آها بالاخره اومدید آقای لایدون
میبینم که اینجارو راحت پیدا کردید
از دیدنتون خوشحال شدم
بخوام رک صحبت کنم ما هنوز کار رو شروع نکردیم
و منم توی مشکل بزرگی میفتم اگه کسی بفهمه که
با شما توی اینجا ملاقات داشتم
ولی بروشور ها نمیتونند این عدالت رو برقرار کنن
درست نمیگم؟
کار در حال پیشرفته
ولی این همون دلیلیه که وقتی که وارد این کار بشی
برچسب خودتو میچسبونی روش
این یه منظره واسه یه قتله عالیه نه؟
هیچ چیزی...
داری میبازی
باشه، یه بار دیگه فقط متوجه هستی که این فقط یا بازیه
من اهل رقابت نیستم فقط بردن رو دوست دارم
باشه
میدونی چیه اون تقلب بود
فقط چرخوندمش، فقط همین بود باشه در بازی های فوتبال دستی، در قوانین) کلی و جهانی، چرخاندن میله ها تقلب (بوده و خطا محسوب میشود
آره، یه چرخش تو شیکاگو هست
بیا حالشو ببر دیدی
اوه دردت گرفت؟
چی؟ درد داشت؟ خیلی خب
متاسفم همه میبینند که
اینجا یه مرد داره توسط یه دختر، شکست بدی میخوره؟
باشه، دستاتو بردار نیمه اول تموم
یک
اوه دو سه
آره
یکمی نصیحتت میکنم
هیچوقت با زنی که سه تا برادر رو بزرگ کرده
فوتبال دستی بازی نکن
مرسی طاقت فرسا است
وقتی که از ماشین پیاده میشن
در مجموع دو مامور اف بی ای
قربانی سوم، ادوارد هو، هم در راه شهادت دادن علیه
یه مجرم سابقه دار به نام کلوین بیتاکر
برای یه قتل بوده
بیتاکر در حال حاضر به عنوان یه مظنون برای قتل
یه دانش آموز، به نام جیمی اون، در بازداشته
اون از ساندیاگوئه کالیفرنیا
تا حد مرگ از بیتاکر در ماه گذشته کتک خورده بود
بعد از یه جر و بحث توی بار
میشه کمی بال مرغ بگیریم؟
حتما، ولی ممکنه سریعا مجبور شیم بریم
میشه چندتا بال مرغ برامون بیارید تا بریم لطفا؟
چشم
سلام رئیس
باشه الان خودمونو میرسونیم
باید همین الان بریم
آره بال مرغارو کنسل کن
حتما
مرسی، متاسفم
منتالیست
جین لیزبن
شما مامور اسپاکمن رو به خاطر میارید از اداره دالاس
اون ازمون برای این پرونده کمک خواسته
مامور اسپاکمن از دیدنتون خوشحال شدم
دلم واسه این صورت تنگ شده بود
لیزبن جین
ما 4 تا مقتول داریم، که در عرض کمتر از سه دقیقه کشته شدند
یه مرد 29 ساله، دلال معاملات ملکی یه فروشنده 67 ساله
و دو مامور اف بی ای
مردان خوبی بودند، مردان خانواده، که بچه های جوونی هم داشتند
نه دوربین امنیتی نه اثر انگشتی
طرف مثل روح اومده و رفته
مقتول ادوارد هو
یکی از شاهدان اصلی یه پرونده قتل
بر علیه کلوین بیتاکر بوده
کسی که بعد از مستی تا حد مرگ یکی رو کشته
خانواده کلوین بعضی اوقات مورد
توجه اداره دالاس قرار میگیره
واردات و صادراتشون انبار ماشینشون
این پرونده قتل یه چیزیه که حل کردنش شاید خیلی سخت باشه
ولی امید اینجاست که شاید با استفاده از همین پرونده در مورد کلوین
کل خانواده اش رو شکست بدیم و دستگیر کنیم
کلوین ممکنه دنبال چیزی برای رهایی خودش باشه
که همین قضیه شاید باعث بشه کمی قابل انعطاف تر بشه
حالا وقتی که میگه امید اینجاست نه امید داشتیم
من از این حرف اینطور برداشت کردم که یه شاهد دیگه
برای قتل وجود داره؟
درسته یه زن جوان
در واقع یه مادر جوان
اگه بتونیم قانعش کنیم که بعد از امروز شهادت بده
و اگه بتونیم زنده نگهش داریم
فکر میکنی که بیتاکر کسی رو هم واسه اون گذاشته باشه؟
این میتونه خیلی تاثیر بدی داشته باشه در حال حاضر
میتونی روی این قضیه هم حساب کنی
شهادت این زن کافیه تا اونهارو به زمین بزنه
اگه کلوین بره زندان
کل خانواده اش رو با خودش میبره
زن جوان لیلی استاپارد
برنامه ریزی کرده بودند که تا دو روز دیگه شهادت بده
با این قاتلی که الان اومده ازمون درخواست شده
تا توی تحقیقات وارد بشیم و شرکت کنیم
سه شلیک عالی از فاصله 1000 متری
تک تیراندازای زیادی نیستند که بتونند همچین کاری با همچین دقتی
از چنین فاصله ای انجام بدن
این ممکنه مظنونین رو کم کنه نه؟
ای کاش اینطور بود حقیقتش تیرانداز ممکنه هرکسی باشه
حالا، بیتاکرها میتونند بین کسایی که باهاشون
در ارتباط هستند، هر کسی رو واسه این کار اجیر کنند
تیرانداز میتونه از هر ملیتی باشه
هر سن و سالی داشته باشه نه، اون یه آدم بومیه (توی همین کشور به دنیا)
و بیا که باز اومد
آره، اینجا یه پسر محلی با دندونای سفید زیبا
برای پودر شکر مربوط دوناتها کمی عجیب نیست؟ میبینین؟
و اونها باهم دست دادند مشخصا
چطور میدونیم که
این قربانی نبوده که دونات داشته؟ نه قاتل؟
نه اون تر و تمیزه اون محکمه
اون سر کار بوده اون که اهل خوردن و خوراکی نبوده
ولی این به معنی نیست که تیرانداز بومی بوده باشه
خیلی از آدما دونات دوست دارند
اوه من باهات درباره این قضیه حاضرم کلی بحث بکنم چون که
خیلی از مردم حتی نمیدونند دونات چی هست، اسپاکمن
ولی همینجا این بحث رو قطع میکنم مرسی
و روی این تمرکز میکنم که چه کسی اون رو استخدام کرده
و این که کلوین چه چیزی به سر اون پسر توی سن دیگو آورده
حدس میزنم که بیتاکر ها نسبت به غریبه ها
تحمل خیلی کمی دارند
پس اگه اونها این قتل رو سفارش داده باشند
یکی باید بوده باشه که اونها باهاش راحت باشند
آره، یکی خارج از خانواده
خیلی خب، پس ما پرونده ها رو چک میکنیم
و جین آخرین شاهدی که باقی مونده
لیلی استاپارد خب؟
اون الان تحت حفاظت شدید ماست
اسپاکمن میخواد که تو باهاش صحبت کنی
من؟ چرا؟
چون ممکنه الان کمی بی رقبت شده باشه واسه شهادت دادن
و ما شاید بتونیم کمی واسش دلربایی کنیم و واسه این کار فریبش بدیم
کمی دلربایی؟ آره
نمیدونم الان باید اینو نسبت به خودم توهین بدونم یا تعریف
خب، هر کدوم که واست بهتره
یکمی از هر دوتاش باشه
من نمیفهمم که فرقش چیه
شما نتونستید که از اون یکی شاهد محافظت کنید
متیو بزار فقط صحبتاشونو بشنویم
خانوم استاپارد لیلی صدام کنید
لیلی
حالا شما میتونید که حفاظت کامل مارو داشته باشید
و من بهتون اطمینان میدم که از هیچ کاری برای محافظت از شما و خانوادتون
دریغ نکنم
ولی تصمیمش با خودته به خودت بستگی داره
در ها هم بازند
پس نه
مت نه
این دیوانگیه
چرا باید روی زندگیت برای این آدما ریسک کنی؟
و در مورد بچمون چی؟ اون بهت نیاز داره
اصلا راجع بهش فکر میکنی؟
البته که بهش فکر میکنم
ولی به بچه های دیگران هم فکر میکنم
اون بچه بیچاره
جیمی اون حتی جواب دعواشم نمیداد
منظورم اینه که نمیتونست
خیلی وحشیانه بود
همون موقع فهمیدم وقتی مرد
نمیدونستم چی کار کنم ترسیده بودم
پس فقط توی ماشینم موندم و
تو به پلیسا زنگ زدی، وظیفتو انجام دادی این کافیه
ما یه بچه توی خونه داریم و اون فقط 6 ماهشه
من نمیفهمم که چطور من تنها کسی هستم که این قضیه رو درک میکنم
آقای استاپارد من میتونم بهتون اطمینان بدم که ما
ما نگرانی های شمارو درک میکنیم
و اونها خیلی هم منطقی به نظر میرسند
متشکرم بالاخره
اسم بچه تون چیه؟
هنری هم اسم پدر مت
هنری، یه اسم زیبا و قدرتمند
من نمیخوام که راجع به کار درست انجام دادن باهاتون صحبت کنم
انجام دادن اینکار ساده ترین کاره
فهمیدنش، سخته
و بزار حدس بزنم
تو میدونی که کار درست چیه
نه من نمیدونم متیو
ولی میخوام این سوال رو ازت بپرسم
سالها بعد از الان وقتی که
میخواین این داستان رو واسه هنری تعریف کنید، چطور اینکارو انجام میدین؟
اینکه شما سه تا یه قاتل شیطانی رو از توی خیابونا برداشتید
یا اینکه واسه امنیت، محتاطانه کار کردید؟
آیا هنری قراره از تولد خودش، احساس افتخار بکنه واسه شجاعتش
یا احساس شک و احتیاط؟
تصمیم سختیه
کارت خوب بود
فکر میکردم داری اونجا همه چی رو خراب میکنی
آره کار خوبی بود تو ام بهتره از اون زن خوب محافظت کنی
هی حتما بهت قول میدم
من قول تورو نمیخوام
من میخوام اون در امنیت باشه
کلوین بیتاکر
مامور ویژه دنیس آبوت هستم
بشین
مامانم بهم یاد داده که با غریبه ها حرف نزنم
چهار آدم خوب کشته شدند صبر من رو امتحان نکن
خیلی از آدمای خوب کشته شدند
این راه و روش این دنیاست
بشین
خب، داریم راجع به کدوم چهار آدم خوب حرف میزنیم؟
امروز صبح، خارج از دادگاه
دو مامور اف بی ای یه دلال خانه
و ادوارد هو کشته شدند
داری باهام شوخی میکنی
اوه عجب
آره
آره آره آره مرسی
بیتاکر راجع به قتلها نمیدونست تا زمانی که من بهش گفتم
اون خودش قتل هارو سفارش نداده بوده
خب، ما پرونده اعضای دیگه خانواده رو
از اداره دالاس دریافت کردیم
خیلی خب راجع بهشون بهم بگو
برادر وسطی، یه سابقه داره
همچنین کمی مشکلات سلامتی داره کالب فقط 19 سالشه
ولی طبق صحبتهای اسپاکمن اون بچه یه خلافکار باهوشه
اون واسه چیزای بزرگتری تربیت شده
در رابطه با مادرشون هم، بلیندا اطلاعات کمی ناقصه
خب حتما یکی از اونها
با تیرانداز تماس گرفته
آره، ولی ما هنوز نمیدونیم که کدومشون و چطوری
تیم اسپاکمن تموم تلفنهاشون رو بررسی کردند
خانواده ماهاست که چیز بدی توی تلفنا نداشتند
و حدس میزنم که کامپیوتر هاشونم بررسی کردند
نه تصاویر یا اطلاعاتی راجع به شاهدین
نه پیغامهای رمزی همه چیز مثل چی تمیزه
ولی اینطور نیست
چرا نمیری خانواده بیتاکر رو ببینی؟ جین رو هم با خودت ببر
باشه
هی
شما کی هستید؟ چطور وارد اینجا شدید؟
ایتان بیتاکر؟ کی میخواد بدونه؟
اف بی ای
شما میتونید همینطوری راه برید
ولی باید وقت قبلی میگرفتید
ماماااااان
مااماااااااااان کند ذهنا اینجان
اوه ایتان لطفا مودب باش
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام باهاتون راجع به 4 آدم مرده حرف بزنیم
و کاری که شما قصد دارید بر لیلی استاپارد انجام بدید
واو، چقدر سریع به اینجا کشوندین قضیه رو اصلا چطور به اینجا رسیدیم؟
کدوم چهار آدم مرده؟ لیلی کیه دیگه؟
خانوم بیتاکر، شما دروغگوئه با مهارتی هستید
قربان لطفا من رو مسخره نکنید
پسر بزرگم توی زندانه به خاطر جرمی که مرتکب نشده
و اینجاهم ایتان کلی مشکلات جسمی داره
عزیزم، میدونی که دوستت دارم
و الانم وضعیتمون طوریه که فقط یه چیزی گیرمون بیاد که دستمون به دهنمون برسه
تا بالاخره این مشکلاتی که به وجود آمده پاک بشه
و من هم هیچ نظری ندارم که شما راجع به چی صحبت میکنید
جدا؟ چون این همه فراری و فانتوم
واسه من هیچ اشاره ای به وضعیت زندگی دست به دهن رسیدن نداره
اینجا به نظر یه کلاس خیلی قوی واسه فریب دادن و نادرستی میرسه
شما نمیتونید همینطوری بیاید اینجا و
ما رو به قتل یا
هر چرت و پرت دیگه ای متهم کنید
این آزاردهنده است آره
حکم شما کجاست؟
ایتان، ایتان من میفهمم
درک میکنم، که بچه وسط بودن توی خانواده بیتاکر ساده نیست
و باهات همدردی میکنم
ولی تو واقعا باید یاد بگیری
که این رفتارها و برخوردهات رو کنترل کنی
خانوم بیتاکر، در سه روز گذشته شما کجا بودید؟
آرایشگاه
اوه، هدشات، قشنگ بود (هدشات: شلیکی که به سر بخورد)
سمت چپتو چک کن
چپ، اسنایپر روی تو نشونه گرفته
بووم کال دا کینگ دوباره کشته شد ها ها ها
در برابر من زانو بزن و بمیر
این کالبه؟ همون که توی شما باهوشه؟
اینجا یه دفتر خصوصیه باید از اینجا خارج شی
اون چه بازی بود که انجام میداد؟ به نظر قشنگ میومد
زودباش میرم
برو بیرون دارم میرم
تونستی چیزی ازش بفهمی؟
اوه، باشه بریم چو
از آشناییتون خوشحال شدم خانوم بیتاکر
شما خانواده فوقالعاده ای دارید باید بهشون افتخار کنید
میتونی هرچقدر که دلت میخواد به من تیکه بندازی
حتما، متشکرم هی
داروهای ضد افسردگی رو بیخیال شو دارن کندت میکنند
و تو هنوزم با اینکه اونارو استفاده میکنی خوشحال نیستی نه؟
هیچوقت اجازه نده که دیگه این رو بهت بگم
وقتی مردم میان اینجا، این بازی رو انجام نده
فهمیدی؟
خیلی خب اینم جنگ لردهای 3
صبر کن گفتی کال دا کینگ
بزار ورود هارو چک کنم
آره
اون توی یه تورنومنت، دایره ایه
اسم داخل بازی کالب هم هست کال دا کینگ
و از اینجا اونها میتونند با هرکسی صحبت کنند؟
تو هر جایی؟ هر زمانی؟ اگه داخل دایره باشند
هممم، بینگو پس از اینجا تونستند
با قاتل ارتباط برقرار کنند
ولی توی این تورنومنت دایره ای کا دا کینگ چیزی حدود 1000 نفر وجود داره
و مکالمه ها هم ثبت نشدند
هیچ راهی نیست که بشه پیداش کرد
توی اونجا، یه چیزی مثل رنکینگ یا رتبه بندی وجود نداره؟
چرا اصل ماجراش همونجاست
پس اگه کسی داخل دایره جنگ لردها بشه
و واقعا به عنوان یه گیمر اونجا نباشه پس
اونها اساسا توی بازی گند میزنند
باشه پس ازت میخوام که هویت واقعی
سه تا که جز پایین ترین نفرات توی رتبه بندی هستند رو انجام بدی
حتما
درست به موقع
بالستیک برامون تحقیقاتش رو فرستاده و به نظر با یکی همخوانی داره
یه مظنون داریم
اون دوتا سفارش قتل دیگه هم قبلا با همین ساختار گلوله ای داشته
آره، حق با تو بود جین
اون قطعا یه آدم بومیه
یا اگه غیر از این باشه، اون در چند سال اخیر
اینجا آموزشهای لازم رو دیده
اطلاعاتی که از روی گوشی دلال خانه به دست اومده نشون میده که
اون زمان مرگش، با شخصی به نام لایدون داشته ملاقات میکرده
که مطمئنن یه اسم جعلیه
حالا، مشکل اینجاست که ما هیچ اثر انگشتی از این آدم نداریم
نه شناسایی چهره ای نه کارت شناسایی هیچی
تونستیم نحوه ارتباط لایدون با خانواده بیتاکر رو بفهمیم؟
فعلا نه
معمولا با ادمی مثل لایدون
حتما یه چیزی در وسط قرار داره
کسی که به عنوان واسطه اطلاعات رو به لایدون میده
حالا مشکل پیدا کردن همینه
تعداد خیلی زیادی راه واسه انجام اینکار وجود داره
که میتونند از هرکدومش استفاده بکنند
میتونند از سایت های دوست یابی از ایمیل آدرس های غیر فعال
یا حتی از
ملاقات های هم دبیرستانی های قدیمی استفاده بکنند
و ماهم وقت این رو نداریم که این همه رو بررسی کنیم
ببخشید که وسط حرفتون پریدم
جین من اون سه تا اسم رو برات در آوردم
ام، کسی که رابط بین بیتاکر و لایدون بوده
سه تای آخر میشه جونیس دد
یه مرد 62 ساله از نوا اسکاتیا
اولد گراسرول 57 ساله خانوم از انگلیس
کانت مین 66، 35 ساله خانوم از لویزیانا
خودشه قطعا خودشه
ببخشید جین، داری راجع به چی حرف میزنی؟
خب من به شدت شک دارم به این که اون رابطه بین اونها، توی نوا اسکاتیا زندگی کنه
یه تو انگلیس
پس میخوام به لویزیانیای عزیزم رای بدم
اسم اصلیش، پگ بیلی از لافیته
و اینو بشنو نامزد سابقش
به عنوان یه نیروی کمکی واسه بیتاکر ها کار میکرده
مرسی وایلی
به نظر خیلی متروکه میاد
نه به نظرم یکی اینجا زندگی میکنه
باید اینطور هم احتمال بدیم
خیلی خب نقشه اینه
من و لیزبن میریم که بررسیش کنیم
جین تو همینجا بمون
کن، جدا؟ اینجا وایسم؟ بهم گوش کن
تا اونجای که میدونیم این خانوم توی بازی ویدیوئی افتضاح بوده
خیلی خب، بعدش من نمیخوام بقیه رو باخبر کنم که ما اومدیم اینجا (یعنی همه بفهمن از جمله خود قاتل)
من با خوشحالی اینجا میمونم من که سگت نیستم
بی شرف اگه ازش عصبانی هستی میتونی بری) شب بکشیش بعد یه طرح لبخند با رنگ (قرمز روی دیوارش یادگاری بزاری
کسی اینجا نیست؟
همینجا صبر من پشت رو چک میکنم
هی
یکی اونجاست
ببخشید آقا پگ بیلی اینجا زندگی میکنه؟
اوه پگ نه، اینجا نیست
ما با اف بی ای هستیم من مامور لیزبن هستم
ایشون هم پاتریک جینه شما کی هستید؟
آستین شما چه راه طولانی رو اومدین
امیدوارم چیز جدی شمارو اینجا نکشونده باشه
من پسرخاله پگ هستم مشکل چیه خانوم؟
میتونیم بیایم تو؟
اگه دلتون میخواد
من نمیتونم بهتون بگم که کی برمیگرده
میتونید به دوستتون بگید که میتونه بیاد تو
جین تو باهاش بمون
باشه
اسپاکمن
اسپاکمن، نگام کن
1، 2
تا 2 دردت آروم میشه 1، 2
کار خوبی انجام دادید تا قبل از اینکه ما اینجا بیایم کاری کردید ضربان قلبش، پایین باشه
احتمالا باعث شده که خونریزی نکنه
مراقب باش اسپاکمن
سلام رئیس اونها دارند
اسپاکمن رو میبرند به یه بیمارستان توی پورت ارتور
ولی اونها وضعیتشو پایدار نگه داشتند
نمیدونم فکر کنم اون حالش خوب میشه
یه چیز دیگه ما یه تصویر پیدا کردیم
از لیلی استاپارد روی کامپیوتر پگ
میخوام که شما دوتا برگردین اینجا هر چه سریعتر
ما شمارو توی اتاق با یه طراح هنرمند میگذاریم
خیلی خب ما هرچه سریعتر به اونجا برمیگردیم
مشکل اینجاست که خیلی خوب بهش نگاه کردیم
چطور بعد این شده یه مشکل؟
خب این کسیه که ما دیدیم
لایدون میدونه که ما به خوبی چهره اشو دیدیم
هیچوقت دوباره این شکلی نمیاد بیرون
وایلی ببین میتونی روی این تصویر
یه سری تغییرات ایجاد کنی؟
مثل رنگ مو، عینک، ریش و سبیل یه همچین چیزایی؟
حتما
عالیه بعد ببینیم چی از آب در میاد
میخواستی من رو ببینی رئیس؟
تکبر و غرور توی همه شونه
معمولا همینطوره
شاهدا، افراد خودمون، حالا هم همین پگ بیلی
جین فهمید که اونها از طریق یه بازی ویدیوئی ارتباط برقرار میکنند
و به همین سادگی پگ مرد
خدا، میخوام این آدما رو له کنم
آره منم همینطور
ایتان بیتاکر، باید در روز چهار بار دیالیز بشه
دارم به این فکر میکنم که ممکنه همین قضیه اونو درهم بکشنه
با توجه به مشکلات سلامتی و اینطور چیزاش
و همینطور 38 ماه مانده، تا عفو مشروطش تموم بشه
میخوای که برم بهش فشار بیارم؟
بیا دوتامون بریم بهش فشار بیاریم
بزارید من برم، بزار برم مامان
بس کنید، بسه دارید چی کار میکنید؟
به نظر چی کار میکنیم؟
خب به نظر میاد که داریم کسی رو دستگیر میکنیم که
آزادی مشروطشو نقض کرده مامور چو
نقض آزادی مشروط؟ مگه من چی کار کردم؟
همنشین شدن با یه خلافکار شناخته شده
کی؟ کلوین بیتاکر
این خیلی مسخره است لامصب، ناسلامتی اون برادرمه
اخبار بدی دارم واست ایتان دیگه باید واسه بقیه جملاتت بری زندان
مامان، مامان
اون باید تا کمتر از یه ساعت دیالیز بشه
اوه خب این یه مشکله
خب این چطوره؟
ما دستگاه دیالیزشو با خودمون میبریم
فقط تا زمانی که نگهت میداریم
حالا من نمیتونم بگم که چه اتفاقی میفته
وقتی که دوباره حبس بشه اینجا چه خبره؟
میشه لطفا منو روشن کنی که اینجا چه خبره مامور؟
مامور ناظر و ویژه دنیس آبوت
آها
من میخوام این مسائل رو خیلی
ساده بهتون بگم تا بدونید
شما باید سفارش قتل لیلی استاپارد رو کنسل کنید
کنسلش میکنید
و بعد لایدون رو به ما تحویل میدید
یا اینکه من نمیتونم جوابگو وضعیت سلامتی فرزند شما باشم
من هیچ نظری ندارم که شما راجع به چی صحبت میکنید
واقعا توی این مکالمه گیج شدم
میخوای رو بلاف من، کال کنی؟ (کال کردن، در بازی پوکر یعنی شرط بستن)
خب انجامش بده
لطفا
چون زمانی که ایتان زجر میکشه
یا هر اتفاقی که براش بیفته
همش گردن توئه
واسه من هیچ اهمیتی نداره
ولی اینطور نیست، نه؟
برای تو اهمیت داره تو مرد قانونی
یه مامور وِیژه و ایتان هم یه شهرونده عادیه
مطمئنن، ممکنه باعث شی که خوشحال نباشه یا ناراحت بشه
ولی نمیزاری که بمیره
تو خیلی اخلاقگرا هستی واسه این قضیه
اونها هنوز منو نمیشناسند، نه چو؟
درسته
فکر کنم میشناسم، و میخوام که با پسرم روی این قضیه شرط ببندم
از صحبت کردن باهاتون خوشحال شدم خانوم
باشه، برو اون دستگاه لعنتی رو بیار
من روی اسلاید شو گذاشتمش چیزی دیگه ای خواستی خبرم کن
واو نه نه نه نه
صبر کنین
ببخشید، این نبود
جالبه
میتونی عکسارو چاپ کنی؟ حتما
و مطمئن شو که بفرستیشون به هتلی که لیلی توشه
هر چه سریعتر
کارت خوب بود
البته بازی بتلفیلد، همیشه بازی مورد علاقه من بوده
ولی فقط واسه من بوده
بتلفیلد؟
آره میدونی همون بازی بزرگ پسرونه
ولی میدونی بعضی ها اونطور فشاری رو نمیتونند تحمل کنند
اوه منظورت، همون بازی کوچولوئه ساده است با تعداد کمی کلید
که میگه برو سمت چپ، حالا برو راست حالا بردی؟
اوه نه به این سادگی نیست
وقتی که من کاری کنم که حتی نتونی صفحه بازی رو ببینی
گوش کن، وگا فکر کنم یه بازی یک در مقابل یک
این قضیه رو روشن کنه برامون
فقط هم با تپانچه
هر روز و هر موقعی که بگی
سفارش قتل هنوز سر جاشه
ما ایتان رو 24 ساعت نگه میداریم
ولی لایدون توی کل ماجرا همیشه یه قدم جلوتر از ما بوده
ما باید ازش جلو بزنیم
شهادت لیلی فرداست
اولین کار توی صبح آره
خب احتمالا لایدون الان دیگه کل هتل رو زیر نظر داره و میشناسه
پس باید هتلشو عوضش کنیم
زندگی لیلی تا زمانی که توی اتاق هتله، امنه نه؟
آره، و از در ماشین تا دادگاه هم در امنیت کامله
ولی تا وقتی که به در ماشین برسه، در امنیت نیست؟
نه
شما میخواین که یه قدم از لایدون جلو باشید
بزارید لیلی سر جاش بمونه ما نقشه خودمونو میکشیم
باشه، و اون چیه؟
ژنرال هایی که زمین نبرد رو، هوشمندانه انتخاب میکنند
همیشه قبل از شروع جنگ، برنده هستند
باشه دارم گوش میدم
لابی کلی هرج و مرج داره
کلی راه ورود و خروج و تازه کلی پوشش واسه مخفی شدن
ما باید واسه رو شدن همه ورقا آماده باشیم
همون لحظه ای که اتاق لیلی رو ترک میکنیم، بازی شروع میشه
بنگ
لایدون از فضاهای کوچیک استفاده میکنه
از راهرو ها و جاهایی که توسط عموم دیده نشه
اون از همه اش استفاده میکنه
بنگ
ما نمیتونیم شوهره رو هم جا بگذاریم
ما باید موقعیت اون روهم بسنجیم
اون هم یه نقشه عالی واسه خروج خواهد داشت
ما باید حواسمون به اونهم باشه
بنگ بنگ
بر اساس شمارش من، من تا حالا شش بار تیر خوردم
هفت بار ولی
خیلی خب، خوبه من متوجه شدم، مرسی
وایلی توی ون، تو موقعیت خودشه
خیلی خب، حالا همه سر جاهاشون قرار بگیرند
تنها چیزی که مونده اینه که زمان دقیق رو به
متیو و لیلی بگیم
وگا میشه بیاریشون؟
مانیتور های توی ون آماده هستند؟
آره، وایلی تونسته که به دوربین های امنیتی هتل دسترسی پیدا کنه
تموم مانیتور های توی ون، الان در حال حاضر به صورت زنده کار میکنند
خیلی خب عالیه
سلام لیلی چطوری؟
خوبم
خوبه متیو حالت چطوره؟
الان زمانش شده؟ نه، نه هنوز
لیلی باید چیزی حدود کمتر از دو ساعت دیگه
توی دادگاه باشه پس ما تا یه ساعت دیگه اینجارو ترک میکنیم
متیو لازمه که تورو توی موقعیتی بزاریم که
زودتر از لیلی اتاق رو ترک کنی
ماشین توی گاراژ داخل هتله
آسانسور مستقیما میره سمتش
ولی ما چندتا نقشه دیگه هم داریم
فقط برای محض احتیاط
افرادت میتونند تضمین کنند که این نقشه ها عملی میشه؟
نقشه امروز ما اینه که همسر تو تحت هر شرایطی سالم بمونه
ما نمیدونیم که دقیقا چطور میخوان عمل کنند
ولی اینو میتونم بهت بگم که
واسه هر سناریویی آمادگی داریم
خب مرسی
از همه تون متشکرم
خوبه
وگا، اگه مشکلی نیست
هی
اگه امروز هر اتفاقی واسش بیفته میدونین
و من میتونستم جلوشو بگیرم
متیو همسر تو میخواست این کارو انجام بده
و ما هرکاری میکنیم تا اون در امنیت باشه
این تصمیم خوبی بود
تو باید بهش اعتماد کنی باشه؟
من میخوام یه بار دیگه همه چیز رو بررسی کنم
میخوام سریع یه نگاه دیگه بندازم
خیلی زود برمیگردم
باشه
باشه، داره اتفاق میفته
چی؟ دود توی راهرو
بمب دودی؟ آره احتمالا
مشکلی نیست همه برگردند عقب
خوبه مشکلی نیست؟
این یه دامه اون میخواد هرج و مرج راه بندازه
ما باید بهش فشار بیاریم بریم سر موقعیت هامون
آسانسور ها قراره خاموش بشن
اونها این کارو تو مواقع اضطراری انجام میدن
خیلی خب جین تو باید بری توی ون پیش وایلی
خیلی خب؟ از راه پله برو همه زود باشید بریم
آبوت و مگت توی مانیتور شماره 1 هستند
خیلی خب چطور باهاشون صحبت کنم؟
مرسی آبوت جین هستم من داخل ون هستم
خیلی خب، دریافت شد
لیزبن و چو داخل اتاق همراه لیلی هستند
خوبه، پس هرکسی سر جاشه
وگا کجاست؟
من اینجام داخل موقعیت هستم
عالیه همه گوش کنید
مراقب افراد نیروی اضطراری باشید هرکسی که توی یونیفرمه
اینطوری لایدون وارد هتل میشه
الان باید بری
دریافت شد ما داریم خارج میشیم
حالت خوبه؟
من خوبم بریم
اینجا چی داریم؟
خودشه؟ خودشه؟
هی لیزبن
راهپله غربی داخل طبقه ششم
ممکنه خودش باشه داخل یونیفرم ای ام تی فهمیدم
بهش زیاد نزدیک نشو فقط میخوایم تایید کنیم خودشه یا نه
جین فهمیدم
جین من الان داخل طبقه ششم هستم
آره لیزبن، انگار اون اونطرفه
همینطور ادامه بده
خانوم، حالتون خوبه؟
جین اون نبود
ما داریم، میریم طبقه هفتم
آبتون نمیخوام اصلا نگرانت کنم
ولی اگه مشکلاتی پیش بیاد، ممکنه ما بخوایم روی بعضی چیزا دوباره فکر کنیم
خوب شد فهمیدم نمیخوای نگرانم کنی
جین، چراغا خاموش شد
آره دیدم
اونجاست مراقب باشید
کمکم کنید کمک من تیر خوردم
من اینو دارم تو هواشو داری؟
خیلی خب یه تیرانداز توی هتله
اون رفت طبقه پایین خیلی خب رفیق صبر کن
بهشون بگو مراقب باشند
خیلی خب بزار ببینم که کجا تیر خوردی
آسانسور قفل شده
از راهپله برو
بخواب
مظنون کشته شد
ما یه مامور زخمی داریم طبقه هفتم
همه حالشون خوبه؟
جین
همه چیز خوب پیش رفت
هدف در امنیته کارتون خوب بود بچه ها
توام شنیدی لیزبن؟
لیزبن کجایی؟
آره منم شنیدم اینجام
دارم بر میگردم سمت تیم
خبر خوبی بود
خب بالاخره اینجا رسیدیم
جای دنجیه
لیلی استاپارد شهادتش رو امروز داد
شهادتش بر علیه پسر شما
ما یه تشخیص هویت مثبت روی لایدون داشتیم
مدارک سختی بر علیه شما و خانواده تونه
برای 5 قتل و دو اقدام به قتل
پس حالا میخوای که من بشکنم
و یکی از بچه هامو بندازم زیر اتوبوس
تا خودمو نجات بدم؟
نه
خوبه، چون اینکارو نمیکنم
یکی مثل تو هیچی از علاقه یه مادر یا پدر
به بچه هاش نمیدونه
درست میگید هیچی نمیدونم
ولی فکر کنم، این حس، همون چیزیه که مادر جیمی هم راجع به
پسرش داره
و همینطور اون 5 مقتول دیگه اوناهم مادر و پدر دارند
نه معامله ای در کاره و نه چانه زنی
شما همه تون قراره باهم سقوط کنید
میتونه یه سفر خانوادگی باشه
بلیندا، تونستی حدس بزنی ما چطور موفق شدیم؟
چطور، قاتلی که هیچ چیز رو از دست نمیداد، این مورد رو باخت
اون خیلی نزدیک بود
ولی ما هم اینو میدونستیم
به خاطر همین ما لیلی رو با یکی از اعضای
خودمون جا به جا کردیم
درست جلوی چشم اون قاتل
بعضی اوقات، آدما تنها چیزی رو میبنند که دلشون میخواد ببینند
نمیخوام حالت رو بگیرم ولی
هی وگا اینو دیدی؟
چی؟
ببخشید این نه
منظورم اینه
نه بابا
خیلی خب آره؟
آره فکر میکنی؟
میدونم
قراره حالت گرفته بشه
بس کن اونجارو نگاه کن
ها اتفاق نمیفته
هی این تقلبه
نه نیست
من دارم میام برات نه اینطوری نیست
خیلی زود میبازی
تو قراره ببازی آماده ای؟
اونجایی پس
اینجام آره
خیلی خب مشکل چیه؟
چرا؟
تو که باید بدونی
آره من ...
تو من رو از گروه جدا کردی
از قصد
تو میدونستی که لایدون توی طبقه ششم نیست
میدونستی، ولی من رو فرستادی اونجا در هر صورت
آره درسته
میخواستم ازت محافظت کنم
محافظت کنی؟ ممم
من یه مامور اف بی ای هستم میدونم
این کار منه میدونم، متاسفم
ولی...چی؟ دوباره همینکارو انجام میدی؟
آره
احتمالا دوباره انجامش میدم
این یه مشکله نه هیچ مشکلی نیست
یه مشکل بزرگه نه
تو نمیتونی اینکارو انجام بدی، باشه؟ باید بزاری من کارمو انجام بدم
اگه نمیتونی آره، متوجه هستم
اگه نمیتونی نمیدونم
چطور باید با همدیگه کار کنیم؟
خب
بعد روی این قضیه کار میکنیم