صاف بمون
نفس بکش
خوبه
همینه، الان فقط سرتو خوب و صاف نگه دار
داری چی کار میکنی؟
جین داره به وگا تعادل رو یاد میده
اوه خوبه
چقدر شد؟ 43ثانیه
فکر نکن
اگه باید به یه چیزی فکر کنی
فکر کردن راجع به رها کردن چیزی خودش باعث رها کردن این میشه
باید به چی فکر کنم؟
هیچی بیسکوئیت شکلاتی
من بیسکوئیت شکلاتی دوست دارم
بیسکوئیت، شکلات کاکائو
60ثانیه
سرخ شده روی آتش کمپ
بیسکوئیت توی مایکروفر خوشمزه تر میشه
جدی گفتم
خب واقعا نمیدونم باید در جواب اون صحبت چی بگم
خوب بود
مرسی
مامور تریسا لیزبن اینجاست؟
هی من لیزبن هستم
جولی ساندوال وکیل مدافع از منطقه شمال
چی کار میتونم براتون انجام بدم؟
من طبقه بالا بودم و داشتم یه گواهی میگرفتم که اسم شما رو شنیدم
شما برادری به اسم جیمز لیزبن دارید؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
از چند روز قبل تا به حال باهاش صحبت کردید؟
نه چی شده؟
یه حکم برای بازداشتش صادر شده
فکر کردم بهتره بدونید
مگه چی کار کرده؟
اون یه شاهد مهم برای یه تحقیقات فدرالیه
مردی به نام ناتان بارنز ده روز قبل کشته شده
اون پسر قاضی جاکولین بارنزه
ما فکر میکنیم که برادر شما شب قبل از قتل
با مقتول ارتباط برقرار کرده
پس اونا باهم در ارتباط بودند
بازداشتش به خاطر این موضوع کمی عجیب نیست
ما هم اینرو ترجیح نمیدادیم ولی اون فرار کرد
چی؟
ما مامورینی فرستادیم
به سمت خونه برادرتون توی اوکلاهاما
اون از در پشتی فرار کرد
و هیچ جوابی هم به تلاش های ما
برای ارتباط برقرار کردن باهاش نداده
میتونی پیداش کنید؟
آره فکر کنم
باهم نزدیک نیستید؟
نه آره البته که پیداش میکنم
بهش بگید که خودش رو تسلیم کنه
اینطوری خیلی بهتر میشه
مرسی بابت وقتتون
آره این خیلی جدیه
حکم بازداشت چیز مهمیه استن
نه خوب نیست
وقتی بهت زنگ زد چی بهت گفت؟
خب اگه دوباره باهاش حرف زدی بهش بگو
سریعا با من تماس بگیره
استن گفت که جیمی باهاش تماس گرفته گفت که تو شیکاگوئه
ولی استن نمیدونه که دقیقا کجاست
خب اگه توی دردسر باشه
جایی میره که احساس امنیت کنه
میدونی ممکنه کجا باشه؟
خونه قدیمی والدینم احتمالا
به نظر درست میاد
هی
وگا و وایلی بهم گفتند که چی شده
حالت خوبه؟
آره مرسی خوبم
باشه
چندتا خواهر و برادر داری؟
سه تا برادر دارم من بزرگترین بچه ام
منم بزرگترین بچه از پنج تا هستم
بعضی روزا واسه اینکه کار بدی انجام ندن
دوست داری خفه شون کنی
همه شونو توی یه زمان
بهت اجازه میدم که بری
هر چقدر که طول بکشه عیبی نداره
مطمئنی؟
برو به خانواده ات رسیدگی کن
باید برم شیکاگو، جیمی رو پیدا کنم و برش گردونم اینجا
باشه
باید چند روز قبل میرفتم
میدونی میتونم باهات بیام اگه ازم بخوای
نه این قضیه هیچ لذتی واسه تو نداره
لذت بردن یه جور مبالغه است
اگه میخوای بیای خب بیا
تو میخوای که من بیام؟
خیلی دوست دارم که توام بیای
خیلی خب پس منم میام
ما اینکارو باهم انجام میدیم
منتایست
والدینم وقتی که 3 سالم بود این خونه رو خریدند
تا زمانی که دبیرستان میرفتم توی این خونه زندگی میکردیم
از زمانی که پدرم فوت کرد دیگه اینجا نبودم
الان حتما بودن تو اینجا کمی تورو احساساتی میکنه
میتونستین کمی اینجارو نقاشی کنید ولی بازم قشنگه
لازم نیست اینجا رسمی باشی
من وقتی بچه بودم هیچوقت توی یه خونه زندگی نمیکردم لیزبن
یه کمی بهت حسودیم شد
هنوز همونجاست
استن گفت که داشته اینجارو تعمیر میکرده
تا با خانواده اش اینجا زندگی کنند
اون نگفت که اینجا فاجعه است
نوشیدنی و پیتزا جیمی اینجا بوده
میرم به استن تلفن بزنم
باشه
هی اتاق خوابت کجا بوده؟
طبقه بالا در اول از سمت راست
از این نقاشی های دیواریت خوشم میاد
جین؟
چی شده؟ نه
حالت خوبه؟
آره آره خوبم
فکر کنم اون برادرت نبود
نه
آره دقیقا
کار دیوار تا 12 تمومه
چکمه های کابوی ات کجاست؟
انتظار داشتم که چکمه های کابوی بپوشی
پاتریک ایشون زن برادرم کارن هستند
سلام
این جوئیه؟ سلام
جوئی 3.5 سالشه اون و آنی توی کودکستان هستند
این برایانه
و تو یه فرزند تازه متولد شده دیگه ام داری نه؟
پائول اون بالاست خوابیده
خدارو شکر
پس تو پاتریک هستی آره
جالبه که یه یکی از دوست پسرای تریسا رو ببینی
هیچوقت راجع به وودی بهت گفته؟
نه
چیزی از برادرمون شنیدی؟
همونی که الان توی دردسر افتاده با دولت فدرال؟
اصلا به یادش میاری؟
آره اون نمیخواد راجع به وودی حرف بزنه
خب جیمی اطلاعاتی
راجع به یه قتل یا همچین چیزی داره؟
آره یه مرد به نام ناتان بارنز
اون پسر یه قاضیه
خب جیمی خوب میمونه
منظورم اینه که اون نفهم هست ولی احمق نیست
حکم بازداشت چیز مهمیه استن
لعنتی فکر کردم اون چرت فعلا خواب نگهش میداره
زودباشید
بیاید بریم تو حال صحبت کنیم
خب وودی اسکوایر خط چشم میکشید و حلقه لب میگذاشت
اونقدر خودش رو سوراخ کرد که درست قبل از مراسم رقص دبیرستان بیماری عفونی گرفت
همه جاشو گرفت مثل توپ تنیس
ازش بپرس خنده داره استن
جیمی 3 روز قبل زنگ زد
گفت که ممکنه از بعضی ها بشنوم که اون توی شهره
ولی هرکسی ازم پرسید باید بگم که نمیدونم کجاست
و توام فکر نکردی این حرفش مشکوکه؟
من گفتم که هر چیزی که جیمی قاطیش شده، خودش از پسش بر میاد
همه ما که پلیس نیستیم
و هیچ کسی هم باهاش بود؟
ما رفتیم خونه قدیمی که ببینیم اونجاست
و یکی اونجا پرید روی جین
لعنتی، حالت خوبه؟ آره مرسی
خوبم مرسی
وایسا، خب این آدمی که توی خونه بود
هیچ ایده ای داری که کی بوده؟
نه
منظورم اینه که لابد کسی بوده که دنبال جیمی میگشته
میدونی اون دوباره داره قمار میکنه
عالیه پس فکر میکنی این قضیه مربوط به پوکره؟
یکی افتاده دنبال جیمی که قرضی که به جیمی داده بوده توی قمار رو پس بگیره
احتمالش زیاده
خب کار و بار چطوره استن؟
یه پیمانکار شدی؟
آره خب یه پیمانکار داخلی خانه
میدونی آشپزخونه، حمام و دستشویی
خوبه کارت چطور پیش میره؟
فعلا که عالیه
آره پولشم خوبه
آره
فکر کنم همه چیز رو توضیح میده
که چرا تو خونه قدیمی نرفتی
اونجا جای قشنگ و کوچولوییه
فقط به کمی تعمیرات احتیاج داره
آره من فعلا غرق کار شدم
میشه برگردیم سر موضوع جیمی؟
آره حتما رئیس
خب من چی کار میتونم بکنم؟
به دوستاش زنگ بزن، ببین چیزی خبری ازش دارن
ما هم میریم بارهای توی محله رو چک کنیم
حتما
اوه فراموش کردم
غسل تعمید بچه، شنبه است
میتونی بیای؟
سعیمو میکنم
فهمیدم
چی؟
خب میدونی وقتی میگی سعیمو میکنم یعنی نمیام
ببین من دوست دارم بیام
فقط من یه شغل دارم
منم یه شغل دارم
تو که تنها آدم مشغول روی سیاره نیستی
حتما
پاتریک از آَشناییت خوشحال شدم
منم همینطور خیلی خب
ببخشید یکم خانواده ام آشفته و بهم ریخته است
اوه نیازی نیست
افراد آشفته آدمای خوبی هستند
من آشفته نیستم
تو از درون آشفته ای
وایلی، چه خبرا؟
هی من با یه دوست توی اداره دالاس حرف زدم
و کمی اطلاعات راجع به مرگ ناتان بارنز جمع کردم
چی فهمیدی؟
اونها جسدشو تو یه کوچه
پشت هتل رایتوود توی دالاس 10 روز قبل پیدا کردند
اونقدر زده بودنش که مرده بوده
پزشکی قانونی هم چند مورد کبودی و شکستگی دنده رو
توی بررسی جسد کشف کرده
به نظر نمیاد که دزدی بوده باشه که اشتباه شده باشه
خب اون مشغول کار کردن برای طرفداری از زنان کتک خورده بوده
پلیس دالاس فکر میکنه که احتمالا کار یه دوست پسر یا شوهر عصبانی
بوده باشه
خب چرا میخوان با جیمی حرف بزنن؟
ظاهرا اونا کارت جیمی رو توی جیب مقتول پیدا کردند
چه عجیب خیلی خب مرسی
اههه قطع نکن لطفا
مرسی
وایلی ، جین هستم
آره با یکی کمی به مشکل برخوردم
وقتی اول کار اومدیم اینجا
میتونی این توصیفات رو سر هم کنی ببینی چی از آب در میاد
آره حتما بگو ببینم
مرد، سفید پوست، چشم رنگی مو قهوه ای، ریش و سبیل
دور و بر 25 یا 26 سال سن 64.210 پوند وزن
یه زخم عمیق زیر چشم چپش
و یه تتوی عنکبوت هم روی مچ دست راستش
چه اطلاعات دقیقی چیز دیگه ای نبود؟
چرا
بوی آکوا ولوا هم میداد
آکوا ولوا
فکر نکنم چیز مشابهی ازش
توی اینجا باشه
اون اینجا هم نیست
تریسا؟
تریسا لیزبن؟
تی جی مولینز
شنیدم آره
از آشناییت خوشحال شدم
منم خوشحال شدم
این تریسا قبلا پرستار من بود
جدا؟ آره
یادته وقتی از من پرستاری میکردی، من ازت در رو قفل کردم
و توام یه آجر انداختی به سمت پنجره زیرزمین
تا بتونی برگردی تو؟
و همه این جریانات هم تقصیر من بود
ولی تو خسارت پنجره رو به پدرم دادی
تو مثل چی محکم بودی تریسا
مرسی
میدونی داریم دنبال جیمی میگردیم
ندیدیش؟
نه ندیدمش
باهاش حرف زدی؟
نه، نه قطعا نه
تی جی تو به نظر بچه خیلی خوبی میای
ولی یه دروغگو افتضاحی
شرط میبندم یه تماس روی این تلفن از جیمی پیدا میکنیم
هی، اینو از کجا آوردی؟
این تلفن منه
آره همینطوره
اون امروز صبح زنگ زده
ببین باید پیداش کنیم خیلی مهمه
بهش گفتم که به هیچکس نمیگم اگه کسی چیزی راجع بهش پرسید
اوه این یه مسئله خانوادگیه
آره
اون یه چیزایی راجع به رفتن به ماهیگیری گفت
تنها چیزیه که میدونم
مرسی
مامانتم زنگ زد
احتمالا باید بهش زنگ بزنی
میبینمت تی جی
سلام
خواهر، تو اینجا چی کار میکنی؟
یه حکم واسه بازداشتت اون بیرون زده شده
ازت درخواست یه بازجویی شده
و تو فرار کردی
میدونی که چقدر توی دردسر هستی؟
چیزی دستگیرتون شد؟
نه
نامزدته؟
آره پاتریک سلام
میخوام کمکت کنم
من ازت درخواست کمک کردم؟
نه ولی تو برادرمی آره من برادرتم
میدونی خیلی خنده داره که من تنها زمانی که خراب کاری میکنم
میشم برادرت
ببین صحبت کردن با یه مامور اف بی ای
الان اصلا واسه من خوب نیست
صحبت کردن با مامورها من رو توی یه وضعیت خیلی بد با
یه نفر میندازه
کی؟ همونی که اومده بود خونه؟
کسی اومده بود خونه؟
آره یکی دزدکی اومده بود تو خونه
استن گفت که فکر میکنه احتمالا اون اونجا بوده، که پول قمار رو بگیره
یا شاید مربوط به مسئله ای که توی دالاس اتفاق افتاده باشه
چی شده؟ تو با استن حرف زدی؟
آره امروز صبح
حالش خوبه؟
اون آدم اومده بود که پول قرضشو بگیره؟
نمیدونم شاید
تو دوباره داری قمار میکنی؟
داری پوکر بازی میکنی؟
میشه یه دقیقه دست از سرم برداری؟
مشکلی نداره اگه من یه صحبت کوچولو با
برادرت داشته باشم؟
اشتباه نشه ولی صحبت کردن با نامزد خواهرم
زیاد وضعیت خوبی برای نصیحت کردن من نیست
بزار بهت یه پیشنهاد بدم
با من و خواهرت برگرد به تگزاس
و لازم نیست که هیچوقت شهادت بدی
و هیچکس هم هیچوقت نمیفهمه که تو بهمون کمک کردی
چطور چنین چیزی میگی؟
ما قاتل رو میگیریم
در حالتی که شهادت تو مورد نیاز نباشه
به همین سادگی؟
خب من کمی از قدمهای وسطی رو واست نگفتم ، ولی آره به همین سادگی
من حتی تورو نمیشناسم مرد
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون من هنوز به خواهرت راجع به مردی که توی خونه بوده
و دلیل اینکه چرا واقعا اونجا بوده، هیچی نگفتم
میدونم که مربوط به دالاس نیست
و فکر هم نکنم که اونجا بوده باشه تا
قرضی که تو قمار داشتی رو پس بگیره
لازمه که ادامه بدم؟
نه
ببین من دوست ندارم که چیزی رو از تریسا مخفی کنم
بهش اهمیت میدم
و به کسانی هم که اون بهشون اهمیت میده، اهمیت میدم
باهامون برگرد به تگزاس تا توی امنیت بمونی
بهت قول میدم
همه چیز ردیفه
اینجا جاییه که کار میکنی؟
آره
چقدر قشنگه
پیشرفت خوبی بوده
حتی روی صورتت هم تاثیر داشته
سلام جیمی لیزبن هستم
میتونم کمکتون کنم؟
جیمی زود باش باید بریم
بعدا صحبت میکنیم
بیا تو
باشه
داری صدامو ضبط میکنی؟
تو اول باید حق و حقوق من رو بخونی؟
باید این رو ضبط کنم واسه خودت خوبه
شبی که ناتان کشته شد، توی دالاس
چی کار میکردی؟
کلی عصبانی میشی جیمی
باشه، ولی نمیخوام چیزی راجع به عصبانیتت بشنوم
توی هتل رایتوود توی یه بازی پوکر بودم
تو تا دالاس فقط واسه یه بازی پوکر رانندگی کردی؟
از اوکلاهاما نزدیک به 3 ساعت راهه
توام واسه یه بازی خوب اینکارو انجام میدی
نه اینکارو انجام نمیدم
حتما اون یکی خواهر بزرگترم بود که بهم نحوه بازی کردن رو
یاد داد
مقتول هم داخل بازی بود؟
آره ناتان هم اونجا بود
ما باهم صحبت میکردیم
اون گفت که یه سری کارای الکتریکی داره که انجام بده
منم بهش کارتمو دادمو و گفتم که توی کار الکتریک هستم
دیدی که چطور کشته شد؟
نه
میدونی کی اینکارو انجام داد؟
نه
جیمی
ببین، چیزی که مهمه من رفتم رایتوود، خب
و ناتان هم اونجا بود
من اونرو میشناختم و یکی از دوستاش به نام چارلی مکینس
اونم یکی دیگه از کارمندای قانونه
اونها تنها کسایی هستند که میشناختم حداقل به اسم
کسی دیگه ای رو که اونجا باشه اصلا یادت میاد
یه زنم بود، فکر کنم به اسم ویکی
یه آقایی هم دیدم به اسم بن
تو گفتی که یکی اونجا بود که ازش میترسیدی
نگو نه که اسمش یادت نمیاد
برگزار کننده بازی، یکی بود به اسم جورج هالیدی
جرج هالیدی 50 ساله
اون یه بازیکن بزرگ، توی سازماندهی جرائم دالاسه
رشوه دادن، تجارت جنسی مواد مخدر
مظنون به چند مورد خلاف در دهه 90
قبل از اینکه وارد مدیریت بشه
یه گانگستر و قمار باز قدیمی
ناتان بارنز، کلی بدهی به هالیدی داشت
چقدر؟
چیزی حدود 140 یا 150 هزار دلار
اون بعد از چند تا پیک وراج و پر حرف میشد
پس بفرمایید
با گرفتنش خوش باشید
مطمئن نیستم که هالیدی آدم مورد نظر ما باشه
چرا نه؟
سخته که بخوای از یه آدم مرده پول بگیری
قاتل به طور حتم جزئی از بازی پوکر اون شب بوده
باید راجع بهش بفهمیم
فراموشش کن، واسه من هفته ها طول کشید
باید هالیدی رو با مهارتهای ویژه پوکری خودم مجذوب میکردم
بزار ما بهش رسیدگی کنیم چطور میتونیم پیداش کنیم؟
اون یه شریک توی یه بار ورزشیه
توی دالاس که بهش میگن داناوانز
من همین الان یه تلفن با
وکیل مدافع ساندوال داشتم
دفتر اون راجع به پرواز برادرت متوجه شده
ازم خواسته که اون رو تحویلشون بدیم
واو
منظورم اینه که تو گفتی من مجبور نیستم اینکارو انجام بدم
خب نمیکنی هنوز
بهش گفتم که ما یه چیزی توی پرونده پیدا کردیم
اون خوشحال نبود ولی موافقت کرد
که 72 ساعت روی این قضیه کار کنیم
حالا اگه توی این مدت مظنونی پیدا کنیم که هیچی
در غیر این صورت باید یه فکر دیگه ای بکنیم
من و چو باید با این رفیق گانگسترمون دوست بشیم
به مقداری پول نقد نیاز داریم
ببینم چی کار میتونم بکنم
جین کسی که بهت توی شیکاگو حمله کرد؟
ممم؟
یکی رو پیدا کردم که با مشخصاتی که دادی همخوانی داره
اسمش دلفینو است یه قاتل رده پایین
هر چند که عجیب و غریب به نظر میرسه
لیزبن گفت که دنبال جیمی بوده
ولی من هیچ ارتباطی بین این دوتا پیدا نکردم
دلفینو توی شیکاگو به دنیا اومده و بزرگ شده
و هیچ ارتباطی هم به اوکلاهاما یا دالاس نداره
اگه دنبال جیمی بوده باشه
نمیدونم داشته برای کی کار میکرده
میخوای بگم بازداشتش کنند؟
نه
فعلا بزار همینطوری بمونه و به هیچ کسی هم راجع بهش نگو، باشه؟
حتما
هالیدی
اونها قراره ببرند
اونا میبازند
باشه بیا اینجا بزاریمشون
بزار ببینیم، ممکنه؟
زود باش حالا
بیا 60 دلار
نوبت توئه
زود باش برو
آره اووه
خیلی دوست دارم پول تورو ببرم
خب من انتقاممو میگیرم
ممم
یه بار دیگه؟ آره
دو تا نوشیدنیه دیگه
اوه نوشیدنی مهمون من
قربان شما هم نوشیدنی میخواین؟
من میخرم
من به حساب خودم نوشیدنی میخرم مرسی
مرد باهوشی هستید
هیچوقت خودتو مدیون کسی نکن
بیا یه کمی این بازی رو جذاب تر کنیم میشه؟
هزار دلار واسه بازی بعد
خیلی زیاده واسه من
نه، هزار دلار زود باشید
هزار دلار کسی نبود؟
پول روی باره
هیچ چیز از فوتبال سرت میشه؟
چرا شرط رو نمیبندی و خودت نمیفهمی؟
بهتره بیشتر از اینا مراقب پولت باشی
و همینطور دهنت
مرسی بابت نصیحتتون
خدای من، تو خیلی خوب به نظر میای
اه، ماهیگیری با طعمه اشتباه بود
چارلی مکنیس؟
من مامور میچل وگا هستم
میخوام باهاتون در مورد قتل پسر قاضی
بارنز صحبت کنم
حتما، فاجعه خیلی بدی بود
ام، هیدی پندلتون
ایشون نامزد من هستند
ما با قاضی بارنز کار میکنیم
سلام
ناتان آدم فوق العاده ای بود
به نظر خیلی بی معنی میاد اتفاقی که افتاد
من به ناتان توی چندتا از پرونده هاش کمک کردم
از طریق همین باهم آشنا شدیم
ناتان توی بازی پوکری بود همون شبی که کشته شد
شما هم اونجا بودید اینطور نیست آقای مکینس؟
آره
پس جرج هالیدی رو میشناسید
آره، ولی فقط از بازی
دیگه چه کسی رو از بازی میشناختید؟
ناتان مشخصا
یه پسر به نام جیمی لیزبن
یه زنم بود به اسم ویکی شل
و بنجامین بنت
تو با بنت پوکر بازی کردی؟
آره، چیز مهمی نبود
چه چیزی راجع به بنجامین بنت میدونید؟
قاضی بارنز علیه اون توی یه پرونده، حق امتیاز
چند ماه قبل حکمی صادر کرد
اون خیلی عصبانی شد
بحث کلی پول توی اونجا در میون بود
اینطوری ما میشناسیمش، از طریق کاغذبازی
و بازی پوکر؟
این قضیه در تضاد با وقایع نیست؟
منظورم اینه که من هیچوقت راجع به پرونده باهاش صحبت نکردم
ولی کسی اینکارو انجام داد؟
خب بنت داشت با ناتان صحبت میکرد که
به مادرش بگه، تا حکم رو عوض کنه
البته که ناتان گفت نه
ولی بنت دست بردار نبود
خب اونجا شش نفر توی بازی پوکر بودند
جرج هالیدی
ناتان 140 هزار دلار بهش بدهکار بوده
این میتونه انگیزه خوبی واسه هالیدی باشه
چارلی مکینس؟
اون شب کلی پول از دست داد شب خوبی واسش نبوده
بنجامین بنت ملقب به بن بن
ستاره سابق تیم بسکتبال دانشگاهی
در تلاش واسه موفقیت خودشه
مادر مقتول، بر علیه اش توی یه پرونده حق امتیاز، حکم صادر کرده
ویکی شل دوچرخه سوار مشتاق
و مدیر مسئول ساخت دوچرخه های دالاس
طبق حرف جیمی، اون یه چشمش روی مقتول بوده
مطمئنی یکی از اینا ناتان رو کشته؟
خب اینطور به نظر میاد
ما مطمئن نمیشیم راجع به این قضیه تا زمانی که خودمون وارد بازی بشیم
خب، با هالیدی به کجا رسیدیم؟
تونستی وارد شی؟ نه هنوز
اون به نوع دیگه ای از انگیزه نیاز داشت
مهمون اینجا هستید
مرسی غریبه
جرج صدام کنید لطفا
تریسا
خب داستان تو چیه تریسا؟
منظورت اینه که هیچوقت ورشکست نشدی؟
خب پول داشتند چه فایده ای داره
اگه نتونی ازش لذت ببری؟ نه؟
شرط بندی رو ورزشها لذت بخشه
ولی هیچ مهارتی توش نیست
بعد از مدتی خسته کننده میشه
تو با کارتها هم بازی میکنی؟
اون توی پوکر افتضاحه
بس کن، تو مستی
من تو پوکر خوب هستم
اون توی یه بازی 27 هزارتا باخت
و بعد بهم گفت که براش لذت بخش بوده
لذت بخش بود برای مدت کمی لذت بخش بود
منظورم اینه که یه چیزی راجع به کارتها هست
مثل یه نمایش توی غرب وحشی میمونه یا باید بکشی یا کشته بشی
منظورم اینه که کی اینرو دوست نداره
اصلا هم چنین چیزی نیست
میدونی من ممکنه یه بازی بزرگ رو بشناسم
پنج هزارتا واسه ورودیشه
چیزی هست که ممکن باشه تورو علاقمند کنه؟
منم توی این بازی هستم شریک
جین وارد بازی شد
هتل رایتوود؟
یه رویال سوئیته
ما به چندتا دوربین مخفی تو کل اونجا نیاز داریم
نقشه ای داری واسه گذاشتنشون اونجا؟
آره فکر کنم داریم
سلام؟
تریسا نمیدونستم باید به کی زنگ بزنم
کارن چی شده؟
استن کتک خورده
اوه خدای من حالش خوبه؟
اون گفت که فقط یه تصادف توی محل کارش بوده
ولی من حرفشو باور نمیکنم
ول کن تی
نه، همسرت مثل چی ترسیده
کی اینکارو انجام داده؟
چندتا از بچه ها مست شدن
و دنبال مشکل میگشتند باشه؟
این چیزی نبود که به کارن گفتی چرا داری بهم دروغ میگی؟
نمیگم
ببین من چرت و پرت رو وقتی بشنوم تشخیص میدم
و جیمی رو هم میکشم واسه اینکه تورو تو اینکارا داخل کرد
فقط دخالت نکن لطفا؟
بعدا باهات حرف میزنم
باید اونو میگرفت
با استن چه اتفاقی افتاده؟
چی؟ هیچی
این چیزی بود که جین داشت راجع بهش باهات توی دریاچه حرف میزد
که توام موافقت کردی که بیای اینجا
تو داری یه چیزی رو راجع به استن مخفی میکنی
جیمی زود باش
بهم بگو که چه خبره
استن چندتا شکست بد توی کارش داشت
بارداری آخر کارن هم خیلی سخت بود
اونم کلی قرض داشت
اون از آدمهای اشتباهی پول قرض گرفته بود
یه وام گنده چقدر میشه تقریبا؟
سی هزارتا
سی هزارتا، خدای من
مردی که به جین حمله کرد
اون دنبال تو نبود
اون دنبال استن بود
چرا اون رو مخفی کردی؟
استن، داره کلی تلاش میکنه تا خوب به نظر برسه
فقط میخواست که بهش افتخار کنی
من بهش افتخار میکنم
من به همه تون افتخار میکنم
جدا؟
وقتی که من دیپلم الکتریکیم رو گرفتم، اصلا بهم یه زنگ زدی؟
فقط بهم زنگ زدی که سرم داد بزنی مثل همیشه
ببین، میدونم بهتون سخت میگرفتم
وقتی که یه بچه بودید ولی زودباش
میدونی که مامان و بابا چطور بودند
یکی باید مسئولیت پذیر بود
و یکی باید مسئول میشد
آره؟ تو مسئول بودی
ولی بعدش گذاشتی و رفتی
پس، جیمی قراره جزئی از این کار بشه؟
آره باید بشه
اون قراره توی بازی باشه؟ من بهش اونجا نیاز دارم
خب، پس منم باید اونجا باشم
اون امن میمونه ما چشممون بهشه
اون برادر کوچیک منه باید اونجا باشم
آره البته
چطور قراره انجامش بدیم؟
جیمی قراره با تمامیه مظنونین تماس بگیره
هالیدی دعوتنامه رو میفرسته
جیمی مطمئن میشه که اونها همه شرکت میکنند
مکینس
چارلی هی جیمی هستم توی بازی پوکر
خب سلام جیمی از بازی پوکر
چه خبر شده؟
دعوتنامه جرج رو گرفتی؟
یه بازی امشب برگزار میشه
و بعد یه سری حرفا میزنه که باعث میشه
هر بازیکن پوکری بوی خون رو حس کنه
دارم بهت میگم بن
این آدم یه وال پر از پوله باشه؟
یکی از دوستان باهاش بازی کرده بود
این آدم چیزی حدود 20 هزارتا فقط توی یه شب باخته بود
جدا؟
اون بازیکن افتضاحیه
براش مهم نیست ببره یا ببازه
فقط هیجان میخواد
ما لختش میکنیم
دوربینها به کجا رسید؟
دوربینها الان وصل شدند
هالیدی، جیمی لیزبن چارلی مکینس، ویکی شل
و بن بن توی اتاق هستند
خوبه
به جین و لیزبن بگو که آماده هستیم
آره
وایلی بود گفت که آماده شدند
هی
متاسفم آره من آماده ام
بریم
برادرات ازت متنفر نیستند میدونی
چرا هستند
نه نیستند
حق با جیمیه من ترکشون کردم
بعد از اینکه مادرم فوت کرد من والدینشون بودم و گذاشتم رفتم
خب تو حس بدی داشتی البته که اینکارو کردی
الان هم زندگی استن بهم ریخته شده جیمی مشکل قمار داره
و فقط خدا میدونه که چه اتفاقی واسه تامی افتاده
آره مطمئنن، ببین اونها مشکلات خودشونو دارند
ولی آدمای خوبی هستند
و به اینجا هم نمیرسیدند
اگه موقع بچگیشون تو بهشون محبت و حمایتشون نمیکردی
تو کنارشون اذیت میشی، چون احساس عذاب وجدان میکنی
من این رو درک میکنم
ولی باید بدونی که اونها ازت عصبانی نیستند
نیستند
فقط دلشون برات تنگ شده
تو میدونستی که دقیقا چه اتفاقی
بین استن و جیمی و اون آدم توی خونه افتاده
تو حدس زده بودی
و بهم هیچ حرفی نزدی
خب ربطی به من نداشت
مرسی
اگه از پولهای من ببرید باید واسم شام بخرید
میبینیم
چارلی هفته قبل بدجور باختی
لازم نیست که هیچ کاری غیر از پوکر بازی کردن انجام بدی
روی بازیت تمرکز کن بزار بقیه کارارو من انجام بدم
توالت خراب شده
خراب شده؟
فلاشش کار نمیکنه
اونجا نرید
خیلی خب میخواین چی کار کنید بچه ها؟
میخواین جمع کنیم و بریم یه اتاق دیگه؟
میخوایم بریم یه جا دیگه
چون فقط یه توالت خراب شده؟
منظورم اینه که من اینجا نیومدم که برم دستشویی
اومدم که پوکر بازی کنم
بیاین فقط پوکر بازی کنیم
مرد میخواد پوکر بازی کنه
پس زود باشید خیلی خب
یه دستشویی آخر سالن هست
کنار کلاب سلامتی
تا اونجا برید یا خودتونو نگه دارید
پاتریک جین
اینم دوست دخترمه تریسا
من فقط اینجام که نگاه کنم و از بار مجانی لذت ببرم
بازی، تگزاس هولدمه
بدون محدودیت
کمی آروم شروع میکنیم
و بفرمایید
خب جین داره تقلب میکنه؟
آره ولی اون بازی نمیکنه که ببره
اون بازیکنای دیگه رو نگاه میکنه تا دستشونو بفهمه
خب ما اینجا چی داریم؟
یه سری رفتارها بازیکنان انجام میدن
وقتی که یه دست خوب یا بد داشته باشند
میدونم فهمیدن دست چیه
خاروندن دماغ
آخرین باری که اینکارو انجام داد یه فلاش داشت
خاروندن دماغ، چیزیه که دست اونو لو میده
بهت گفتم که
باشه بازی ادامه داره
تاب خوردن اون از یه گوشه به گوشه دیگه تاب میخوره
خاروندن ابرو
خاروندن مو
این مال همه شونه
زمان نقشه دوم
خب نوبت من شد نه؟
خب همه خوب هستید؟
حالت خوبه اونجا عزیزم؟
نمیدونم
یه چیزی حواسمو پرت میکنه اینجا
اون یکمی احساساتیه یه جورایی واسطه روحیه
واسطه؟ تقریبا
کسی اخیرا از اینجا کشته شده؟
اوه خدای من
نه توی این اتاق ولی آره یکی از بازیکنامون کشته شده
ناته نه
اه ناتان
اسمش همینه؟
یکمی داره عجیب میشه
جالبه نه؟
کمی غیر طبیعیه
آره
داریم پوکر بازی میکنیم نه؟
من هستم
ببخشید وایسا وایسا وایسا
یه چیز دیگه هم هست چی؟
دارم یه چیز تیره تر رو حس میکنم
قاتل توی این اتاقه
دست بردار یکی از شما ناتان رو کشته
صبر کن به کارتاتون دست نزنید
قاتل کسیه که آس داره
فکر کنم مسائل کمی جالب شدند
اون میگه که قاتل آس داره
من کنجکاو شدم
قاتل مکنیسه
به نظر میاد که بابایی قرار بود بره به خونه
اووپس
برم واسه خودم یه نوشیدنی بگیرم
فکر نکنم زیادم واسطه بوده باشه حدس میزنم
حالا میشه کمی پوکر بازی کنیم؟
خب، آماده ایم که بریم؟
نه هنوز
حالا جین مطمئن میشه که مکینس ببره
آه ببرش
اوه اینجارو نگاه بابایی
خوش شانس
خوبه خوبه تو خوش شانسی پسر
تو شب خوبی رو داری
مممم
خب من الان قراره یه سر برم به سمت،
اتاق کوچولوی پسرونه
یکمی گرمم شده در مورد بقیه چیزی نمیدونم
زمان واسه یه نوشیدنیه
یا شایدم دوتا
میتونم چیزی برات بیارم؟
این دیگه چه وضعشه؟
چی شده؟
عزیزم ما داریم میریم
چی؟چرا؟
ما تازه وسط بازی هستیم
اه اینجا دوربین مخفیه
چی؟
اینجا
دوربین؟
چه غلطا؟
آقای مکینس
مامور کیمل چو اف بی ای
این دیگه چه وضعشه؟ چی شده؟
ما میدونیم که شما ناتان بارنز رو کشتید
چی؟ این احمقانه است
مامورین ما توی اتاق دارند به هالیدی میگن که کار شما بوده
مکینس کل شب رو داشته میبرده
اون یکی رو توی اتاق بغل داشته که کارتهارو بهش لو میداده
اوه لعنتی
حالا بارنز کلی پول به هالیدی بدهکاره
با کشتن ناتان بارنز، تو باعث شدی که کل این پول واسش بپره
این یه تصویر زنده است
خودتو تسلیم کن و ما ازت محافظت میکنیم
ببین من نمیدونم این چه وضعشه ولی این واقعا احمقانه است
با گفتن اینا به هالیدی خوش باشی
مکینس بیا برگرد
ما منتظرت هستیم
زود باش پسر
نوبت توئه واسه شرط بندی
زودباش بیا و بازی کن
منو از اینجا ببر بیرون
انتخاب خوبیه بریم
کجا داری میری؟
نامزدم هیدی وقت خیلی زیادی رو مشغول کمک کردن به ناتان شده بود
واسه یه پرونده کاری
من بهش شک کردم که داره بهم خیانت میکنه
ولی مدرکی نداشتم
تا اینکه اون شب ناتان تو مسابقه حاضر شد
من اون شب خیلی باختم خیلی
یه چیزی اشتباه بود بعد فهمیدم که چی بوده
ناتان یکی از پیراهن های من رو پوشیده بود
از کجا میدونی که پیراهن تو بوده؟
مارک مخصوص من روی سرآستینش
ناتان داشته با هیلی ارتباط داشته
حتما یکی از پیراهن های من رو به جای مال خودش
از آپارتمانش برداشته
اون، اون شب ازم کلی پول برد
و کلی میخندید وقتی اینکارو انجام میداد
اون عوضی کوچولو
فقط داشت توی روی خودم ازم میدزدید
اون میدونست که من میدونم و از این قضیه لذت میبرد
من دنبالش کردم
باهاش مواجه شدم
اون کلا انکار میکرد همه چیز رو انکار میکرد
ولی همون چیزی که اون پوشیده بود مدرک اون قضیه بود
ما با نامزدت صحبت کردیم
اونروز، هیدی با ناتان
رفته بودند که قهوه بخورند
روی پیراهن ناتان قهوه میریزه
و اونم بهش یکی از پیراهن های تمیز تورو قرض میده
تنها کاری که اون علیه تو انجام داده بود، بردنت توی بازی پوکر بوده
خیلی خوب بود
فکر نکنم که تاحالا اینو گفته باشم
منظورم اینه که میدونم که اینو نگفتم
ولی واقعا نمیدونم که لازمه انجامش بدم یا نه
چون تو همیشه میدونی که من به چی فکر میکنم
خب نه همه چیز
سورپرایز میشدی اگه بهت میگفتم دوستت دارم؟
من
من دروغ گفتم اگه نگم تحت تاثیر قرار میگیرم
دوستت دارم
من گفتمش
سورپرایز شدم