیم.
توی حالتی نیستم که بهم بگن عصبانی باشم یا نه.
‏باید در ادامه در دفاع از "هالی" بگم.
‏مثل بقیه ‏به شدت دیشب خسته بود،...
‏-این غیر قابل قبول ـه ‏-این کاری که معمولا انجام بده نبود..
‏حذفش کرد ‏می دونست که اشتباهه..
‏شما دوتا باهم هستین؟
‏توی کمپین انتخاباتی رامنی آشنا شدیم.
‏ولی این دلیل اینجا کار کردنش این نیست.
کارای خوبی کرده ACN ‏برای بخش دیجیتال.
‏10ستون قبلی که زده ‏نگاه کن،...
‏اهمیتی نداره حتی اگه همه ی ‏آثار "تولستوی" رو نوشته باشه.
‏چون که این رو هم نوشته.
‏مجبورت نمی کنم اخراجش کنی.
‏-ممنون ‏-نه، ببخشید..
‏منظورم این بود که خودم اخراجش می کنم.
‏اگه تصمیمت رو گرفتی...
‏الان دیگه تصمیمش با من نیست.
‏کمیته ملی حزب جمهوری خواه اینکار رو می کنه.
‏اگه تصمیمت رو گرفتی ‏پس وظیفه منه که اخراجش کنم،.
‏چی؟
‏عذز می خوام. ببخشید ‏فکر کنم درباره منه..
‏بیا تو.
‏باهم آشنا نشدیم ‏من "چارلی اسکینر"ـم..
‏-می دونم ‏‏-جمهوری خواه ها شادی می کنن؟.
‏می دونی 144 نفر منفجر شدن. درسته؟
‏و سه نفر از اونا مردن.
‏و یکی از اون سه تا 8 ساله است.
‏بله قربان.
‏خیلی کنجکاوم. باید بپرسم.
‏زمانی که تایپش کردی،
‏در اون لحظه ‏فکر می کردی چه ارزشی داره؟،
‏اشتراک گذاری.
‏صداقتت رو تحسین می کنم.
"‏باید بدونی که "جیم ‏ هرکار می تونست واست کرد.
‏می گیم از کارمندان رده پایین بودن ‏و اخراج شدن،
‏ولی اسمت رو فاش نمی کنیم.
‏-ممنون ‏-همین..
‏-می تونم...؟ ‏-آره.
‏خبرنگاری؟
‏ببخشید؟
‏خبرنگاری؟
‏تهیه کننده خبری ‏ACN.
‏بخاطر بمب گذاری به بوستون اومدی؟
‏برای مسابقه اونجا بودم.
‏حالت خوبه؟
‏حدود نیم ساعت قبل از انفجار ‏از خط پایان گذشتم.
‏خوبه که سریعی.
‏قبل تر EPA ‏با اون آقا از،،
‏تو در وضعیت مناسبی بودی.‏
‏در "مسچوسا" بدون رضایت دو طرف
‏ضبط حرف های کسی غیر قانونیه.
‏ولی دو تا نکته هست. یک ‏تو به وسیله اصلاحیه اول در امان بودی،.
‏و دوم ‏تو در اون زمان توی "کانتیکت" بودی،.
‏آره.
‏فکر کنم از نظر خبرنگاری مشکلی نداشتم،
‏و تقریبا مطمئنم ‏از نظر قانونی هم مشکلی نبود.
‏فقط مطمئن نبودم که از نظر اخلاقی ‏به اون مرحله رسیده باشم.
‏چجوری صدامون رو شنیدی؟
‏آهنگ گوش نمیکردم.
‏شغلت چیه؟
‏تدریس میکنم "‏دانشگاه حقوق "فوردام..
‏برای یه استاد حقوق خیلی جوونی ‏چی درس میدی؟.
‏-اخلاق (‏-شوخی نکن. (از شهر برو بیرون.
‏دارم همین کار رو میکنم ‏توی قطار سریع السیرم..
‏عذر میخوام.
‏-سلام ‏-سلام. میتونم....
‏یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‏-البته ‏-بله..
‏با مشاورمون حرف زدم،
‏و بهم گفت که چیزی مانع تو ‏برای پخش گزارش نمیشه.
‏من هیچ کاری با گزارش نمیکنم.
‏مشاور ما گفت چیزی مانعت نمیشه.
‏اگه بخوای به صورت همگانی صحبت کنی ‏خوشحال میشم که گوش کنم،.
‏ولی چیزی که اتفاقی شنیدم ‏رو پیش تهیه کننده ارشدمون نمیبرم.
‏حاضرم یه گزارش دیگه رو باهات معامله کنم.
‏به شرطی که قول بدی از اظهارت ‏صاف و ساده ی درمورد من استفاده نکنی.
‏من هیچ قصدی برای استفاده از اظهارت ‏‏صاف و ساده تو
‏یا حتی اظهارات همگانیت،
‏که به کس دیگه ای گفتی ندارم.
‏من فقط متوجه نمیشم.
‏نمیدونم چجوری از این واضح تر بگم.
‏موفق باشی.
‏فکر کنم زهره ترکش کردی.
‏رئیست چه احساسی بهش دست میده ‏وقتی بفهمه که از گزارش گذشتی؟
‏و بعدش یه گزارش دیگه؟
‏گزارش دوم هرچیزی که هست،
‏من ازش باجگیری نمیکنم تا بهم بدش.
‏تو میتونی دانشجوهات ‏رو خیلی زیاد نجات بدی.
‏اولین روز کلاس،
‏بهشون بگو تفاوت درست و غلط رو میدونن.
‏کاری که درسته رو انجام بدین ‏اونا به حقوقدان نیاز ندارن.
‏تا بهشون بگه از نظر اخلاقی کاملند.
و هر وقت دیدی کسی داره نُطق میکنه
‏و از موقعیت اخلاقیش دفاع میکنه،
‏میتونی تا حدی مطمئن باشی ‏که میدونن دارن اشتباه میکنن.
‏میتونم یه چیزی اضافه کنم؟ ‏داری نطق میکنی.
‏جایی که من کار میکنم همه این کار رو میکنن.
‏می دونی ویپاسانا چیه؟
‏موتورسیکلت کوچیک ایتالیایی ـه.
‏-وسپا رو نمی گم. ویپاسانا ‏-می دونم ویپاسانا چیه..
‏یه دوره مراقبه در هند ـه ‏که برای یه مدت صحبت نمی کنی.
‏ولی دلت می خواد بازم بهم بگی.
‏شاید دو هفته ‏فکر کنم انجامش بدم..
‏باید انجام بدی.
‏به نظر عصبی میای.
‏خودتم هستی ‏پول پرست..
‏نه من فقط بخاطر اتفاقاتی ‏که در اداره داره میُفته یکم نگرانم.
‏-باشه ‏-خیلی خب..
‏هی، چهلمین سالگرد ‏ازدواج پدر و مادرمه
‏و دو هفته دیگه یه مهمونیه ‏می خوای بیای؟.
‏قطعا می خوام ‏ولی قضیه اینه.
‏-ممکنه وپاسانا باشی؟ ‏-یا شایدم یاماها.
‏خنده ی شدید جمعیت.
‏خیلی خب بذار فقط ‏حالا دیگه پدر و مادر رو می بینیم؟...
‏همش با یه معامله سهام شروع شد.
‏می بینی چطور چیزها از کنترل خارج میشه؟ ‏و بهم میپیچه؟
اوراق قرضه بخر اوراق قرضه هیچ مشکلی نداره..
‏احساس می کنم الان دارم امتحان میشم.
‏همین؟ میری؟ ‏وایستا.
‏دارم تاکسی می گیرم.
‏خیلی خب ‏نزدیک بود..
آره.
‏موقعیتی که داری برای یه خبرنگار ‏موقعیتی غیر عادیه.
‏کی تصمیم میگیره که چه اطلاعاتی محرمانه ست ‏و چه اطلاعاتی رو مردم باید بدونن؟
در فضای اطراف من من تصمیم میگیرم،.
‏-سلام "‏-من ازت باجگیری نمیکنم "ریچارد..
‏میدونم ‏میتونم باهات حرف بزنم؟.
‏-البته ‏-بله..
‏این گزارش تا هفته ی دیگه پخش نمیشه.
‏کاخ سفید امروز دریافتش کرد ‏ولی حداقل تا دوشنبه،
‏به رئیس جمهور نشونش نمیدن.
‏مال تو ـه ‏همراه با مصاحبه ی اختصاصی..
‏چی توشه؟
‏سطح کربن دی اکسید موجود در اتمسفر
‏کاملا از مرحله زندگی گذشته.
‏مقدار گاز سمی موجود در هوا ‏از 3 میلیون سال،
قبل از اینکه انسانی باشه به این زیادی نبوده.
‏-ما گزارش میدیم؟ ‏-تو گزارش میکنی.
‏تا دوشنبه ممنوعه.
‏و یک مصاحبه اختصاصی.
‏-با کی؟ ‏-من.
‏امکان نداره که با رئیس مصاحبه کنیم؟
‏مدتی هست که هیچ رئیسی
‏برای سازمان حفاظت از زیست بوم نبوده.
‏چون که مجلس جمهوری خواه ها ‏کسی رو قبول نمیکنه
‏و رئیس جمهور نمیخواد ‏سرمایه سیاسی ـش رو هدر بده.
‏اگرچه مطمئن نیستم ‏میخواد برای چی نگهش داره.
‏این اظهارات ‏همگانی بود،.
‏از ملاقاتت خوشحال شدم.
‏"ریچارد" وقتی توی جاهای عمومی ‏بلند صحبت میکنی مراقب باش.
‏مراقب بودم.
‏باشه، ولی الان به واگن قطاری ‏پر از آدم گفتی که
‏-که پیش بینی کتاب مکتاشفات یوحنا نزدیکه ‏-لعنتی..
‏چیزی نیست ‏کسی گوش نمیده..
‏همین رو بگو.
"‏از ملاقاتت خوشحال شدم "جک ‏باید برم ساکم رو بردارم.
‏مگه این ساک تو نیست؟
‏این رو یه ماه اجاره کردم.
‏مال تهیه کننده اجرایی منه.
‏اسمت رو نمیدونم.
"‏"مگی جوردن.
‏دوست دارم بهت زنگ بزنم.
‏-این کارت منه ‏-عالیه..
"‏راستی "جک دارم EPA ‏من گزارشی اینجا از،
که میگه بهتره زیاد نمونی.
‏و همدستی دولت مخفی بود.
‏دزدی از شهروندان به اسم دموکراسی ‏اطلاعاتی که نیاز دارن،
اگه مذاکره خوبی در رابطه با سیاست خارجه داشته باشن.
‏عملیات های مخفی دلیل این هستن ‏که دیگه زیاد از مافیا نمیشنوی.
‏عملیات های مخفی باعث اینن که پدر مادرت هنوز زنده ان.
‏باعث شدن تعداد کمتری دانشمند هسته ای ‏در ایران زنده بمونن.
‏عملیات های مخفی چیزیه که باعث شد القاعده...
‏عملیات های مخفی پشت فعالیت های ضد ایران بود
‏و این مطبوعات بود که افشا کرد.
‏عملیات های مخفی، پول و تجهیزات و آموزش
‏به مجاهدین ‏بعد از هجوم شوروی به افغانستان داد،.
‏چیزی که مطبوعات درباره ش نمیدونن ‏اینه که چطور کمونیسم در اروپا شکست خورد.
‏-میتونم تمام روز ادامه بدم ‏-خدا میدونه..
‏عذر میخوام.
‏-کجا میری؟ ‏-دست شویی.
‏"نیل" فلش رو بذار همینجا.
‏جدی میگی؟
‏خب، الان کله ت داغه.
‏فلش رو بذار روی میز.
‏توی کشوی کاغذها زیر میزم قفله.
‏منظورم رو میفهمی؟ ‏
‏آره نمیخوای "نیل" 10 روز بره زندان ‏منم نمیخوام..
‏ولی اینا قوانین بازیه.
‏میتونم این کلید رو ببلعم ‏میدونی که،.
‏آره، چون کدوم مجرم حرفه ای ‏میتونه کشوی اداری
‏رو بدون کلید باز کنه؟
‏داری به روش های مختلفی برای قتل من فکر میکنی.
"مراقب نیویورک" «نشریه هفتگی»
‏چطور اینقدر تند پخش شد؟
تند برای سرعته کلمات نقل و قول میشن.
الان یک ساعته که پخش شده.
‏آره ولی من بیانیه عذرخواهی "چارلی" رو دیدم.
‏به قولش عمل کرد ‏اسم کسی رو نیاورد..
‏من گفتم ‏اسم خودم رو توی توئیتر نوشتم..
‏اکانت خودم، نه شبکه.
رو برای ACN ‏"همین الان ‏آخرین بار ترک کردم.
‏پنج هفته فوق العاده ‏مردم صادق..
‏تجربه ای شورانگیز ‏یک پشیمانی..
‏من یک جوک بسیار بد رو توی اکانت شبکه توئیت کردم ".‏کس دیگه ای مقصر نیست.
‏حداقل کاری بود که میتونستم بکنم ‏تا کسی فکر نکنه یکی دیگه بوده.
‏پیشنهادهای شغلی زیادی میگری.
‏نگران نیستم ‏خجالت زده ام..
‏هرکس تورو بشناسه فکر میکنه ‏که چیزی برای خجالت کشیدن نداری.
‏یک اجتماع نسبتا قوی ‏شامل کسایی که من رو نمی شناسن،
که من یه آزادی خواه کودنم
"‏که باید در خیابان "بویلستون ‏تکه تکه شه
بعد از اینکه با کسی ارتباط داشتم
‏برای اینترنت خیلی مؤدبانه ست ‏ولی بازم.
‏ممنونم بخاطر...
‏"چارلی" گفت هرکار میتونستی ‏برای کمک بهم کردی.
‏آره ‏و میدونست که باهم قرار میذاریم..
‏بخاطر همین گفت خودش اینکار رو میکنه ‏که از مهربانیش بود.
‏داری میگی داوطلب شدی ‏تا اخراجم کنی؟
‏داوطلب نشدم ‏وظیفه شغلیمه..
"دیلی بیست" «وبسایت خبری»
‏بعضی پیشنهادها از طرف کسانی ‏خواهد بود که از ما زیاد خوششون نمیاد.
‏کی از ما خوشش نمیاد؟
ACN .‏من و تو نه برای بعضی جاها‏.،
‏کسی که بتونه به ما ضربه بزنه ‏میتونه براشون باارزش باشه،.
‏من که نمیتونم صدمه بزنم.
‏فکر میکنی این دلیلی بود ‏که اسم خودم رو فاش کردم؟
‏فکر میکنم... نه.
‏میخواستم کار درست رو بکنم ‏تو فکر میکنی من به عنوان قلاب اینکار رو کردم؟.
‏دارم میگم بازی نخور.
"گاوکر" «وبلاگ خبری»
"‏با اومدن "لئونا لنسینگ
‏ما به جایی نمیرسیم.
‏وفاداری ما به میراث پدرمونه ‏نه مادر اون.
‏پس باید بهت بگم که ‏این چیزی نیست که اون بخواد.
‏-پس اونم بره به جهنم ‏-هی.!
‏-بسیار خب ‏-چرا مادر ما سهمی نبرد؟.
‏چون که اون نبود که 42350 دلار ‏رو به اینجا رسوند.
‏مادرت شرکت رو نساخت ‏فقط باهاش ازدواج کرد..
‏آره ‏انگار خودت زحمت کشیدی،.
MBA ‏حقیقتش، با توجه به داشتن مدرک،
‏اصرار به شروع کار در اتاق نامه ها داشت.
میدونم که توی خانواده مرفه به دنیا اومدیم ولی الان دارم به خونه خودم صدمه میزنم.
‏-پس همینه که هست ‏-شش..
‏من اینجا نیستم ‏نمیخوام وقفه ای در چیزی ایجاد کنم..
"‏عصر بخیر "لئونا.
‏این جوری بهت بگم ‏"لئونا" برای خانواده و دوستان ـه،.
‏اگه میخوای شرکتم رو بدزدی ‏خانم "لنسینگ" رو ترجیح میدم،.
"‏اوه "بلیر ‏هر دفعه که میبینمت از قبل زیباتری،.
‏چند بار دیدی؟
‏کمترین حدی که ممکنه.
"‏فهمیدم که با "سوانا کپیتال ملاقات کردی
‏اه "رندی" تو دوست داری ‏تماشا کنی، درسته؟
‏چی؟
‏میدونی ماه قبل
‏بدون اینکه کسی بفهمه چی شد؟ ‏حقیقت داره.
‏دیکشنری وبستر معنی کلمه ی ‏(لفظا- واقعا-دقیقا) رو گسترش داد.
‏تا جوری که معمولا بد ‏به کار برده میشه رو شامل شه.
‏پس نکته اینه که ما ‏دیگه کلمه ای
‏در زبان انگلیسی به این معنی نداریم.
‏و این کلمه مترادف نداره.
‏پس باید دنبال کلمه ای لاتین ‏بگردیم و بجاش استفاده کنیم.
‏ولی میدونین ‏من کلمه ی لاتینی بلد نیستم،.
‏پس وقتی که میگم کاملا ‏حاضرم که این ساختمان رو
‏در حالی که شما داخلشین آتیش بزنم ‏تا کلیدها رو تحویل بدم،
‏نمیدونین که دارم کنایه ای حرف میزنم ‏یا واقعی.
‏"سوانا" برای هر سهم 81 دلار پیشنهاد داده،
‏پس اگه بخاطر پول باشه 82دلار از طرف من رو قبول میکنی. درسته؟،
‏-مامان ‏-ما علاقه ای به فروش 6 درصد نداریم..
‏منم علاقه ای به خرید 6 درصد ندارم!
‏نمیخوام شما نزدیک این شرکت شین.
‏همش رو میخوام.
‏دارم به ازای هر سهم یک دلار ‏بیشتر از "سوانا" بهت پیشنهاد میدم.
‏پس اگه بخاطر پول باشه قبولش میکنی.
‏دو دلار.
‏فکرش رو میکردم.
‏من پول و مدارک رو قبل از تولدت آماده میکنم.
‏شخصا شک دارم ولی...
‏اوه بچه جون گورت رو ‏از اتاق هیئت مدیره گم کن.
‏هی.
‏چرا نتونستیم دوست باشیم "بلیر"؟
"‏چون که نمیتونم تحملت کنم خانم "لنسینگ.
‏باید این خشمت رو تموم کنی، عزیزم.
‏مردم چهره ای که لایقشونه نصیبشون میشه.
‏ده روز دیگه میبینمت.
‏دیوونه شدی؟
‏چهار میلیارد دلار، برای ‏شرکت 62 میلیارد دلاری؟
‏-دزدی ـه ‏-نیست..
‏-ولی حتی اگه بود ‏-خب؟...
‏فکر کنم میخواد بگه 4 میلیارد دلار نداری.
‏چقدر دارم؟
‏نمیدونم ‏ولی اگه پولهای توی بانک رو جمع کنیم،،
‏نزدیک 4 میلیارد هم نیست.
‏"چارلی"، تا حالا راجع به زمانی که ‏پدر و مادرم،
"‏نمایش "نمیتونی با خودت ببریش ‏رو در برادوی دیدن بهت گفتم؟
‏اون 42 هزار دلار بود.
‏نه، 42350 دلار.
‏و اون 350 دلار آخر از بقیه سخت تر بود.
‏لباس هام رو فروختم ‏یکم مواد معامله کردم،.
‏-مامان ‏-شوخی کردم. لباس هام رو نفروختم..
‏-قضیه شوخی بردار نیست ‏-فکر میکنی خودم نمیدونم؟.
فورا به 4 میلیارد دلار پول نقد نیاز دارم.
‏نمیدونم این آقا کیه ‏بهش رای ندادم..
‏نمیخوام سر خود درباره ‏صلاح آمریکا تصمیم گیری کنه.
‏تنها چیزی که میدونم، اینه که ‏یه روز بد تا تبدیل شدن به "تد کزینسکی" فاصله داره.
و وزارت دفاع همکاری میکنیم FBI ‏با ‏تا مشخص شه چه بخش هایی باید از گزارش حذف شه.
‏میگن که همه چیز باید حذف شه.
‏میدونن که اول باید من رو قانع کنن ‏و اگه قانع نشم....
‏ولی تا به اون قسمت برسی تماس بگیری، درسته؟ BCD ‏باید با
‏-برای توضیح ‏-خودشه. همین باعث مشکل میشه..
تماس میگیری، و "نیل" یا باید BCD ‏با ‏منبعش رو لو بده، یا به جرم اهانت محکوم شه.
‏هیچ مسیر درستی نیست ‏که شامل احتمال...
‏محکوم شدن به جرم اهانت نباشه.
‏مسیر درست اینه ‏که این طرف خودش رو نشون بده.
‏چرا "نیل" باید تقاص ‏میهن پرستی این آقا رو بده؟
‏ولی از اون قسمت گذشتیم.
"‏و اگه خودم میتونستم جام رو با "نیل ‏عوض کنم، این کار رو میکردم.
‏و منم همون چیزی رو بهت میگفتم،
‏که اهانت میتونه حداقل جرم ... آدمای خیلی زیادی...
‏ببین چقدر آدم توی این اتاقه.
‏اونا چون قابل اعتمادن اینجا هستن.
‏آدمای زیادی همین الانش میدونن ‏که خطرناک ترین جرم انجام شده.
که نمیدونه FBI ‏خب.
‏-اگه فهمیدن چی؟ ‏-چطور؟
‏تنها کس دیگه ای که میدونه منبع ـه.
‏و خودش رو نشون نمیده.
‏-اگه نشون بده چی؟ ‏-نشون نمیده.
‏پس کاملا به فردی که ‏تنها چیزی که ازش میدونیم اینه
‏که از وزارت دفاع مدارک محرمانه دزدیده اعتماد داری؟،
‏ما از سه تا خروجی گذشتیم.
‏نمیدونم اصلا چرا این گقتگو ـه.
‏مطمئنا باید گزارش رو دنبال کنیم
‏و باید همین الان شروع کنیم.
‏یه لحظه همینجا بمون.
"‏"جـنّـا ‏میخوام چندتا لیست غذا بذاری روی میزم،.
‏سه دقیقه بعد از اینکه رسیدن به اینجا ‏میخوام که بیای توی دفترم،،
‏و بخوای لیست بگیری.
‏و همین ‏متوجه شدی؟.
‏-بعد از اینکه کی رسید اینجا؟ ‏-بهم اعتماد کن.
‏طی زمانی که اینجا کار میکردی،
‏هیچوقت از خودت پرسیدی ‏که چرا همیشه از اون در
‏وارد استدیو میشیم، وقتی که میتونیم ‏راحت از اون ورودی بیاییم؟
‏بعد از اینکه متوجه شدم پرسیدم.
‏چی گفتن؟
‏گفتن خرافات ـه.
‏من اینجوری بودم.
‏هیچ وقت از کسی نخواستم انجامش بده
‏ولی خودشون کردن.
‏راهش طولانی تره ‏یه جورایی احساس مسئولیت میکنم..
‏تو برای خیلی چیزا ‏احساس مسئولیت میکنی.
تماس گرفتی، درسته؟ BCD ‏تو قبلش با
‏چند ساعت قبل ‏وقتی رفتی دست شویی،،
زنگ زدی BCD ‏واقعا برای توضیح به.
‏آره.
‏میتونی گزارش رو پخش کنی یا نکنی،
‏ولی الان تصمیم براساس ‏محافظت از من نیست.
‏من اسمم رو هم گفتم.
‏مدت ها بعد از اینکه ‏اینجا شروع به کار کردی،
‏اسمت رو نمیدونستم.
"‏صدام میزدی "پنجاب.
‏آره، میدونی...
‏مطمئناً الان میدونم.
‏ممنون.
‏یه کاری بخاطرم بکن باشه؟
‏-البته ‏-منبعت رو بهم بگو..
‏توی این بازی نیاز به قدرت بیشتری دارم.
‏و اونا با توجه به شخصیت من ‏باید زمان بیشتری رو صرف کنن.
‏یه روز باید تصمیم بگیرن چکار کنن
‏و با من و "ربکا" مذاکره کنن.
‏-آره، باشه ‏-یه چیز دیگه..
‏جایی داری که برای ‏یکی دو روز بری؟
‏به اونجا نمیرسه.
‏جایی که بتونی بدون استفاده ‏از کارت اعتباری بری؟
‏معلوم نیست داری شوخی میکنی؟
‏اتفاقی گوشیت رو خونه جا بذار.
سگ شکاری نیازی نیست اسمت رو بدونه.
‏میدونی چی میگم.
‏فقط جرم اهانت ـه.
‏چرا نمیری از صحبت هات نقل قول بگیری BCD ‏‏در حین تماس با
‏و توی اتاق کنفرانس توزیعشون کنی؟
"‏"نیل سمپت.
‏-سلام ‏ما این تو در حال استراحتیم..
‏"دان" و من زوجیم.
‏چند ماهه که باهم قرار میذاریم.
‏میتونی به هرکسی که دوست داری بگی ‏و میتوی از کلمه "زوج" استفاده کنی..
- ‏-"دان" چه خبره؟ آره جای نگرانی نیست.
‏باشه.
‏عاشق رفتن به مهمونی الکی ‏پدر و مادرتم.
‏همینجور داری میگی چون الکی ـه؟
‏چون منم دوست دارم به ‏گردش الکی با پسر عموت برم.
‏نه دارم میگم چون که عاشقتم.
"‏دوستت دارم "دان.
‏مجبور نیستی در پاسخ چیزی بگی.
من..
‏اوه تو روحت.
‏داشتی امتحان می شدی ‏و امتحان رو رد شدی.
‏من توی این امتحان خوب عمل نکردم.
‏-شکست سختی خوردی ‏-امتحان رو رد شدم.
تا زمانی که خودت بدونی.
‏نگران نیستین که اولین نفر پخش میکنین؟
‏-نه ‏-بله..
‏چون الان باید مطمئن باشم ‏که هرکس دیگه ای
‏با مسئولیت گزارش رو پخش میکنه.
‏گه جای بعدی که منبع بره،
‏27هزار سند رو مُفت نفروشه؟
‏کسی هم تورو برگزیده نکرده.
‏میدونم پیچشی در سیستم هست ‏ولی من رو ببین،.
‏تا حالا توی عمرت ‏فرد معتمدی مثل من دیدی؟
‏من اینجوری به دنیا اومدم.
‏راستی ‏چقدر پول داری؟،
‏توی بانک؟ ‏
‏آره، در یک موضوع متفاوت،
‏"لئونا" به حدود 4 میلیارد پول نیاز داره،
‏وگرنه این شبکه از بین میره.
‏چی گفتی؟
‏فعلا نگران اون نباش.
"‏من مامور ویژه "هاچینسون "‏و ایشون هم مامور ویژه "لیوی.
ـیم. باید FBI ‏مامورین ‏"نیل سمپت" رو بازجویی کنیم.
‏همچنین حکم مهر و موم شده، برای تفتیش ‏هارد های موجودتون داریم.
"‏-"مک ‏-میدونم که شما همدیگه رو می شناسین..
‏داشتم به مامور "هاچینسون" میگفتم
‏که از زمان کریسمس همدیگه رو ندیدیم.
‏آره درسته ‏تازه....
‏شب کریسمس نبود ‏یه شب قبلش بود،.
‏من "چارلز اسکینر"، مسئول اینجام.
‏حکم مهرو موم شده به این معنیه که شما
‏ممنوعیت برای فاش کردن ‏اینکه این اتفاق افتاده دارین.
‏اگه فاش کنین...
‏-مامور "هاچینسون" من ... "‏-"ربکا هالبدی.
‏شما وکیل آقای "سمپت"ـی.
‏بله.
در اولین لایحه هستم ACN ‏من نماینده
‏بهتره به گوشیتون پاسخ بدین.
‏باید دادستان کل باشه.
"‏"ربکا هالیدی.
‏کدوم یکی از شما "نیل سمپت"ـه.
‏وکیل ما همین الان رفت بیرون.
"‏من حکم دارم آقای "اسکینر.
‏-وکیلتون میدونه ... ‏-من "اسپارتاکوس"ـم قربان. "نیل" اینجا نیست.
‏چرا برای یه دقیقه نریم توی دفترم؟
‏میخوام تنها باهاشون حرف بزنم.
‏جست و جو رو مهیا کن ‏ولی شروع نکن،.
‏میدونی چندتا هارد اینجا داریم؟
‏آروم صحبت کنین.
‏تو بهم نگفتی اینه.
"‏من نمیدونم این چیه "مولی ‏و خلاصه ترین وجه ممکن بهت گفتم..
‏باید بگم که حمله به اتاق خبر ‏تقریبا بی سابقه است.
‏باید این طرف رو پیدا کنیم ‏آدم بدیه..
‏نمیتونیم حرفت رو قبول کنیم.
‏و همونجور که میدونی ‏آدمای بد، منبع های خوبی هستن،.
‏میخواهیم توی این ماجرا ‏باهاتون همکاری کنیم، و میخواهیم...
‏ما هم میخواهیم باهاتون همکاری کنیم ‏ولی باید از "نیل سمپت" بازجویی کنیم،.
‏دادستان کل، داره تلفن ‏به وکیلتون میگه
‏که تا زمانی که منبعش رو نگه نگهش میداریم.
‏بذار بگم دیگه چی.
‏سه سطح اینترنت هست ‏که دولت استفاده میکنه.
کار میکرد JWICS ‏این فرد در.
‏و ما معتقدیم که توانایی اینکه
‏محتوی رو از طریق روتر منتقل کنه نداره.
‏پس اگه بتونیم ثابت کنیم که ‏که کارمند شما کمکش کرده،
‏محکومیت کامل میگره.
‏و به زندان "لن ورث" میره.
‏پس اگه میخواین باهامون همکاری کنین ‏شروع کنیم،.
‏-ببخشید ‏-بله؟.
‏-فقط منوی غذاتون رو میخوام ‏-ببخشید..
‏ما شب رو اینجا کار میکنیم.
‏اجازه داریم که برای افرادتون شام بخریم؟
‏نه.
‏ممنون.
‏"مولی"، منم اسم منبع رو منیدونم.
‏-میدونی؟ ‏-آره.
‏-دیگه کی؟ ‏-هیچکس.
‏باید همین الان ‏جست و جوی هارد ها رو شروع کنیم.
‏تا زمانی که وکیلتون برنگرده صحبتی نمیکنیم.
‏ببخشید ‏عذر میخوام..
‏-چه خبره؟ ‏-رسیدن بخیر.
‏"اسلون" چه خبر شده؟
‏درباره "نیل"ـه...
‏شروع کنین.
‏لطفا از میزها فاصله بگیرید.
‏یکی لطفا بهم بگه که ‏محل کار "نیل سمپت" کجاست؟
‏اونجا کار میکنه.
نیل فرار کن.