"خـبـر "جـنـوا
این رییس جمهور در مسیری قرار گرفته که شغل های بیشتری رو نابود کنه...
و در این راه از هر رییس جمهوری در تاریخ معاصر بیشتر پیش رفته.
به وضوح باید دولتی داشته باشیم که...
ریاستش بدونه که راه و رسم کار و کاسبی چیه.
و اینکه تصمیماتی که ما می گیریم...
از منظر مالیاتی و تجاری...
بر ایجاد مشاغل تاثیر می گذارند.
"ـ "کامرون ـ سلام جناب..
بیخیال رفیق. نمی تونی دوباره من رو تو اتوبوس راه ندی.
طبق قانون طالبان، فکر کنم اجازه دارم...
که با اتوبوس از روی سرت رد بشم و در همون حین خواهرت رو مجبور کنم که "کلوراکس" بخوره (شامل سدیم هیپوکلریت که شوینده ای اسیدی است).
ـ بیا پای خواهرامون رو به این موضوع نکشونیم ـ در این مورد حق با توئه..
ـ می تونم سوار اتوبوس بشم ؟ ـ نه جناب.
شماها می خواید برای ریاست جمهوری کاندید بشید.
مجبورید که به مطالب منفی مطبوعات در مورد خودتون عادت کنید.
به عنوان یه ستاد انتخاباتی حزب جمهوری خواه،
پس چطوری مخالفت رسانه ها رو تجربه کنیم ؟
ـ آره. ـ پس چطوری باید بتونیم که خودمون رو در برابر این موضوعات ایمن کنیم؟
کامرون"، رک و پوست کنده بگم" که گزارشی که امروز آماده میکنم...
درباره این خواهد بود که فرماندار (منظور "میت رامنی" است)...
"اجازه نمیده که خبرنگار "اِی.سی.ان سوار اتوبوس مطبوعاتی بشه.
و اونم احتمالا یه کاهش پنج امتیازی رو تو نظرسنجی هاش تجربه میکنه!
"ـ "کامرون ـ بله؟.
بذار سوار اتوبوس بشه.
بفرما سوار شو.
ممنون.
فقط می خواستم زود راه بیفتیم.
"من "جیم هارپر" هستم از "اِی.سی.ان.
قوزک پای "بن" چطوره؟
شکسته.
ـ خبرنگارها تو لیبی آزاد شدن ـ خودمون داریم می خونیم..
ـ تو "گاردین" نوشته ـ خودمون داریم می بینیم..
: تیتر "بعد از زندانی شدن توسط افراد مسلح "قذافی"...
".روزنامه نگاران از "ریکسوس" هتل آزاد شدند
استیلمن". خودمون داریم می خونیم ـش".
گروه خیلی زود آزاد شدند"...
"ولمون کن بابا ،"استیلمن.
دقیقا چیزی که داری میگی رو ما داریم می خونیم.
این روزنامه نگاران برای بیش از پنج روز...
در "ریکسوس" هتل زندانی بودند.
جایی که در لیبی به عنوان زندانی پنج ستاره و مجلل معروف بود.
آنها آزاد شده اند و به جای امن تری رهسپار شده اند.
تا آنجا که برای ما مهم است این خبری بسیار خوب است،.
ولی جنگ در طرابلس و...
ـ منم ـ حالت خوبه؟.
ـ ببخشید ـ حالت خوبه؟.
آره. کاملا.
ـ اینجا خوابیدی؟ ـ صبح زود اومدم اینجا.
ساعت 6 صبحه.
میخوام برگردم با "لیسا" زندگی کنم.
نمی خواستم کسی چمدون ها رو ببینه.
پس، ایرادی نداره اگه تا آخر امروز بذارم اینجا بمونن؟
چی شده؟
من و "دان" از هم جدا شدیم.
نصف شبی تو رو انداخت بیرون از...
نه. نه.
رفت هتل.
منم خوابم نمی برد، برای همین وسایلم رو جمع کردم و اومدم اینجا.
باید بهش زنگ بزنی- ـ بهش زنگ زدم....
خیلی بهش زنگ زدم. جواب تلفن های منو نمیده.
ساعت 6 صبحه. شاید خواب باشه.
بعد از دو تا زنگ میره روی پیغامگیر.
یعنی که اسمت رو دیدن و فرستادنت روی پیغامگیر.
ـ جدا ؟ ـ چهار تا زنگ. یعنی اونجا نیستن.
دو تا زنگ، یعنی که نمی خوان باهات حرف بزنن.
خیلی خب.پس باید بشینم و کل زندگیم رو مرور کنم (!پس اینجوری خیلی سر کار گذاشته شدم)!
"ولی، میدونی که، تو و "دان...
همه اش تقصیر من بود. تقصیر من.
اشکالی نداره اگه درباره اش حرف نزنیم؟
آره.
دارم میرم باشگاه. میخوای بیای؟
ـ نه ـ آره..
بیا یه دوش بگیر، بعدش صبحانه می خوریم.
"خبرنگارها آزاد شدن. اونایی که از "سی.ان.ان...
آره. خودم دیدم. بجنب بیا.
بله ؟
باید یه خبری بدم.
دیشب بعد از میزگرد سایروس وست" به من گفت"،.
سایروس وست" آقای علامت سوال؟"
ـ قصور ـ مهمون بدی رو آوردم!.
تو نیویورک تا چند وقت یه نفر رو سرزنش می کنید؟
باید از "ای-راد" بپرسی. بعداز میزگرد سایروس وست" بهت چه خبری داد؟"،
تا حالا چیزی از یه عملیات سری به نام "جنوا" شنیدی؟
ـ عملیات "جنوا" ؟ ـ مثل "سالامی" ؟
آره. به استثنای اینکه این اسم یه نوع بادبان روی قایق ـه.
ـ نه ـ خیلی خب. این شاید یه جورایی....
می فهمم که شاید حرفم به نظر احمقانه بیاد.
ولی "وست" میگه که پارسال یه عملیات نجات "مارساک" انجام شده.
اونور مرز در پاکستان.
دو تا از سرباز های ما تو یه روستا زندانی بودن.
همراه با غیرنظامی ها که شامل زنها و بچه ها هم میشده.
و میگه که ما از گاز "سارین" استفاده کردیم (گاز اعصاب و به شدت سمی و کشنده).
چی باعث شد که فکر کنی این حرفت احمقانه به نظر میاد؟
ـ میدونم که احتمالا ـ گاز "سارین"؟...
ـ روی غیرنظامی ها ؟ ـ در حین عملیات نجات.
گروهان اول "مارساک" توسط مجاهدین طالبان غافلگیر شدن...
و گروهان دوم تفنگداران دریایی با یه هلیکوپتر اومدن...
و یه دقیقه بعدش با گاز حمله کردن.
گاز "سارین"؟
چیزی که داری شرح میدی احتمالا شامل 50 نفر آدم میشده.
پانزده نفر در گروهان اول پانزده نفر در گروهان دوم،
و خدمه زمینی ای که گاز رو برای هلیکوپترها بار زدن (مكانیك ها و آمادگران هواپیما و هلیکوپترها).
چطور ممکنه که 50 نفر این راز رو نگه دارن ؟
ـ اسم تیرانداز "ایبت آباد" رو میدونی ؟ ـ نه (واقع در شمال غربی پاکستان).
اون 50 نفر، اگه بخوای با اونا شروع کنی.
به نظرت "سیل ها" تو نگه داشتن اسرارشون از "مارساک ها" قوی ترند؟
اونا فقط می خواستند که امنیت تیرانداز تضمین باشه ولی از گاز اعصاب استفاده نکردند.
باورم نمیشه که داریم راجع به گاز اعصاب حرف می زنیم.
ـ بازم باید ادامه بدم ؟ ـ ناراحت نمیشی یه چیزی ازت بپرسم؟
ـ نه ـ اگه من "جیم" بودم به حرفم توجه می کردی ؟.
دارم توجه می کنم.
جی.دی"، لازم نیست که "جیم" رو رقیب خودت بدونی" (جی.دی = جری دنتانا).
خوبه. چون از من خواسته شد که بیام و جاش رو پر کنم.
واقعا نمی خوام که منابع مون از وزارت دفاع باهام تماس بگیرن...
و بگن که چرا ما دنبال یه خبر افترا رفتیم.
میتونی حداقل فرض کنی که من تو کارم واردم؟
میتونی حداقل فرض کنی که دفتر واشنگتن...
یه تهیه کننده ارشد رو که احمقه، استخدام نکرده؟
ـ من اصلا نگفتم ـ میتونی این کارو کنی ؟...
ـ تماست رو بگیر ـ ممنون..
چون شاید این خبر، شانسی حقیقت داشته باشه...
موقع دریافت جایزه "پی بادی"ـت منم اونجا خواهم بود،.
ـ حتی نزدیک اون چیزی که می خواستم بگم هم نبود. ـ انقدر جدی نگیر رفیق.
اگر شانسی اون خبر درست دراومد...
بعضی ها مجبور میشن که استعفا بدن.
جری"، تو داری درباره یه جنایت" جنگی عظیم حرف میزنی.
اگه احتمالا این خبر حقیقت داشته باشه،
بعضی ها میفتن زندون.
ویل" گفت بیام دنبالت".
اسمش چی بود؟ یه بار دیگه میگی؟
جلوی کسایی که اینجا کار میکنن، میتونی هر چیزی بگی.
ـ برای اینکه اینجا کار میکنن "ـ "جنوا..
[ـ مثل اسم اون شهر [در ایتالیا ـ مثل اسم بادبان جلوی کشتی..
ـ ایول. چیز دیگه ای هم هست؟ ـ نچ.
ـ چرا موهات خیسه ؟ ـ تو باشگاه سشوار ندارن.
امروز وقت داری که من و "گری" در مورد موضوع آفریقا باهات حرف بزنیم؟
نمی تونی در مورد موضوع آفریقا باهام حرف بزنی. جای خیلی بزرگیه.
باید مشخص تر حرف بزنی. ایراد اطلاع رسانی هات هم همینه.
ـ صبح بخیر ـ واقعا خوشحالم که اینجایی..
الیوت" و "اسلون" نزدیک به" شش دقیقه است که دارن...
در مورد کمد حرف میزنن.
همسرم همیشه آرزو داشته که یه کمد جادار داشته باشه.
پس یه پیمانکار استخدام کردم که یکی براش بسازه.
ـ تا حالا یه ضمیمه به خونه ات اضافه کردی؟ ـ تا حالا خونه نداشتم.
ـ مثل ویتنامه، نمی تونی ازش خلاص بشی ـ عالی میشه ؟.
ـ کمد ؟ ـ آره.
رو کاغذ و تو نظریه. آره.
قراره یه جای وسیع برای کفش ها و میز داشته باشه...
و یه چارپایه تاشو و فرورفتگی و...
ـ دقیقه هفتم ـ ادامه بده..
می بینی، همینو دارم میگم قضیه علاقه زنها به کمد..
پس علاقه مردها به دوش چی ؟
من یه دوش باحال دارم. عاشق دوش ـم هستم.
تو این مدت همسرت لباسهاش رو کجا میذاره؟
ـ تو کمد من ـ تو لباسهات رو کجا میذاری؟.
ـ تو حموم ـ اُه رفیق..
ـ تموم شد ؟ ـ آره.
تو شروع میکنی یا من ؟
ـ تو بگو "ـ "ویل....
ـ من باید بهشون بگم ـ چی شده ؟.
شما دو تا قراره با هم...
برنامه یادبود یازدهم سپتامبر رو اجرا کنید. منو گذاشتن کنار.
از چی حرف میزنی؟
ـ ولش کن ـ عمرا..
ـ صبر کن ـ "ریس" تو رو کنار گذاشته ؟.
کار "ریس" نبود، کار "لئونا" هم نبود.
خودم بودم. تصمیم خودم بود.
باشه. پس می نشینیم اینجا و با حرف، منصرفت میکنیم.
ـ کسی جایی نمیره ـ انگاری از اون کارهاییِ که من خوشم میاد....
ـ چرا ؟ ـ تا حدود یه ساعت دیگه...
رسما منو تو صحن کنگره محکوم می کنند.
ما. قراره ما رو رسما محکوم و سرزنش کنن.
ـ همه ی ما تو پخش برنامه سهیم بودیم ـ اینو که می دونستیم..
قراره که بایکوت و طرد بشیم و به ما معترض خواهند شد،...
و "ریس" رو از جلسه "سوپا" انداختن بیرون.
و در ضمن زن و مردهای بیوه یازدهم سپتامبر و کسانی که زودتر تو صحنه حاضر شدن و...
یعنی چی؟ یعنی مثلا هفت تا از اولین کسانی که تو صحنه حاضر شدن از بین صدها نفر؟
ـ اگر همه اینا یکی ـ همیشه یکی وجود خواهد داشت....
فعلا من مایه شر هستم.
وقتی که من به جنبش "تی" گفتم، طالبان آمریکا...
آدمایی بودن که فکر می کردن من در مورد ماهیت طالبان با کاستی و تقلیل حرف زدم.
و یادبود یازدهم سپتامبر...
چطوری در مورد طالبان با کاستی و تقلیل حرف زدی؟
جنبش "تی" روی مردم اسید نمی پاشه.
ـ ولی موضوع اصلی این نیست ـ پس موضوع اصلی چیه ؟.
موضوع اینه که در حال حاضر من اون آدم سابق نیستم!
درست نیست که من به طرز بسیار محسوسی خودم رو دچار درد و زحمت...
ـ یا مسیح ـ اونم تو روز عزای ملی!.
پس نهم یا دهم ماه، من آنفولانزا میگیرم!
و شما باید برنامه منو اجرا کنید.
همین. موضوع زیاد مهمی نیست.
باشه ؟
هر کمکی از دستم بر بیاد براتون انجام میدم. ولی خودتون می ترکونید!
ـ چیز دیگه ای هم هست ؟ ـ نه.
این تصمیم تو نبود. تصمیم "چارلی" بود.
ـ میدونم. فقط می خواستم حفظ ظاهر ـ "چارلی" نیازی نداره که تو ازش محافظت کنی....
ـ نمی خواستم از "چارلی" حمایت کنم ـ پس چرا بهشون نگفتی ؟.
چون مایه آبروریزی ـه.
درسته.
ببخشید.
ـ شرمنده. قبلا اسم تون رو درست متوجه نشدم "ـ "هلی..
میشه کادر دوربین منو برام تنظیم کنید؟
البته.
ـ خوبه ؟ ـ آره. شروع کن.
فرماندار "رامنی" تور 36 ساعته ستاد انتخاباتی اش را...
از "گرنیت استیت" شروع کرد و تا اینجا یعنی "رک سنتر" ادامه داد.
در شهر "کین" ایالت نیوهمپشایر جای که سوالات،...
در مورد برنامه سیستم پزشکی "درمانی آقای "رامنی...
دوربین حتی نزدیک صورت منم تنظیم نشده، نه؟
ما رقیبیم.
"تروی دیویس".
فکر کنم عفو ارفاقی بگیره (عفو از روی گذشت و شفقت).
ـ من فکر نکنم ـ چرا ؟.
اون یه سیاهپوسته که متهم به قتل یه پلیس سفیدپوست تو ایالت "جورجیا" ـست.
معمولا این چیزا برای یه سیاهپوست خوب پیش نمیره.
اون متهم نیست. گناهکار شناخته شده.
و برای اون پلیس سفیدپوست هم خیلی خوب از آب درنیومد!
ـ اون 20 سال رو تو یه سلول گذرونده ـ میدونم..
ـ هفت تا از نه شاهد ـ میدونم....
شهادت خودشون رو پس گرفتن.
ـ و اون دو تایی که باقی موندن، یکی شون "ـ "دان....
خودش یه مظنون ردیف اوله!!
منم مثل تو این خبر رو پوشش دادم.
ـ نه دقیقا مثل من ـ حق با توئه..
من نه ساله دنبال این موضوع ـم.
هر شش ما یه بار میرم اونجا.
بهم نامه میدیم. طرف رو میشناسم.
تردیدهای منطقی بسیاری وجود داره.
و تا سه هفته دیگه قراره اونو بکشند.
ـ مگر اینکه عفو بگیره ـ مگر اینکه عفو بگیره..
پس میشه یه پیشنهادی بدم ؟
ـ خبرهای بیشتر ؟ ـ نوع خبرهای متفاوتی رو پوشش بدیم.
تو قبلا دادستان بودی و میتونی کمک مون کنی...
تو دادگاه و فرآیند استیناف، بهتر از هر فرد دیگه ای کمک مون کنی.
ـ فشاری که روی دفتر دادستانی آوردن ـ گوش کن....
تا کیفرخواست پیش بره و اینکه میتونه ترغیب شون کنه که مسیرشون رو...
نه.
ـ یعنی چی نه؟ ـ محاکمه اش برگزار شد و هیئت منصفه حکمش رو صادر کرد.
نصف اون هیئت منصفه گفتن که نظرشون رو عوض کردن.
بهش اجازه استیناف دادن و دادگاه عالی تصمیم گرفت...
ـ اثبات مدارک برای فرجام خواهی انقدر سخته که ـ میدونم....
که از میان 9 تا شاهد، 7 تاشون شهادت شون رو تکذیب کردن و باز هم اهمیتی نداشت.
و حالا هم جلسه رسیدگی برای عفو بهش میدن...
و میتونه شانسش رو با دیوان عالی امتحان کنه.
اون پذیرفته و پذیرفتن هم فرآیندی داره.
برای من درست نیست که دوباره پرونده رو دادخواهی کنم.
این استدلال ضعیفیه، اونم وقتی که جون یه آدم به مویی بسته است.
نه. نیست. 20 سال گذشته.
شاهدین گیج میشن. احساس بدی پیدا میکنن.
خبرنگارا و فعالین اجتماعی مرتب مزاحمشون میشن،.
"و کابوس میبینن "که شاید گند زده باشم!
و به عنوان یه دادستان سابق منم بدجوری اعصابم خراب میشه،.
اگه یه مجری اخبار با یه سری بیننده...
بخواد تو کارم شک و شبهه بندازه...
برای احساسات دادستان پشیزی هم ارزش قائل نیستم،.
با فرض بیگناهی...
یه هیئت منصفه هم سنخ با اون حکمی صادر کرد...
و اونو گناهکار شناخت.
و بعدش تو چشمانش نگاه کردن...
و اونو محکوم به مرگ کردن.
آیا "تروی" بهترین وکیل مدافع ممکن رو داشت ؟
ـ ولی در زمان استیناف ... ـ در زمان استیناف...
دفتر منابع انسانی "جورجیا" وکالتش رو عهده دار شد.
که همانطور که در سوگندنامه اومده...
وکالتی که براش انجام دادن، ارجحیت داده شده بود (یعنی با توجه به شرایط موجود، سرسری گرفته شد).
فقط در تلاش بودیم که از وقوع" "یه فاجعه کلی اجتناب کنیم
به جای اینکه وکالتی اثرگذار یا عملی انجام بدیم.
تو پرونده ات، تو یه توصیه نامه...
از قاضی "برنارد سیتنفلد" از دادگاه کیفری بروکلین داری.
تو به جایگاه قاضی نزدیک شدی و گفتی "جناب قاضی...
میتونم برنده ی این پرونده باشم، ولی فقط برای اینکه میتونم وکیل تسخیری رو شکست بدم.
دیگه بر این باور نیستم که متهم" گناهکار باشه و قصدم فقط اینه که،...
اون پرونده من و تصمیم من بود.
ببین. متوجهم که میخوای مخالفین مجازات اعدام شلوغی راه بندازن.
ولی یه تفاوتی بین گزارش یه خبر...
و وکالت یه پلیس کش وجود داره.
ـ مورد اتهام ـ متهم نه، گناهکار شناخته شده..
ـ هیچ تردید منطقی ای نداری؟ ـ نظرم مهم نیست.
ـ فقط میگم که هیچ شک و تردیدی نداری که ـ البته که دارم....
باشه.
ـ میخوای یه کم از تاریخچه ی شبکه رو ببینی؟ ـ چی هست؟
ویل" در زمان برنامه یازدهم سپتامبر".
ـ اولین بارش پشت میز ـ عجب روزی رو انتخاب کرده بود..
انتخابش نکرد.
دن مارش" تو فرودگاه شیکاگو گیر کرده بود" (همه پروازها در آن روز لغو شدند).
"ـ و اون یکی "اد "ـ "اد وایت....
نتونست از پل رد بشه.
"جولی چن"، "ماریا هررا".
رایان کرازبی". حق انتخاب زیادی وجود نداشت".
ویل" کارش چی بود؟" مجری آخر هفته ؟
ـ گزارشگر حقوقی ـ لعنتی..
ایناهاش.
چه موقع است؟ تقریبا نیمه شب؟
شانزده ساعت مداوم رو آنتن بود.
احتمالا 10 کلمه هم با "چارلی اسکینر" حرف نزده بود.
ـ توی عمرش تا این شب ـ صدا هم داره؟.
اینم قهوه.
ـ نمی دونم قهوه ات رو چه جوری دوست داری ـ همینجوری خوبه..
اینجا ممکنه احساس تنهایی کنی.
یه کم درباره ات اطلاعات کسب کردم.
تو پسر بزرگه ای ؟
آره.
مجبور بودی که از خواهرات و برادرات و مامانت...
در برابر یه پدر خیلی خشن محافظت کنی، به نظر میاد.
دوباره همون کارو کن.
بهت ایمان دارم.
چرا ؟
چون انتخاب دیگه ای ندارم.
برمی گردی تا پنج، چهار...
خشکش زد ؟
به دنبال نقل قولی در انجیل می گشتم...
هیچ کدومشون...
نمی دونیم چند نفر مُردن.
احتمالا خیلی زیاد.
احتمالا هزاران نفر.
نمی دونیم کی به ما حمله کرد.
نمی دونیم فردا چی پیش میاد.
و من نمی دونم دارم چیکار میکنم.
ولی این قول رو بهتون میدم...
تمام شب رو با شما خواهم بود.
جایی نمیرم.
همینجا خواهم موند.
جان چیس" در پنتاگون ـه".
ویل"، دود هنوز داره پخش میشه".
از بخش غربی پنتاگون.
جایی که 9:37 امروز صبح...
هواپیمای خطوط هوایی آمریکا برخورد کرد به...
بالاخره، نتایج اولین نظرسنجی ملی...
بعد از بیانیه "ریک پری" اعلام شد...
ـ بیا تو. ـ فکر کنم اگه قبل از تموم شدن برنامه، یواشکی جیم بشم...
بذار کمکت کنم که وسایلت رو تا تاکسی ببری.
نه. ممنون.
ممنونم که زیاد سوال نپرسیدی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
من رو به اتوبوس گردشی سریال "گردش و شهر" فریاد زدم،
که من و هم خونه ایم به یه نفر علاقه داریم.
یه نفر تو اتوبوس ضبطش کرد و فرستاد رو یوتیوب.
یه نفر که "دان" می شناسه براش لینکش رو فرستاد.
ـ گندش بزنن ـ و "جیم" هم تو اتوبوس بود..
جیم" تو اتوبوس گردشی سریال "گردش و شهر" بود؟"
ـ آره ـ چرا؟.
فکر کنم از شانس خوب من باشه.
ـ چند تا بیننده داشته ؟ ـ تا نیم ساعت پیش، 1118 تا.
ـ و "دان" هم جزء شون بود ؟ ـ مثل معجزه روز کارگره.
ـ "لیسا" هم دیده ؟ ـ نه.
یه ایمیل فرستادم و خواستم که طبق قانون حفظ حریم خصوصی، ویدیو رو حذف کنن.
ولی جوابیه اتوماتیک اومد که گفته 5 روز طول میکشه.
بعدش سعی کردم که طبق قانون حقوق مولف، ازشون بخوام که ویدیو رو حذف کنن.
"موسیقی و لوگوی سریال "گردش و شهر توش به گوش میرسه و دیده میشه.
ـ و ؟ ـ پنج روز زمان میبره.
دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه که امتحان کنم.
ـ نظرت "ـ "فوراسکوئر....
ـ حتما تو سایت "فوراسکوئر" هم عضوـه ـ اتوبوس سیاحتی بوده..
واقعا فکر میکنی که طرف تو نیویورک زندگی میکنه؟
".اسم ویدیو بود :"یه نیویورکی دیگه قاط میزنه
".یه نیویورکی دیگه"
یه نفر اهل "مریلند" هم میتونه همچین چیزی بگه...
ـ بدون این که روی کلمه اول تاکید کنه ـ همین جاست..
سه دقیقه پیش پست گذاشته.
"لباسم در چرخه ای ملایم است
و زندگی عشقیم به بن بست رسیده.
و اون تو یه خشک شویی تو "استوریا" ـست.
اگه لباساش رو سه دقیقه پیش تو ماشین لباسشویی گذاشته باشه...
یعنی 42 دقیقه دیگه به اضافه 50 دقیقه برای خشک کن، اونجا می مونه.
"میتونم با خط 7 تا میدون "کویینزبرو برم و به سمت "ان" خط عضو کنم.
میتونم موفق بشم.
ـ منم باهات میام ـ نه. مرسی..
نمیذارم تا "کویینز" بری که تنهایی با...
سیلویا پلت" مذاکره کنی" (شاعر و رمان نویس آمریکایی).
زود باش.
ممنون.
ـ "ران پل" عقب کشید ... ـ و همینطوری...
ـ "پری" 12 امتیاز از "رامنی" افتاد جلو ـ خودمون داریم می بینیم..
و فقط دو سوم جمهوری خواهان میدونن که "پری" کیه.
یعنی از هر ده نفر، چهارتاشون اونو میشناسن و اونو انتخاب اول خودشون میدونن...
ما هم داریم دقیقا به همون چیزی که جلوی توئه ، نگاه می کنیم.
پری" به زودی زمینگیر میشه".
اون یه محافظه کاره مشروعه با یه عالمه پول.
بالاخره، باید حرف بزنه.
"ـ "جیم هارپر "ـ "استیلمن..
موبایل تو نبود.
ـ "جیم"؟ ـ بله. سلام.
یه لحظه گوشی دستت.
ـ سلام. حالت چطوره ؟ ـ من خوبم. ممنون.
ولی باید یه چیزی رو بهت بگم.
یه ویدیو از من تو یوتیوب هست که دارم رو به اتوبوس داد میزنم.
شرمنده، اینجا خیلی شلوغه.
ـ واقعا الان نمی تونم داد بزنم ـ باشه. صبر کن..
ـ هنوز پشت خطی ؟ ـ آره. ولی دارم سوار آسانسور میشم.
ـ چی می گفتی ؟ ـ یه ویدیو رو یوتیوب هست که من دارم رو به یه اتوبوس داد میزنم.
کل ماجرا.
هنوز پشت خطی ؟
آره.
یادت میاد که من چی گفتم، درسته؟
ـ آره ـ من ردیفش میکنم..
میخوام ویدیو رو حذف کنم. فقط خواستم که تو هم در جریان باشی.
لیسا" هم دیده ؟"
ـ نه ـ "دان" چی؟.
مگی"؟"
ـ بله ـ "دان" هم دیده ؟.
آره.
ـ اوضاع بین تون خوبه ؟ ـ برمی گردم پیش "لیسا" زندگی کنم.
ـ گندش بزنن ـ باید برم..
ـ باید به "دان" زنگ بزنم ـ اگه من بودم، زنگ نمیزدم..
دوران سختی رو میگذرونه "به خاطر قضیه "تروی دیویس...
آدم خیلی خوبیه و من حالش رو جا آوردم...
ـ من همه چی رو درست میکنم، باشه؟ "ـ "مگی.
من حالش رو گرفتم. تو توی اتوبوس بودی.
عذر میخوام.
تو "اریکا"یی ؟
ـ آره ـ منو یادت میاد؟.
اینجا چیکار میکنی ؟ چه خبر شده؟
نه. چیزی نیست. لازم نیست که بترسی.
ـ چرا باید همچین حرفی بزنی؟ ـ شرمنده. حرف احمقانه ای بود.
من "مگی جوردن" هستم.
من همونی هستم که مثل دیوونه ها...
رو به اتوبوس داد زدم.
این دوست من "اسلون"ـه.
باشه. ولی یه کم احساس غافلگیری دارم.
نه اینطوری نیست.
چطور منو پیدا کردی؟
ما تو رو تعقیب نمی کردیم.
ـ چرا همچین حرفی میزنی؟ ـ تو سایت "فوراسکوئر" پیدات کردم.
ـ من خطرناک نیستم ـ باشه..
فقط میخوام یه لطفی در حقم کنی.
ازت واقعا میخوام که ویدیوی یوتیوب ـت رو پاک کنی.
ـ خیلی برام مهمه ـ این احمقانه است..
ـ آره ـ باورم نمیشه که دارم باهات حرف میزنم..
ـ خب. همونطور که گفتم ـ جدا کنجکاوم....
ـ تو و بهترین دوستت با هم آشتی کردین؟ ـ ببخشید؟
تو گفتی که "من هفت دلار آخرم رو خرج کردم...
".تا با بهترین دوستم دعوا کنم
آره. آشتی کردیم.
و من یه چیزی تو ویدیو گفتم...
که اگه دوستم اونو ببینه، خیلی ناراحت میشه.
که تو از نامزدش خوشت میاد.
ـ خیلی عجیبه ـ آره. هست..
انگار منم تو این ماجرا دخیلم.
باور کن که بهتره تو این ماجرا وارد نشی.
و اون یارو که از اتوبوس پرید پایین.
همونی بود که درباره اش حرف میزدی؟
ـ مهم نیست ـ خودش بود؟.
ترجیح میدم که آدمای دیگه رو وارد این داستان نکنم.
وقتی که داد میزدی، نمی دونستی که اونم سوار اتوبوسه...
ـ نه، نمی دونستم ـ وقتی که اومد دنبالت چه اتفاقی افتاد؟.
مهم نیست. فقط ازت میخوام که ویدیو رو پاک کنی...
ـ الان با هم دیگه اید ؟ "ـ گفتش که مهم نیست "اریکا.
چقدر دیگه باید رو اعصابش راه بری تا...
چیزی نیست.
خیلی بی ادبانه بود.
اون خیلی کار میکنه ما مشکلی نداریم..
چون به همچین چیزایی جواب نمیدم.
منم همینطور. حدس میزنم که خیلی شبیه هم باشیم.
تو که اصلا منو نمی شناسی.
موضوع هم همینه. فکر میکنم می شناسمت برای اینکه وبلاگت رو خوندم..
داستان های خیالی درباره "گردش و شهر" مینویسه...
ـ خیالی نیست ـ منم می خواستم همینو بگم..
ـ داستان خیالی نیست ـ تجربیات زندگیم رو....
از زبان شخصیت های سریال می نویسم.
ـ ویدیو را پاک میکنی ؟ ـ این بیشترین تعداد بازدید کننده ایه که تا حالا داشتم.
ـ و لینکش تو وبلاگم هست ـ میخوام در حقم لطف کنی..
ـ نمی دونم ـ چند نفر تو توییتر دنبالت می کنن؟.
ـ بیش از 300 تا ـ من بیشتر از ایناش رو دارم..
یه چیزی بهت میدم که توییت کنی و بعدش منم توییتش میکنم.
و به جاش، تو ویدیو رو پاک میکنی.
ـ چند تا فالوئر داری ؟ ـ بیشتر از 300 تا.
چند تا ؟
چهارصد و پنجاه هزار تا.
ـ تو 450000 تا دنبال کننده نداری ـ داره..
تو مشهوری ؟
تو بعضی مجامع شناخته شده و قابل احترامه.
ـ برای چی معروفی ؟ ـ پولدار کردن بقیه آدمها.
اینو توییت کن...
به دلیل افزایش پشتوانه نفتی چین...
سرمایه گذاران اطلاع حاصل کردند...
که باید در نیجریه به دنبال منابع بعدی انرژی باشند.
این به درد وبلاگ من نمیخوره.
این...
باشه.
از حساب کاربری من استفاده کن و اینو تایپ کن...
به این وبلاگ سر بزنید...
"بهترین داستان های خیالی از سریال "گردش و شهر.
ـ یه "کری برادشو"ی واقعی ـ میشه بنویسم "شارلوت"؟ (نام شخصیت های داستان).
"میدونی چیه؟ نمی تونی بنویسی "شارلوت.
"ـ میتونی بنویسی "شارلوت ـ از "شارلوت" خوشم میاد..
واقعا ؟
"بنویس "شارلوت.
ـ "کامرون" ؟ ـ بله؟
شانسی وجود داره که امروز بتونم سی دقیقه با کاندیدا مصاحبه کنم؟
نه.
فرماندار "رامنی" تور ستاد انتخاباتی اش را ادامه داد...
از "گرنیت استیت" با گردهمایی در بین کهنه سربازان آمریکایی...
من "جیم هارپر" هستم از شبکه خبری اتلانتیس.
در ستاد انتخاباتی "رامنی" در الکساندریا"ی نیوهمپشایر"...
... در "ساتن" نیوهمپشایر ...
جیم هارپر " هستم از شبکه خبری آتلانتیس".
"در ستاد انتخاباتی "رامنی" در "گیلبرت.
امیدوار بودم که یه اسم رو برام تو پایگاه اطلاعاتی ارتش بررسی کنی.
"گروهبان دوم "اریک سویینی.
"ـ "مگی ـ آره. اسم خیلی متداولیه..
هر کسی که تو 10 سال گذشته اعزام شده رو بررسی کن.
پروژه نگهبانی ماهواره ای یه گزارشی ارائه کرده...
که مدارکی داره که دولت سودان...
در رشته کوههای "نوبا" داره قبرهای زیادی میسازه.
ـ می تونم گزارش رو ببینم؟ ـ کلش رو ؟
کلش رو.
ساعت 8:30 با میزگرد تجاری شروع میکنیم.
جایی که فرماندار راجع به...
درست کردن وضع اقتصادی از حرکت بازمانده ی "اوباما" حرف میزنه.
بعدش میریم به "کلرمونت" و ساعت 11 صبح در گردهمایی آزادی...
"درباره اقتصاد راکد دولت "اوباما و طریقه درست کردنش حرف میزنه.
ناهار هم ساندویچ بوقلمون ـه.
و ساعت 3 بعد از ظهر هم جلسه شورای شهر.
جایی که فرماندار "رامنی" به سوالات رای دهندگان جواب میده.
درباره اینکه چطور میخواد وضع اقتصادی رو درست کنه.
ـ و هنوز هیچی نشده، "جیم" سوال داره ـ آره..
فرماندار چطور میخواد وضع اقتصادی رو درست کنه؟
درباره این موضوع امروز صحبت میکنه.
ـ امکانش هست که 30 دقیقه باهاش مصاحبه کنم ؟ ـ نه. ولی بازم درخواست کن.
حتما.
".چرا از ویل مک اوی متنفریم"
گروهی از مسیحیان مسلح به چاقو و قمه و تفنگ،
ـ به مسلمانان نیجریه حمله کردند ـ همه چیز رو بده بهم..
ستوان "رایلی". اسم من "جری دنتانا" ـست.
از شبکه "ای.سی.ان" و سعی دارم رد یه گروهبان دوم بازنشسته...
تفنگداران دریایی رو پیدا کنم،
به نام "اریک سویینی" در بخش عملیات ویژه.
رییس جمهور از قانون گذاران درخواست کرد که لایحه کار رو تصویب کنند.
رییس جمهور این عبارت را به کار برد "این لایحه را تصویب کنید"...
هجده بار در نطقش این عبارت را به کار برد.
این لایحه رو تصویب کنید تا بتونیم برای مردم شغل ایجاد کنیم.
و آمریکا رو دوباره بسازیم.
همه در اینجا میدونن که جاده ها و پلهای ما...
در تمام کشور به آرامی در حال خراب شدن هستند.
و بزرگراه ها ترافیک سنگینی دارند.
و ترافیک پروازی ما از همه دنیا بیشتر است...
این لایحه رو تصویب کنید.
و شرکت ها اعتبار مالیاتی بیشتری خواهند گرفت.
اگر سربازان بازنشسته آمریکایی رو استخدام کنند.
"جیم هارپر".
مک" میگه که باید مشخص تر و دقیقتر باشم"...
و باید موضوع یه ربطی هم به ما داشته باشه..
ـ یه نظری بده ـ دقیقتر باش و به ما....
ـ ربطش بده ـ باشه..
ـ منم عادیم و مثل قبل ـ اینطور که به نظر نمیاد..
و نمیدونم که تو نیوهمپشایر چه غلطی داری میکنی.
با وجود اینکه یه تهیه کننده ارشدی.
منتظرم که قوزک پای "بن فروشو" خوب بشه.
ـ تو از دست رفتی ـ میدونی چیه؟ ببین کیه که داره تیکه میندازه؟.
ـ خیلی خب ـ باشه..
خب، شب خوبی داشته باشی.
تو هم همینطور.
"سه تا"ای S-W-E-E-N-E-Y..
گوشی دستمه.
حالت خوبه ؟
آره.
چیزی در مورد آفریقا به ذهنت میرسه...
که به آمریکایی ها مرتبط باشه ؟
جای بعدی ای که سربازان آمریکایی میرن تا کشته بشن.
بله. گروهبان دوم بوده.
برج های دوقلو رو ویران کردند پنتاگون را هدف قرار دادند،...
و اگر عمل قهرمانانه ی مردان و زنان پرواز "یونایتد 93" نبود...
ممکن بود ساختمان کنگره هم نابود شود.
در یک دهه ی گذشته، دنیا جای متفاوتی شده است،...
کشور ما هم جای متفاوتی شده است.
با عراق و افغانستان وارد جنگ شدیم،
و نزدیک به 5000 سرباز را در مبارزه با دشمنان مون از دست دادیم.
چی دارید ؟
نت فلیکس" قراره"...
"فروش پستی و اینترنتی "دی.وی.دی رو از هم تفکیک کنه.
دیدم. تو اخبار ساعت 2 بیارش.
ران پال" تو نظرسنجی ایالت" کالیفرنیا پیروز شده...
و "بری منیلو" هم تاییدش کرده و ازش حمایت خواهد کرد.
دارم به ورقه هام نگاه میکنم و خبرهایی توشون وجود داره که من رو علاقمند میکنه...
تا به حرفی که الان "مارتین" زد، نخندم.
حالا که صحبت خنده شد...
"ـ "نیل ـ بله..
نیل" میخواد آخر هفته یه تظاهرات رو پوشش بده".
ـ جنبش "وال استریت رو زیر و رو کنید"؟ ـ اِشغال وال استریت.
بیست هزار معترض قول داده بودن بیان.
ـ بیست هزار تا اومد ؟ ـ نه.
ـ پانزده هزار تا ؟ ـ نه.
چند نفر اومدن که وال استریت رو درب و داغون کنن ؟
پلیس تخمین زده که 300 نفر تو پارک "زوکاتی" بودن.
بر و بچ، باید ایمیل هایی که فرستادن رو ببینید.
ـ خواهش میکنم نکن ـ این توجه "نیل" رو جلب کرد!.
سلام. شهروندان دنیای اینترنت.
ما "ناشناس"ـها هستیم (گروه هکری معروف).
ـ جدی گرفتی ؟ ـ در 17 ـم سپتامبر.
همه ی ما ناشناس ها روانه ی منهتن خواهیم شد.
آشپزخانه و چادر برپا می کنیم سنگرهای صلح جویانه می سازیم،...
ماسک "سالوادور دالی"ـه (نقاش اسپانیایی سورئالیست).
ـ "گای فاوکس" ـه ـ چی فرمودی؟.
ماسک ... "گای فاوکس" ـه (مبارز معروف قرن شانزدهم).
یک درخواست ساده...
و یک صدا می گوییم که "آزادی" می خواهیم.
به ما ملحق شوید. ما ناشناس هستیم.
ما بی شماریم. "وال استریت"، منتظر ما باش.
این فیلم هنوز درجه بندی سنی نشده است!
دارن تشویقت می کنند.
دارن ویدیویی رو به طعنه تشویق میکنن که...
باعث شد من دنبال یه خبر غیرواقعی برم.
ـ خب. بهتر از هیچی ـ صبح بخیر..
ـ صبح بخیر ـ "دان"، اینو گوش کن..
نه، تو قشنگ تعریف نمی کنی!
دان" اینو گوش کن".
بچه های دفتر برنامه ریزی و راهبردی...
توضیحات قانع کننده ای بهم ارائه دادند.
موضوع : حفظ مخاطب.
البته منظور، حفظِ کلی مخاطب نیست...
بلکه حفظِ واقعیِ مخاطب ـه.
اطلاعاتی که داری رو نگه داری...
ـ حفظ مخاطب به این معنا که ـ التماست میکنم تمومش کن!...
هجده درصد مخاطبین یه برنامه...
به تماشای برنامه بعد از یک چهارم آغازینش ادامه میدن...
ـ اگه اون برنامه شامل ـ نه....
ـ بله. ـ مخاطبین توییت کننده ی همراه داشته باشه.
میخوای که برنامه رو اجرا کنم...
در حالی که یه سری پیام زیر من چشمک میزنه ؟،
چشمک نمیزنه، فقط رد میشه!
با یه دست که نمیشه...
چند تا هندونه برداشت!!
امتحان کن. نمی تونی. اگه می تونی انجام بده.
خب. معلومه که این کارو نمی کنم.
باعث میشه که مخاطبین همراه برنامه، افزایش پیدا کنند و روی گرفتن تبلیغات، تاثیر مثبت خواهد داشت.
پس چرا برای برنامه "ویل" این کارو نمی کنی؟
ـ "مک" عمرا اجازه نمیده ـ "دان" هم اگه اینجا بود، عمرا اجازه نمیداد..
"ـ "چارلی ـ "دان" برگشت..
یه منبع غیر رسمی و تایید نشده دارم که...
دارن از بیرون روی هیئت عفو مشروط "جورجیا"، لابی میکنن (... مذاکرات و پیشنهاد پول و).
ـ لابی گرهای واقعی ـ آره. لابی گرها. لابی گرهای حرفه ای....
برای هیئت عفو مشروط، غیرقانونی محسوب نمیشه. فقط برای لابی گرها غیرقانونی ـه.
ـ تو چه جهتی؟ ـ بر ضد "یعنی برای اعدام "تروی دیویس) (! مشغول رایزنی هستند.
سه به دو علیه قبول عفو.
گون" تا 23 دقیقه دیگه روی آنتن ـه"،
میخوام همین حالا یه خبر فوری پخش کنه.
منبعت چقدر معتبره ؟
گفتن که پول، رد و بدل شده ؟
نه، فقط تلفن کردن.
پاپ هم سر این موضوع ، تلفن زد..
ـ رای تعیین کننده ... ـ کسی که فکر میکنی که رای ـش تعیین کننده است.
میدونم که رای ـش تعیین کننده است.
منبعم به حرفای پاپ گوش نداده به حرف های لابی گر گوش داده،.
پس میخوام که اخبار روزانه گزارش کنه...
ـ که پیشرفتی در موضوع حاصل شده ـ راه نداره..
منبعت باید رسمی باشه و تایید شده باشه و...
سعی مون رو میکنیم ولی در این اثنا...
ـ میخوام خبر فوری پخش بشه ... ـ خبری پخش میشه...
تو خبری نداری که بخوای باهاش خبر فوری پخش کنی.
ـ وقت داره هدر میره ـ همین که گفتم..
زنگ بزن بهش. بگو یه گزارشی به دستت رسیده و میخوای تاییدش رو بگیری.
اگه تایید نکنه، دیگه نمی تونم پخشش کنم.
الان هم نمی تونی پخشش کنی.
میتونم بهش زنگ بزنم و بگم...
فقط بهش زنگ میزنم.
می تونم بهش زنگ بزنم و "بگم که "اسمت رو میدونم...
اسمت رو میدونم و اگه "تروی دیویس" بمیره...
خبرش رو پخش میکنم که تو "رای تغییر" دستت بوده،
اسمت و آدرست رو تو خبر میارم...
و تصویر خونه ات از "گوگل ارت" رو هم میذارم...
تا همه روی صفحه ببینند که...
قبل از اینکه آتیش بگیره ، چه شکلی بود!
میتونی عکس بچه هاش رو هم پخش کنی...
و اسم مدرسه شون رو هم فاش کنی.
هفت تا از نُه شاهد، شهادت شون رو پس گرفتن و دو تای باقی مونده، یکی شون خودش مظنون ـه!!
یعنی ممکنه لابی گر چی به هیئت عفو مشروط گفته باشه...
که احتمالا از حرف های پاپ تاثیرگذارتر بوده باشه !؟،
تو اتحادیه ی پلیس، آشنایی داری ؟
کسی که این رو لو بده، ندارم.
پس مجبوری که منتظر حکم دیوان عالی بمونی.
آره.
باشه.
"دان"...
فرصت نشد درباره اون فیلم یوتیوب باهات حرف بزنم...
میدونی که ، کل اون...
نه. بیخیالش رفیق.
ازت ممنونم. ولی...
الان وقتش نیست، باشه ؟
باشه. نه. ردیفه.
خیلی خب.
باشه.
چیزی درباره "تروی دیویس" فهمیدی؟
تو چطوری شنیدی ؟
ما رقیب هستیم.
هی.
هیچی. من...
شنیدم که یه خبرایی تو هیئت عفو مشروط شده.
منبعم میگه که "رای تغییر" رو خریدن،
ـ و حالا سه به دو شده ـ غیرقانونی ـه که لابی گرها....
میدونم.
فکر نکن که من بی تفاوتم.
هیچوقت به ذهنم خطور نکرد که بی تفاوت باشی.
ـ باشه ـ می تونم پوشش ـت بدم..
اگه نگرانی که وجهه ات خرابــ...
نیازی به پوشش ندارم.
"یکی از شاهدین گفته که "دیویس تو زندان، براش اعتراف کرده.
"ـ "کوین مک کویین ـ بعدش "مک کویین" گفت که از خودش درآورده..
و دادگاه گفت که پس گرفتن شهادت، اهمیتی نداره...
"چون معلومه که "مک کویین داشته دوباره دروغ میگفته!
و هیئت منصفه نمی تونسته زیاد روی شهادت اولیه اش...
حساب باز کنه، چه برسه به این یکی (به علت خلافکار و زندانی بودن شاهد)!
چون معلوم بود داره دروغ میگه پس مهم نبود که داره دروغ میگه ؟،
برای صدور حکم دادگاه...
ناحیه جنوبی "جورجیا" مهم نبود!
گفته بود که با اعمال زور شهادت داده و حالا شهادتش رو پس گرفته ؟
جفری سپ". دادگاه گفت که شهادتش"...
روی گناهکار شدن "دیویس" تاثیر چندانی نداشته...
البته که با زور مجبورش کرده بودن که شهادت بده...
اون موقع، شهادتش تاثیرگذارتر میشد!
اون یکی شاهدی که شهادتش رو پس گرفته، گفته که دیده اون یکی مظنون...
ـ ماشه رو کشیده و شلیک کرده "ـ "هریت موری..
چرا تو جلسه دادرسی، شهادت نداد ؟
برای اینکه مُرده.
و دادگاه هم ادعاش رو نمی پذیره.
برای اینکه ازش بازپرسی نشده بود
ـ کی بار مسئولیت عوض شد ؟ ـ وقتی که اون محکوم شد.
ـ یه افسر پلیس رو کشت ـ نه، نکشت..
هم هیئت منصفه و هم دادگاه ناحیه گفتن که کشت ـه.
فقط چیزی رو پخش میکنم که میدونم.
و اجازه ندارم که مدافعه کسی باشم.
و تو هم اجازه نداری.
و مطمئنم که شوخی میکردی که گفتی...
رای تغییر" رو افشا میکنی" (هویت رای دهنده محرمانه است).
مطمئنم که شوخی میکردم.
ـ سلام ـ حالت چطوره؟.
خب. روزت چطور گذشت ؟
خوب بود. میخوای بغلت کنم ؟
چی ؟
میخوای که بغلت کنم ؟
چه خبر شده ؟
بیا اینجا.
"خیلی عوضی هستی "مگی!
چی ؟
نه، این کارو نکردی!
من یه زن مجرد معمولی نیویورکی ـم...
دادم پاکش کردن. پاک شده بود.
تا یه خشک شویی تو "کویینز" رفتم.
که مطمئن بشم که اینو نبینی...
اریکا" درباره برخوردش با" آدمای مشهور، تو وبلاگش نوشت.
از طرز رفتار "اسلون" خوشش نیومد برای همین دوباره ویدیو رو آپلود کرد،!
ـ یا عیسی مسیح ـ فکر میکنی که جالبه!...
که زندگی شخصی ات به خودت نارو زده، نه ؟
مثل یه زنی که میخواد همیشه تو کانون توجه باشه!
ـ باشه. ـ بد برداشت نکن اولش تحت تاثیر قرار گرفتم....
که چقدر سخت تلاش کردی که دروغ بگی...
تا منو خام کنی!
ولی هیچی جلودار "مگی" نیست.
ـ اینطوری نبود که ـ چند لحظه قبل، یه جورایی عصبانی بودم،...
ولی حالا که فهمیدم این همه راه رو تا "کویینز" رفتی...
که به من دروغ بگی. دیگه نمی تونم از دستت عصبانی بمونم.
ـ لطفا بذار حرفم رو بزنم ـ همین جاست..
وقتی که عاشق یکی میشی که با بهترین دوستت رفیقه!
درست پیش نمیره. هی خراب تر میشه.
برای کی خیلی بد میشه ؟
فکر میکنی که برای کی بد میشه ؟
داریم درباره تو حرف می زنیم، نه ؟
"گوربابای "دان". گوربابای "لیسا.
صدای "جیم" میاد و از اتوبوس میپره پایین و میاد دنبالت...
ـ بعدش چی شد ؟ ـ مهم نیست.
ـ برای من مهمه ـ کل ماجرا....
بعدش چی شد ؟
اومد دنبالم و حرف زدیم.
دیگه چیکار کردید ؟
حتی فکرش رو هم نکن که به من دروغ بگی ،خالی بند!
ـ همدیگه رو دیدیم ـ آره..
"و بعدش برگشتم پیش "دان و "جیم" برگشت پیش تو.
و تو این چند هفته وقتی میگفتم...
که "جیم" پشت تلفن یه کم عجیب و غریب شده...
تو میگفتی که "داری پیش "خودت فکر و خیال میکنی،
"و "باید دیوونه بازی رو بذارم کنار.
ـ اشتباه می کردم ـ بیا زود قضاوت نکنیم..
چرا "جیم" رفت نیوهمپشایر ؟
که به جای یه خبرنگار که مچ پاش شکسته، گزارش تهیه کنه. منطقی ـه.
"معمولا افرادی تو رده ی "جیم دنبال همچین کاری میرن ؟،
نه.
برای این رفت، چون که نمی خواست دور و بر من و "دان" باشه.
ـ سوال آخر "ـ "لیز....
ـ چرا من و "جیم" رو با هم جور کردی ؟ ـ کار من نبود. "دان" این کارو کرد.
و انصافا بگم که درباره ی احساسم بهت میگفتم اگه...
انصافاً ؟ حتی بعدش میرفتی "سراغ سایت "ای هارمونی.
و بارها به من گفتی که احساسی بهش نداشتی،
ـ آره ـ یعنی بعد از همه اون بهم زدن ها....
و دوباره آشتی کردن ها. و داری به من میگی که یه ساله که...
تو نمی خواستی که اون تو رو انتخاب کنه.
بلکه می خواستی به جای من، تو رو انتخاب کنه.
ـ یه لحظه صبر داشته باش ـ درسته ؟.
ـ حتی یه کم ؟ ـ امکان نداره که بتونی چنین فکری کنی.
نه. میتونم. می بینی که دارم همین حالا اینجوری میکنم.
میشه یه کم آروم بشیم ؟ چون ممکنه یکی مون حرفی...
بزنه که نتونیم پسش بگیریم.
فکر کنم من همچین حرفی رو بزنم. نظر تو چیه ؟
کار اشتباهی کردم.
یه کار اشتباه انجام دادم.
بهت گفتم که احساسی به "جیم" ندارم ولی...
تا رابطه ات با "دان" خوب بود جیم رو انداختی تو بغل من،...
ولی می دونستی که حتما رابطه ات با "دان" خراب میشه.
جیم" رو گذاشتی پیش من" چون فکر می کردی که کار بی خطریه،.
ـ نه ... ـ چون "جیم" هیچوقت با آدمی مثل من، رابطه اش جدی نمیشه.
نمی دونم "یکی مثل تو" یعنی چی.
ـ هیچ وقت فرصت نمیشه که وارد رابطه ی جدی بشم ـ این ایراد از کسانی ـه که باهاشون قرار میذاری..
دیگه عادت کردم که پسرها تحقیرم کنند،
ولی نمی تونم قبول کنم که بهترین دوستم، تحقیرم کنه.
ـ قصدم این نبود ـ ولی نتیجه اش همون بود.!
ما نمی تونیم از پس هزینه ی تنهایی زندگی کردن بربیایم.
من صاحبخونه ات هستم و تو هم مستاجر منی...
ـ دیگه رابطه ی ما اینجوریه "ـ "لیسا....
حرف دیگه ای باقی نمونده. فقط لینک رو برای "جیم" ایمیل می کنم.
تا دیگه مجبور نشم جواب تلفنش رو بدم!
ولی من 7 دلار آخرم رو خرج کردم...
تا با بهترین دوستم دعوام بشه.
که در ضمن در دسترس هم نیست،
اونم 3 بعدازظهر روز چهارشنبه،
که در مورد رابطه ام با یه مرد بهم مشاوره بده. چون اونم شاغل ـه.
کسی رو به نام "انور العولقی" می شناسید ؟
یه امام جماعت تندرو بود که اعمال خشونت آمیز بر علیه آمریکا رو سازماندهی میکرد.
ـ اهل کجاست ؟ ـ نکته مهمش همینه.
ـ چی ؟ ـ آمریکایی ـه!
چی داری میگی ؟
شهروند آمریکایی ـه.
یه آمریکایی دیگه به نام سمیر خان" هم کشته شد"،
جز صدمات ثانوی بود، اون هدف نبود.
"صبر کن، صبر کن. "العولقی...
پدرش با بورس تحصیلی "فول برایت" اومده بود آمریکا.
و تو دانشگاه خودش دکترا گرفته بود.
انور" تو "کلرادو" مهندسی خوند"،
"و آموزش و پرورش در "سن دیگو.
یه آمریکایی تو لیست ترور بوده ؟
تو پیاده رویی ؟
ـ تو کجایی ؟ ـ من همینجام.
دارم می بینمت. دست تکون بده.
خیلی خب. همونجا بمون.
اومدی!
تو گفتی که شایعه شده که شاید "رادیو هد" هم بیاد اینجا (گروه راک انگلیسی).
رادیوهد" هم اومده و اونا" هم همراهان شون هستند !؟
ـ یه شایعه منطقی بود ـ شایعه منطقی دیگه چه صیغه ایه؟.
ـ حالا که تا اینجا کشوندمت ـ میدونی چقدر تو سر کارم دارم اذیت میشم ؟...
تبریک میگم که حداقل یه شغلی داری!
کاری از من برای تو ساخته نیست.
من فقط وبسایت برنامه "اخبار شبانه" رو اداره میکنم. همین.
اگه یه نفر باشه که بخواد خبر این قضیه پخش بشه. اون منم.
ولی این فقط یه تظاهرات محلی کوچیکه.
با یه لیست از خواسته های پرت و پلای.
و از چهار هفته پیش که دیدمتون نهضت تون داره پرت و پلاتر هم میشه،...
ـ یه خبرایی شده ـ پس چی که یه خبرایی شده.!
هر روز ، همه هفته...
وال استریت را اشغال کنید.
هر روز، همه هفته...
یه لحظه صبر کن. "مک" ؟
رسما از دولت درخواست می کنیم که...
تذکاریه ای که مجوز قتل رو داده رو منتشر کنند.
منظورت از ما ، من ـه!
طبق حقوق شخصی پنجم و ششم قانون اساسی، باید ازش محافظت میشده.
ببین. دارم خیلی به خودم فشار میارم که مرگ "العولقی" برام مهم بشه...
برام مهم نیست که مُرده برام مهمه که دولت، اونو کشته..
بدون محاکمه و هیچ چیزی که به دادرسی شباهت داشته باشه...
نمیشه که تیمت رو عوض کنی و نیاتت رو آشکار کنی...
که هر چقدر میتونی، آمریکایی خواهی کشت...
و انتظار داشته باشی که باهات مثل دشمن برخورد نشه!
و بدون دادگاه نمیشه کسی رو دشمن ملی اعلام کرد.
جان دیلینجر" گفته بود که مشکل" قانون شکنی اینه که (!مافیایی محبوب)...
دیگه قانون ازت محافظت نمی کنه.
این شبیه حرفای "دیلینجر" نیست.
آره. احتمالا یکی دیگه اینو گفته.
مامورین فدرال سعی کردن دیلینجر" رو دستگیر کنن" (مامورین اف.بی.آی)...
وقتی که داشت از سالن سینما میومد بیرون...
وقتی که اسلحه کشید، کشتنش.
ولی سالن سینما رو با موشک منفجر نکردن.
العولقی" جز سران القاعده تو شبه جزیره عبرستان" بود، نمیشد حقوق شخصیش رو براش یادآور شد.
ـ برام مهم نیست که تو پاسپورتش اومده که آمریکاییـه. ـ نیست ؟
و میدونی چرا همیشه وقتی شما دو تا از من می پرسید که چرا عضو حزب جمهوری خواه هستم...
انگار که باید برای کارم به شما توضیح پس بدم؟
ـ نمی دونم چه زری داری میزنی ـ تا حالا هیچ کدوم تون....
نشده که از یه نفر بپرسید که چرا دموکرات ـه. مشکل همین جاست.
بلاتکلیفی هدف دار عقل سلیم!
خیانت به کشور جرمی ـه که باید اول، گناهکاریت ثابت بشه...
شورای کاخ سفید، وزارت دادگستری...
تحلیل قانونی شده. حکم درون سازمانی براش صادر شده.
که اجازه میده که رییس جمهور این کارو کنه.
عالیه. میشه ببینیمش ؟
اسمی هم داره یا اونم محرمانه است ؟
نقش ما اینجا چیه، بچه ها ؟
درخواست برای عمومی شدن حکم.
فکر میکنی اوضاع مون بهتر میشه...
اگه من شروع کنم به دفاع از یکی از سران القاعده تو شبه جزیره ی عربستان ؟
کی براش مهمه که اوضاع مون بهتر بشه ؟
من. و تو هم همینطور.
و گر نه اون همه توییت از زیر برنامه امشب "الیوت" رد نمیشد.
به من گوش بده. وقتی از برنامه یادبود یازدهم سپتامبر گذاشتمت کنار.
منظورم این نبود که عقایدت رو عوض کنی.
فقط به اون روز و لحظه خاص مرتبط بود.
ـ اونا نمی دونستن ـ چی ؟.
"ما به کارکنان گفتیم که "ویل خودش رو از برنامه یادبود گذاشته کنار.
کسی هم حرفت رو باور کرد ؟
همه باور کردن.
ـ نه ـ هیچکس باور نکرد..
ـ ببخشید ـ یه لحظه به ما وقت بده..
نیل" بازداشت شده. از" کلانتری بخش یک زنگ زده.
چی شده "نیل" ؟
موقع وقت ناهارم رفتم به "تظاهرات "اشغال وال استریت.
پلیس، افرادی رو که ماسک زده بودن، بازداشت کرد.
یه قانونی مصوب سال 1845 در نیویورک هست که میگه...
گروه های مردمی اجازه ندارن که در مجامع عمومی ماسک بزنن.
ـ تو هم ماسک زده بودی ؟ ـ نه.
خودت رو به عنوان خبرنگار معرفی کردی ؟
آره و فیلم هم گرفتم...
ولی افسر پلیس، موبایلم رو توقیف و نابود کرد.
ـ شوخیت گرفته ؟ ـ هنوز فیلم ها در دسترسه.
ـ چطوری ؟ ـ "مگی". "یو استریم" رو باز کن.
اگه بازداشت شدید اسم تون رو بلند داد بزنید،.
از اینترنت بیسیم محلی استفاده کردم و فیلم رو به کامپیوتر خودم آپلود کردم.
ـ می بینیش ؟ ـ داریم می بینیم.
ـ همه برن عقب و پیاده رو رو خالی کنن ـ نه. بسه..
کارت عالیه رفیق.
ـ الان میام با وثیقه آزادت کنم ـ خودم میرم..
ـ نه ـ فیلمش رو بفرست به گوشیم..
ـ کمکی از دستم برمیاد ؟ ـ یه بازداشتی به نام "نیل سمپت" اینجا دارید.
می خوام از بازداشت درش بیارید.
ـ تو وکیلشی ؟ ـ آره.
ـ شرمنده. ولی مگه تو ـ آره....
ـ آقای "سمپت" برای من کار میکنه ـ باشه. ولی....
بالاخره یا به وجه الضمان یا عدم اثبات مدرک، آزاد میشه...
تا جایی که من اطلاع دارم، موقعیت خطرناک...
یا آسیب رسانِ جسمانی ایجاد کرده بود که هدف خاصی نداشته.
داری قانون 240 بند دو تبصره 7 رو نقل قول میکنی...
"و صحیحش اینه "هدف معقول.
داشت از یه تجمع اعتراضی گزارش تهیه میکرد. این یه هدف معقول و منطقیه.
ـ راه و رسم کار اینه ـ خودم میدونم چطوریه..
افسر بازداشت کننده رو می شناسی ؟ از دوستان توئه ؟
ـ بله ـ تا حالا طبق قانون سال 1983 باهاش رفتار شده ؟.
اگر مطمئن نیستی که اینطوری شده باشه،
چون تخطی از حفظ حریم و حقوق شهروندی حساب میشه.
و معمولا این قانون با پلیس ها خوب راه نمیاد،
و مجبور میشن که اسلحه خدمت شون رو پس بدن و اخراج بشن...
مطمئنم که بازداشت قانونی بوده،
انور العولقی" امروز کشته شد"،
حادثه نبود، نه حکمی بود و نه بازداشت شد،
نه اتهامی و نه قاضی ای و نه هیئت منصفه ای و نه استینافی...
ـ اسمش چطور تلفظ ـ اینجا نه....
یه شهروند آمریکایی هدف قرار گرفت.
و یکی دیگه هم در انتظار مجازات مرگه، چون پول یه وکیل خوب رو نداره (تروی دیویس)،
و یه سری دیگه رو به خاطر زدنِ ماسک هالووین زندونی کردن.
پس اینطور که معلومه، من دارم آسون ترینش رو راست و ریست می کنم.
جناب، حالتون خوبه ؟
آره. من...
یه مدته که آنفولانزا گرفتم!
همه برگردن عقب و پیاده رو رو خالی کنن.
سرکار، "نیل سمپت" هستم "از شبکه "ای.سی.ان...
چرا دارید اینا رو بازداشت می کنید ؟ خیابون که بسته نشده!
دفعه آخره که بهت میگم، بزن به چاک.
این یه پیاده روی عمومی ـه و من دارم برای "ای.سی.ان" گزارش تهیه میکنم.
میخوای پر رو بازی در بیاری ، هان ؟
الان ترجیح میدی جای کدوم یکی از اون دو تا باشی؟
بازداشت آقای "سمپت" رو لغو کن.
پیدا کردم ... دلیلی برای پوشش خبری آفریقا.
امنیت ملی.
بهتره سعی کنی که امنیت ملی" رو فریاد نزنی"!
جری" گفت که آفریقا جای بعدیه که"...
سربازان آمریکایی اعزام میشن تا کشته بشن و حق با اونه.
تا حالا تو فکرت اومده که شاید ویل"، آدم بیشعوری باشه؟"
ـ وای، خاک عالم ـ و یه کم هم بزدل؟!
نمی دونم.
اتفاقات زیادی قراره تو اون قاره بیفته.
تو اون قاره، 54 تا کشور وجود داره.
ـ میخوام دقیقتر بیان کنی ـ میخوام دقیقتر بگم دیگه..
مبارزه با تروریسم داره به آفریقا، تغییر مکان میده.
میتونی سه تا تفاوت بین اون ها رو برام بگی ؟
بیشتر از سه تا رو میتونم برات بگم.!
ـ و قبل از یازدهم سپتامبر، تفاوت هاشون رو می دونستی ؟ ـ نه.
ـ کس دیگه ای هم می دونست؟ ـ نه.
و برامون خوب بود ؟
داستان تو و آفریقا چیه ؟
می خوام که این دور و بر، منم برای تهیه گزارش به حساب بیام.
مارتین" رو به عنوان خبرنگار سیاسی داری"،
تس" و "تمارا" برای اخبار کنگره" اسلون" برای اخبار اقتصادی"،،
کندرا" میتونه تو 10 دقیقه، هر" کسی رو برای مصاحبه پیدا کنه.
اگر قرار بود که یه تیم خبری 5 نفره راه بندازی،
من رو جزءشون قرار نمیدادی.
من و "گری" میخوایم بریم کامپالا (پایتخت اوگاندا).
و با افسر مسئول ستاد مشترک نیروهای ارتش مصاحبه کنیم،
و یه دور کامل در اردوگاه "کسنی" بزنیم (در غرب اوگاندا)،
بعدش برگردیم به کشور و با کارشناسان امور ضدتروریستی دستِ راستی مصاحبه کنیم (اشاره به جمهوری خواهان و محافظه کاران).
باید مجوز از...
همین حالاشم از وزارت دادگستری...
پنتاگون و هر دو سفارت، مجوز گرفتم.
تو ساده و جوانی و این کار خطرناکیه.
چندین هفته است که دارم گزارشات مربوط به جنگ رو میخونم و...
تو سودان جنگ ـه و به جایی که ما میریم ربطی نداره.
"و نه من و نه "گری جوون و خام نیستیم،.
ـ رییس جمهور اوگاندا کیه ؟ "ـ "یووری موسونی.
ـ سفیر آمریکا در اونجا کیه ؟ "ـ "جری لنیر.
ـ واحد پول شون چیه ؟ ـ شیلینگ.
ـ رسومات شون ؟ ـ مذهب اصلی، مسیحیت ـه...
زنان، سنتی لباس می پوشند و روز استقلال شون نهم اکتبره.
باید واکسن تب زرد بزنیم و قرص ضد مالاریا استفاده کنیم.
اگر گروگان گرفته بشی، دولت آمریکا...
دولت آمریکا ، کاری برای آزادیم صورت نمیده!
و شرکت هم پولی برای آزادیم پرداخت نمیکنه.
منطقه خطرناکی نیست.
بلیطت رو رزرو کن.
ایول!
رفتنی شدیم.
همین الان یه گزارش رسیده،
شنیدی چی گفتم ؟
پنج کشته و 150 زخمی در تظاهرات.
چقدر به کامپالا نزدیکه ؟
تو خود کامپالا.
هنوزم برای رفتن پایه ای ؟
آره.
پس اینو به "مک" نشون نده.
ما میریم.
زندون واقعا آدم رو عوض میکنه.
کلی فکر و خیال میکنی.
ـ چقدر اون تو بودی ؟ ـ حدود یه ساعت.
یه ساعت و 15 دقیقه.
اونجا زمان کند میگذره.
ـ مثل آدم حرفت رو بزن ـ برات کافی نیست که اونا دوستت دارن؟!
ـ برات تو آتیش هم میرن ـ برای تو..
برای تو. معمولا منم که آتیش رو به پا می کنم.
¶ شاید که دوستت نداشتم ¶ ـ یه نفر باید...
ـ هیس ـ چیه؟.
این آهنگ 100 بار توسط افراد مختلف خونده شده (Always on my mind آهنگ )!
هیچکدوم اینطوری نخوندنش [حتی الویس [پریسلی،.
یه نفر باید بره سراغ تحقیق در مورد...
سیاست های ضدتروریستی دولت.
میدونم که خودت میدونی.
ـ این چیه ؟ ـ نسخه فردا شب.
درخواست برای دیدن خلاصه ی حکم درون سازمانی.
اگه کاری کردم که احساس ¶ ¶ کردی که از چشمم افتادی
¶ دختر، متاسفم که انقدر کور بودم ¶
¶ همیشه تو ذهن و یادم بودی ¶
او حامی حملات تروریستی سازمان یافته علیه ایالات متحده بود،
و همچنین کمک به بمب گذار "معروف به "پیژامه پوش (منظور "عمر فرخ عبدالمطلب" اهل نیجریه است)...
و تلاش برای بمب گذاری در میدان "تایم" در سال گذشته...
او توسط موشک های هل فایر" کشته شد".
موشک هایی که از دو هواپیمای بی سرنشین...
"که معروف به "شکارگر هستند، شلیک شده بود.
و او اولین شهروند آمریکایی بود که هدف قرار گرفت...
چطور پیش میره ؟
ـ خوب ـ سرت شلوغه ؟.
درسته. حواسم نبـ...
به خاطر اتفاقی که با "مگی" افتاد، متاسفم.
حقت نبود.
مرسی که هوای "مگی" رو داشتی.
ـ خودش هوای خودش رو داره ـ تا 30 ثانیه دیگه برمی گردیم..
خب، میریم بار "هنگ چو"، اگه خواستی یه سر بیا.
حرف هایی بود که باید میزدم و ¶ ¶ کارهایی بود که باید انجام میدادم
¶ ولی هیچ وقت براش وقت نذاشتم ¶
¶ ولی تو همیشه تو ذهنم بودی ¶
الیوت"، گوش کن"،
عنوان خبر فوری رو بذار.
ـ نوار توییتر رو قطع کن. قطعش کن ـ تا 10 ثانیه..
تا سه، دو...
قبل از اینکه ادامه بدیم، خبری فوری به دست مون رسیده،
تروی دیویس" در حدود 10 دقیقه قبل"...
با تزریق سم در ایالت "جورجیا" اعدام شد.
دیوان عالی در بازبینی غیرعلنی...
درخواست آقای "دیویس" را برای لغو مجازات اعدام رد کرد،
خانواده "مارک مک فیل"، پلیسِ کشته شده هم حضور داشتند...
"و تا آخرین لحظه، آقای "دیویس به بیگناهی خود تاکید کرد،
آقای "دیویس"، 42 ساله بود.
تروی دیویس" در سال 1989 ،متهم به"...
"قتل افسر پلیس، "مارک مک فیل شد و گناهکار شناخته شد.
او بیش از نیمی از عمرش را در زندان گذراند.
در سال 2009 ، دیوان عالی آمریکا...
در اقدامی استثنایی به دادگاه ناحیه...
ساوانا" حکم کرد که"...
پرونده "دیویس" بازبینی شود صحت مدارک و شهادت) (شاهدین دوباره بررسی شود.
یک سال بعد، وکلای "دیویس" مدارکی ارائه دادند...
"که در حضور قاضی منطقه "ویلیام مور جونیور در یک دادرسی دو روزه، بررسی شد...
چهار نفر از شاهدین دادگاه نخست...
تبریک میگم. تازه شنیدم.
ـ ممنون ـ هنوز به "جیم" زنگ نزدی ؟.
نه.
باشه.
اگه کاری کردم که احساس ¶ ¶ کردی که از چشمم افتادی
¶ دختر، متاسفم که انقدر کور بودم ¶
با پیغامگیر "جیم هارپر" ارتباط برقرار کرده اید...
"تهیه کننده ارشد برنامه اخبار شبانه "ای.سی.ان.
لطفا...
پیغامگیر.
ـ احتمالا او ـ دو تا زنگ....
¶ تو همیشه تو ذهن و یادم بودی ¶ Always on my mind Willie Nelson
¶ بهم بگو ¶ Always on my mind Willie Nelson
¶ بگو که هنوز عشق در وجودت نمرده ¶ Always on my mind Willie Nelson
در چند ماه گذشته، سازمان های بسیاری...
شامل، "عفو بین الملل" از دیویس" حمایت کردند"...
در بین آنهایی که درخواستِ تخفیف در حکم صادره را داشتند...
می توان به اسقف اعظم "دزموند توتو" و پاپ "بندیکت" شانزدهم...
"رییس جمهور اسبق "جیمی کارتر...
ـ چی لازم داری ؟ ـ لطفا دنبالم بیا.
اریک"، مدیر تولیدمون "مکنزی" مک هیل" هم صدات رو می شنوه...
ـ باشه ـ میشه لطفا دوباره خودت رو معرفی کنی؟.
گروهبان دوم "اریک سویینی"، تفنگداران دریایی ایالات متحده، بازنشسته.
میشه لطفا حرف هایی که یه دقیقه پیش به من گفتی رو تکرار کنی؟
"خب. حقیقت داره. عملیات "جنوا...
گروهبان، من "مکنزی" هستم،
داری میگی که واقعا یه عملیات محرمانه به نام "جنوا" وجود داشته ؟
ـ بله، سرکار خانم ـ خیلی خب..
مطلع هستی که داری با مطبوعات درباره...
اطلاعات محرمانه حرف میزنی ؟
ـ بله، خانم ـ "جنوا" چی بود ؟.
یه عملیات نجات.
اتفاق غیر عادی ای هم افتاد ؟
ما از گاز استفاده کردیم. روی غیر نظامی ها.
چه جور گازی ؟
سارین". همه شون مُردن".
میتونی اسم کسی که این...
موضوع رو ازش شنیدی، به من بگی ؟
"اون متوجه نیست "اریک.
من از کسی نشنیدم ، خانم.
من تو "مارساک" بود. نیروهای ویژه.
خودم اونجا بودم.
¶ همیشه تو ذهنم بودی ¶
اینها سخنان آخر اوست...
از خانواده و دوستانم می خواهم"...
... که به دعا کردن، ادامه دهید ...
... و همچنان گذشت داشته باشید ...
... به این مبارزه ادامه دهید ...
و به آنهایی که در شُرفِ ... گرفتن جانم هستند، می گویم...
باشد که خداوند، همه ی ... شما را قرین رحمت کند...
خدا همه شما را ... ".ببخشاید و سعادت دهد
تا چند لحظه دیگه برمی گردیم.