دستا بالا برنگرد
باشه برنگرد
بشین زمین
زوودباش تفنگتو بده به من
گفتم زودباش
پیجرتو بده بهم حالا
بزارش زمین
از اینجا برو بیرون زود
راننده داره خبر میده زودباش
باید عجله کنیم
برو
بریم
بیا
یه کلبه کوچولوئه توی هیل کانتری (منطقه ای زیبا در تگزاس)
روستایی، جذاب خیلی رمانتیک
روستایی یعنی آب و اینا نداره؟
خب، مگه مشکلی هست؟
خب، وقتی گفتی بیا واسه آخر هفته بریم یه جایی
یه جورایی امیدوار بودم که جایی باشه که
یه برگ نعنا روی بالشتش باشه
سلام چو سلام
سه تا مرد داریم، که یه کامیون مسلح رو سرقت کردند
محافظ رو مجبور به تسلیم کردند پول رو خالی کردند
و بعد از 60 ثانیه قرار کردند
عجب رکوردی شاهدی هم داریم؟
اونها بهمون قد و وزن تقریبی سارقین رو دادند
ولی زیاد به دردمون نمیخوره
تاکتیکشون، شبیه تیمهاییه که
زمان پرداخت وامهای موسسات، ازشون دزدی میکنند
ولی اینکارا، کارای دونفره است
خب، به نظر میاد دزدامون یه دوست پیدا کردند
آره
مدیر بانک میگه که این بزرگترین
جابه جایی پول سال بوده
مبلغ 600 هزار دلار پول نقد
هیچ وسیله ردیابی یا چیزی توی پولا نبوده؟
اونها بعد از اینکه پول دزدیده شده، فکر اضافه کردن این چیزا افتادن
دزدای خوش شانسی هستند
شانس نقشه ایه که تو نمیبینیش
چه نوع نقشه ای؟
فکر میکنی یکی توی بانک، دستش با دزدا یکیه
احتمالا یه همچین پول زیادی بدون ردیابی مثل یه هدیه نمیمونه؟
خیلی خب، ما کارمندان بانک رو تحت نظر گرفتیم
این کار فقط عذاب آوره بیا بریم از خودشون سوال کنیم
فیلم دوربینهای مدار بسته این منطقه رو
جمع آوری کن
صبح به خیر میشه همه به من توجه کنند لطفا؟
مرسی یه سوال سریع
کدوم یکی از شما توی دزدی امروز
با دزدا همدست بودین؟
ببخشید شما کی هستید؟
پاتریک جین، اف بی ای شما؟
گیل کلارک من مدیر شعبه هستم
شما همین الان کارمندان من رو متهم کردید؟
آره گیل مامور چو بهت توضیح میده
سلام، حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحال شدم
متاسفم که راجع به دزدی شنیدم
خب، اینجا چه خبره؟
صبور باشید آقا
متاسفم که راجع به دزدی شنیدم
این منظورم اینه که این کارتون عصبانی کننده است
نه هنوز نه
و مرسی باعث افتخارم بود
بزارید یه چیزی راجع به احساس گناه بهتون بگم
یه چیز فیزیکیه، باعث عرق کردن و افزایش ضربان قلب میشه
ولی وقتی که من با شما دست دادم
بیشترتون، نسبتا آروم و در آرامش بودید
که با توجه به این موقعیت واقعا جالبه
البته به جز شما کن فلتچر، تحویل دار ارشد
قلب تو دوست من مثل چی داره تند تند میزنه
خب این چه ربطی داره؟
و دست چپتم مدام داره جیبتو لمس میکنه
اونجا چی داری؟ هاه؟
جیبتو خالی کن این
حالا
به نظر یه تلفن یه بار مصرف میاد
تلفنی که نمیخوای ردشو بزنن
کی این رو بهت داده؟
من من نمیدونم یعنی
سوال رو جواب بده کی این رو بهت داده؟
من ... من فقط
اوه نه فکر کنم مچشو گرفتی
منتالیست
غش کردن نمیتونه مدرک هیچ چیزی باشه
من بیماری قند خون دارم صبحانه نخورده بودم
تست قند خونمم توی زیرزمین بوده
پس؛ تو تلفن یه بار مصرف رو، فقط به خاطر قند خونت گرفتی؟
تو مقدار پول نقد سفارشی بانک رو توی این هفته دو برابر کردی
نکنه اونم به خاطر قند خونت بوده؟
موکل من، به هیچ سوالی جواب نمیده
فکر نکنم توی اینجا، کن با این وضعیت سلامتیش
آماده رفتن به زندان باشه
پس بزار، وضعیتشو بهتر کنیم
با اسامی سارقین شروع میکنیم
کدوم سارق؟
من اینجا دزدی نمیبینم
وقتی کسی رو تحت بازداشت داشتید، به من زنگ بزنید
اون داره میره بیرون
تا وقتی که بقیه رو نداشته باشیم، حاضر نیست حرفی بزنه
شاید بتونیم با تلفنش رد بقیه رو بزنیم
آره، امتحانش کن
میدونی چیه؟ تو این پرونده رو اداره کن
مشخصا، به زودی تو مسئول همه چیز میشی
مطمئنی؟
آره
درهرصورت اونها از شنیدن صدام خسته شدند
خیلی خب
خب، دوستم یه تیم توی بازی لیگ افسانه ای داره
و اونها دارند، توی یه تورنومنت توی هیوستون همین شنبه بازی میکنند
من استاد لیگ افسانه ای هستم (یه بازی استراتژی زیبا و محبوب)
میخوای بریم؟
به نظرم عالیه
گفتم میتونیم تا اونجا بریم
و شاید بعدش یه چرخی زدیم
و شامی خوردیم
باشه
جدا؟ حتما، بریم
خوبه به دوستم میگم
هی
جین و لیزبن رو ندیدین؟
لیزبن رفت که دوربین های امنیتی رو چک بکنه
و جینم گفت میره یه کاری انجام بده
پلیس محلی ماشین فرار رو نزدیک
نیم مایلی بانک پیدا کرده
هیچ اثر انگشتی روش نیست
بگو دوباره بررسیش کنند واسه اطمینان
چیزی از تلفن به دست اومد؟
فلتچر، توی این هفته با یه تلفن یه بار مصرف دیگه
دها بار تماس داشته معلوم نیست اون یکی خط کی باشه
خیلی خب
احتمالا به سارقین زنگ میزده
احتمالا حداقل یه بار باهم حضوری ملاقات داشتند نه؟
نکته خوبیه
میتونیم از تلفن اصلی فلتچر استفاده بکنیم و رفت و آمداشو چک کنیم؟
قطعا هر جایی که میریم
روی تلفنمون، با زمان مختص به خودش ثبت میشه
من میتونم از برج فرستنده استفاده بکنم تا مسیراشو ردیابی بکنم
این کار چقدر طول میکشه؟
ده دقیقه خیلی خب
لیست رو واسه من و وگا ارسال کن
ما میریم واسه جست و جو بریم
باشه
هی، شنیدم داری موقعیتهایی که چو ازت خواسته رو پیدا میکنی
آره همین الان براش فرستادمش
خوبه
میتونم یه چیزی خارج از کار ازتون بپرسم
خب، کاملا هم خارج از کار نیست
تو از وگا خواستی که باهم برید بیرون
چطور فهمیدی؟
این اولین بارم نیست که این چیزارو میبینم سوالت چیه؟
دارم سعی میکنم که یه رستوران خوب پیدا کنم
و میخوای بدونی چقدر هزینه اش میشه
خب، من نمیخوام دستم رو شه
فکر کنم همین الانشم دستت رو شده
باشه، ولی چطور روش تاثیر بگذارم بدون اینکه زیادی سخت گیر باشم؟
عادی برخورد کن
نه خیلی خشک و رسمی میدونی؟
معمولی باش لازم نیست حتما عالی باشی
خیلی خب
وایلی؟
اون همین الانشم بهت بله رو داده این قسمت سختش بود
فقط سعی کن لذت ببری
مرسی
وایلی لیست رو فرستاد
اینجا 14 تا محله که فلتچر اونجا رفته
میتونیم همشو امروز بررسی کنیم
این موقعیت ها توی کل شهر پراکنده هستند مگه جت پک تنمونه؟ (کوله پشتی که با آن میشه پرواز کرد)
ما انجامش میدیم
خیلی خب
دیگه کاملا مسئول تیم تو شدی؟
آره هیجان زده ای؟
اینطوری بهش فکر نمیکنم
مگه این همون چیزی نبود که تو کل زندگیت میخواستی؟
چرا پس واسش هیجان زده باش
هستم
خوبه
خب، تغییراتی هستند که تو بخوای وقتی رئیس شدی
ایجاد کنی؟
آره، یه قانون جدید
افراد تازه کار فقط دیده میشن، بلکه صداشون نمیاد
موفق باشی
هی کجا بودی؟
واسه بالشتات
نعنا مرسی
همینطور واسه این هفته توی آلهامبرا یه جایی رو رزرو کردم
یه جای عالی با خدمات اتاق
با روتختی های فوق العاده به نظرم عاشقش میشی
لازم نبود همچین کارایی بکنی
نه نبود، ولی میخواستم یه زمانی رو با تو تنها بگذرونم
و باید یه جایی میبردمت که تو دوست داشته باشی
خب، توام ازش خوشت میاد؟ زیاد سبک روستایی نیست
ولی خب یه درختی واسه خودم پیدا میکنم
اینا تصاویر امنیتیه
آره میتونی
از اول پخشش کنی
همه شون یه جا باشن؟
حتما
متوقفش کن
اون آلفاست
همون کسی که رئیس تیمه
منم همین فکرو کردم
اون تنها کسیه که به پول دست میزنه
اون کسی که اونجاست رو با اسلحه نیمه اتوماتیکش میبینی؟
هممم
اون عضو تازه اشونه
هیچکدوم از قربانی های سرقت های قبلی، اسلحه های سنگین رو گزارش ندادند
ولی حالا این اسلحه گنده میاد بیرون
چشم خوبی داری
متوجه شدی که هیچوقت آلفا و عضو جدیده
به هم پشت نمیکنند؟
اونها به هم اعتماد ندارند
خب چطور آلفا به راننده پشت میکنه
این یعنی چی؟
خب، مشخصا اونها برادر هستند
برادر؟
خب، آلفا لنگ میزنه
به نظر میاد یه چیزی توی کفش چپش باشه
احتمالا اون پاش کوتاه تره
و راننده هم مشابه آلفا راه میره
پاهای سایز متفاوت، ایرادات ژنتیکی هستند
پس برادرند
میرم به چو و وگا خبرشو بدم
من بهت اجازه دادم که از اونها برداری؟
اینم شماره 4 ده تا دیگه مونده
اون جت پک ها میتونستند خیلی به کارمون بیان
تا یه دقیقه دیگه میام پیشتون
اف بی ای
من مامور چو هستم و ایشون هم مامور وگا
خیلی خب موضوع چیه؟
این آدم رو میشناسی؟
توی شنبه واسه صبحانه اومده اینجا
اگه تو میگی باشه
ما افراد زیادی رو توی آخر هفته ها اینجا داریم
مشکلی پیش اومده؟
من الان سرم شلوغه و کلی مشتری دارم
چو
لیزبن توی پیامش گفته بود که دوتا از سارقین، پای چپشون
مشکل داشته
همممم
اون میز رو اونجا میبینی؟
یه نگاه به چکمه پای چپ اون مرد بکن
چو هستم
به نیروی پشتیبانی برای جاده 5219 برنت نیاز دارم
احتمالا مظنونین سرقت توی اینجا هستند
سلام بچه ها
مشکلی پیش اومده؟
نه فقط میخوام صحبت کنیم
چرا نریم بیرون؟
بیا از اینجا بریم بیرون
بزارید دستاتونو ببینم حرکت نکنید
همه آروم باشید مشکلی نیست
نفر سومتون کجاست؟
کدوم نفر سوم؟
این یکی با من برو
تفنگتو بنداز بخواب رو زمین، همین الان
تامی
نه
برو برو
فرار کردند از سر راهم برید کنار
زنگ بزن 911 بگو یه افسر زخمی شده
باید تلفنم رو پیدا کنم
بیا اینجا بیا اینجا
باید خبرشو بدم چو
نه اونها دارند میان
خیلی خب خوبه نفس بکش
با من بمون، باشه؟ خوبه خوبه
خیلی خب فقط باید آروم باشی
خوبه، حالا درد داره
آه میدونم میدونم
میدونم، تو خوبی خوبی
فقط نفس بکش، خوبه خوبه همینطوری نفس بکش
اونها کجان؟
دارن میان اونها دارن میان
درد داره میدونم میدونم
فقط نفس بکش من گند زدم؟
نه نه تو کارت خوب بود
تو کارت عالی بود واقعا؟
خیلی خب، حالا فقط واسم نفس بکش
همینطوری نفس بکش
خیلی خب، داری خوب انجامش میدی
هی هی به من نگاه کن میچل
میچل فقط نفس بکش
خوبه همینطوری نفس بکش
هی میچل نگام کن
به من نگاه کن میچل
ببخشید
اینجا، جاییه که مامور وگا کار میکنه؟
ببخشید؟
من کاراگاه برایان پورتیس هستم از اداره قتل آستین
به من پرونده مامور وگا رو دادند
اون اینجا کار میکنه؟
آره
بهتون تسلیت میگم
کدوم میز مال وگا بود؟
من باید ازتون درخواست کنم، که هیچکسی به میزش دست نزنه
تا وقتی که تحقیقاتم تموم نشده
میدونیم
میدونی کجا میتونم مامور آبوت رو پیدا کنم؟
دفترش همونجاست
خیلی خب مرسی
واقعا متاسفم برای این کار فقط جزئی از مقرراته
شما اجازه ندارید که راجع به مرگ افراد خودتون
تحقیقاتی انجام بدید آره میدونم
ما یکی رو سال قبل از دست دادیم
دفتر، کلانتری کاراشو به عهده گرفت
سخته
میخوای خودت اون u,qd رو بگیری
مهم اینه که من درک میکنم که این قضیه چطوریه
میخوام بدونی که اینجام که باهم کار کنیم
خیلی خب
مسئول رستوران همین الان بهمون بعضی چیزارو گفت
سارقین منظم و مقرراتی بودند
ما از طریق دوربین های امنیتی مظنونین رو شناسایی کردیم
آرون برونل ملقب به آس
به نظر مغز متفکر عملیات میاد
تامی برونل برادر کوچکتر
همونیه که بهش تیر زدید
استیو سلرز
سابقه خلاف بلند بالایی داره کلی سابقه خلاف خشونتی
اون همون کسیه که به مامور شما شلیک کرده
متاسفم ولی باید ازتون چیزی بپرسم
وگا کار غیر عادی امروز انجام داد؟
یه چیز متفاوت راجع بهش؟
نمیدونم من امروز باهاش صحبت نکردم
حتی واسه یه صبح به خیر
مشکلی نداره من این رو نه فرض میکنم
ببین، تو باید یه چیزی رو درک کنی
تو میتونی اسمشو داشته باشی
اداره ات میتونه اعتبارشو کسب کنه
هیچ اهمیتی این قضیه برام نداره
ولی این پرونده مال ماست
و این مردایی که اسم بردی متعلق به ما هستند
آره گرفتم
خوبه
من باید با ماموری که با وگا بوده صحبت کنم
خیلی خب
شما چو هستید، درسته؟ پورتیس هستم پلیس آستین
اگه کمی زمان میخوای تا خودتو تمیز کنی ایرادی نداره
مشکلی ندارم
جدی میگم من میتونم صبر کنم
خیلی خب
کاراگاه پورتیس هستم در رابطه با بررسی و تحقیقات مرگ میچل وگا
با مامور چو صحبت میکنم
میتونی همه اتفاقات رو برام تا زمانی که
باعث شلیک گلوله شد شرح بدی؟
من و وگا واسه داشتیم یه سری محل رو بررسی میکردیم، ساعت یه چند دقیقه بعد از 10 صبح بود
داشتیم موقعیت هایی رو بررسی میکردیم که فکر میکردیم سه مظنونمون
ممکنه برای ملاقات با جاسوس توی بانک، اونجا رفته باشند
ما 4 محل رو بررسی کردیم وقتی رسیدیم به رستوران
من خودم رو به مسئول رستوران معرفی کردم
دقیقا همین زمان بود، که وگا دوتا از مظنونین رو شناسایی کرد
توجه من رو بهشون جلب کرد
هی، اوضاع با پورتیس چطور بود؟
خوب بود
خیلی خب
ببین، من باید یه زنگ بزنم
پرونده وگا میگه، نزدیکترین خویشاوندش، یه عمه توی تامپاست
تا حالا بهش اشاره کرده بود؟
اون خواهر پدرشه
اون تنها خویشاوند زنده اشه تا جایی که من میدونم
خیلی خب باشه فقط میخواستم چک کنم
من بهش زنگ میزنم
تو مجبور نیستی
چرا هستم
من اونجا بودم من باید زنگ بزنم
از دفتر من استفاده بکن شماره تلفنش روی مانیتوره
خانوم وگا؟
کیمبل چو هستم از اداره اف بی ای آستین
اره این در مورد میچله
بازم قهوه اینجا هست؟
راستش، فکر کنم تموم کردیم واست چای درست میکنم
نه نمیخواد من خوبم
تو که به زندگی بعد از مرگ اعتقاد نداری داری؟
نه
خب من دارم
فکر میکنی احمقانه است؟
نه البته که نه
فقط باید باور کنم که، اون یه جایی تو این دنیاست
آره آره
پلیس محلی شاید یه چیز دستگیرش شده باشه
چند دقیقه قبل، یه پمپ بنزین گزارش داده که
سه نفر مرد رو که با توصیفات ما مطابقت دارند توی یه مینی ون شناسایی کرده
اونها میخواستند که کمی باند و چسب زخم بخرند
احتمالا واسه آدم زخمیشون
چیزی رو که میخواستند پیدا نکردند
پس سریع رفتند کجا؟
ویندسور پارک
فقط چند دقیقه از اطلاع رسانی پمپ بنزین میگذره
نمیتونند بیشتر از یه مایل یا بیشتر رفته باشند
ما مامورینی داریم که کل منطقه رو بررسی کنند
و یه واحد کا 9
و چندتا پرنده توی هوا
شاید بهتر باشه یه جایی رو همونجا واسه ادامه کار بزنیم
شاید بهتر باشه همه مون یه لحظه یه نفس عمیق بکشیم
ما اونهارو محدود کردیم میتونیم همین الان پیداش کنیم
خب، یا اینکه اونها پلیسهارو میبینند
و هلیکوپتر هارو توی آسمون در حال پرواز و میرن یه جایی قایم میشن
وقتی که داری یه حیوون زخمی رو شکار میکنی
حتما که نباید سریعا بری دنبالش
میزاری همینطوری بره تا از پا در بیاد
خب نقشه دوم چیه؟
خب، نه پلیسی میگذاریم نه هلیکوپتری
کاری میکنیم که احساس امنیت بکنند
یا اینکه فرار میکنند و ما از دستشون میدیم
خب اونها به فرار فکر نمیکنند
اونها نیازهای اساسی تری دارند
اونها دارند دنبال، دارو و اینطور چیزا واسه آدم زخمیشون میگردن
نمیتونند برن بیمارستان
میتونیم افرادمونو بیرون داروخونه های محلی بگذاریم
و اجازه بدیم اونها به سمتمون بیان
من که گفتم با شما کار میکنم چی لازم دارید؟
من که میگم با نظر جین پیش بریم
خیلی خب چندتا داروخونه توی اون محدوده هست؟
ده تایی میشن
ما به چندنفر بیشتر نیاز داریم
خیلی خب، مشکلی نیست
تو همینجا بمون و ارتباط اعضا رو چک کن
حتما
کالدول هستم توی مکان شماره 1
چو هستم مکان شماره 2
لیزبن مکان شماره 7
آبوت مکان شماره 10
سوافورد مکان شماره 4
میلویچ مکان شماره 5
آبوت مکان شماره 10 من یکی ازشونو دارم میبینم
اون همین الان وارد داروخونه شد ترافین 1145
همه حرکت کنند باید همه مون باهم بگیریمش
و بدون صدا و آژیر و جلب توجه بیاین
همین الان داروخونه رو ترک کرد و داره به سمت جنوب ترافین میره
آژیرتو خاموش کن
میدونه که ما اینجاییم
برونل، تفنگتو بنداز
بزار اون زن بره
برو به جهنم
برو
سوار شو
مظنونین دارن با مینی ون طلایی
که پلاک تگزاس رو داره حرکت میکنند
اونها یه گروگان دارند تعقیب رو ادامه بدید
به هیچ عنوان، تکرار میکنم به هیچ عنوان خودسرانه کاری انجام ندید
اونها اون تو هستند؟
آره پلیسها نتونستند متوقفشون کنند
تا توی خود گاراژ با ون رفتند
خونه متعلق به سوزان کوفیلده
نزدیکای 70 سالشه دیابت داره
نمیدونم اونها بهش اجازه دسترسی به
داروهاش رو دادند یا نه
اون با برادرزاده اش فیل زندگی میکنه اونم الان داخله
کسی باهاشون صحبت کرده؟
پورتیس باهاشون صحبت کرد ولی نمیدونیم که چی گفتند
اون مجبور شد اول بره با رئیسش صحبت کنه
ما پول و جواهرات داریم
خفه شو
همه چیز درست میشه، داداش
خیلی خب؟ نفس بکش
متاسفم هی به من نگاه کن
به من نگاه کن
باید نفس بکشی باشه؟
حالت خوب میشه
خیلی خب، اونها چه چیزهای درخواست کردند؟
غذا، یه دکتر واسه آدم زخمیشون
یه هلیکوپتر و خلبان
اونها همینطوری هرچی که بیشتر پیش میرن
بیشتر گند میزنند نه؟
در حالت عادی، ما باید اعتمادشونو جلب کنیم
تا گروگان ها سالم بمونند
ولی نمیدونم که این الان کار میکنه یا نه
فکر نکنم این افراد الان اونقدرها انگیزه داشته باشند
خب من اینرو نمیگم
سوال اینه که واسه کی انگیزه دارند؟
این آدما وگا رو کشتند
سلرز این کارو کرد نه آس
اونها اون داخل هستند
چون اون میخواست واسه برادرش، دارو جور کنه
این انگیزه است
ما باید واسه تامی یه دکتر بفرستیم؟
و با یکی از گروگان ها مبادله اش کنیم؟
خب، من میخواستم برعکسشو بگم
آس نا امیده
اگه بخوایم کمکش کنیم، پس بهترین اهرم خودمونو از دست میدیم
بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم، اینه که اجازه بدیم تامی زجر بکشه
سلرز واسه پول اونجاست
منظورم اینه که اونم احتمالا مردن تامی براش اهمیتی نداشته باشه
خب اینطوری خیلی بهتره چون یه اختلاف بینشون میندازیم
جدا کردن و فتح کردن (با جدا کردنشون تسلیمشون میکنیم)
خیلی خب، بیاین امتحانش کنیم
چیزی هست که بتونیم بهشون بدیم؟
هر کاری بخوای دزدکی انجام بدی اون میمیره
نمیکنم بیا
دکتر چی شد؟
برادرم داره از درد میمیره
آره شما میتونید دکتر داشته باشید
کی؟ هرزمانی که تسلیم بشید
داشتی با پلیسا راجع به چی صحبت میکردی؟
هیچی
قرار بود هیچ رازی نداشته باشیم
ازشون یه دکتر خواستم
اونها قرار نیست دکتر برات بفرستند
تا زمانی که یه چیزی رو بیخیال نشی مثل یکی از اونا
و از محالاته که من همچین کاری بکنم
اون داره میمیره
آره، و تقصیر من نیست رفیقمون خودش، تیر خورد
من قرار نیست برگردم زندان، که فقط جون لعنتیشو نجات بدم
ما قرار گذاشتیم که ازشون کمک بگیریم
آره، و درست قبلش یه میلیون پلیس بریزن رو سرمون
خب به نظر کار درست پیش میره
خواستی بینشون اختلاف بندازی بهش رسیدی
خب، این فقط شروعشه حالا باید وارد اصل ماجرا بشیم
میتونی صدای تلوزیونو از اونجا بشنوی؟
به نظر اخبار محلی میاد
احتمالا دارن گروگان گیریه خودشونو تماشا میکنند
عالیه
میشه باهات صحبت کنم؟
من یه نگاه به داخل کردم
به نظرم اگه داخل شیم، میتونیم از پا درشون بیاریم
اونجا سه تا مرد مسلح هستند اوضاع میتونه بدجوری خراب بشه
در مورد گروگانها چطور؟ به نظرم بتونیم از اونجا درشون بیاریم
و اگه هرچه زودتر یه کاری انجام ندیم
امکان داره اونها آسیب ببینند یا بدتر
جین گفت که یه نقشه ای داره
نه اون داره فقط از خودش بعضی چیزارو در میاره
حالا من توی خیلی از مسائل دنبال روئه جین بودم
ولی مطمئن نیستم که توی این یکی موفق باشه
میخوای بری تو و این آدما رو بکشی؟
این درمورد انتقام مرگ وگاست؟
شاید
چی میشه اگه باشه؟
بزار نقشه جین کمی دیگه ادامه داشته باشه
تو همین وقت با نیروی وِیژه صحبت کن
بهشون اطلاع بده که ممکنه داخل شیم
جالبه
با کدوم از گروگان گیر ها دارید مذاکره میکنید؟
متاسفم نمیتونم بگم
میشه حداقل از اسم شما استفاده بکنم آقای جین؟
نه بنویس یه منبع آگاه
این کفایت میکنه
اجازه بدید برگردیم به گزارشگرمون الیزابت کریگان
کسی که توی صحنه جرمه
الیزابت چی شنیدی؟
مرسی جورج
رسما هنوز هیچ قراری گذاشته نشده
ولی یه منبع آگاه بهمون خبر داده که
یکی از گروگان گیر ها یه مذاکره مخفیانه رو برای تسلیم شدن داره انجام میده
چی؟
تو داری با این خوکای کثیف همکاری میکنی؟
خفه شو
نمیدونم اون عوضی داشت در مورد چی حرف میزد
میخوای خودت باهاشون قرار بگذاری؟ منم بفروشی؟
نه
لطفا بزار ما بریم لطفا
چیزی میخوای بگی؟ هاه؟
لطفا
بشین
منم همین فکر رو میکردم
خیلی خب، 4 تیم پیرامون خونه رو پوشش میدن
تیم آلفا داخل خونه میشه
داری چی کار میکنی؟
شرایط پیچیده شده
یکی از گروگان ها مورد حمله قرار گرفته
ما فکر میکنیم حالش خوبه ولی فکر نکنیم زیاد دووم بیاره
ما فکر میکنیم ممکنه یکی واقعا صدمه ببینه جین
فقط یه ذره بیشتر به من زمان بدید
متاسفم جین ما سعی کردیم
تا 5 دقیقه دیگه وارد میشیم خیلی خب
باهاشون نرو
ما میدونیم داریم چی کار میکنیم
ببین تو مجبور نیستی
چرا، مجبورم
آبوت و چو نمیخوان کسی رو دستگیر کنند
میخوان این آدمارو بکشند
ممکنه بقیه صدمه ببینند
اینطوری پیش نمیره ما حالمون خب میمونه
تو که نمیدونی
لیزبن
من باید برم
خیلی خب، شما دوتا برید سمت چپ شما دوتاهم توی وسط باشید
لیزبن، تو با منی آدمتون داره چه غلطی میکنه؟
کی؟ جین
هی جین
هی جین نرو اونجا
جین برگرد اینجا
من مسلح نیستم
تو کی هستی؟
من میتونم به تو و برادرت کمک کنم
چطور؟
اول باید یکی از گروگان هارو آزاد کنی
فراموشش کن
من مامور اف بی ای هستم من رو در عوض گروگان بگیر
اون داره چه غلطی میکنه؟
بیشتر ارزش دارم اهرم فشار بهتری هستم
چی باعث میشه که هر سه تاتونو نگه ندارم؟
چون تعداد افرادی که بخوای مراقبشون باشی زیاد میشه
زود باش این معامله خوبیه
سلرز
اون گریانه رو بیار
دستات بالا آره
احمق نباش
دیگه چی شده؟
این مرد میخواد با اون یکی گروگان جاشو عوض کنه
خیلی خب حالا هرچی
باشه
من نمیفهمم، ما که قرار بود بریم تو
منم به اندازه تو عصبانی هستم ولی اون دیگه داخل شده
ما باید کمی بهش زمان بدیم
زمان واسه چی؟
اون میخواد بین این دو نفر یه اختلاف بندازه
که بر علیه همدیگه بشن
ببین اگه هرکسی بتونه اینکارو انجام بده اون جینه
باشه
بیاین فعلا این کارو متوقف کنیم نیم ساعت
خیلی خب
چیزی همراهش نیست
همونجا بمون
ما باید با پلیسا رابطه برقرار کنیم
کاری کنیم اون هلیکوپتر رو به حرکت در بیارند
چطور باید چنین کاری رو انجام بدیم؟
نمیدونم
هی حرکت نکن، تا زمانی که بهت نگفتم
فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه
اون خوبه
اون دستبند رو میبینی؟
اون دیابت داره ممکنه یه دفعه وارد شک بشه
خیلی خب خیلی خب
مرسی
حالت چطوره؟
میترسم ولی در کل خوبم
مطمئنی؟ یه کمی رنگت پریده
یکمی احساس بی حسی نمیکنی؟
مطمئن نیستم
پاهات چطور؟
توی پاهات احساس بی حسی نمیکنی؟
یکمی
همینطور فکر میکردم
نگرانم که کم کم بیناییت رو از دست ندی
نفسات داره کوتاه تر میشه
اوه خدای من مشکلی نیست
اوه خدا
آروم باش خدای من
اینجا کمی مشکل داری
الاناست که بره توی یه شک دیابتی
ببین این تقصیر من نیست
احمق نباش، اونها اینجا میکروفون دارند
چی؟ کجا؟
همه جا اونها میتونند هر حرفی که میزنیم رو بشنوند
اگه فکر کنند که اون توی خطره
سریعا وارد میشن
لعنتی، میدونستم
آروم باش خیلی خب؟
فقط یه لحظه وایسا
خیلی خب، این کاریه که انجام میدیم
تو حواست به این باشه
منم میرم این پیرزن رو تحویل بدم
زودباش، بیا بریم
فقط آروم باش میخوام از اینجا ببرمت بیرون
عوضی
چقدر حیف شد
تموم این مشکلات فقط واسه 800 هزار دلار
منظورت چیه 800 هزار دلار؟
این مقدار پول دزدیده شده بود
همین چند لحظه پیش به طور رسمی بهمون اعلام کردند
اون 600 هزار دلاره تو هیچی نمیدونی
به من ارتباطی نداره
آره، کاملا درست میگی
تو مقدار شمرده شدش رو داری؟
من نمیخوام که طرف کسی رو بگیرم
ولی توی اون کامیون 800 هزارتا پول نقده
شما همه اش رو دزدیدین
این نقششه، پول این اختلافشونه
تو اشتباه میکنی
به نظر نمیاد که سلرز حرفاشو باور کنه
پس بیا یه دلیل بهش بدیم تا باور کنه
و ما بازهم پیش الیزابت کریگان برگشتیم
با اطلاعات جدیدی که بهمون میده
در مورد دزدی امروز صبح
الیزابت؟
البته اریک
هی اونو زیاد کن
ما همین الان متوجه شدیم که مبلغ دزدیده شده
از کامیون، 800 هزار دلار بوده
با این مقدار رسمی که بانک گزارشش رو داده
این سرقت رو، یکی از بزرگترین سرقت ها در طول تاریخ میکنه
این مردم باید، حقیقت رو بفهمند
چیه؟
هیچی
میرم بشاشم
سریع انجامش بده
اون بهت وقتی که نبودم چیزی گفت؟
نه نه زیاد
همش با خودش تکرار میکرد، که نمیخواد توی زندان بمیره
عوضی بیا اینجا
از پول دور شو
همیشه میدونستم که قراره از پشت بهم خنجر بزنی
من؟ تو کسی هستی که من رو نابود کردی
کجا قایمش کردی؟ قایم؟
اون 200 هزارتای اضافه رو
بهتره بهم بگی کجاست
گور پدر تو
حالت چطوره؟
بودن تو جاهایی مثل اینجا حتما واست سخته
درهرصورت، راستش تو حس اینکه آخر هفته بریم سفر نیستم
فقط به نظرم درست نمیاد
مشکلی نداره؟
نه اصلا
من دیگه نمیتونم این رو ادامه بدم
منظورت چیه؟
نمیتونم بهت توی این شغل نگاه کنم
منظورم اینه که
ممکن بود توی اون رستوران تو باشی
و من
من نمیتونم دوباره همچین داستانی رو سپری کنم
جین
تو کسی هستی که وارد اون خونه شد
آره، تا تو وارد نشی
ممکن بود بمیری فرقش چیه؟
مردن من
من رو اذیت نمیکنه
تو نمیتونی همش من رو از اتفاقاتی که هنوز نیفتادند حفظ کنی
جدا، چرا نه؟
چون همیشه یه اتفاقی هست که ممکنه به وجود بیاد
من دارم اینجارو ترک میکنم
حالا، تو میتونی باهام بیای یا اینکه همینجا بمونی ولی
باید برم
کجا میری؟