این برلیان 53 تیکه برش خورده ست
قیرات 3.82 ئه
خیلی خوشگله
این یکی از خاص ترین الماس هاییه که ما داریم
رنگ غیر معمولی داره، باید گرون باشه
یه کم از بقیه محصولات گرون تر هست، ولی
خاص و خیلی ویژه ست
بخریمش؟
می خریمش
بگیرش
چقدر خوشگله
تو خوبی؟
آره، فقط یه کم
یکم گلوم خارش داره
به نظر میاد داری سرما می خوری
باید بری پیش دکتر... نه، من دکتر نمی خوام
یه مشت شیاد سفید پوش
فقط کنار من که هستی عطسه نکن! آخرین چیزی که نیاز دارم سرما خوردنه
چشم
پیداش کردیم... این بدون شک
بخشی از یه محموله دزدیه
قیرات، برش، رنگ، همه ش با هم می خونه بریم جواهر فروش خلافکارو بگیریم
چرا نمیری خونه من، یه استراحتی بکنی؟
به محض اینکه کارم تمام شه میام بهت سر می زنم
نه، دوست دارم اینجا پیش تو باشم
چیزی شده؟
اف بی آی، نامزدیمون بهم خورد
♪ فصل هفتم قسمت چهارم ♪ بازار سیاه
== ترجمه از: علی باوی ==
سه هفته پیش دوتا نگهبان بیرون
فورت ورث کشته شدن
اونا در حال انتقال الماس هایی به ارزش
نیم میلیون دلار بودن
این چه ربطی به من داره!؟
الماسی که شما فروختی یه بخشی از یه محموله سرقتی بوده
نه! صبر کنین
شش هفته پیش!؟ من خارج از کشور بودم
توی بارسلونا
رن بهتون می گه درست میگه، همینطوره
ما فکر نمی کنیم که شما خودت اونا رو کشته باشی
با این دستا نه، قطعا نکشتی
ولی برنامه ریزیشو کردی
یا الماسا رو از کسی که اینکارو کرده گرفتی
من الماسایی که بهتون فروختم
به طور قانونی دو هفته پیش خریدم
من همون روز جواهرات زیادی رو از فروشنده های مختلف خریدم
ما اسامی اونا رو می خوایم، و فاکتورهای خرید رو
ببخشید، فاکتور!؟
تیکه کاغذای کوچیکی که وقتی چیزی
می خری بهت تحویل میدن بله، بله، البته
فقط نمی دونم دنبال چی باید بگردم
ما یه مدیر دفتر جدید گرفتیم، و اینجا واقعا بهم ریخته ست
واقعا شگفت انگیز نیست اینکه بدونی اینقد راحت یه زوج خلافکارو گیر بندازی؟
با اینکه همیشه فکر می کنن می تونن بقیه رو احمق فرض کنن
فقط اینکه... فکر می کنم واقعا شگفت انگیزه
بهتون اطمینان می دم که
حتی واسه دفاع کردن از خودت تلاش هم نکن
نگاش کن، با اون ناخن های کج و کوله
با اون جیبهای مربعیت و صورت به زور نقره ای شده ت
همه چیزت داره داد می زنه زندگیت به بحران میان سالی رسیده
در شرف طلاق گرفتنی، و رِن زیبا و خجالت زده
بقیه داستان رو واسه ما مشخص می کنه
اگه در تلاش واسه طلاق گرفتن هستید آقای ژوبرت
احتمالا باید دارایی هاتون رو مخفی کنید
واسه همینه که رسیدی نگرفتید؟
من نمی خوام طلاق بگیرم... این خیلی مسخره ست
من عاشق زنم هستم... جان؟
صدای اون بود... رِن
حرفتو پس بگیر
ما به اون رسید ها نیاز داریم
از من بشنو، اون به زنش خیانت کرده
به تو هم خیانت خواهد کرد
و می بینم خیلی سخته که بخوای اینو الان
باور کنی، ولی این کار دنیاست کوچولو
صبح بخیر قربان وِگا
ماجرای جواهر فروشی به کجا رسید؟
خوب بود
کسی هم دستگیر کردین؟ نه
چیز به درد بخوری گیر آوردین؟
مطمئن نیستیم
قربان، می دونم عصبانی هستید
و خواستم دوباره بگم، از دروغی که گفتم شرمنده ام
آبوت به من اجازه رفتن به ماموریت رو نداد
ولی من گفتم که داد
این قابل بخشش نیست
بهم بگید چیکار باید بکنم تا جبران بشه
منم همونو انجام میدم
باشه
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، فقط یه کم لیمو و عسل واسه گلوم بخورم
و بعدش مثل بارون ردیف می شم رنگت خیلی پریده ست
ممنون
هی! رسید از جواهر فروشه گرفتین؟
وایلی داره روش کار می کنه خیلی خوبه
خبری از کار همسرت توی مرکز تجارت نشد؟
نه هنوز، و امیدوارم زودتر بشنوه
اون چند ماهه که منتظره، اگه خبری نشه ناراحت می شه
بهش بگو براش آرزوی موفقیت کردم منم همینطور
رنگت خیلی پریده
بهت که گفتم
وایلی، با ماجرای جواهر فروشی به کجا رسیدیم؟
جواهرفروشی ژوبرت یه کار خانوادگیه
از سه نسل پیش تا الان... هیچ خلافی هم نداشتن
دلیل غیبت ژوبرت چی؟ بررسی شد
اون تا سه هفته ی پیش خارج از کشور بوده
و داستان خرید قانونی الماس ها چی؟
اونم بررسی شد، مشخص شد که شخصی به نام
جوزف روزالس الماس هایی به قیمت
پنجاه هزار دلار رو هفته گذشته به اون فروخته
که شامل چندتا الماس صورتی استرالیایی هم می شده
روزالس کیه؟
اون یه فروشنده توی نمایشگاه جواهرات دوره گرده
اون یه، فروشگاه جواهراته که از شهری به شهر دیگه میره
فروشنده ها جواهرات رو در اندازه های زیاد می خرن
و بعد توی نمایشگاه به خرده فروشایی مثل ژوبرت می فروشن
و الان این نمایشگاه کجاست؟
تا آخر هفته توی هیوستن هستن
خوب، چرا نمیری اونجا و با روزالس حرف نمی زنی؟
بعدا برمیگردیم و روی رسیدها کار می کنیم
ببینیم ژوبرت از کی خرید کرده
البته
چو، چرا تو، وِگا رو نمی بری؟
می خوام لیزبن رو ببرم
وِگا رو ببر، من شنیدم چی شده و از منم معذرت خواهی کرد
کاری که کرد اشتباه بود، ولی اون جوونه
و فکر کنم، قابل شکل گرفتن باشه
وِگا، بزن بریم
اوه، بله قربان، همین الان
روی مانیتور دارین الماس های آبی و بنفش تانزانیایی ما رو
که از کوه های کلیمانجارو رسیدن می بینین
همکاری کامل ما رو خواهید داشت... فقط بهم اطلاع بدین
اتفاقی افتاده؟
من مامور چو هستم، ایشون مامور وِگا، از اف بی آی
کِرک آپتون... من نشون های شما رو دیدم
آره، ما دنبال جوزف روزالس هستیم
جوزف... غرفه ی اون همین وراست
اون تو دردسر افتاده؟
چقدر اونو میشناسی؟ نه خیلی زیاد
من تازه به این نمایشگاه ملحق شدم
مامورین، چو و وِگا
اِلون بِل، مسئول حراست، بهم گفته بودن شما میاین
خوش اومدین، فکر می کنین سنگ های سرقتی داره اینجا به فروش میره؟
به همین دلیل اینجائین؟
آقای آپتون اگه مشکلی نداره لطفا دخالت نکنین
بله البته، شرمنده
اگه کسی از اینجا واسه فروش وسایل دزدی استفاده کنه
برای ما موضوع خیلی مهمیه
رؤسای من مایلن که من هر کمکی از دستم بر بیاد انجام بدم
ما باید با چندتا از فروشندگان اینجا صحبت کنیم
با جوزف روزالس شروع می کنیم
البته. از این طرف
ممنون
هی
هی، لِنا... هی، چه خبرا؟
می خواستم زنگ بزنم، ولی دوست داشتم حضوری بهت بگم
باهات تماس گرفتن؟
باب اَکِرمن نیم ساعت پیش بهم اس ام اس داد
تو داری به معاون جدید سازمان
آره من الماس ها رو به ژاک ژوبرت فروختم
اون یه مشتری خیلی قدیمی منه
اون هر سال از من خرید می کنه
و امسال شما بهش الماس دزدی فروختین
فکر می کنی من احمقم!؟ نمی دونم، هنوز دقیق متوجه نشدم
می دونی چیه؟ برین خودتون و اون نشون های بچه گونه اف بی آی رو
بهش پیشنهاد دادم آروم بشه
حتی اگه بخوام کار احمقانه ای مثل فروش
سنگ های دزدی انجام بدم، غیر ممکنه
چرا؟
سنگ ها ثبت می شن... محاسبه می شن
چطور یه سنگ رو ثبت می کنین؟
هر سنگی یه شماره سریال داره
که میگه چه زمانی و کجا از معدن خارج شده
کجا و توسط چه کسی برش خورده
هر سنگی که به ژوبرت فروختم اون شماره رو داره
اگه اون سنگی داره که دزدیه، نمی دونم از کجا آوردتش
ولی از من نخریده... باید به لیست ثبت شما نگاهی بندازیم
من مشتری دارم... تا زمانی که ما کارمون تموم نشده، نداری
منطقه رو امن کن، من الان میام
ممکنه یه چیزی رو بیاین با من چک کنین؟
سنگ های قیمتی زیادی اینجا دسته بندی شدن
یه نفره... ما هم همین الان رسیدیم
همون یاروئه که باهامون حرف زد... آپتون
کِرک آپتون، 31 ساله
بومی سن آنتونیو، تازه طلاق گرفته، دو تا بچه داشت
دستگیری هم داشته؟ بله
دوتا تخطی از قانون و یه بِزِه کاری
گیر نیفتاده، خشونتی هم رخ نداده
که همه تقریبا مال 10 سال پیشه
این اواخر چیکارا می کرده؟
در تلاش برای روش های مختلف پول درآوردن
که به نظر میاد، هیچکدومش دوام نیاورده
پس مرگ آپتون به چه طریقی به سنگ های گمشده مربوط میشه؟
هنوز نمی دونیم
ولی اون به ژوبرت اون سنگ صورتی رو نفروخته
و هیچکدوم از سنگ های سرقتی رو همراهش نداشته
البته که نداشته
اون حتما یه همکار داشته
چرا؟
چون سرقت سنگ ها توسط یه حرفه ای برنامه ریزی شده
نه کسی که دنبال مشاوره کاریه
آپتون احتمالا با دیدن چو و وِگا ترسیده
به همکارش گفته که یا اعتراف کن یا فرار کن، و بوم
همکارش کیه؟
خوب، بیاید یه نگاهی به همکارای آپتون بندازیم
لیزبن، چرا نمیری با همسر سابق حرف بزنی؟... چو
تو هم با وِگا برو با هر کسی که به هر طریقی
با آپتون در ارتباط بوده حرف بزنین
وایلی، تو هم برو توی دوربینای امنیتی توی مرکز کنفرانس
یه سَرَکی بکش
ببین می تونی تصویری ازحرکات آپتون
قبل از مرگش پیدا کنی یا نه
جین... بله؟
برو خونه
یعنی این همه سرگرمی رو از دست بدم؟
کِرک بیچاره
در کل آدم خوبی بود
فقط نمی شد تشخیص داد دقیقا چیکار می خواد بکنه
هر ماه یه طرح جدید می داد
آخرش هم مجبور شدم ازش طلاق بگیرم
کم پیش میاد موقعیتی که بتونی دوباره شروع کنی
وضعیت مالی اون چطور بود؟
کِرک پارسال یه تصادف موتورسیکلت داشت
هزینه های دکترا رو می دونی؟ بیخیال
بعلاوه، پسرمون پال نیازهای خاصی داره
کِرک به معلم خصوصی اون هم پول می داد
واسه همین هم رفت توی کار سنگ های قیمتی؟
اون گفت بعضی از فروشنده ها فقط توی یه شهر
صدهزار دلار درمیارن
ولی هرگز چشمش به این پولا نیفتاد
سوابق نشون میده که کِرک دوتا سابقه خلاف داشته
و یه دستگیری، درسته؟
اون وقتی جوون بود با یه عده آدم خلافکار می گشت
ولی اینکه توی سرقت سنگ قیمتی دست داشته باشه؟
کِرک فقط می خواست یه پدر خوب باشه
اون تا حالا اسمی از دوستانش توی نمایشگاه آورده بود؟
یکی به نام لِیک
نه! پاند! والکر پاند
این اتفاق منو شوکه کرد
نظری داری که کار کی می تونه باشه آقای پاند؟
نه، نه... خدایا... کِرک خیلی
کِرک بچه خیلی خوبی بود
مردم دوستش داشتن
شما واسه اون کار می کردین؟
می خواستم کمکش کنم
کِرک... خیلی بلندپرواز بود
خیلی عجله داشت... همیشه بهش می گفتم آرومتر
می دونی، اینکه باید خودت مسیر کاری خودت رو بسازی
ولی، اون به من گوش نمی کرد
یه فروشنده سنگ چطور می تونه شغل خودش رو بسازه؟
باید راه و روش معامله رو یاد بگیری
و این زمان می بره
کِرک یه مسیر کوتاه می خواست
اینجا کس دیگه ای هم بود که کِرک باهاش دوست باشه؟
واقعا نمی دونم، ما فقط درباره کار حرف می زدیم
امروز هم باهاش حرف زدی؟
نه! من امروز دیر رسیدم
ندیدی با کسی حرف بزنه، حتی اگه کوتاه باشه؟
چرا، یه چند باری دیدم با گرِتا حرف می زد
به نظرم اومد انگار سر یه چیزی بحث می کنن
و اونوقت، گرِتا کیه؟ گرِتا فورتنسکی
اون قیمت گُذار نمایشگاهه
اون تقریبا... 15 سال یا شایدم بیشتره که اینجاست
یعنی چی؟ فروشنده ها نمی تونن سنگی رو بفروشن
مگر اینکه یه قیمت گذار بهشون بگه
که سنگ چقدر می ارزه
وایلی
اون چیه؟
دوربینای امنیتی نمایشگاه سنگ های قیمتی
تصویر زنده ست؟
نه، مال امروز صبحه. دارم کِرک آپتون رو دنبال می کنم
خوب
می شه تصویر زنده رو الان دید؟
می خوام بدونم اونجا چه خبره
البته
خیلی هم خوب
من با نمایشگاه به عنوان یک قیمت گذار مستقل قرارداد بستم
که به من اجازه می ده سلامت معاملات نمایشگاه رو نظارت کنم
که این کاملا قانونیه، چون من رفتارم با فروشنده ها هم خوبه
سنگ های اونا قیمت خوبی می گیرن که این به خاطر حضور منه
بیبی! اون کارو نکن
ببخشید مامان
بیا اینجا
دخترم بیبی با من کار می کنه
من قیمت گذاری سنگ ها رو از مادرم یاد گرفتم
و بیبی وقتی من کنار برم جای منو میگیره
از دیدنتون خوشحالم
می دونیم که شما و کِرک با هم یه مشاجره ای داشتین
نه! اون فقط فکر می کرد من دارم سنگ هاشو زیر ارزش واقعیشون قیمت می زنم
این برای فروشنده های جوون خیلی اتفاق می افته
اونا با رویای سریع پولدار شدن میان اینجا
که این دیگه مشکل من نیست
چه اتفاقی می افته وقتی یه فروشنده فکر می کنه
دارن زیر قیمت براش رد می کنن؟
ما معمولا با خودشون حرف می زنیم
و بعد از اون
قیمت من سر جای خودش می ایسته
کِرک آپتون عصبانی بود؟
کِرک هرگز عصبانی نبود، اون فقط ناراحت بود
ببخشید
حتما
بله؟
سلام لباست بازه
جین! کجایی؟ دفتر! کجا می تونم باشم؟
داری از دوربینای امنیتی استفاده می کنی
آره، خیلی خوبه
و، اون که وِگا داره باهاش حرف می زنه کیه؟
گرِتا فورتنسکی
اون و دخترش قیمت گذار هستن
می تونی اون زنی که
وِگا داره باهاش حرف میزنه نشونم بدی؟
آره، فکر کنم بتونم
اون شبیه یه بشکه از خنده ست
فکر می کنی اون قاتل باشه؟ هنوز نمی دونم
خوب، به نظر میاد که وِگا نظرش با تو فرق داره
جدی؟ به موقعیت ایستادنش نگاه کن
شرط می بندم که اون یه جایی توی کمد لباسش
یه چیزای جالبی داره
و دخترش به نظر میاد که
دوست داره برات خبرچینی کنه
داری با کی حرف می زنی؟
داره با چو حرف می زنه چو
ممکنه؟ بله
سلام چو، یه لحظه صبر کن
می خوام اینو بشنوی
بذارش روی بلندگو
وایلی، از رفت و آمد های آپتون چی گیرت اومد؟
اون به محض صحبت با چو و وِگا وسائلش رو جمع کرده
و با توجه به نقشه ی
مرکز نمایشگاه
کسی رو که ملاقات کرده، والکر پاند بوده
پاند؟ مطمئنی؟ آره، چرا؟
خوب، پاند به ما گفت که امروز اصلا با اون حرف نزده
دوباره باهاش حرف بزن ببین ایندفعه چی میگه
چشم
من فقط... من
سرم داره گیج میره
چرا نمی ری خونه؟
آره، برو خونه... به یکی میگم برسونتت
آره... این می تونه... ایده خوبی باشه
یه لحظه صبر کن
فکر می کنی فرار کرده؟
بِل
ما دنبال فروشنده ی این غرفه می گردیم
والکر پانود، اونو می شناسی؟ پاند؟ البته
تقریبا 45 دقیقه پیش با عجله از اینجا رفت
نگفت چرا، ولی داشت می دوید
کمکی از دست من بر میاد؟ نه، خودمون هستیم
باید به پلیس هیوستن بگم تعقیب شهری براش بذارن
به وایلی زنگ بزن، بگو تعقیب پاند رو شروع کنه
بله قربان
هی
ببخشید قربان؟ قربان؟
ما از طریق کارت اعتباری رد پاند رو پیدا کردیم
اون بیرون گالوستون بنزین زده
گالوستون؟ اونجا چیکار داشته؟
خوب، من چک کردم، و دیدم که پاند برای مرکز هوایی
که توی گالوستون ایستگاه زده، کار می کنه خوب، اونجا چیکار می کنه؟
اون هواپیماهای ورودی از و خروجی به آمریکای جنوبی رو بررسی می کنه
فکر می کنی که می خواد کشور رو ترک کنه؟
احتمالا همینطوره
یه پرواز برای یوکاتان کمی بعد از غروب هست
چو و وِگا، اونا هیوستن هستن، آره؟
بله
خوب، تا گالوستون 45 دقیقه راهه
بگو برن به فرودگاه و اونجا منتظر بمونن
تا اون هواپیما پرواز کنه، البته اگر پاند خودشو نشون بده
باشه؟ باشه
خوب، بریم سر اصل مطلب
صحبت درباره تائید شدن تو
بزن بریم
خوب، این به تو ربطی نداره ها
ولی خوب، اونطرفیا
اونا نمی خوان بخش مدیریت اینجا
به جایی برسه
اونا از هر چیزی که بتونن علیه ت استفاده می کنن
ما آماده ایم... خوبه
رزومه کاری لِنا کاملا بی عیب و نقصه
تا اینجا مشکلی نداریم
چند نفر رو گذاشتیم تا کارای اداری رو دنبال کنن
تا اینجا عالی بوده
زندگی شخصیتون چطور؟ البته باید بپرسم
چیز قابل گفتنی نیست باب ما توی دانشکده همدیگه رو دیدیم
هفده ساله که ازدواج کردیم خیلی هم خوشبختیم
خیلی خوب... خوب باشه
تو چطور دنیس؟
منظورت چیه که "تو چطور دنیس"؟
خوب، من که قرار نیست تائید بشم
خوب، تو یه جزئی از برنامه هستی
تو یه سابقه کاری فوق العاده داری این یه نقطه عطف خیلی خوبه
درباره ایستگاه ریو براوو چی داری بهم بگی؟
تو واسه من هم یه پرونده داری
اگه نداشتم که الان اینجا نبودم
خوب، در واقع، ریو براوو
یه نیروی عملیاتی تلفیقیه، از اف بی آی و تیم مبارزه با مواد مخدر
ما کارتل ها رو در نزدیکی مرز از بین می بردیم
من تقریبا یه سال اونجا بودم
کار خوبی بود، آدم بدا رو از پا در آوردیم
دنیس واقعا از کاری که اونجا کرد راضی بود
دنبال کردن کارتل ها کار سختیه
خیلی حقه بازی نیاز داره... آره
جنگ کثیفیه
تشخیص خلافکار از پلیس هم گاهی مشکله
چیزی در این باره داری بگی؟
نه هیچی؟
اصلا و ابدا
همه چی مرتبه
خیلی خوب
من گرسنه ام
منم همینطور
غذا بخوریم... ممنون
قربان، از اینکه منو دعوت کردین که روی
این پرونده باهاتون کار کنم خیلی خوشحالم
ایده من نبود، آبوت مجبورم کرد
من که معذرت خواهی کردم می دونم که اشتباه کردم
موضوع سر اعتماده، خوب؟ اگه قراره با هم کار کنیم
باید بتونم تا سر حد مرگ بهت اعتماد کنم
عذرخواهی ساده ست... ولی اعتماد سخت بدست میاد
فقط بگو چیکار کنم
پاند ه
اف بی آی! ایست
خیلی خوب باشه، من نمی خواستم
نمی دونستم که شمائین... می خواستی چیکار کنی؟
فکر کردم اون یکی یاروئه
کی؟ کدوم یارو؟
می دونی اون کیه؟ اسمش لوسا ست
وِگا! اینجا بمون
به پلیس هیوستن بگو بیان اینجا منم میرم دنبال همون یارو
باشه
نه
ایست
دستاتو ببر بالا
گفتم دستاتو ببر بالا
از پله بیا پائین، همین الان
خیلی خوب، وایسا
حرکت نکن، گفتم وایسا
ایست... وگرنه شلیک
اسمش هست یوریل لوسا
واسه نزول خورای فورت وورث شَر خری می کنه
به نظر میاد که پاند بهشون خیلی بدهکار بوده
لوسا نمی دونسته که ما اف بی آی بودیم
فکر کرده که اومدیم از پاند پول بگیریم
واسه یکی دیگه... پس چرا شروع به تیراندازی کرد؟
گفت می خواسته ما رو فراری بده
دستت چی شده؟ با پاند درگیر شدم، چیزی نیست
یه رگ به رگ شدگی ساده ست
کارتون خوب بود بچه ها، هر دوتون
هر کاری می خواین باهام بکنین، زود باشین
همش تقصیر منه
چطور مگه، آقای پاند؟
چون من باعث شدم کِرک بمیره
دقیقا چطور اینکارو کردین؟
کارم کساد شده بود
رفتم از رئیس لوسا پول قرض گرفتم
یه پول خیلی زیاد
و توی برگردوندنش به مشکل بر خوردم
چرا به جاش چندتا یاقوت ندادی بهش؟
آره، اونم همینو می خواست
ولی باید یه محدوده می گذاشتم
من به اون "پول" بدهکار بودم
نمی خواستم شغلم رو هم دو دستی بهش بدم
ولی اون لوسا رو فرستاد دنبالم
ولی اون اشتباهی کِرک رو کُشت
چرا اینکارو کرد؟
من اون روز صبح سوئیشرتم رو به کِرک دادم
می دونی، و ما
رنگ پوست و قد و قوارمون یکی بود
حتما لوسا فکر کرده که کِرک، منم
و وقتی کِرک از اون خروجی اضطراری زد بیرون، اون کُشتش
اصلا چرا کِرک باید از خروجی اضطراری بره بیرون؟
که سیگار بکشه
یه جای مخفی واسه سیگاری هاست که
کِرک تقریبا روزی شیش بار می رفت اونجا
لوسا حتما اونو تعقیب کرده
دلم نمی خواد حالتو بگیرم ولی
یوریل لوسا روزی که کِرک آپتون کشته شد
نزدیک اون نمایشگاه هم نبوده
جدی؟
ما تعقیبش کردیم، اون 30 مایل دور تر بوده
اون هیچ ربطی به ماجرا نداره
با اینحال، تلاش خوبی بود
می دونی، اصلا راحت نبودم که بهش بگم
اون فکر همه جا رو کرده بود آره، می دونم چی می گی
یه وجدان گناهکار رو خیلی سخت میشه درست کرد
علاوه بر این، ما هیچ سر نخی نداریم
و نمایشگاه سنگ های قیمتی امشب تمام میشه
خوب، کاملا هم دست خالی نیستیم
پاند گفت که آپتون سیگاری بوده؟
خوب، فکر کنم این مشخص کنه که چه کسی پشت این ماجراست
و به طور دقیق تر، اینکه چطوری می تونم برات اعتراف بگیرم
چطوری؟
فقط یه مشکلی هست
چی؟
خوب من، یه مقدار مریض احوالم
مطمئن نیستم بتونم این کارو انجام بدم
خوب پس باید چیکار کنیم؟ تو می تونی انجامش بدی
من؟ البته
تو منو بارها و بارها دیدی که از این کارا انجام داده باشم
اصلا نمی دونم می خوای چی بگی
ولی تقریبا مطمئنم که جوابم منفیه
چرا نمیای پیشم تا منم
بهت بگم جریان چیه؟
چرا همین الان نمیگی؟
چون دوست دارم ببینمت
و امیدوارم بتونی برام یه کم سوپ هم بیاری
باشه
سوپ گوجه یا حبوبات باشه بی زحمت
میارم
نه، این خیلی... خیلی باحاله
مثل نشان سرخ افتخار می مونه، ولی یه کم کِرِم رنگه
نشان کِرِم رنگ افتخار
چیزی نیست
ببین، تو یارو رو دستگیر کردی، این چیز مهمیه
خوب، انگار کافی نبوده
چو هم باهات راه میاد
سلام باب سلام
ممنون که اومدی مشکلی نیست... جریان چیه؟
بیا یه قدمی بزنیم حتما
ازم پرسیدی توی کارم چیزی هست که بخوام بهت بگم
مخصوصا درباره ریو براوو، اگه چیزی باشه که مشکل ساز بشه
خوب، بذار بپرسم، اگه باشه، چی می شه؟
خوب، این واسه لِنا یه مشکل خواهد بود
نه! اون هیچ ربطی به این موضوع نداره البته که نداره
ولی ما نمی خوایم سر و صدا راه بیفته
اگه ظاهرمون بد به نظر بیاد
احتمالا مجبور می شیم بریم دنبال یکی دیگه
خوب، من باید چیکار کنم؟
می دونی اون چقدر برای این کار زحمت کشیده، باب
و منم واقعا می خوام اون به این شغل برسه
خیلی خوب، ببین
تا زمانی که توی صحنه باشی
تو یه موضوع به حساب میای
ولی اگه توی قاب کلی حضور نداشته باشی
اگه یه فاصله ای بین
چه فایده ای داره؟ من هنوز هم همسرشم
اگر، مثلا، بتونیم این خبر رو بدیم که
تو و لِنا قراره به صورت
رسمی جدا بشین
داری جدی حرف می زنی!؟
نیازی نیست که بخواد توضیحی بده
فقط باید مطمئن بشیم که بالا دستیا این خبرو بشنون
احتمالا این اونا رو قانع کنه که بی خیال تو بشن
نه! نمی تونم این کارو بکنم
خیلی خوب
راهی خواستی که بشه درستش کرد، منم پیشنهادمو دادم
اگه تصمیمی گرفتی بهم بگو
بله لیزبن؟
پس، به نظرت می تونی این کارو بکنی؟
جین مسیر رو بهم نشون می ده، فکر کنم بتونم
اون یه گوشی توی گوشش میذاره
و من تمام مدت باهاش حرف می زنم
می تونم هر اتفاقی هم که می افته ببینم
اون می تونه انجامش بده
و تو به چی نیاز داری؟
می خوام که وایلی به دوربینای امنیتی در کنار من نظارت کنه
سلام لیزبن
صدای منو می شنوی؟ بله
خوب، خوش تیپ شدی، خیلی قانع کننده به نظر میای
باورم نمیشه مجبورم کردی این کارو بکنم
چیزیت نمی شه من در تمام راه همراهتم
صدام توی سرت می پیچه
الانه که بالا بیارم... منم همینطور
صحبت اول برنامه همیشه جذب کننده ست
عصر بخیر
یکمی بلندتر
عصر بخیر، اسم من تریسا لیزبن ه
من یه واسط روحی هستم
خوبه
من بعنوان مشاور با اف بی آی همکاری می کنم
همونطور که خیلی از شما می دونین
ما داریم روی سرقت سنگ های قیمتی
و قتل دو مامور محافظتی تحقیق می کنیم
در کنار قتل یکی از همکاراتون
کِرک آپتون
شخصی که پشت این ماجراهاست، الان توی این اتاقه
با استفاده از موهبت هام
می خوام مشخص کنم که اون فرد کیه
اونا گول خوردن
بله! من چهره قاتل کِرک آپتون رو مشخص می کنم
خیلی، خیلی زود
چی گیر آوردی؟ چی گیر آوردی؟
بیا اون رو امتحان کنیم
من نُه تا مظنون دارم
یه کم زمان می خوام قبل از اینکه بخوام نفر درست رو تشخیص بدم
خیلی خوب، لیزبن، می شه یه دقیقه سر جات وایسی؟
کسی...هست که بخواد
قبل از اینکه کارمو شروع کنم ازم سوالی بپرسه؟
چقدر زیادین! خوب... شما
چیزی به اسم نیروهای ذهنی وجود نداره
مخالفم
من... من مخالفم
ستاره شانس من چیه؟
زود باش لیزبن، باید از پسش بر بیای
یه کاری کن باور کنه
شرمنده، ارواح نمی تونن بشنون
اگر نیروی منفی در اتاق باشه
حالا داری راه می افتی
گرفتمش! مری کیت باروز
خوب لیزبن، تو باکسی حرف خواهی زد به نام
مری کیت باروز
همونطور که تمرین کردیم، خیلی خوب؟
یه چیزایی می شنوم
کسی به نام مری توی این اتاق هست؟
با اسم وسط کریستینا، یا کیتی؟
کیت؟
مری کیت، فامیلت
فامیلت... دو تا قسمت داره... مثل
ب، ب، ب، باروز
آره
مری کیت یه سگ هاوانیز داشته که تازگیا مرده
هاوانیز چیه؟
خدای من
اوه خدای من
یه سگ کوچولوئه
یه سگ که اسمش راجر ه
خدای من
مری کیت... راجر
می خواد بهت سلام کنه و بگه حالش خوبه
می تونه حرف بزنه؟
خوب، بله البته
تمام مخلوقات خدا می تونن در زندگی بعد از مرگ حرف بزنن
وقتی راهت بازه حرکت کن لیزبن
وقت انداختن قلاب اصلیه
من دارم یه چیز دیگه رو دریافت می کنم
من دارم یه صدای دیگه رو می شنوم
صدای یه مرد ه
کِرک؟ کِرک؟
تویی؟
بله
من از طرف تو دارم حرف می زنم
کِرک میگه اون با قاتلش کار می کرده
اونا جواهرات قیمتی دزدی رو به نمایشگاه می فروختن
کِرک؟
کِرک
بگو کی این بلا رو سرت آورده کِرک
صبر کن، کِرک... اون می خواد مستقیم با قاتلش صحبت کنه
اون میگه، خجالت بکش
اون فکر می کنه شما دوست بودین
همه روی لبه صندلی هاشونن
ادامه بده، ادامه بده، دود سیگار
صبر کن... من نمی... نمی تونم صداتو بشنوم کِرک
باید بلندتر حرف بزنی
دود چی؟ دود چه ربطی به این ماجرا داره؟
میگه امیدوارم اونا توی زندان بهت آدامس
ترک سیگار بدن
بهمون بگو کِرک! فقط یه اسم بهمون بده
میگه بهمون خواهد گفت
ولی می خواد اول مادر قاتل حدس بزنه
می خواد که قاتل شرم رو توی چشمای اون ببینه
خدایا! قاتل کِرک؟
تو!؟
بیبی
به تو ربطی نداره! خوب؟
مچشونو گرفتی لیزبن، حالا، بحث رو تموم کن
اگر قاتل خودش رو معرفی کنه
به یه قراری با اف بی آی خواهد رسید
و اگه نکنه، خودم پیداش می کنم، و دیگه قراری در کار نیست
عزیزم! احمق نشو من احمق نیستم مامان
من خیلی هم باهوشم
و می تونم هر کاری بخوام با زندگیم بکنم چون مال خودمه
مال تو نیست مال کِرک ه
مال منه
بیبی! خواهش می کنم
من و کِرک یه شب توی کافه بهم برخوردیم
اون تازه طلاق گرفته بود
چند تا نوشیدنی گرفتیم
از این شاخه به اون شاخه
فهمیدیم که هر دو نیاز به پول داریم
اون واسه بچه ش و من
واسه فرار از مادرم
پس ما یه نقشه کشیدیم
می دونستم جواهرات کی می رسن
از طریق خریدارای آمریکایی که من از خیلی وقت می شناختم
و کِرک کسی رو میشناخت که بتونه سرقت رو انجام بده
یکی دیگه که اونم به پول نیاز داشت
یه دوست از دوران نوجوونیش
پس، الون بل الماس ها رو دزدید
بله
از شغلم بعنوان قیمت گذار استفاده کردم
من کد ثبتی فروشنده رو جا به جا کردم
با اونایی که سرقتی بودن
و بعد جواهرات اصلی رو توی بازار سیاه فروختم
و بعد سر و کله ما پیدا شد بله
کِرک می خواست گیر نیفته
و من گفتم که باید دربارش حرف بزنیم
ولی بحثی انجام نشد
هر چیزی که پنهان کرده بودم داشت برملا می شد
نمی تونستم جلوشو بگیرم
اون زن واقعا با کِرک صحبت نکرده بود، نه؟
البته که نه
پس از کجا می دونست من آدامس ترک سیگار می جوم؟
مادری مثل مادر تو که نمیذاره آدامس بادکنکی بجوی
تو خوبی؟ آره
روز خیلی طولانی بود، فقط همین
من داشتن خونه های توی جورج تاون رو
واسه خرید بررسی می کردم، و اونقدرا هم که گفتی گرون نیستن
یعنی اینکه، گرون هستن، ولی خیلی خوشگلن
ببین، لِنا
فکر نکنم بخوام برم به واشنگتن
می دونی، واحد خوبی اینجا دارم، خودم ارشدشونم
و نمی خوام این چیزا رو بذارم و برم
چی؟
می تونیم توی دو تا شهر جدا از هم، باز هم زوج باشیم، نه؟
دنیس بس کن... نه نه، بقیه مردم این کارو می کنن
فکر می کنم که این... موضوع همون ریو براوو ئه، نه؟
تا الان ازت نپرسیدم اونجا چی شد
و تو هم نمی خواستی دربارش حرف بزنی، منم به این احترام گذاشتم
ولی دیگه نمی تونم باهاش کنار بیام اگه تو اینطوری رفتار کنی
لِنا، من نمی تونم
عزیزم، این منم، می تونی بهم هر چیزی داری بگی
نه، مطمئن باش، باید همینطوری پیش بره چرا؟
چو ازت سوال خواهند پرسید
و اگه هر کدوم از سوالات مربوط به ریو براوو بشه
پس تو باید بتونی بگی که
چیزی دربارش نمی دونی
باید بتونی، لِنا
خوب، ما توی تعطیلات و آخر هفته ها همدیگه رو می بینیم
گرچه تو هفت روز هفته
در حال کار کردنی
احتمالا بهتره که منم همینجا بمونم
قربان، ممکنه لطفا بلند شین؟
چرا؟
می خوام خودمو بندازم و می خوام شما منو نگه دارین
چی؟
بعد همین کارو واسه شما می کنیم
نه این فقط یه دقیقه زمان می بره
وِگا، اگه الان بیفتی، با مغز می خوری زمین
خوب، این امتحان اعتماده خودم می دونم چیه
ما همیشه توی تمرینات این کارو می کردیم
واقعا جواب میده
مطمئنم توی کوانتیکو جواب داده، ولی اینجا نمیده
پس چیکار کنم؟
منظورم اینه که، باید یه کاری کنم
کارت رو انجام بده
می فهمم
خوبه
وِگا
من فردا بعد از کار می رم به میدون تیر
می خوای بیای؟
خوشحال می شم
خوبه
باید یکم بخوابی
تو خیلی خوب بودی، خیلی خوب
ما خیلی خوب بودیم
خیلی خوب بود، با اون همه آدم حرف می زدم
ولی تو توی گوشم زمزمه می کردی
بازم اینکارو می کنم
چی میشه اگه همین الان بریم؟
همینجوری بریم؟
مثلا، تعطیلات؟
نه
فقط بریم
بریم یه جای متفاوت... مسافرت کنیم
خوب، می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم
ولی واقعا تا آخر عمر قراره
برای اف بی آی کار کنیم؟
آدمای مرده ببینیم، دنبال آدم بدا بریم؟
این چیزیه که هستم، جین
می دونم
فقط بلند بلند فکر کردم
دارم فکر می کنم