سلام دیدم که یواشکی اومدی تو
خوشگل شدی ممنون،تو هم خوشتیپ شدی
اوه،آره تو یه جشن تو بولبرگ بودم
ولی نصف شب اومدی اینجا تا پیش خانواده "اخبار شبانه" ات باشی
خُب،در اصل نزدیکشون باشم
میتونی یه لطفی در حقم کنی؟ آره
میشه "وید" 2 دقیقه باهات صحبت کنه؟
از چند تا حقیقت با خبر شده که میخواد باهات در میون بزاره
باشه عیبی نداره؟
مشکلی نیست
وید؟
سال نو مبارک سال نو مبارک
اوه،و جیم اون چند تا گزارش که بهش گفتی رو داره مرتب میکنه
میخوای هفته بعد شبی 5 دقیقه روش وقت بزاری؟
بزار اول به گزارشها ها یه نگاهی بندازم باشه
شما دو تا رو تنها میزارم
چطوری؟ خوبم, مرسی
و ممنونم که برام وقت گذاشتی چیکار میتونم برات بکنم؟
میدونی که من تو ناحیه ی جنوب معاون نمایندگی آمریکا هستم،درست؟
آره خُب, الان
کارم اینه که جرائم مالی رو پیگرد قانونی کنم
خُب،میدونی،وید هروقت راحتی کارت رو شروع کن،
خیلی بهمون سخت گرفتی
بانک مرکزی؟ خُب،نمیدونم چی بهت بگم
یه سری آدم ها هستن که بازار رو به گند کشیدن
به سرمایه گزار ها دروغ میگن بیلیون ها دلار به جیب میزنن
ولی جالبیش اینه که با ایمیل در موردش بحث میکنن
نمیخوام بهت توهین کنم،مرد ولی چطوریه که به جرم کلاهبرداری محکومت نکردن؟
دقیقا میخوام در این مورد صحبت کنم
تو فقط نصف داستان رو میدونی
آماده اید که شگفت زده تون کنم؟ آره
پاگنده واقعیه نه،نیست
... گفتی پاگنده واقعیه.
نه،نیست "گوش بده،"اسکپتیزمو
1. 7 میلیون موجود شناخته شده رو زمین هست
و زیست شناسان براین باورن که این عدد تخمین زده شده شامل یک چهارم موجودات روی زمینه.
سه چهارم دیگش موجودات ذره بینی هستن
از کجا میدونی؟ نمیدونم
ولی اگه سه چهارم دیگه پاگنده بود
پس دیدنشون تو خیابون ها راحت تر میشد
الان به آرومی میزنیم به چاک
اینی که گفتی رو به کسی نگو مگر اینکه خوب میشناسیشون
تازه به اونها هم نگو تا سال 1869 فکرمیکردن پاندا ها یه افسانه ان
و تا سال 1902فکر میکردن گوریل ها یه افسانه ان
کنگره 80 درصد از بودجه ای که برای تحقیق و بررسیمون قول داده بودن کم کردن
قرار بود بهمون 165 میلیون دلار بدن
ولی بعد اتفاقاتی که تو حزب جمهوری خواهان افتاد فقط بهمون 30 میلیون دلار دادن
چه خبره اینجا؟ خوبه
وید"میگه کنگره 80 درصد بودجه ی تحقیق و بررسی رو"
برای مبارزه با جرائم مالی کم کرده همین الان بهم گفت
اگه حوزه ی دادگستری میتونه یکی مثل من استخدام کنه
بانک ها میتونن 20 نفر رو استخدام کنن و برای همیشه از پس دعوی قضایی بربیان
فکر میکنی دخانیات بزرگ برای این چرت و پرت ها پول میده؟
با گولدمن ملاقات کن با لیمن ملاقات کن
با بی آف ای هم ملاقات کن و تازه بانک مرکزی رو ندیدی
عزیزم یعنی داری میگی آمریکا داره بی قانونی میشه؟
عزیزم صداش نزن دیوونه ام میکنه
اینو من نگفتم فقط از دهنم پرید. حرف دیگه
آره،داریم بی قانون میشیم
این همون داستانیه که ما داریم از دست میدیم بزار یه لحظه با مک صحبت کنم
باشه؟ عالیه
بیرونم عالیه
نمیتونی نامزدت رو بیاری اینجا تا برام سخنرانی کنن که بهشون سخت نگیرم
وایسا،برات سخنرانی نمیکرد تا بهشون سخت نگیری فقط داشت یه داستان رو بهت میگفت
یه پرسنل کامل دارم تا اینکارو برام بکنن
که معمولا از منبع های اطلاعات داخلی استفاده میکنن مثل وید
پس نامزدته؟ فکر کنم آره
منظورم اینه که به همین اسم صداش میزنی؟ صداش میزنم وید
... وقتی معرفیش میکنی،میگی آره.
تو چطوری زن های خُل طلاق گرفته الماس بگردنی
که هر شب باهاشون میگذرونی معرفی میکنی؟
الان کسی رو با من میبینی؟
معلومه که نه اگه تو سال نو با کسی قرار بزاری
پس معلوم میشه که تو رابطه ی واقعی هستی
اوه،خواهش میکنم بیشتر درمورد رابطه ی واقعی توضیح بده
من دیگه خودم رو حبس نمیکنم
یعنی چی؟ نامزدمه
خیلی هم مهمه و من یه شریک میخوام
چه رویایی بزار باهاش موسیقی بزارم
ببین خوشحالم که دیگه خودت رو حبس نمیکنی
منظورم اینه که مدیون بودی اگه اینکارو نمیکردی...
کنگره بودجه تحقیق و بررسی برای جرائم مالی رو کم کرده
فکر کردم شاید بخوای اینو بدونی
میخواستم
به مهمونی ملحق شو
باشه
خیلی خُب
به درک
کت و شلوار قشنگیه تازه از یه مهمونیه دیگه اومدم
خوب بود؟ تا حالا چیزی به نام مهمونی سال نو خوب شنیدی؟
نه هیچ وقت از 31 ام دسامبر لذت نبردم
هیچکس تا حالا نبرده میتونم بهت بگم که برای من
یه بار وقتی کلاس 10 ام بودم...
داشتیم در مورد من صحبت میکردیم
باشه چرا نمیری با یکی صحبت کنی؟
به یه روانپزشک نیاز ندارم فقط از سال نو خوشم نمیاد
نه،دارم میگم
چرا تو نمیری سمت یه نفر تو همین مهمونی و باهاشون صحبت نمیکنی؟
مردم واقعا اینکارو میکنن؟ با مردم صحبت میکنن؟
که برن سمتشون تو تلویزیون دیدم
اون زنه که اونجاست معلومه که اینجا تنها اومده
و احساس خوبی نسبت بهش دارم
غریزه ات تو این چیزها خوبه؟
صادقانه بهت میگم من تو این چیز ها وارد نیستم
چه مهربون،ویل باید بیشتر اجاز بدی...
آره،آره،آره،چیکار کنم؟
برو سمتش و خودت رو معرفی کن
اینکارو میکنم بایدم بکنی
میرم باهاش صحبت کنم برو باهاش صحبت کن
دارم میرم باشه،ولی هنوز اینجا وایسادی
الان میرم هنوز تکون نخوردی
خفه شو
بله؟ روزنامه "نیویورک پست"رو خوندی؟
نه،من آدمه منطقی ای هستم
زیاد مطمئن نیستم اینطور باشه
بیا صفحه ی شش رو باز کنیم
که به دلایلی تو صفحه ی 10 هستش
و ببینیم چی توشه
سر تیتر،خبرنگار بداخلاق
خبرنگار خبرنگار؟ خبرنگار بداخلاق
خبرنگار خبرنگار بد اخلاق
خبرنگار بداخلاق
"نوشته،"ویل مکووی در سال نو دستمالی میکنه
چی؟
جدیدا گفته ACN که آزادی خواه وراج
در یک مهمونی سال نو آبرو ریزی کرده
که جاسوس های ما آقای زودجوش رو در سمت چپ دیدن که
پیشنهاد های غیر اخلاقی داد TMI در حالی که مست بود به نینا هاووارد خبرنگار
واو،نلی!
ولی مخالف "تی پارتی"در عوض چیزی که میخواست
صورتش حبابی شد|
مکووی" یه کت و شلوار 4 هزار دلاری پوشیده بود"
با یه قیافه ی احمقانه رو صورتش
یه سری اشتباه تو این داستانه
خواهش میکنم بیشتر از یه سری باشه
اول از همه من یه جمهوری خواه هستم
من فقط آزادی خواه بنظر میام چون بر این باورم که طوفان
توسط فشار هوا بوجود میاد نه ازدواج متفاوتا
دوماً،بهش پیشنهادی ندادم
داشتم پیشنهادش رو رد میکردم
درحالی که داشتم سعی میکردم جلوی کاری که میخواد
بکنه رو بگیرم
زنان خانه دار واقعی کی اهمیت میده؟
قطعا من اهمیت نمیدم و کت و شلوار تو کمدم بود
کاریش کردی؟ نه!من
وقتی میخواست بیاد پیشم
به آرامی از خودم دورش کردم
جلوش رو گرفتم
من خودم اینجا قربانیم
ولی مهمتر از همه داشتم برای خوبی دعوا میکردم
اصلا چرا باید دعوا کنی؟
داشتم جلوی نوشتن مقاله ی شرمساریش رو میگرفتم
چرا؟ چرا؟
آره بهت میگم چرا
چون وظیفه امه که مردم رو متمدن کنم
تا الان چطور پیش رفته؟ آهسته پیش میریم
ولی برای مدت طولانی این وظیفه امه
میخوای تبلیغات بیانیه ات رو بگن؟
در مورد وظیفه ام؟ در مورد مقاله ی صفحه ی شش
معلومه که نه خوبه
برای چی صدام زدی بیام اینجا؟ تا بهت بخندم
ولی گذشته از این میخواستم یه چیزی بگم
بگو داری قرار میزاری
آره. تصمیم گرفتم تا موقعی که زنده ام زندگیم رو بکنم
چه عالی
ولی متوجه شدم که تمام زن هایی که باهاشون قرار میزاری یه چیز در اشتراک دارن
نه،این ها زن هایی هستن که
تو اصلا نمیخوای یه ساعت هم در روز باهاشون بگذرونی
منظورت چیه؟
داری با زن های اشتباهی قرار میزاری
ممتاز نیستم خُب باش
هیچ نظری در این مورد نمیدم،چارلی شوخی هم ندارم
تازه میخوام بدونم کی خبرچینیه من رو به صفحه ی شش کرده
بهش خوب رسیدگی میکنم ممنون
کت و شلواره چه قدر بود؟
یه چیزی تو مایه های...
چهار هزار دلار بود
حالا!
چه خبره اینجا؟
در این عمل تس،تامارا،گری
مگی،کندرا،مارتین،نیل و جیم
فکر کردن که خنده دار میشه
و تو؟ تحت فشار قرار گرفتم
کسی رو اذیت نکردم
داشتم از خودم دورش میکردم درحالی که...
اصلا اهمیت نداره وظیفه امه که مردم رو متمدن کنم
من مثل "دان کی هوتی"ام من مثل "دان کی هوتی"ام
اصلا داستان "دان کی هوتی"رو خوندی؟
فرانسویه اصلش رو خوندم به اسپانیایی نوشته شده بود
مال من اینطور نبود میتونستم به اسپانیایی هم بخونم
میتونستی به انگلیسی هم بخونی
خُب،اینم از یک سال و نیمی که بهش برنمیگردم
بشین خیلی خُب
جیم کل شب سال نو رو داشت رو داستان های 2012 که ممکنه از دست داده باشیم
یا بهش توجه ای نکردیم
کل شب سال نو رو نه یه خورده هم استراحت کرد
ببخشید؟ هیچی
این هفته هر شب 5 دقیقه روش وقت میزاریم
من یه سری هاش رو انتخاب کردم،ویل تو هم میتونی یه سری هاش رو انتخاب کنی
من الان تو خط مقدمم برای تمدن میجنگم
میخواستی تو یه مهمونی مخش رو بزنی
نمیخواستم مخش رو بزنم رفتم سمتش
انصافاً پاهاش رو دیدی؟
خیلی خُب،همین کافیه
اول از همه،معدن چیه شیلی ای
روی مناظره ی "کریستین او دانل" تو دلوور گیر کرده بودیم
به جای اینکه به بازمانده ها توجه کنیم
به همه خبر میدم که نجات پیدا کردن یا نه
خودت اینا رو میخواستی
بعدی؟ بعدی
من بدم نمیاد اگه بریم سراغ اتهام رشوه ای که
نیجریا" به "چنی" زد" بعدی
... کشمکش بین ویرجینیا و پیغامی که.
بعدی تس؟
الان دیگه میترسم بگم بگو
27 ام می،روزی که آی پد عرضه شد
... خبرش همه جا پخش شد.
از جلسه برو بیرون آره
بشین پس اون واقعیاش کو؟همون دروغ ها،دروغ ها
وقتی میدونیم دروغه چرا اخبار یه دروغ رو نمیگه دروغ؟
جیم،مگی
موقع امتحانات بود پس ما داشتیم رو چیز های دیگه کار میکردیم
ولی موضوع اینه که اوباما روزی 200 میلیون دلار
در سفرش به هندوستان برای تامین آب خرج کرد
میتونیم ببینیم چطوری این اتفاق افتاد
قبول،دیگه چی؟
اسلحه ها خُب که چی؟
همه از "وین لاپیر" تا "گلن بک"دارن داد میزنن
که اوباما داره میاد تا اسلحه هامون رو بگیره
ولی هیچ مدرکی وجود نداره که بگه
اوباما حتی یه ذره هم به اسلحه هامون علاقه مند باشه
کسریه مدارک رو نشونم بده بعد قبول میکنم
چیزه دیگه ای نیست؟ آره
نمیدونم چطور اینو بگم
پاگنده عالیه...
نه بخاطر اینکه اونا نمیخوان حق و حقوقتون رو محدود کنن
بلکه از عواقب سیاسیش میترسن
الان دوربین رو تو میاد،ویل برای یک لحظه هم شک نکنید
اگه فکر میکنن که میتونن از زیرش در برن
اسلحه ها و مهمات رو قدغن خواهند کرد 177 ،منتظر باشید
اینی که دیدید فرماندار سابق سارا پالین بود
که سال پیش برای انجمن ملی تفنگداران سخنرانی کرد
این هم مجری اخبار فاکس،"گلن بک" که درمورد همین موضوع صحبت میکنه
حالا، 177
ایشون آهسته ولی مطمئناً
اسلحه هاتون رو ازتون میگیره منتظر باش، 178
NRA و این هم از نائب رئیس اجرایی|
Cpac وین لاپیر" در"|
در مورد جنبش های سیاسیه محافظه کاران سخنرانی میکند
ولی این یه دروغه محضه
دقیقا مثل بقیه دروغ هایی که
توسط این حکومت فاسد گفته شده
میشه این یارو رو بزاری تو
لیست ده دیوانه ی برتر سیاست؟
نفوذ کردن به این لیست کاره سختیه
آره،میدونم این یارو شبیه یه دنده گوشت آبدار میاد و میخوای دو لُپی بخوریش
ولی یکم خودت رو نگهدار و بزار حقایق همه چی رو بازگو کنه
نصیحت دیگه ای نداری؟ سعی کن حواست به پاهاش پرت نشه
هدفشون همینه
"و مجری رادیو اقای "راش لیمبوگ
بار ها به شنونده هاش هشدار میده
که قبل از اینکه اوباما هرچی اسلحه است رو منع کنه برید بیرون و همش رو بخرید
و نتیجش؟ در نوامبر سال 2008
همون ماهی که آقای اوباما رئیس جمهور شد
یه افزایش 42 درصدی فروش اسلحه
نسبت به سال قبل بوده
منتظر باشید،جی- 17 بزرگترین انجمن مخالفان با اسلحه
از مطبوعات بردی خواست که از خشونت اسلحه جلوگیری کنه
که اسمش "جیمز بردیه" دبیر مطبوعاتیه رئیس جمهور ریگان
که در موقع ترور چهلمین ریئس جمهور آمریکا "جان هینکلیز"
به سرش شلیک شد
سازمان "بردی"به منتخبین رسماً
بر اساس سابقشون و رهبریشون در رابطه با قانون وضع اسلحه درجه میدهد
درجه که شامل بزرگترین مخالف اسلحه و غیره
کینه ای که فرماندار پالین و گلن بک و راش لیمبوگ
داره با تاکید بهمون میگه که NRA و مدیر
باراک اوباما نقشه ی مخفی داره تا اسلحه هامون رو ازمون بگیره
اینم از گزارش ریئس جمهور
بازرسیه پیش زمینه؟رد خرید و فروش اسلحه؟رد
اسلحه در عموم؟رد
حمله فدرال با اسلحه؟رد
تبلیغات اسلحه؟رد
نه تنها هیچ تلاشی برای
اجرا کردن این لایحه دوم بی ارزش نشده
در دو سالی که اوباما ریئس جمهوره
- ترجمه نشده
رئیس جمهور قانون های فدرال بیشتری رو برای منع
استفاده از اسلحه از زمان جورج بوش امضا کرده
درواقع،این درجه ها نشان میدهد که رئیس جمهور اوباما
تا حالا در دفتر رئیس جمهوری داشته NRA بهترین دوستیه که
تا هیچ خبری از کاخ سفید نده
چرا سارا پالین،گلن بک،راش لیمبوگ
اینقدر بهتون دروغ میگن؟ NRA و رئیس
نمیدونم ولی میدونم وقتی دروغ میگن
آمار میره بالا و همکاری سیاسی بیشتر میشه
بیشتر میشه NRA عضویت در
آمار تصویب قانون رئیس جمهور پایین میاد
و فروش اسلحه ها اینقدر زیاد میشه که از سقف میزنه بالا
برمیگردیم
باید به بودن با یه مردی که تا ساعت 9 کار میکنه عادت کنی
هی،باهاش نیستم فقط یه قرار
نه،بسه مگی،من...
همه چی خوبه اصلا به خوب هم نزدیک نیست
گوش بده احمقانه است
موافقم نه،بیشتر گوش بده
من یه نامزد دارم که دوسش دارم
و باید خیلی وقت پیش فکری برات میکردم
حتی اگه داری راست میگی راست میگم
حتی اگه... حتی اگه راست میگم
بزار صحبت کنم ببخشید
اون ولی راست میگم...
فکر میکنه که من احمقه
نه،اینطور نیست کی بهت گفته؟
نه،اینطور نیست لیس،احمق نیستی
ببین احمق نیستی
با آدم های قرار میزاری که بهت حس احمق بودن میدن
و جیم اونطور نیست
... یکی از اون خصوصیاتیه که باعث میشه.
مطمئن باش. تا حالا باهاش قرار نذاشتم
ولی تصور میکنم
چی رو تصور میکنی و چند بار؟
... که خوش میگذره.
همش همین رو میخواستم بگم
احمق نیستی
فقط دستپاچه ام
میدونم دامنت برعکسه
لعنتی جالبیش اینه که من خودم تو اینا واردم
آره
اوه،اوه،خدای من. دارم یخ میزنم
یه شومینه با آتیش واقعی دارم
واقعا؟خُب،لباس خشک هم داری که بپوشم؟
- کری؟ - بله؟
میتونیم در مورد تفنگ توی کیفت صحبت کنیم؟
من یه آزادی خواه جنوبیم, رفیق.
این آزادی خواهای شمالین که از تفنگ وحشت دارند.
خب, هر دوشون مثل همن و من یه جمهوری خواه اهل نبراسکام.
ولی اگه اشکالی نداره من...
تو خلع سلاحش کردی بگیرش؟
- ... به این خاطر که - آره, آره, من برنامه ی امشب رو دیدم
من یه آزادی خواه آزادم من واسه هیلاری کار میکنم.
- تو مخالف اسلحه هستی - من هیچ جبهه ای ضد اسلحه نگرفتم .
من مقابل دروغ جبهه گرفتم من روبروش وایسادم
خب, اگه من یه شب توی خیابون های منهتن راه برم و یه مرد اندازه ی تو
, بخواد اذیتم کنه بعدش این اتفاق میفته.
درواقع آمار نشون میده این اتفاق میفته.
این بده اگه من با این حرکت مجذوبت بشم؟
آره.
نظرت در موردش چیه؟
, آره نظرت در موردش چیه, ویل؟
اوه, متاسفم
نه, اسلون, اون مسلح بود.
از "وورلی این" تا آپارتمان من... با یه تفنگ کالیبر 38 والتر با خشاب پر اومده.
- دوباره باهاش قرار میزاری؟ - نه
- . او, مجبوری که بزاری - نه, فکر نکنم
سی ثانیه میکروفونتو روشن کن.
اون پشت سر هم به من زنگ میزنه و میپرسه که چرا بهش زنگ نمیزنی.
این اتفاقا بعد از قرار دوم هم میفته نه؟
گوش کن, یه مدتی واسه ظاهر شدن توی صفحه ی 6 با یه زن دیگه صبر کن
اون خیلی حسوده تو هنوز اونو وقتی که دیوونه میشه ندیدی.
تو واسم یه زنه دیوونه که میتونه بهم شلیک کنه پیدا کردی
یه آدم غیر طبیعی با مجوز حمل اسلحه.
- بعداً به حسابت میرسم - کاملا حق داری .
تو مثلا قرار بود از همه ی کارمندا باهوش تر باشی
- تو 2 تا دکترا داری - تو اقتصاد
تو این قسمت من اصلا خوب نیستم.
اوه, ممنون که خبر دادی.
, سه, دو...
برنامه ی بعدی گزارش کنگره با اجرای تری اسمیت از واشنگتونه.
من ویل مکووی هستم شب بخیر.
همگی برنامه ی خوبی بود
برنامه ی خوبی بود
آره, نمیدونم
اقتصاد, ما هنوز خیلی جدی وارد قضیه نشدیم.
ما نمیتونیم همه ی کارا رو یه شبه انجام بدیم.
اینا میخوان کاره فرانک رو یه سره کنن
نمیدونم چند شبه دیگه ما وقت داریم
هی, صحبت , صحبت شب شد...
اصلا نپرسیدم ... یادم رفت بپرسم قرارت چطور پیش رفت.
خوب بود.
فکر میکنی دوباره اونو ببینی؟
- فکر نکنم - چرا؟
همون دلایل همیشگی
علاقه ای بینتون نبود؟
- خب, کاملا واضحه که - آره
وقتی من به دوستم گفتم امشب , با تو قرار دارم
اون واسم صفحه ی شش روز دوشنبه رو فرستاد
خیلی خب, من یه زنی رو به اسم نینا هاوارد توی جشن سال نو تو نیویورک دیدم.
مقاله "TMI" معلوم شد اون واسه مینویسه.
ازش پرسیدم رو چی , کار میکنه
و اون گفت داره رو یه چیزی کار میکنه که بهش میگن داستان نابود کردن.
من خواستم متمدن باشم در نتیجه سعی کردم که...
از این قضیه منصرفش کنم و... اون خوب عکس العمل نشون نداد.
- متمدن باشی؟ - خیلی تلاش کردم
روی چه داستانی داشت کار میکرد؟
بریتنی دیفرانکلنجونیو
از نیوجرسی کاملا لخت بود...
- وایسا, بریتنی جیانکارلو؟ - درستش همینه
آره, اون یه دختر 10 ساله داره که حضانتشو به مادرش داده.
خفه شو.
و اونا در واقع به این میگن شرمسار کردن.
این دیگه خیلی بریتنی بود
آره, همینطوره.
اون یه بچه داره که ولش کرده؟
نمیدونم من حتی نمیدونم اون بچه واقعی باشه..
- ... من چی دارم میگم - میدونستم وقتی داره میگه ...
وندی رو به بازی شبونش دعوت نکرده... دروغ میگه.
, وقتی اون ورشکسته شد همه رو مجبور کرد واسه حمایت ازش دروغ بگن.
- کدوم آدمی اون کار رو میکنه؟ - نمیدونم .
اوه, و اون با مربی یوگاش ارتباط داره.
- . روانشناسم بهم گفته بود - واقعا روانشناست ...
اون میدونه من رازدارم.
معلومه خیلی خوب آدما رو میشناسه.
- بریتنی؟ - روانشناست .
- چون بریتنی یه عوضیه - نه, تو عوضی ای .
خیلی خب, بزار دیگه ادامه ندیمو دوباره وضعیت رو بررسی کنیم...
"وقتی من گفتم "تو در واقع منظورم "ما" بود.
منظورم اینه من اصلاً نگران بریتنی نیستم.
اون واسه اینکار استخدام شده من نگران بقیه آدمایی هستم....
که توی یه مشت پیرزن با موهای خشکشون گیر کردنو دارن خودشون رو با...
, فقط... خدایا این واقعا خیلی بده, مونیکا.
به این میگن گناه لذت بخش
سوفله ی شکلات که توی این منوِ گناه لذت بخشه.
آهنگ "آرچیز" که میگه شکر, شکر" گناه لذت بخشه"
اینکه آدمها رو به جون هم بندازیم ما رو پست و بی عاطفه...
وایسا, تو داری میگی من پست و بی عاطفه ام؟
تو یه زن خیلی باهوش و ماهری.
- . تو واسه یه سناتور کار میکنی - و من پست و بی عاطفه ام؟
آره, ولی در عین حال خیلی هم مهربونی.
چون حالا..
باورم نمیشه این اتفاق چند بار افتاده.
اون گفت ازش خوشش نیومده.
چرا تو اینقدر دوست داری که این اتفاق بیفته؟
از کی تا حالا به زندگیه جیم علاقه مند شدی؟
یا زندگیه لیسا؟
من فقط پرسیدم قرارشون چطور بود.
ولی بهت میگم چی عجیبه.
- چی؟ - جیم بهت دروغ گفته .
در مورد چی؟
لیسا بهم گفت اونا امشب دوباره باهم میرن بیرون.
لیسا گفته که امیدواره اونا امشب با هم برن بیرون.
- من درست متوجه نشدم - آره
چرا جیم در مورد اون باید دروغ بگه؟
جالبه, منم تعجب کردم
چرا بهش یه زنگ نمیزنی؟
من زنگ نمیزنم و اونو چک کنم.
پس بهش زنگ بزنو بهش بگو که به صفحه ی سیاسی یه نگاه بندازه
چون من الان دارم میخونم که اسپنچز باکس امروز توی روزنامه ی محلیشون گفته
- . که واشنگتون به اونجا رفته تا بانکاشون رو نجات بده - واقعا؟
- ... اسپنچر باکس - میدونم. اون یه نقل قوله؟
واشنگتون اینجاست که بانکها" ". رو نجات بده
راستش من مجبورم به جیم زنگ بزنم این یه گزارش اقتصادیه.
منم همینو میگم.
میتونم ببینمش؟
- الو - جیم, منم .
- بله؟ - بیدارت کردم؟
نه اوضاع مرتبه؟.
به صفحه ی سیاسی برو, رئیس جدید کمیته ی مالیه کنگره...
توی روزنامه ی محلیشون گفته واشنگتون اینجاست که بانکها رو نجات بده.
- باکس؟ - آره, برو تو صفحه ی سیاسی و روی ...
میدونی, صبح باهات صحبت میکنم.
مشکلی پیش اومده؟
اون واقعا باید زنگ موبایلشو عوض کنه.
باورم نمیشه که الان چی کار کردی.
به هیچ عنوان نمیشه تو این اتفاقی که افتاد منو آدم بده بدونی.
, در بدترین حالت من رتبه ی چهارمم.
من اشتباهی کردم؟
نه.
خوبه.
- "سریال اسلیز" - اینو میتونم توضیح بدم .
ویل مکووی وقتی پشت میزش نیست" بیشتر خبر ساز میشه.
برای دومین بار توی این هفته ACN مجری
توی یه ملاقات ناخوشایند با ریخته شدن نوشیدنی تو صورتش تحقیر شد
- ... "وقتی که با یه لیسانسه ی لیبرال - رسماً جمهوری خواه بود .
بلوند بسیار باکلاس واسه"... یه شام گران قیمت توی رستوران مرسر رفته بودند.
طبق معمول وانیلا میزبان , برنامه ی دریانوردان دریای "کابل"بود
کسی که بسیاری بر این باورند
از اتفاقی که در آپریل گذشته در مدرسه ی , خبرنگاریه شمال غربی افتاد خوشحال نیست
به نظر میاد از زنها خوشش میاد.
, از شانس بد مکووی به نظر نمیاد خانومها هم از اون خوششون بیاد
معترضه؟ , منابع ما به ما گفتند که مکووی
که گزارش شده یه حقوق هفت رقمی میگیره
". با پیشخدمت بر سر انعامش بحث کرده
شوخیت گرفته؟ ما نوشیدنیها رو پس ندادیم
من 100 دلار روی میز گذاشتم
مگه یه مارتینی و یه آبمیوه ی انار چقدر میشه؟
خواهش میکنم بگو اونی که مارتینی سفارش داد تو بودی.
معلومه من اونی بودم که ... آره.
ببین, اون در مورد جشن سال نو ازم پرسید منم بهش گفتم
و بعدش معلوم شد اونم واقعاً به زندگیه بتانی...
- . بریتنی - دیلاگواردیوسا اهمیت میده .
- . نه - چطوری اینا اینقد زود به گوش خبرنگارا رسیده؟
خدایا, اونا خیلی کارشون درسته.
خب, حالا ما یه بیانیه میدیم.
- نه - از طرف تو نه .
- . به وسیله ی سخنگوت - به وسیله ی هیچکس .
آقای مکووی قربانیه یه سو تفاهم مسخره شده.
, به هیچ وجه, به هر حال , من میخام همه ی پیشخدمتها, متصدی بارها
دربانها و هر کسی که من تا حالا بهش انعام دادم برکنار کنم.
اون یکم غیر ممکنه
من به صنایع خدماتی علاقه داشتم.
, هی, میخواستم ازت بپرسم اوضاع قرارات چطوره؟
میدونی چیه؟
قبل از اینکه شخص مورد علاقتو پیدا کردی چند تا قرار گذاشته بودی؟
مهم نیست قبلش چند تا قرار داشتم
من با هیچ کس بعدش قرار نزاشتم.
احتمالا این بهت کمک کرده که , اون قلبتو از جاش در نیاورده
تویه یه کوره ی 450 درجه ای , بندازه
, اونو شبیه یه طرف عسل بکنه
و توش برات یه یه برنج بد مزه بریزه.
اینم حرفیه.
ولی تو موضوع رو نگرفتی.
چرا این واسه تو اینقدر طول کشیده...
چون اینطور شده.
این قضیه مثل فیلمها عملی نمیشه
این اصلا عملی نمیشه
- چطور تو از این بابت مطمئنی؟ - بی خیال .
تو شانس اینو نداری که واسه , همیشه زندگی کنی
چرا شانستو امتحان نمیکنی تا الان خوشحال باشی؟
میتونم برم سروقته اخبار؟
آره
- هی, احمق - بله؟
- بهت چی گفتم؟ - کی؟
گفتم با یه قرار دیگه توی صفحه ی شش پیدات نشه.
- فکر میکنی من میخواستم اینطوری بشه؟ - کری دیوونه شده .
- کری کیه؟ - دو شبه پیش !
وای, خدا چی گفت؟
که تو یه عوضی هستی و اون ازت متنفره.
من کاری نمیکردم
خب, ویلیامز, اون یه تفنگ داره و میخواد بهت شلیک کنه.
, اون اول به تو شلیک میکنه , اسلون
چون میخوام از تو به عنوان سپر انسانی استفاده کنم
"چون تو واسم "آنی اکلی رو جور کردی.
- "منظورت "آدو آنیه - "منظورم "آنی اکلیه .
آنی تفنگ تو رو گرفته آدو آنی اهل اکلاهاماست.
- "من دختریم که نمیتونم نه بگم" - من دیگه نمیتونم بهت کمک کنم .
لعنت, چون تا حالا کمکات خیلی به درد میخورد.
هی!
در مورد اینکه آنی تفنگتو گرفته مطمئنی؟
آره.
تا 15 ثانیه دیگه برمیگردیم ویل.
سعی کن تا وقتی برنامه داریم با کسی قرار نزاری.
دریافت شد, مک. تو هم سعی کن با نامزد قبلیت که الان منم کاری نداشته باشی
سه...
قبلا بهتر میتونست از این موضوع استفاده کنه.
مارک تواین" گفته تا قبل از اینکه" حقیقت وقت اینو داشته باشه که آماده بشه
دروغ نصف دنیا رو گرفته.
این نکته ی این گزارش بود
که توی سال 2010 بهش زیاد توجه نشده بود.
رئیس جمهور اباما برنامه ریزی کرده بود که برای دیدار با نخست وزیر
هند برای کمتر کردن محدودیت های تجاری , به بمبئی سفر کنه
یه سفر موفقیت آمیز که برای کشور ما 10 میلیارد
دلار توی صادرات و 50 هزار شغل به وجود آورد.
و اون سفر خارجی برای ما به طور معمول حدود
- . پنج ملیون دلار در روز خرج داشته - سلام .
- . سلام - , ولی در 2 نوامبر سال گذشته
سایت شبکه ی دهلیه نو یه نقل قول از یه منبع آگاه
از دولت ماهاراشترا ذکر کرده که گفته سفر رئیس جمهور اباما
حدود روزی 200 میلیون دلار هزینه داشته.
خبرگزاری "دراگ" یه لینک توی این , گزارش داده
که به احتمال و یا اهمیت وقوع این اتفاق اعتقادی نداشتند
راش لیمبگ" میدونست" احتمالا ارقام اونا درست نیست.
ولی آقای لیمبگ به هر حال اینو اداره کرد.
, پانصد و هفت تا اتاق توی تاج محل
, چهل تا هواپیما
دویست میلیون دلار در روز
این هزینه ایه که این کشور برای سفر اباما به هند هزینه کرده.
ولی هیچ منبعی برای این , اطلاعات وجود نداره
, که بگه این اعداد مزخرفه
- . فاکس نیوز هم شروع کرد - دوربین 1 آماده .
, خب اون با 34 تا کشتی جنگی به همراه...
, آره , و اون 34 تا کشتی جنگی اضافه کرد
یا 14% از نیروی دریایی آمریکا.
, خب اون با 34 تا کشتی جنگی
و به همراه 3000 نفر سفر کرد...
نه.
, اون توی هتل تاج محل اقامت داشت
که اونا همه ی اتاقای اونجا رو گرفته بودن
و اون اینکار رو...
با 2 میلیارد دلار در 10 روز کرد چرا؟...
بعدش توی سوم نوامبر "مت لهریچ"
مسئول دفتر رسانه ایه , کاخ سفید گفت
اعدادی که در این مورد اعلام میشه ". هیچ پایه و اساسی در واقیعت نداره
, "نماینده ی کنگره "میشل بکمن
بنیان گزار حزب , تی پارتی
کسی که خودش با واقعیت , به سختی رابطه داره
بیانیه ی کاخ سفید رو رد کرد.
فکر کنم ما یکی دو روزه که میدونیم
رئیس جمهور ایالت متحده میخواد به هند سفر کنه
که هزینه ی این سفر که روزی 200 میلیون دلاره
با پول مالیات دهنده ها پرداخت میشه.
, من فکر کنم مردمی که آگاهانه , با قصد قبلی
و با خوشحالی به مردم آمریکا دروغ میگن
تا به شهرت یه نفر لطمه وارد کنند
که طبق قانون باید با اون برچسب خطری که روشونه
زندگیشونو ادامه بدن.
- الو؟ - ویل, چارلیم
متاسفم که صبح شنبه بهت زنگ زدم.
- چی شده؟ - میتونی ساعت 11 بیای دفتر؟
- آره, چه خبره؟ - ساعت 11 میبینمت .
به فرش قرمز "رادوپ" خوش اومدید
جایی که ما مصاحبه هامون رو با برنده ها و بازنده های جشنواره ی...
انتخاب مردم که شب گذشته برگزار شد رو ادامه میدیم.
ما به استدیومون در هالیوود برمیگردیم
تا در کنار "پائولیتا مایا" و کارشناسان مد باشیم.
پائولیتا؟
و تموم شد.
اون اینجاس.
با وجود اینکه میدونم , سلامت عقل چیه
من ساعت 11 روز شنبه اینجام.
- پشیمون نمیشی - خیلی دیره .
از همتون ممنونم که اومدید بزارید شروع کنم..
1. 7 میلیون گونه ی مختلف وجود داره.
زیست شناسان تخمین زدن چیزی
که الان میشناسیم فقط یک چهارم تمام گونه های موجوده.
تنوع گونه ها در جنگل های مرطوب , خیلی بیشتره
و 75% تمام گونه در جنگل های مرطوب زندگی میکنند.
پس, استدلال نشون میده که
میتونه یه پستاندار درنده , وجود داشته باشه
همونطور که میدونید, حدود , دو متر بلندی قد
و وزن بالای 225 کیلوگرم که به طور گروهی توی
جنگل های مرطوب زندگی میکنند؟
- جیم؟ - نه, همین؟
حواست باشه , بعضی وقتا وقتی جیمی میگه نه.
, واقعاً منظورش اینه که ". من هم اتاقیتو میشناختم
چه خبره؟
من نمیدونستم شما هم میاین.
- . بهم گفتن بیام - واقعاً؟
چارلی امروز ساعت 7 به من زنگ زد.
متعجبم چطور اون اتفاق افتاده.
یعنی به خاطر پاگنده روز شنبه به من زنگ زدند؟
فکر کنم به این علاقه مند بشید.
من فکر کنم تو معنی اون کلمه رو نمیدونی.
- چی کار میکنی؟ - تو بهم گفتی بیام .
نه بخاطر این چه خبره؟.
خوشحالم که پرسیدی چارلی پاگنده...
دنبالم بیا.
- . به خاطر این بهت زنگ زدم - اوه, لعنت .
به خاطر این به یه تیم کامل نیاز داریم.
دان واسه کنترل خسارت مشاور خوبیه.
- کی قراره منتشر بشه؟ - منتشر شده, ایناهاش
تو توی خونت اسلحه نگه میداری؟
آره, یه کلکسیون بزرگ.
بعضی وقتا واسه آرامش میرم پارک و به سگا شلیک میکنم.
- . دارم سوال میپرسم - اون تفنگ داشت .
یکی از دوستای لعنتیه دیوونه ی اسلون.
من فشنگاشو خالی کردم.
بیشترین مدارک از رویت پا گنده از
جنگل های معتدل و مرطوبی که در امتداد منطقه ی
شمال کالیفرنیا تا آلاسکا بدست اومده
اینجا ما افسانه هایی مثل "پاگنده" و "تمکویس"رو پیدا کردیم.
اینجا ما افسانه های محلی مثل جیم یه دروغگو نیست رو پیدا کردیم.
با من بیا, حالا
- من دارم یاد میگیرم - حالا, لطفاً
اولاً تو نمیتونی جلوی کارمندا اینطوری با من صحبت کنی.
او به آقای...
- . مایک - بله؟
تو بعد از ظهر رو به مرخصی برو.
مگی شیفت تو رو توی میز نظارت میگیره.
- مطمئنی؟ - برو خونه .
خوبه که قدرتتو نشون بدی؟
آره, تا ساعت 4 پشت اون میز میشینی.
این اولاً , دوماً.
متاسفم که بهت دروغ گفتم نمیخواستم که ناراحت بشی..
- چرا فکر کردی من ناراحت میشم؟ - چون شدی !
, نه بخاطر اینکه با لیسا مرتبط بودی چون دربارش دروغ گفتی!
ببخشید این شیشه عایق صوتی نیست!!
به خاطر اینه که با لیسا آشنا بودم
تو تا حالا که با هم کار کردیم به من دروغ نگفتی.
این یه ذره...
فقط یه ذره احساس خوبی نداره؟
احساس عجیبیه که بهت دروغ گفتم؟
و یه ذره احساس خوبی نیست
که من تشخیص دادم که دروغ بگم؟
من نمیدونم داری چی میگی.
این نظر دان بود که منو با لیسا آشنا کنی, درسته؟
آره.
و اونی که وقتی لیسا خونه ی من بود بهش زنگ زد دان بود؟
- آره - پس من از دان میپرسم
چون هرچی الان من بگم فکر اون بوده.
متاسفم که دروغ گفتم دیگه تکرار نمیشه.
میدونی اون متاهل بود؟
الان بیشتر از یه ساله جدا شدند.
- تو با اون ماریجوانا کشیدی؟ - آره .
توی یه کالیبر 32 روی سرش گزاشتی؟
من داشتم نشون میدادم ... به درک.
تو بیخود اون شب یه تفنگ رو نگه داشتی.
همین بود, مک؟ بیخود بود؟
اون از طرف تو یه پیامک گرفته؟
گوش کن. اون حسادت میکنه چون این خبر رو خونده که شب بعدش با یکی دیگه رفتم بیرون.
"TMI" بعدش رفته پیشه نینا هاوارد توی
کسی که فقط منتظر یه شانس بود...
من عکس جنیفر آنیستون رو روی جلد زدم؟
بامزه نیست, ویل ما داریم سعی میکنیم یه کاری بکنیم.
همه ی ما. اینجا آدمایی هستن که توی روز شنبه اونا چه غلطی میکنند؟...
دارن در مورد پاگنده یاد میگیرند.
, که, به هر حال قرار توی خلاصه اخبار به کار بره.
- ... نشانه های پاگنده و الویس مشاهده شده - به هر حال .
ما با تو کار میکنیم و هیچکس به کلمه از حرفهای ما رو نمیشنوه.
- بگید چه اشتباهی کردم؟ - مثلا مواد؟
من یه پک توی خونه ی خودم کشیدم.
- . پیامک - بهتون نمیگم چی نوشته شده بود .
فقط بگو دلت میخواست مادرت بخونش.
آره, اون 10 سال پیش مرد و من فکر نمیکنم دوباره اونو ببینم.
این کاریه که ما میکنیم ACN تو میری تو برنامه صبحگاهیه.
اونا اون سوالایی رو میپرسن که ما ازشون - میخوایم بپرسن
- ... و تو هم اون جوابایی رو میدی که ما میخوایم - من اون کار رو نمیکنم
- ویل - نه, من بازی نمیکنم .
این روش اخبار "کروپِ" که با شایعات بی اساس مجری های معروف رو به گند بکشند "نیوز کراپ:شرکت خبری بزرگ با مدیریت رابرت مرداک).
نیست TMI اخبار "کراپ" مالک ما صاحبشیم.
- . من دارم در مورد حقوق خودم صحبت میکنم - وایسا
- ... دارم میگم - وایسا
وایسا.
کت و شلوار کت و شلوار 4 هزار دلاری..
, تو زیاد واسه خریدن این پرس و جو نکردی درسته؟
- ... چه ربطی - فقط بهم بگو .
تو رئیس منی و درآمد من از تو خیلی بیشتره.
که این منو ناراحت میکنه.
- ... نه, کت و شلوار توسط "آرماند - "آرماند فلینی"
آره, تو چطور میدونستی؟
چون "لئونا لنسینگ" همین هدیه رو کریسمس سال پیش بهم داد.
یه کت و شلوار رسمی "از "آرماند فلینی.
این کار اخبار "کراپ" نیست.
کار خودمونه.
"AWM" کار
"به همین دلیل "نینا هاوارد قیمت کت و شلوار رو میدونست.
چطور شرکت مادر ما...
من روز بعد از انتخابات یه جلسه داشتم که در موردش به شماها نگفتم.
لئونا واقعا از اینکه تو به سناتورها و نماینده های تی پارتی"که اون باهاشون کار میکنه, حمله کردی, عصبانیه".
چقدر عصبانیه؟
من ازش نمیخوام که دروغ بگه.
من ازش نمیخوام چیزی رو ماسمالی کنه.
ولی اون یکم آروم تر میشه یا من اخراجش میکنم.
خب, بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که علیهش یه برنامه ریزی کنیم.
من مجبور نیستم اینکار بکنم
اون توی قراردادش شرط عدم رقابت رو پذیرفته.
اون مجبوره 3 سال از تلویزیون فاصله بگیره.
- این جمله ی خطرناکیه - همینطوره .
چطور میخوای اخراج مجریه دومین برنامه ی پربیننده ی شبکه های کابلی رو توجیح منی؟
ما مطرح کردن چیزی که ما بهش میگیم محتوا.
اخراج اون باید اینطور به نظر بیاد که ما برای حفظ اتحاد گروه اونو قربانی کردیم
چطور تونستی در مورد اون جلسه بهم نگی؟
- . باید میگفتم - واقعا؟
- . باید میگفتم - این یه کار خیلی غیر متعارفی بود که کردیم .
- . من اینو واسش توضیح دادم - کار ...
چند بار توی شش ماه گذشته ازت پرسیدم که طبقه ی 44 با این موضوع مشکلی ندارند؟
ویل من دوست دارم ولی تو خیلی مخربی
و من باید تو رو روی صندلیت نگه دارم.
اوه, ممنون که بهم اعتماد داری.
میتونیم به قضیه ی کنترل خسارت برگردیم؟
- ACN برنامه ی صبحگاهیه دوشنبه ی - وایسا
تو هیچ وقت شرط عدم رقابت رو توی قراردادت قبول نکردی.
تو نمیتونی 5 دقیقه هم از تلویزیون دور بمونی.
این... ادامه بده.
کی؟
کی, ویل؟
وقتی من قراردادمو تمدید کردم.
تا بتونی آخر هر هفته ای که بخوای منو اخراج کنی.
آره.
, خدای من تو چقدر از من متنفری؟
- . من ازت متنفر نیستم - تو شرط عدم رقابت رو توی قراردادت گزاشتی؟
سه سال؟تو میتونی 3 سال از تلویزیون دور بمونی؟
آخرین باری که یه مجری سه سال از تلویزیون دور بود و بعد برگشت کی بود؟
که واسه من مهم نیست, ولی اینو از روزنامه های لعنتی بیرون نگه دار.
- . یکی از ما باید بیخیال بشه - آره قبلا هم گفته بودی .
من میتونم برم. تو میتونی این برنامه رو با یه تهیه کننده ی دیگه اجرا کنی.
- بعداً راجب بهش بحث میکنیم - چرا الان اینکار رو نکنیم؟
آره.
آره یکی از ما سه سال و نیم پیش بیخیال شد و یادش رفت بهم بگه.
منطقه ی وسیعی از جنگل های مرطوب با وجود اینکه حدود 100 سال از ورود بازرگانها میگذره بررسی نشده
لازمه که اضافه کنم که دوره شناس معروف جین گودال" هم در مورد"
تاریخچه ی زندگیه گوریل ها هم براین باوره.
ولی اون توی این رشته ی علمی تنها نیست.
با توجه به رویت نشانه های مکرر...
حواستون باشه.
- چه خبره؟ - همگی آماده باشید .
توی توسان به یه نماینده ی , کنگره شلیک شده
"گابریل گیفورد" به سرش شلیک شده.
ACN من مارتین از اتاق خبر هستم.
میخواستم بدونم اظهار نظری در مورد تیر اندازی ندارین؟
- . به نمایندگی توسان زنگ برن - چارلی اسکینر هستم .
کنترل نیویورک طی 15 دقیقه شکست خورد.
- !تس - بله؟
- . الان بهت یه شماره تلفن میدم - باشه .
سریعاً , "ستوان "هارول شانسکی.
"توسان "پی دی 8-4-6...
گری, من میخوام با یه خبرنگار لعنتی که روی زمین باشه صحبت کنم
- . تیرانداز بازداشت شده - اون کیه؟
چطور گرفتنش؟
همگی حواستون باشه!
آلبوم بعدیشون رو بدون ماینس" ضبط میکنن".
ما توسط خود ناتالی به "اسکوب" میریم.
ما به خاطر یه خبر فوری برناممون رو قطع کردیم.
روزنامه ی محلی توسان گزارش داد که نماینده ی آریزونا...
گبی... گابریل گیفورد" جلوی یه سوپر مارکت عمومی" تو توسان هدف گلوله قرار گرفته.
احتمالا مثل بقیه ی 12 نفری که آسیب دیدن سریعاً به بیمارستان محلی...
الان به ما خبر رسید که سه نفر "از کار مندای "گابریل گیفورد...
که زخمی شده بودند رو سریعاً به دانشگاه... پزشکی مرکزی رسوندند.
هنوز گزارش بازداشت نداره؟
اونا الان حدوده یه ساعته بازداشتش کردن چطور ممکنه هنوز ندونن کیه؟
اون احتمالات رو تو برنامه پخش نمیکنه.
- . جیم, جیم - نه, گزارش بازداشت .
خیلی خب, میتونی بهم بگی که دفتر محلی نماینده تهدیدی دریافت کرده؟
جیم میگه اون مرده, NPR.
- کس دیگه ای هم گفته؟ - نه .
پس اون هنوز نمرده.
, اگه تاه به ما ملحق شدین یه تیر انداز توی آریزونا...
"CNN" و "FOX", "MSNBC" همشون اعلام کردند.
رو بزار "MSNBC".
یه منبع آگاه اعلام کرده
"که نماینده ی آریزونا در کنگره "گابریل گیفورد در سو قصدی که به جونش شده کشته شده.
جویی.
یه کم اطلاعات تایید شده بهم بدین یا اینکه من الان اعلامش نمیکنم.
چرا اون هنوز اعلامش نکرده؟
الان وقت ندارم.
جیم, چرا هنوز اعلامش نکرده؟
- . گری من تو بیمارستان بهش نیاز دارم - اون اینجاس .
"FOX" و "CNN", "MSNBC" اعلام کردن که اون مرده.
اونا همشون به خاطر گزارش اعلام کردند NPR.
- . من متقاعد نشدم - من به متقاعد نشدن تو اهمیت نمیدم .
اون چه غلطی... هی!
ما الان برای شما مصاحبه ی پارسال گابریل گیفورد" رو پخش میکنیم".
اینم نماینده ی گنگره "گیفورد".
- . سی ثانیه - چه خبره؟
- . من به حراست زنگ میزنم - , هر ثانیه که توخبر رو اعلام نمیکنی
هزاران نفر کانال تلویزیون رو به شبکه هایی تغییر میدن که این کار رو میکنند.
این کاریه که تو توش هستی.
"CNN" و "MSNBC", "FOX" اعلام کردن که اون مرده, دان, بهش بگو.
دان!
اون یه آدمه.
, یه دکتر مرده نه اخبار.
5, 4...
اطلاعاتی که ما تا حالا داریم اینه که گابریل گیفورد
دوازده نفر دیگه در تیر اندازیه که در
توسان آریزونا شده بود زخمی شدند.
اون شنیده یا خودش تو بیمارستانه؟
- . اون زندست - کی بهت گفته؟
متخصص بیهوشی اون داره برای جراحی آماده میشه..
- اون زندست - اشتباه کرده بود. اون زندست NPR .
اون زندست.
ویل.
خیلی خب, با الان با خبر شدیم
گیفورد واسه جراحی آماده شده
و ما الان خبرنگار خودمون رو توی بیمارستان دانشگاه داریم.
- چی میتونی بهمون بگی؟ - ویل ...
مک, همین الان با چارلی بیا اینجا.
- ... همه چی - همین الان !
به لئونا بگو اگه میخواد منو از , این صندلی پایین بیاره
باید بیشتر از چند نفر جمع کنه.
این دقیقاً همون چیزی بود که من به اون گفتم.
من گند نمیزنم چارلی.
تو هر کاری بخوای میتونی بکنی.
- . مک - متاسفم .
- . تقصیر تو نبود - من همه چی رو خراب کردم .
- . همه چی درست میشه - اینجا چه خبره؟
تو یه خبرنگار لعنتی هستی, دان!
, اگه من چیز دیگه ای بهت گفتم با مشت بزن تو صورتم!
باشه, ولی 30 ثانیه دیگه برنامه شروع میشه
سی ثانیه دیگه شروع میشه.
جوس, همه چی رو به حالت عادی برگردون.
این جزئیاتیه که ما از طرز عمل کرده اونا داریم
, هی , وقتی این ماجرا تموم شد
بزار مقالتو راجب به پاگنده ببینم.
واقعا؟
فکر کنم من به یکم بحث روی اینکه چه چیزی واقعیت و چه چیزی نه احتیاج دارم.
خیلی خب, فکر کنم تو بعداً متوجه میشی که مدارک زیادی...
- . الان نه - دوربین 1 آماده .
- . باشه - سه, دو ...
ممنون, تام بزارین اون چیزایی رو که میدونیم کنار هم بزاریم..
, بعدازظهر امروز نماینده کنگره گبی گیفورد
وقتی در حال بازدید از شهر توسان آریزونا بود مورد هدف گلوله...