به خاطر همین داریم جشن میگیریم
هنوز همه چیز مشخص نیست
من باید تایید بشم و این کار ماهها طول میکشه
درباره ایستگاه ریو براوو چی میتونی بهم بگی؟
فکر نکنم که بخوام بیام واشنگتن
چرا؟
چون قراره از تو سوالاتی بشه
و اگه هرکدوم از اون سوالات شامل ریو براوو هم بشه
تو باید بتونی که بگی
هیچ چیزی ازش نمیدونی
سلام بچه ها زودباشید و بهمون ملحق شین
امروز ماهی فوق العاده ای براتون داریم
همونجا بشینید
حکم بازرسی داریم DEA
زودباشید بزارید دستاتونو ببینم
DEA
همه تون روی زمین
سر ها روی زمین باشه همین الان
دستا پشت سرتون
بشین اینجا چه خبره؟
ما برای پیدا کردن مواد مخدر توی اینجا حکم بازرسی داریم
مواد مخدر؟ اینجا رستورانه
آقا حکم رو بخونید و اجازه بدید من کارم رو انجام بدم، باشه؟
بیاین بریم توی دفترم صحبت کنیم
اوه میخوای بری توی دفترت؟ بیا حرف بزنیم
باشه بیا انجامش بدیم بریم اونجا حرف بزنیم
اروسکو چی دستگیرت شد؟
خب، ما دفتر و سالن غذاخوری فریزر رو هم گشتیم
همه جارو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
خب دوباره بگردین باشه
همینطوری نزار برو دارم با تو حرف میزنم
آقای کوربل ما داریم بازرسی رو تموم میکنیم
این یه نوع آزاره
هرچی که شما بیشتر مداخله کنید کارمون هم بیشتر طول میکشه
کی قراره اینجارو تمیز کنه؟ هاه؟
دارم با تو حرف میزنم عوضی هی
باشه
دیگه با مامور های من اونطوری حرف نزن فهمیدی؟
باشه
گونزالس
جمع کن و بیاین بریم
حواسم بهت هست پال
عوضی، روی من دست بلند میکنی
ببخشید من دنبال بیل پترسون میگردم
ایشون اونجا هستند
هی سلام
دنیس عالی به نظر میرسی
وزنتم که کم کردی
آره یه کمی مرسی
لنا چطوره؟ اون واشنگتنه
داره کارای بزرگی انجام میده
جدا؟ آره
خب موفق باشه
خب، دنیس آبوت مسئول بررسی برخورد
تیم من بعد از حمله شکست خورده به رستوران شده
آره خب، اداره واشنگتن ازم خواسته
میدونی، اونا واسه این کار کسی رو خارج میخواستنDEA خارج از
ببین نمیخوام این قضیه، ناجور باشه
چرا؟
چون وقتی واسه من کار میکنی به سختی خودتو اصلاح میکنی؟
آره یه چیزی مثل همون
زمان زیادی از ایستگاه ریو براوو گذشته
تو خوب پیشرفت کردی
هنوز کارای خوبی اونجا انجام دادیم
آره همینطوره
خب ببین من نیاز دارم که با افرادت صحبت کنم
و به پرونده ها هم یه نگاهی بندازم
مشکلی نداره
رستوران آلامو یه بدشانسی بود
و شماهم هیچ موادی پیدا نکردید؟
اگه یه روز دیگه ای بود حتما پیدا میکردیم
میخوام با ماموری که بازرسی رو انجام داد شروع کنم گونزالس
متوجه شدم که صاحب رستوران یه شکایت
بر علیه اون انجام داده
گونزو یکمی کنترل خودش رو از دست داد میدونی
اون الان توی مرخصی اداریه
بهت آدرس خونشو میدم
ممم دنیس من باید یه نگاهی به
گزارشت قبل از اینکه تحویلش بدی بندازم
خب میدونی این سبک کار ما نیست بیل
تعداد خیلی زیادی توی این اداره
تفنگشونو سمت من گرفتند
اگه تو داری بهشون گلوله میدی، باید بفهمم
خب متاسفم دست منم بسته است
وقتی که توی ریو براوو رئیست بودم، هواتو داشتم
حالا تو داری بهم میگی که الان تو هوای من رو نداری؟
اینطوری میخوای این قضیه رو پیش ببری؟
زودباش
من فقط کمی رفتار و حسن نیست حرفه ای میخوام
ببینم چی کار میتونم بکنم بیل
خوبه
مرسی
من نمیفهمم
چرا تو باید گزارش لعنتی رو بنویسی
اوه چیزی نیست
من مینویسمش اداره واشنگتن هم نادیده میگیرش
و ماهم به زندگیمون ادامه میدیم
خودت حالت چطوره عزیزم؟ خوبم
همین الان ناهار رو با یه سناتور خوردم
و یه قرار ملاقات هم
تا یه ساعت دیگه، با یکی مسئولان کمیته انرژی و بازرگانی دارم
هیجان انگیزه
اوه کاش منم اونجا بودم
شب بهت زنگ میزنم باشه؟
دوستت دارم
منم همینطور
FBI
مامور گونزالس شما اونجا هستید؟
آبوت گفت که جریان، مرگ یه مامور DEA بوده
راستی فردا شب اینجارو باز نگه دار
چرا باید اینجا بسته باشه؟
تولدته
آها اره
همین الان به همه توی محل کار گفتم که
نه آهنگی باشه و نه کیکی و نه هدیه ای
خوبه، مرسی به غیر از من
اوه تو واسم یه هدیه داری؟
یه سورپرایزه
یه سورپرایز درسته
فکر میکنی چقدر میتونی یه راز رو از من مخفی نگه داری؟
فکر نمیکنم که بتونم مطمئنم که میتونم
اعتماد به نفست رو تحسین میکنم
منتالیست
خب وگا من یه سری بلیت واسه اون فستیوال آبی رنگ خریدم
و میخواستم بدونم ...
وگا نه میچل
میچل من یه سری بلیت گرفتم و می ...
هی
سلام
حالت خوبه؟
آره
خب میچل
آبوت همگی رو واسه یه پرونده لازم داره
باشه مرسی زود میام اونجا
باشه
صبح به خیر
ایشون بیل پیترسون هستند از ماموران اداره دی ای ای سن آنتونیو
اسم مقتولمون، دارل گونزالسه
اون به مدت هفت ساله که داره کار میکنه DEA با
قبل از اون هم توی افغانستان خدمت میکرده
میخوام که همگی بدونید که چقدر سپاسگذار زحمات و کمک هاتون هستم
ما قراره اون عوضی هایی که این کارو کردند دستگیر کنیم
ما متوجه ایم که چقدر سخته که کسی رو از دست بدی
ما با شما با نهایت تواضع و حسن نیت رفتار میکنیم
تواضع؟
اون نشان کارتل سوسا است
به نظر میاد که میخوان یه پیغامی بفرستند
گونزو به تازگی یه بازرسی بر علیه یه رستوران رو به عهده گرفته بود
که مسئول توزیع مواد سوسا بوده
و صاحب اونجا هم این مرده
استیون کوربل
چطور یه صاحب رستوران، یه دلال مواد مخدر میشه؟
اون قبلا مدیر یه هتل توی مکزیکو سیتی بوده
که صاحب اون هتل، سوسا بوده
اون زمانی بود که کار کردن با اونها رو شروع کرد
توی بازرسی که گونزالس مسئولش بود اونها هیچ چیزی پیدا نکردند
چرا کوربل، باید بعد از یه بازرسی ناموفق دستور چنین قتلی رو داده باشه؟
منظورم اینه که این کار فقط توجهات رو بیشتر سمت خودش جلب میکنه
دقیقا
حیوان هایی که از یه دام فرار میکنند
الزاما نمیرند، دنبال شکارچی
باشه، همه مون میتونیم این سوال هارو توی سن آنتونیو بپرسیم
پس آماده شین
این پترسون چه چیزی بر علیه تو داره؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
چون طوری رفتار میکنی که اینطوریه
نه هیچی بر علیه من نداره
باشه
میز گونزالس؟
آره، ما همسایه بودیم اینجا
اون عادت داشت به بدترین سبک موسیقی گوش کنه
جاز نرم
بزار ببینم
پرونده رستوران آلامو
آره همینه
اون با کامپیوتر ها میونه خوبی نداشت
اون کوپی هر چیزی رو نگه میداشت
گزارشات نهایی
بازجویی شاهدان تصاویر
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
مشکلی نیست مرسی
چه مدتی از شروع تحقیقات مامور گونزالس از
رستوران آلامو گذشته؟
ماهها
گونزو خستگی ناپذیر بود
اون نصف هفته رو همینجا روی یه کاناپه میخوابید
مامور بوردیک، شما به عنوان آنالیزور با اون کار میکردید؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که آیا شما
به عنوان آنالیزور با اون کار میکردین؟
ما راجع به این قضیه درست میگفتیم
رستوران همون چیزی بود که فکر میکردیم
و ما فقط عرضه اصلی مواد به رستوران رو از دست دادیم
این اولین باری نبود که شما دست خالی از بازرسی برمیگشتین
تیم شما باختهای دیگه ای هم داشته
چقدر از خارج شدن شما از دانشگاه میگذره؟
یه ساعت؟ واو
آروم باش جف مشکلی ندار مامور اروسکو
ما خوشحال میشیم که براتون پرونده مونو بفرستیم اگه میخواین
شما با گنزالس هیچ تماسی داشتید؟
بعد از بازرسی زمانی که توی مرخصی اداری بوده؟
نه نه ولی این غیر عادی نبود
میدونید داشته چی کار میکرده؟
با شناختی که از گونزو دارم اون داشته افسوس میخورده
که چرا بازرسی نتیجه نداده
ببخشید این جلوی رستورانه نه؟
آره اونها تصاویر امنیتیه
چند روز قبل گرفته شده؟
نه ما اینهارو چند هفته قبل گرفتیم
عالیه
میدونید که صاحب این رستوران کجاست؟
اون اینجاست
DEA داره با چو و یکی از ماموران صحبت میکنه
داره چی کار میکنه؟
آقای کوربل یکی از فعالان اجتماعیه
اون اسپانسر شرکت ها و تیمهای زیادی مثل تیم بیسبال جوانانه
اون یه قاتل نیست
اون کلی رابطه با ادارات داره اینو میشه گفت
شما دیروز از ساعت 8 صبح تا 3 بعد از ظهر کجا بودید؟
دالاس یه کاری داشتم
که این خودش شاهدیه برای ایشون
تا الان شما هیچ چیزی بر علیه موکل من نداشتین
سلام پاتریک جین هستم از اف بی ای
این دیگه چیه؟
سلام چو
سلام جین
کوربل؟ بله
یه سوال خیلی مهم
شما رستورانتون رو کی باز میکنید؟
ظهر
پس تا چیزی حدود کمتر یه ساعت دیگه باید بازش کنید
اگه اینجا وقتم تلف نشه آره
آها، خب این دوتا آزادن که برن
هی بعد از ظهر خوبی داشته باشید
مرسی بابت وقتتون
تو نمیتونی اینکارو انجام بدی مرد
چرا میتونه میتونید برید
هی
این دیگه چه وضعشه مرد؟
آروم باش
اف بی ای داره یه تیم
واسه بازرسی توی همین بعد از ظهر میفرسته
اگه موادی پیدا کنیم، میخوایم مطمئن شیم که کوربل هم اونجا باشه
چرا هیچکسی به ما هیچی نگفت؟
خب همین الان من چی کار کردم؟
هی
باورتون نمیشه اگه بهتون بگه اون مرده الان بهم چی گفت
میخوای بگی که چرا اینجاییم؟
البته
تا سه دقیقه دیگه
پیترسون رو از کجا میشناسی؟
براش کار میکردم
سالها قبل
حتما خیلی برات سخت بوده
حتی فکرشم نمیتونی بکنی
مامور پیترسون
گوشهاتون نمیشنوه؟
دنیس چه خبره؟
تو داری یه بازرسی راه میندازی؟
نه اینی که اینجاست
به افراد من گفته که تو داری یه تیم میفرستی اینجا
آره متاسفم
اون یه دروغ بود چرا؟
یه حیله
من از خودم ساختم
بشین توضیح میدم
هیچکدوم از شما دو نفر
متوجه تفاوت این دو عکس میشه؟
تفاوتش چیه؟
یه نور توی علامت عکسها هست
که توی یکی روشن و توی اون یکی خاموشه
پس اونها یه یه لامپ شکسته دارند
ولی دوباره همینجا
خاموش
و روشن میشه
این یه علامته
وقتی که لامپ روشنه، اونها دارند مواد میفروشند
و وقتی که خاموشه اینکارو نمیکنند
این عکس روزی گرفته شد که شما بازرسی داشتید
متوجه شدی که چطور چراغ خاموشه؟
به خاطر همین قضیه افراد شما هیچ چیزی پیدا نکردند
اونها درحال فروش نبودند
ولی چرا اونروز اینطور بوده؟
فقط بدشانسی بوده؟
خب اینجایم
و الان ساعت 12 هه
چراغ سبز امروز روشنه
من روشنش کردم
ولی فکر میکنید که کوربل چی کار میکنه وقتی بفهمه
یه بازرسی دیگه توی راهه؟
یه لحظه صبر کن
کوربل چطور میدونه؟
اون یه جاسوس داره
DEA یکی توی
و من متوجه شدم که، گونزالس فهمید اون کی بوده
به خاطر همین کشته شد
داری چی میگی؟
اینکه یکی توی تیم خودت قاتله
پس داریم دنبال یه پلیس میگردیم، که یه پلیس رو کشته
گونزالس حتما راجع به این قضیه فهمیده
و جاسوس هم قبل از اینکه اون بتونه هویتش رو فاش کنه، گونزالس رو کشته
هر کسی که هست مدت زمان کمیه که وارد این کار شده
تقریبا 500 تا بازرسی
توی دو سال اخیر وجود داشته
پیترسون همگی رو براساس
اشتباه تاکتیکی و بدشانسی توصیف کرده
پس باید یه جاسوس وجود داشته باشه
پس برای الان به هیچ کسی این قضیه رو اطلاع نمیدیم
میتونه هرکسی از مامورهای پیترسون باشه
که میشن 30 مظنون
31 پیترسون رو فراموش کردی
نه این نمیتونه کار بیل پیترسون باشه درسته که زیاد خوشرو نیست
ولی یه خیانت کار هم نیست
فکر میکردم نباید هیچ کسی رو از مظنونین خارج کنیم
آبوت راست میگه
پیترسون یه مظنون نیست
خوبه پس فقط تیمش رو سریعتر بررسی کنید
موارد شخصی جزئیات بانکی
هرچیزی که بشه بهش انگیزه داد
انتقام و چیه؟ تو مخالفی؟...
خب اونها همه گی به سختی از دولت حقوق میگیرند
نباید اینقدر سخت دنبال انگیزه بگردی
فکر بهتری داری؟
شاید
ولی اول، باید یکی رو واسه یه ماموریت بفرستم
توی دی ای ای
تو و اورسکو چه چیزایی بهم میگفتید؟
خب اون به خاطر رفتار زشت همکارش عذرخواهی کرد
منم گفتم مشکلی نیست
بلد نیستی اسپانیایی صحبت کنی؟
نه زیاد
میتونم بگم، مادر بزرگ و تعطیلات
اصلا به هیچ زبون دیگه ای حرف میزنی؟
آره توی بازی خوک لاتین روان هستم
واقعا فکر نکنم این حساب بشه
ببین میخواستم بهت بگم
وگا ازت یه چیزی میخوام
ولی اول یه سوال
باید یه عکس جدید واسه
نشانهامون بندازیم اونم هر سال
هر اداره دولتی باید اینکار رو انجام بده؟
فکر کنم خوبه
ازت میخوام که برگردی سن آنتونیو
ازت میخوام که تمام تصاویر امنیتی و مهم رو از سه سال پیش تا الان
از تیم پیترسون بگیری
ولی ما همین الان از سن آنتونیو برگشتیم
میدونم
ولی نباید که همیشه در حال استراحت بود
وقتی که برگشتی میبینمت آره
آبوت
دنیس
من توی آستین هستم
میخوام صحبت کنم اگه یه دقیقه وقت داری
حتما بیا دفتر
راستش ترجیح میدم که خارج از دفتر صحبت کنیم
مشکلی نداری که منو توی گراهام پلازا ببینی؟
عصر بخیر بیل
نوشیدنی میخوری؟
نوشابه خود کلاب، مرسی یکی دیگه ام واسه من
چیز خیلی مزخرفیه
این که بفهمی یکی از افرادت بهت خیانت کرده
و یکی از همکاراتو کشته
آره خیلی سخته میدونم
به تیمت هیچی نگفتی؟
نه
اونها فکر میکنند که این تحقیقات راجع به یه قتل مربوط به کارتله
خب افراد من بهترین هستند بیل
ما این آدم رو پیدا میکنیم
مطمئنم این کار رو میکنید
وقتی این کارو کردید میخوام که توش سهیم باشم
منظورت چیه؟
منم میخوام اعتبار کسب کنم با بازداشت اون طرف
ما باید یه کاری رو بزاریم که من انجام بدم
یه کاری که به همون اندازه برای تحقیقات باارزش باشه میدونی
پس میخوای که من برات دروغ بگم
بهت که گفتم من دشمنانی دارم
اونها بفهمند که یکی از افراد من برای کارتل کار میکرده
منو زمین میزنند، تا زمانی که یه کاری انجام بدم
من باید توی این قضیه یه نقشی داشته باشم
تو مدتهاست که خواب بودی
یکی از افرادت 2 ساله که با سوسا
داره همکاری میکنه و تو نمیدونستی
حالا ازم میخوای که هواتو داشته باشم؟
ما باید راجع به استعفای تو صحبت کنیم
خب همه ما یه سری کارا انجام میدیم که بهش افتخار نمیکنیم دنیس
کارای که میخوایم حرفی ازش زده نشه
پس تو میخوای همش قضیه ریو براوو بزنی تو سر من
تا منم به سازت برقصم
کاش فقط تو بودی
تایید لنا چند هفته طول میکشه نه؟
ریو براوو میتونه واسه اونم خیلی مشکل ساز بشه
من به این قضیه نیاز دارم دنیس
منو در جریان کارا بزار
آماده ای که بریم؟
نه فکر کنم باید یه کمی دیگه اینجا چرخ بزنم
باشه
هیچ حدسی روی هدیه ات داری یا تسلیم شدی؟
آیا وزنش، چیزی بیشتر یا بین سه و نیم پونده؟
چرا سه و نیم پوند؟
چون کمتره
از کریپتون ساخته شده؟ نه
چیزیه که من بخوام توی روزهای سرد بپوشم؟
نه
این حدس منه
بهم قول بده که تا فردا شب بازش نکنی
خیلی بلاف میزنی نه؟
بعدا میبینمت
از قیافت حدس میزنم که با پیترسون صحبت میکردی
خب گوش میدم
من ده سال قبل واسه اون کار میکردم
اون یه گروه ضد تروریستی رو نزدیک به مرز اداره میکرد
ایستگاه ریو براوو
ما با پلیسهای مکزیکی کار میکردیم
تا یه کاری بر علیه کارتل ها انجام بدیم
کار سختی بوده
یه جنگ بود
کارتل زتا، افرادشون رو مثل سربازا در آوردند و به بیرون فرستادند
منتظر یه اتوبوس موندن که برسه
و بعد متوقفش کردن و همه مسافرارو پیاده کردند
و بعد بهشون شلیک کردند
همه شون
فقط واسه اینکه برای کارتل دیگه ای کار نکنند
جسدهای زیادی بود
مرد، زن، بچه ها
مثل چی توی تموم اونجا پر شده بود
آره خب تصویر زیاد قشنگی نیست
که هرکسی هم بخواد تو ذهنش نگه داره
یه روز من داشتم یکی از مخفیگاه های زتا رو
از دور چک میکردم که ببینم که خارج میشه و کی داخل
اطلاعات جمع میکردم
و بعد دیدم که
رئیس زتا اومد بیرون
و با یه پوشش نظامی هم بود
و من میدونستم که میخواد چی کار کنه
نمیتونستم به پلیس محلی زنگ بزنم
چون اونها از زتاها مثل چی میترسیدند
نمیتونستم بازداشتش کنم
پس همونجا نشستم و نمیدونم به مدت
شاید 3 ثانیه سریع فکر کردم
از ماشین پیاده شدم
رفتم سمت خیابونو بهش شلیک کردم
تو
تو کار درست رو انجام دادی
نمیدونم
ولی هیچ اتوبوسی اون شب توقف نکرد
و روز بعدهم از ایستگاه ریو براوو در اومدم
پیترسون میدونه که تو چی کار کردی؟
فقط حدس زد
مرگ رئیس زتا اخبار رو پر کرد
کلی حدس که کی اون رو کشته
و پیترسون میدونست که من اونجا بودم وقتی این اتفاق افتاده
و الان داره تهدیدت میکنه که هرکاری که میگه انجام بدی
پیترسون میتونه شغل من رو نابود کنه
حتی ممکنه برم زندان
ولی فقط راجع به من نیست
هر اشاره ای به این موضوع
میتونه همه چیز رو برای لنا حتی قبل از اینکه شروع بشه، تموم کنه
خب نمیتونی اجازه بدی چنین کاری بکنه
از نظرت ممنونم
چطور متوقفش میکنیم؟
مطمئن نیستم
هنوز
ولی وقتی فهمیدم بهت جواب رو میگم
هی میتونی یه کمکی بهم بکنی؟
حتما
آبوت ازم خواست که سوابق کوربل رو بررسی کنم
که ببینم چطور با آدمش توی تیم پیترسون ارتباط برقرار میکنه
من به تلفن کوربل ایمیلش و پیاماش
نگاه کردم ولی هیچی توش نبود
اونها باهوش تر از این حرفا هستند که بخوان اینطوری خودشونو لو بدند
باید یه جوری ارتباط برقرار کرده باشه
اینترنتشو چک کن
چه چیزی رو کوربل توی نت دنبالش میگرده
براساس سایت اون
یکی از طرفدارای هیوستونه
اون کلی پروتئین میخوره
از گربه های مو بلند ایرانی خوشش میاد
گربه ها؟
آره اینطوری نیست
چرا هست
اون کلی زمان روی سایت گربه های موبلند ایرانی صرف میکنه
من پرونده اش رو خوندم
هیچ راهی نداره که کوربل اهل گربه باشه
اون خیلی مردانه است
اهل این چیزا نیست
خب حتما باید برای یه چیزی رفته باشه اونجا
خب شاید اونها از طریق صفحه پیام ها باهم ارتباط برقرار میکنند
هیچکس از همون اول اونجا رو نگاه نمیکنه
خب چکش میکنم
تصاویر افراد اونجا رو گرفتم مرسی
توی 3 سال گذشته، برای هر کدوم از اعضای تیم پیترسون
در کل 30 تا عکس های تازه هم روی همه است
تو فوق العاده ای وگا مرسی
داری دنبال چی میگردی؟
چشمهاشون
پنجره ای به روحشون هستند
جدی که نمیگی
چرا وگا
جدی داری دنبال چی میگردی؟
خب نمیخوام که سورپرایز رو خراب کنم
ولی از اونجایی که علاقه مندی
شاید بتونی کمکم کنی
کمی شجاعت میخواد
که دقیقا چیزیه که تو داری
چطور کمکت کنم؟
یه کار کوچولو تا قاتل رو دستگیر کنیم
میخوای بهت توی یه حقه کمک کنم؟
خب اگه اینطوری دوست داری صداش بزنی
مشکلی هست؟
حرف دلتو بزن سرباز
فقط
خیلی خوشحالم که جزئی از این تیم هستم قربان
شما نتیجه میگیرید
بهش احترام میگذارم مرسی، ولی؟
کارایی که شما از مردم میخواین
که انجام بدن یه جورایی
چیزی نیست که من فکر میکردم توی اف بی ای باید انجام داد
کلا
نه
و مهم تر از همه
فکر نمیکنی این کارهارو پدرت تایید کنه
بعضی اوقات
اون سرسخت بود
سی و هفت سال توی ارتش
یه آدم رو نسبت به قوانین سرسخت میکنه
مطمئنم اینطوری بوده
و همینطور یه پدر خوب بوده
و توام مدرکش هستی
ولی نمیتونم بهت بگم که چیزی رو پدرت تایید میکنه یا نه
تصمیمش با خودته
قربان
بله وگا؟
ازم میخواین که چی کار کنم؟
خب وقتی کارم اینجا تموم شد بهت میگم
حتما
مرسی
آبوت
دنیس، هیچ پیشرفتی داشتی؟
کمی
نزار اینقدر دنبالت باشم چه خبره؟
داریم اطلاعات جمع میکنیم
هروقت چیزی پیدا کردی منم در جریان بزار
من رو منتظر نگذار
چون اینطوری خوب پیش نمیره
پیشرفتی داشتی؟
آره در واقع
یه چیزایی فهمیدم
کوربل داشته با آدمش توی تیم پیترسون از طریق
یه سایت مربوط به گربه ها ارتباط برقرار میکرده
چه چیزی تو پیامهاشون بوده؟
پیغامهای رمزگذاری شده مربوط به DEA تحقیقات
حرف اول هر کلمه جمله پیام رو میرسونده
برای مثال
بررسی آلرژی های حیوانات نوع 4
یعنی
بازرسی توی ساعت 4
درواقع خیلی جالبه
میدونیم که کوربل با کی داشته ارتباط برقرار میکرده؟ نه
هرکسی که هست رد خودشو پوشونده
vpn با استفاده کردن از پراکسی ها و
هرچیزی که هستند
ولی یه چیز جالب دیگه ام هست
از روز قبل، اون دیگه هیچ پستی ارسال نکرده
هیچ پیغام جدیدی نیست
داره آماده فرار کردن میشه
شاید فقط فعلا کنار کشیده
خب پوکر بازی که دیگه شرطبندی نمیکنه
کنار نکشیده
داره یه کاری انجام میده
خب اگه قرار باشه کاری انجام بده، ما باید سریعتر یه کاری بکنیم
عالیه به سن آنتونیو زنگ بزن
بهشون بگو که یه مشکلی با پرونده وجود داره
تموم این ده مامور رو دور هم جمع کن
و من تا دو ساعت دیگه میرم که باهاشون صحبت کنم
همه اینجا هستند
نیازی نیست نگران باشی
نگران نیستم
خوبه
وگا نوبت توئه
فقط آروم باش مشکلی پیش نمیاد
مرسی قربان
بریم
مامور پیترسون
تو یکی از افراد آبوت هستی نه؟
هرچیزی که هست تا یه دقیقه دیگه میام
درواقع قربان
شما تحت بازداشت هستید
من چی؟
مرسی از اینکه تشریف آوردین
میشه همه بشینید
همین ردیف جلو لطفا
مرسی
میدونم که براتون عجیبه که چرا اینجا هستید
جواب خیلی ساده است
یکی از شماها دارل گونزالس رو کشته
و منم تا 5 دقیقه دیگه قراره بهتون بگم کی این کار رو کرده
مامور چو و لیزبن الان میان پیشتون
و ما ازتون میخوایم که اسلحه های خودتون رو تحویل بدین
داری باهام شوخی میکنی
وقتی که این قضیه تموم شد، اسلحه هاتونو پس میدیم
اگه بیگناه باشید، هیچ مشکلی نیست
اگه یه قاتل توی اتاق باشه
نمیخوایم که ریسک جنگ با سلاح گرم رو به جون بخریم
نمیخوایم هیچ کسی صدمه ببینه
متاسفانه باید روی این قضیه اصرار کنم
یکی از شماها داره با کارتل سوسا کار میکنه
و به تیمتون خیانت میکنه
اگه علاقه ای ندارید که بدونید اون شخص کیه
پس تفنگتونو نگه دارید
مرسی
سوال
آیا از شما کسی توی این مدت چند وقته
ارثی از طرف والدین یا پدربزرگ و مادر بزرگ فوت شده ای بهش رسیده؟
درباره یکم صحبت نمیکنم
درباره کلی پول که میشه کلی تغییر ایجاد کرد
دستاتونو ببرید بالا لطفا
خجالتی نباشید
من برای مرحومتون واقعا متاسفم
هیچکدوم از شما دارل گونزالس رو نکشتید
میتونید برید اون عقب وایسید
مرسی
ارث گرفتن چه ربطی به قتل گونزالس داره؟
سوال خوبی بود
ولی من کسی هستم که در حال حاضر سوال میپرسم
خب اینجا کسی هست که در حال رابطه با
یه نفر که توی سالن زیبایی کار میکنه باشه؟
آره
اون چندتا سالن زیبایی رو اداره میکنه
چه مدته که شما دوتا باهم هستید؟
یه سال
تبریک میگم براتون خیلی خوشحال هستم
شماهم دارن رو نکشتید
میشه لطفا به عقب اتاق برید
کسی اینجا هست که توی سه سال گذشته طلاق گرفته باشه؟
آره، قوانین زندگی خونه رو سخت میکنه
در عوض شما هم گونزالس رو نکشتید
برید عقب لطفا واو
فکر میکنی یکی از ما سه تا با سوسا در ارتباطه؟
تفکر احمقانه ایه
جدا چرا باید چنین کاری بکنیم؟
پول، فکر کنم
ولی به انگیزه اهمیت نمیدم
علاقه مندم بدونم چی شده
بعد از اینکه یکی از شما خیانت کار شدین
من به تصاویرتون توی سالهای اخیر نگاه کردم
هر ده نفر شما، از لحاظ ظاهری پیشرفت داشتید
بیشتر با عوض کردن، مدل موهاتون
بعضی هاتون چون پول به ارث بردید
بعضی دیگه چون قرار میگذارید
یعنی واقعا داری میگی که یکی از ما قاتله
چون مدل موهامون بهتر شده؟
قاتل نه ولی خیانت کار آره
هرکسی که این اطلاعات رو به سوسا میداده
کلی پول به جیب میزده
وقتی که شما رازهای خوبی رو داشته باشید باعث میشه احساس کنید که مهم هستید
اگه اینقدر مطمئنی کدوم از ما اون شخصه؟
خب سوال همینجاست نه؟
جین
یه لحظه وگا
من قاتل رو پیدا کردم
اون بیل پیترسونه
مطمئنی از حرفت
من مطمئن بودم که کار یکی از این سه نفره
راجع بهش یقیین داریم؟
وایلی یه لینک پیدا کرده
که مربوط به خیانت کاری بوده که توی وبلاگ گربه ها
پست میگذاشته و متوجه شده که پولشو توی بلیز با کلی مخفیکاری قایم کرده و
تونست این رد رو تا پیترسون ادامه بده
3.2میلیون دلار
داری بهم تهمت میزنی افرادت رو به خط کن
از اینجا ببریدش
آبوت
فکر میکنی من این قضیه رو فراموش میکنم؟
اینطوری فکر میکنی؟
شما مدرکی بر علیه مامور پیترسون دارید؟
میتونید تفنگهاتونو توی راه رفت بردارید
اینجا کارمون تمومه
بوردیک
بله؟
به نظر عجله داری
اینهمه عجله واسه چیه؟
هیچی منظورم اینه که هیچیز
میخوای که فرار کنی نه؟
داری از چی صحبت میکنی؟
تو دارل گونزالس رو کشتی
داری کجا میری؟
گلف؟
فرودگاه؟
چرا باید برم گلف؟
تو دارل گونزالس رو کشتی
پس فکر کردی که میتونی فرار کنی؟
ببخشید؟
وقتی پیترسون رو دستگیر کردیم
فکر کردی که زمان داری واسه فرار کردن
ولی میدونم که تو چی کار کردی
چی؟
تو دارل گونزالس رو کشتی
نه پیترسون اینکارو انجام داد
خودتون اینو گفتید و دستگیرش کردین
تو بودی
نمیگذارم تنها بمونی تا این قضیه رو ثابت کنم
من هیچ ایده ای ندارم که دارید راجع به چی صحبت میکنید
میخوام هرروز دنبال میفتم تا بالاخره دستگیرت کنم
برامم اهمیتی نداره که چقدر طول میکشه
من تورو پشت میله های زندان میندازم
لیزبن
آبوت هستم
چو
بلانکس
ما چمدانت رو پیدا کردیم
آره چه نقش فرار خوبی بوده
پاسپورت جعلی پول کرواسی
هی لیزبن
مگه کرواسی با آمریکا، معاهده صلح ندارند؟
فکر نکنم داشته باشند
ما همچنین برنامه پیدا کردن ردی
که توی کامپیوتر گونزالس نصب کرده بودی رو پیدا کردیم
اون به یه جاسوس شک کرده بود
فقط کمی زمان میبرد تا به تو شک میکرد
پس واسه چی برای سوسا کار میکردی؟
چرا به تیمت خیانت کردی؟
تیمم؟
DEA من 6 ساله که دارم توی کار میکنم
میدونی چندبار تاحالا تیمم
من رو برای ترفیع دادن کنار گذاشته؟
پس میخواستی که نشونشون بدی که چقدر باهوشی؟
نه وایسا ببینم اونقدراهم که باهوش نیست
منظورم اینه که ما گیرش انداختیم
سالها براتون طول کشید
تموم اون مدت من به دلال ها آمار میدادم
باعث رکود نتیجه بازرسی ها و .. شدم
من قدرتمند ترین آدم توی اون ساختمان بودم
هیچکسی نمیدونست
پس کی باهوش تره؟
بیا به این آدم باهوش یه سلول خوب توی زندان بدیم
ما مدارک کافی تو آپارتمان اورسکو پیدا کردیم
تا کوربل و خیلی از افرادشو دستگیر کنیم
کوربل یه تلنگر واسه کارتل سوسا میشه
به نظر یه برد میاد همه چیز
تو من رو جلوی افرادم تحقیر کردی
تو با بی حرمتی من رو از دفترم خارج کردی
ما باید کار میکردیم که اروسکو باور کنه یه راه برای فرار کردن داره
تو همون حواس پرتی بودی
بهترین قسمت نبود، ولی تو نقشتو خوب بازی کردی
تو قرار بود که بهم بگی که چی کار میکنی
نمیتونستیم این کارو انجام بدیم ممکن بود همه چیز رو خراب کنی
منظورم اینه که مشخصا
ببین بیل من واقعا متاسفم واقعا
من قرار بود که اعتبارشو بگیرم
ما قرار داشتیم
هیچ قراری نبوده بیل
فقط یه فکر احمقانه که توی سر تو بوده
کارت تمومه آبوت
دیگه کار تو و زنت تمومه
من این روز رو میبینم
باشه من خیلی صبور و مودب بودم
ولی دیگه صبرم تموم شده حرفایی که زدی رو پس بگیر
چی؟
تهدیدات الکی ات رو پس بگیر و از دوست من عذر خواهی کن
چرا؟
این نمایش این اوقات تلخی
به خاطر خشمگین شدن نیست؟نه؟ به خاطر ترسه
ترس؟ از چی؟
ترس از اینکه ما اینقدر پیش نریم که
متوجه پولهای کثیفی که تو بدست میاری
بشیم و مطمئن باش که اونقدر زمان داریم که دنبال اوناهم باشیم
از طرف من برای لنا آرزوی موفقیت کن
راجع به این قضیه مطمئنی؟
کاملا
ما دقیقا اونرو جایی داریم که میخواستیم باشه
شنیدم که اون پایین فوقالعاده بودی
جدا؟
چون حس کردم که
میخواستم تمام مدت بالا بیارم
لیزبن گفت که تو دستگیری پیترسون عالی بودی
مثل یه حرفه ای
خب خیلی باحال بود
فکر نمیکردم باحال باشه ولی بود
اوه خدا
چیه؟
اممم
بوردیکه از سن انتونیو DEA
ازم میخواد که بریم بیرون
اوه
خوشبختانه میتونم خیلی صادقانه بهش بگم که علاقه ای ندارم
و واقعا الان تو فکر این کارا نیستم
فقط میخوام روی کار تمرکز کنم
حتما
میدونی چی میگم؟
آره کاملا
منم همینطور
این پرونده هارو میبرم پایین
ولی بعدش تو همینجایی؟
آره
میبینمت
نور خیلی قشنگ کرده اینجارو
ممم
تولدت مبارک
مرسی
یه آرزو بکن
و اینم هدیه تو
بازش کن
لیزبن
بهترین چیزی که همیشه دوست داشتی از سی بی آی
تو قطعاتش رو نگه داشتی
آره
خیلی قشنگ شده نه؟
عالیه
من نمیتونم هیچ حرفی بزنم
این
واقعا نمیدونستی هدیه ام چیه؟
آره میتونی خودت ببینی
تو واقعا نمیدونستی؟
واقعا سورپرایز شدم این
مطمئنی وانمود نمیکنی که نمیدونی
هدیه چی بوده، تا کاری کنی که من حس بهتری داشته باشم؟
چون لازم نیست چنین کاری بکنی
نه زودباش لطفا
لیزبن فقط تعریف رو بپذیر دیگه ( اینقدر گیر نباش بهت که گفتم نمیدونستم)
باشه