هیشکی از جاش تکون نخوره
سوئیچ! سوئیچ رو بده به من
از ماشین فاصله بگیر
از ماشین گمشو اونور
بیا عزیزم
برو برو
کمربندتو ببند
هی
هی! ایست
پلیس هیوستن! ایست
ولم... کن... دستاتو بذار پشت سرت
واحد 42، مضنون مونث دستگیر شد... ولم کن
مثل آب خوردن بود
بیاین جشن بگیریم
اون کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟
توی اسکنر پلیس شنیدیم... پلیسا دنبالش بودن
این میشه وقتی بذاری یه زن رانندگی کنه
به چی داری می خندی!؟
کول... من فقط
برو یه تیکه چرم بیار اینو برق بنداز
ما باید از شهر بریم
نمی تونیم از شهر بریم! هنوز کلی محصول واسه جا به جایی داریم
هنوز به یه ماشین نیاز داریم
اگه ما رو لو بده چی؟
تو ماری رو نمیشناسی
سرقت مسلحانه، تهدید با اسلحه مرگبار
مقاومت در برابر دستگیری
بزه کاری، رانندگی پر خطر
می دونی، یه آدم ظالم ممکنه
با سرعت بالا و عبور از چراغ قرمز، گیرت بندازه
ولی من ظالم نیستم
اف بی آی، نه!؟
نمی دونستم که، مامورای دولتی هم طرفدارمن
دوستت، کول فاستر
یه گروه سارقین ماشینای گرون قیمت رو اداره می کنه که کارش از فونیکس تا تولسا بوده
عبور از مرزهای ایالتی، موضوع رو دولتی می کنه
چند سالته، ماری؟
کی اهمیت می ده؟
تو کلی زندگی باقیمونده داری
می دونم که نمی خوای همشو بریزی دور
تحت قوانین دولتی
می تونیم شما رو به جرم همکاری با دوستت زندانی کنیم
می دونی این یعنی چی؟
این یعنی اینکه تو واسه کارای خودت و کارای اون، باید جواب پس بدی
و احتمالا هیچی که گیرت نیاد یه 50 تا 60 سال زندانی
تو که نمی خوای تو 80 سالگی از زندان بزنی بیرون
پس، به ما کمک کن، و ما هم این گندکاری رو سریع جمع می کنیم
به ما بگو که کول کجاست
شما نامردا
من واسه کول جهنم هم می رم! فکر کردین از زندان می ترسم!؟
زندانیم کنین
ببرینش
نقشه دوم!؟
نقشه دوم
دروغای ریز ریز نگو
فقط یه دروغ بزرگ کافیه
بقیه چیزا خودشون درست میشن
تو اهل شیکاگو هستی
سه تا برادر داری... قلقلکی هستی
من قلقلکی نیستم
چرا هستی
همه قلقلکی هستن وقتی قلقلکشون بدی
اگه خواستی کسی بهت اعتماد کنه، ازش یه چیزی بخواه
حتی یه کار کوچیک
جین، می دونم باید چیکار کنم
یه چیز دیگه
وقتی حموم میری، اینو بهم قول بده
که دمپایی انگشتی هات پات باشه
اولا، جذابیت تو رو کمتر می کنه
که باید حتما حواست به این باشه
و دوما، کف اونجا پر از میکروبه
خیلی خوب
خیلی خوب نشنیدم بگی
ممنون
وقتشه! همه چی مرتبه؟
آره
مسئول زندان کارا رو مرتب کرده
و تو با ماری یه سلول رو شریک خواهی بود
هر چه زودتر بتونی ازش حرف بکشی که کول کجاست، بهتره
من حاضرم
مراقب باش، خوب؟
من منتظرت خواهم بود
برو
♪ فصل هفتم - قسمت دوم ♪ هتل گرِی بار
== ترجمه از: علی باوی ==
مک گرگور، تریسا
منتقل شده از آماریلو، زندانی شماره 90026، درسته؟
ما تحمل گروه سازی، مواد، و خشونت رو نداریم
از قوانین تخطی کنی
به یه بخش با امنیت بسیار بیشتر منتقل خواهی شد
جاده صافو پیش بگیر، و همه چی مرتب و منظم خواهد بود
اینجا جای توئه
سلام
من تریسا مک گرگور هستم، هم اتاقی جدیدت
واسه چی اینجایی؟
دزدی
قاضی برای تکرار جرم مشابه کوتاه نیومد
فرستادنم اینجا
تو چی؟
سرقت ماشینای گرونقیمت
البته این چیزیه که اونا منو بهش متهم کردن
در کنار یه میلیون چیز دیگه
مک گرگور
اهل ایرلندی، نه؟
اجدادم اهل دِری (شهری در شمال ایرلند) بودن
ماری فِلانِگِن
اجداد من از
یه جایی همینورا اومدن
من... من نمی دونم
مشکلی نداری اگه برم تخت بالا؟
من یه کم کلوستروفوبیک هستم (ترس از فضاهای بسته)
خوب، این بستگی داره به اینکه
اینقدر دیوانه هستی که بخوای جای منو بگیری؟
بی خیال
منم همین فکرو کردم
اینجا چی داری؟
قهوه! چطور؟
این فنجون جین ه
جدی؟
خوب، این اشتباه تازه کاراست، مشکلی نداره
فقط بشورش، بذارش سر جاش، اونم اصلا نمی فهمه
خوب، اون... ممکنه که نفهمه
خیلی خوب، باشه
هی، می دونی این کیه؟
اون چند روز پیش اینجا بود
اسمش کَس بود، فکر کنم
آبوت گفت از طرف سی آی اِی اومده
نمی دونم واسه چی اینجاست
نه، نه، جدی می گم! باید بری بشوریش
خیلی خوب
مامور شما الان اون داخله؟
اون هم سلولی فلانِگِن شده
ماموریت لیزبن اینه که
ماری رو مجبور کنه موقعیت کول رو لو بده
فقط امیدوارم زیاد طول نکشه
می دونم خیلی ریسکش بالاست
سازمان از تمام تلاشی که
شما دارین انجام میدین قدردانی می کنه
خانم کَس، من به همکاری بین سازمان ها واقفم
خیلی خوبه
ولی به لطف شما
من یکی از بهترین مامورامو به خطر انداختم
که یه ماشین دزد رو دستگیر کنم
و نمی دونم چرا این موضوع واسه سی آی اِی اینقدر مهمه
بین خودمون باشه؟
البته
فاستر ماشینایی که می دزده رو اونطرف آب می فروشه
خریداراش هم معمولا از شرق میانه و اروپا هستن
اون یه جورایی به قاچاقچیای بین المللی مرتبطه
کسایی که ماشین قاچاق می کنن، چیزای دیگه هم می تونن قاچاق کنن
مواد مخدر، پول، بمب
پس شما فکر می کنین که اون به تروریستا مرتبطه
فکر می کنم افرادی که باهاشون کار می کنه مرتبط ان
و اگه بتونی اونو دستگیر کنی
می تونیم بفهمیم که اونا کی ان
چرا دنبال اون افتادین حالا؟
امنیت ملی یه مکالماتی رو شنیده
که درباره یه عملیات اینجا توی ایالات متحده بوده
فکر می کنیم که یکی از طرفای فاستر توی این ماجرا دست داره
و اینکه اتفاق افتادنش نزدیکه
پس، درک می کنم که مامور شما در خطره
ولی می دونم قبول دارین که
به ریسکش می ارزه
سی آی اِی چیا می گفت؟
خوب، چیزی نبود که ارزش تکرار داشته باشه
این چیه؟
یه نقشه ست که وایلی واسم درست کرده
این مسیر حرکت ماری ه در حین فرارش با ماشین دزدی
می بینی که چطور اول اینجا پیچیده، و بعد اینجا
و بعد دوباره همین مسیر رو رفته؟
خوب؟
خوب، وقتی تو داری فرار می کنی
ناخودآگاهت دوست داره بری خونه
ولی ذهن آگاهت
نمی خواد تو تعقیب کننده هات رو به خونه هدایت کنی
پس، اون داشته
توی یه مسیر ویراژ می داده
ولی جایی که می خواسته بره این اطراف بوده
با عقل جور درمیاد... منطقه صنعتی
بحران اقتصادی نابودش کرد... پر از انبار های خالیه
بهترین جاست واسه پنهون کردن کلی ماشین دزدیده شده
خوب، اگه پایگاه کول رو اینجا پیدا کنیم
ممکنه بتونیم رد خودش هم بزنیم
آره، ولی این محدوده تقریبا چهار مایله
یه کم دقت بیشتری نیاز داریم
خوب، کدوم انباره؟
خوب، من که نمی تونم همه کار کنم
خوب، بذار ببینیم میشه فضا رو محدود تر کرد یا نه
چشم
ژل بعد از اصلاحت رو عوض کردی
فکر می کنم توش عنبر به کار رفته
واسه محل کار خیلی گرونه
چه موقعیت مهمی پیش اومده؟
می دونی، با همسرم میخوام برم بیرون... جالبه
آره، لِنا توی لیست انتصاب به
یه سِمَت توی دفتر تجارت توی واشنگتن قرار گرفته
جشن گرفتیم
خوب، از طرف من بهش تبریک بگو
هنوز جوابی ندادن و هنوز هم منصوب نشده، ولی ما امیدواریم
می دونی جین
ما لیزبن رو سالم و سلامت به خونه برمیگردونیم
البته که همینطوره
خیلی خوب
مشکل تو چیه؟
آره، من از تو خوشم نمیاد... واسم مهم نیست
ببخشید... من می خوام از تلفن استفاده کنم
باید مثل بقیه ما توی صف بمونی... من توی صف بودم
جدی؟ آره
هی، مراقب باش، مراقب باش
چی؟ من اصلا با تو حرف نمی زدم... بکش عقب
فکر می کنی خیلی گردن کلفتی نه؟
از وقتی اومدم تو داشتی منو می پائیدی
چه خبر شده؟
سرت به کار خودت باشه
به تو ربطی نداره
بس کنین دیگه
من نمی خوام دعوا راه بندازم
هوی! تو دیگه کی هستی؟
یکی که نمی خواد به یه جای دیگه
منتقل بشه... درست مثل خودت
جون من؟
ما به سلول خودمون برمیگردیم
و تو هم میری توی صف تا نوبتت بشه و تلفنتو بزنی
هی، تلفن آزاده
می خوام به دوست قدیمیم زنگ بزنم
آره
حالا هر چی
راستی، همین اطراف می بینمت
این دیگه چه کاری بود!؟
من سه تا برادرو بزرگ کردم
یاد گرفتم با گردن کلفتی چطور مقابله کنم
خوب، من به کمک تو احتیاجی ندارم، خوب؟
من از پس خودم برمیام
اوضاعت چطوره؟
مشکلی با هم اتاقیت نداری؟
انگار داریم حرکت چاچا می کنیم
من یه قدم میرم جلو، اون یه قدم میره عقب
اون دوستی هم داره؟
یه خورده دعوا دوست داره، ولی تنهاست
خوب، اون به یه دوست احتیاج داره
همه نیاز داریم
تو این دخترو از نزدیک ندیدی
مثل یه کیک نرم
که احساساتش رو توی یه جعبه چوبی قایم کرده؟
آره
آره، فکر کنم یه زن رو با این مشخصات قبلا دیدم
جدی میگی؟
می خوای بدونی چطور تونستم اونو نرم کنم؟
چطوری؟
خودم نرم شدم
ماری
چیه؟
نمی تونم بخوابم
تو چی؟
نه! خیلی گرمه
آره
دلم واسه دوستم تنگ شده
کارش چیه؟
اون یه کلاهبرداره
از مخش استفاده می کنه و کارشو پیش می بره
مث یه آدم متقلب؟ باحاله
چند وقته با هم هستین؟
خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم، سالهای ساله
ولی خیلی با هم نبودیم
منظورم اینه که... دوست بودیم
نمی تونم قبول کنم که احساساتم بهش تغییر کرده باشه
حتی واسه خودم قابل قبول نیست
می دونم چه حسی داری
خواستم فرار کنم
یه مرد خوب رو ملاقات کردم
آدم خوبی بود، ولی آدم درسته نبود
داشتم باهاش ازدواج می کردم
بعد پاتریک بهم گفت که این کار رو نکنم
و اینکه نمی تونه بذاره من برم
چیکار کردی؟
پیشش موندم
خیلی حس خوبیه که توی یه احساس دروغی زندگی نکنی
ترسناک هم هست
نمی دونم قراره چی پیش بیاد
می دونی، اینکه بخواد باهام بمونه یا
دوست من
اسمش کول ه
اون یه خلافکار واقعیه
ازش خوشم میاد
من و کول، آزاد زندگی کردیم
منظورم اینه که، خیلی راحت بودیم
مثلا، الان توی یه انبار بزرگ زندگی می کنیم
توی یه انبار زندگی می کنین!؟
بیشتر شبیه یه مخفیگاهه
ماشینایی که عمرا اگه دیده باشی
ماشینای میلیون دلاری... وسایل گرون قیمت
یه جایی اطراف پمپ بنزین چیمی چانگا همدیگه رو دیدیم
خیلی... خیلی آزاد بودیم
آزادی یه چیزه، حموم داشتن یه چیز دیگه
اتفاقا حموم هم داشتیم
کول حتی از یه متل بین راهی
سیم برق هم دزدیده بود
شنیدیم که یه چیزایی گیر آوردین
آره، لیزبن زنگ زد
ماری بهش درباره انباری گفته که اون و کول توش بودن
آدرسی هم گیر آورده؟
آدرس که نه
ولی با یه بررسی توی منطقه ای که جین علامت زده بود
یه انبار پیدا کردیم که با مشخصاتی که ماری داده جوره
پائین تر از پمپ بنزین چیمی چانگا
چیمی چانگا!؟
اینش مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که
انبار توسط یه شرکت جعلی اجاره شده
به نظر جاییه که دنبالشیم
خوب، واسه گرفتن حکم تفتیش کفایت می کنه
چرا نمیری تیم رو جمع کنی
و برین اونجا ببینین چی گیرتون میاد؟
چرت میگی مرد، شما هیچی علیه من ندارین
همینم از دهن وکیلم میشنوین
ما همین الان تو رو توی یه انبار پر از ماشینای سرقتی دستگیر کردیم
تو کسی هستی که باید زور بزنی با من کنار بیای
اگه اینقدر احمقی که اینم نمی فهمی، نمی دونم دیگه واسه اف بی آی چه اهمیتی داری
بی خیال مرد... بیا! بیا حرف بزنیم
می خوای بهم بگی کول فاستر کجاست یا نه؟
ببین، دختره هفته پیش دستگیر شد
همین اونو به شدت ترسونده
می دونم توی شهره، همینو فقط می دونم
اگه اینقدر ترسیده، چرا هنوز توی شهره؟
سوال خوبیه
بگو چطور می تونم پیداش کنم
مرد، من حتی خط اعتباریشم ندارم
هندریکس تنها کسیه که می دونه کجا میشه اونو گیر آورد
رونالد هندریکس؟
درسته
و اونوقت هندریکس رو چطور پیدا کنم؟
نمی دونم! فکر کنم با کول باشه
ما درخواست تعقیب رو واسه هندریکس صادر کردیم
چیزی ازش درنمیاد
شاید
ماری دیگه از لحاظ اطلاعاتی ارزشی نداره
لیزبن رو میاریم بیرون
شاید ماری از لحاظ اطلاعاتی مهره بی ارزشی باشه
ولی هنوز یه استفاده ای داره
چه استفاده ای؟
خوب، کول باید شهر رو ترک می کرد، ولی نکرده
دقیقا به این دلیله که... اون نمی خواد ماری رو ترک کنه
ما هم ماری رو میدیم بهش
چطوری؟
ما لیزبن رو از زندان نمیاریم بیرون
فراریش میدیم
جلیقه تنت کردی
این... این چیز قدیمی رو میگی؟
خوب، حدس زدم باید به نقشم بیام
من که دوستش دارم
خوب... خوب خوشحالم که اینو می شنوم
حالت چطوره؟
من خوبم
غذای اینجا خوب نیست
واسه یه سالاد خوب آدم هم می کُشم
خوب، هنوز گیرش نیاوردین؟
حالا چی؟
تو و ماری از اینجا فرار می کنین و ما رو به کول می رسونین
خیلی خوب
تو نقشه فرار رو می ریزی
ماری هم مسئول رانندگی میشه
و تو فکر می کنی کول منتظر اونه؟
شاید... احتمالش هم هست که خیلی نزدیک باشه
چطور قراره فرار کنیم؟
روی یه نقشه فعلا کار می کنم
یعنی قراره بگم: ماری، می خوایم از این میله ها خلاص بشیم؟
ایده ی تو نیست، بلکه ایده ی اونه
پسرعمو ریکی دوباره باید عمل کنه
باید کیسه صفراشو عمل کنه
دکتر گفت باید سریع تر عمل کنه
خوب مثلا به چه کار میاد؟ نه واقعا کیسه صفرا چیکار بلده بکنه؟
یعنی اینکه، اصلا میشه بدون کیسه صفرا زندگی کرد؟
وقتی اون اتاق رو ترک کرد
فرار تنها چیزیه که توی ذهن اون موج می زنه
بشین
گمشو
پس، این یعنی اینکه هنوز نظرت رو عوض نکردی
که به ما بگی کول فاستر کجاست
خوب
خوب، اون می تونه واست کارت پستال بفرسته وقتی محکوم شدی
این یعنی چی؟
یعنی اینکه من به بازپرس قضایی اجازه میدم
که تو رو متهم کنه
تو تا زمانی که منتظر دادگاهت هستی
به ماونتین ویو منتقل خواهی شد
ماونتین ویو!؟
اون یه زندان امنیتیه
خوب، 48 ساعت طول می کشه تا کارای اداریش انجام شه
اگه می خوای وسایلتو جمع کن
امکان نداره
ماونتین ویو مال دیوونه هاست
خوب، اونجا یه جای ساختار یافته ست
توی روز 23 ساعت رو توی سلولت هستی
نظارت ثابت
نمی تونی اینکارو بکنی... نمی تونی
چرا می تونم
پس از 48 ساعت بعدیت نهایت لذت و استفاده رو ببر
چون تا مدت زمان زیادی دیگه از این وقتا گیرت نمیاد
زندان امنیتی
شنیدم حتی واسه حموم کردن هم نمیذارن از سلولت بیای بیرون
یه نفر هم همیشه دم در سلولت ایستاده
نمی تونم برم... نمی تونم
نمی تونم برم... نمی تونم برم
اصلا به نظر خوب نمیاد
منم یه خبرای بدی دارم
بازپرس قضایی دنبال منم هست
من سه بار یه خلافو تکرار کردم
یه عمری میرم زندان... منم نمی تونم اینکارو کنم
خوکای کثیف
از اینکه هی از هر طرف محدود بشم خسته شدم
فقط
کاش کاری بود که بتونیم انجام بدیم
فقط از اینجا بزنیم بیرون
مثلا فرار کنیم؟
آره
فکر کنم
فرار از اینجا ساده تره تا از ماونتین ویو
هی
تو قبلا هم فرار کردی، درسته؟
فرار کردن چقدر می تونه سخت باشه؟
خیلی
ولی به این معنی نیست که غیر ممکن باشه
ولی تو می تونی نقشه بریزی، نه؟
خیلی مُخت پره، من می دونم
شاید
ولی اگه تونستم هر دومون رو ببرم اونطرف دیوارای زندون
یه نفر باید زود ما رو از منطقه خارج کنه
وگرنه، پلیسا دوباره گیرمون میندازن
دوست من می تونه هرجایی بخوایم ما رو ببره
کجا می خوای بری؟
پاتریک توی فلوریداست، دوست دارم برم ببینمش
من نمیخوام توی زندان امنیتی بپوسم
من که میگم انجامش بدیم
من هستم
میرم یه زنگ بزنم
احتمالا دارم عاشقت میشم!
نه! گوش کن مارک، یه دقیقه به من گوش کن
میشه گوش بدی؟
قسم می خورم هیچی توی مخت نیست بجز موم
تو برادر منی و من دوستت دارم
ولی از یه قلوه سنگ هم احمق تری
حالا، می شه یه لحظه آروم بشی و به من گوش کنی؟
این یکی با برادرش دعواش شده
ماری نیست
اون قبل از خاموشی تماس میگیره
تماس جدید
اون می خواد بدونه که کی به تاکو غذا میده، به گربه ش
امیدوارم یکی غذاشو بده
ما واسه گوش دادن به تماسای مردم به مجوز نیاز نداریم؟
واسه تلفنای سکه ای زندان، نه
پسرش به تاکو غذا میده... تاکو به غذاش رسید
خدا رو شکر
تماس جدید
ماری نیست
می دونی، من قبلا با یه زندانی قرار گذاشتم
عمرا اگه اینکارو کرده باشی... اسمش وِلما بود
"وِل بزرگ"
وِل بزرگ!؟
آره دیگه
آها
و چرا وِل بزرگ به زندان رفته بود؟
اسب دزدی
آها! درسته
خوب، من
صبر کن، تماس جدید - هی
فکر کنم خودشه
ماری... بذار بشنوم
یه خبرایی دارم، خبرای مهم
بچه ها فردا از اردو برمیگردن خونه
باید یکم زودتر از برنامه قبلی دنبال بچه ها بری
باشه، گرفتم
- این کول بود؟ - نمی دونم
کِی باید برم دنبالشون؟
بازم باهات تماس میگیرم
آماده باش
می تونیم اون تماس رو ردیابی کنیم؟
نه، اون به یه خط اعتباری زنگ زده
از این راه امیدی واسه ردیابیش نیست
حالا اون خودش میاد سمت ما
وقتشه که نقشه فرار از زندان رو بریزیم
اینا دوربینا هستن
اینجا هم نگهبانا رو داریم
من نقشه سیم کشی برق، لوله کشی و برنامه نگهبانا رو دارم
ولی، مشکل ما ساده ست
لیزبن و ماری داخل زندان هستن
ما می خوایم اونا رو از اون تو بیاریم بیرون
سه تا راه واسه این کار هست
از بالا، از پائین، و از وسظ
خوب، اونا زمان واسه کندن تونل ندارن
لوله های فاضلاب، اگه بتونن به بخش خروجی اصلیش برسن؟
واسه باز کردنش به ابزار نیاز دارن
می تونن از روی دیوار برن؟
نگهبانای برجک ها چی پس؟
این گوشه جنوب غربی رو میبینین؟ دید خیلی کمه
یعنی اینکه، این بخش دیوار 30 فوته
قلاب بندازن؟
به نظر من که باید از وسط برن
منظورم اینه که، اونایی که این زندان رو ساختن
به حدی مهربون بودن که توی دیوار ها هم در بذارن
چرا از اونا استفاده نکنن؟
اینجا رو میبینی... اون، اون در
باید از توی همین در رد بشن
اونا یه جارو لازم دارن، و یه سطلی که توش سوراخ باشه
که به نظر بیاد دارن تمیزکاری می کنن
ولی چرا سطل باید سوراخ داشته باشه؟
به اونجاشم می رسیم
این در که اینجاست، مهمه... نه بعنوان یه مسیر فرار
این واسه گمراه کردنه
این نوار بین
دنیای نگهبانا و دنیای زندانیاست
توی تعویض شیفت، اینجا خالی خواهد بود، فقط یه نگهبان باقی میمونه
وقتی سطل خالی بشه، صدایی ازش درمیاد
یه صدای بلند
اگه اونا با لباسای زندان اونطرف دیوارای زندان دیده بشن
بازی تمومه
که به این دلیل اونا باید
مستقیما به سمت رختکن کارکنان برن
و اگه بتونن قبل از تعویض شیفت به اونجا برسن
می تونن با کارکنای کافه تریا اونجا رو ترک کنن
اگه کسی بفهمه اونا مال اونجا نیستن چی؟
کلید طلایی ورود به، و خروج از هر مکانی
طرز ایستادن و شکل حرکته
به سمت جلو قدم برمیداری
انگار که دقیقا می دونی داری کجا میری
وقتی آدما این رفتار رو ببینن
تصمیم میگیرن که شما رو از همون محل تشخیص بدن
قبل از اینکه خودآگاهشون بخواد در این باره فکر کنه
بعدش دیگه توی دستتونه
اونی که اونجاست هندریکسه
اون ما رو میبره پیش کول، و کول هم ما رو از این شهر می بره بیرون
سلام
این دوستته؟ تریسا، این هندریکسه
سلام تریسا... دستتو ازش بکش کنار، اون صاحاب داره
ما توی موقعیت هستیم، روی ماشین هم دید داریم
وِگا، ماشین لیزبن همین الان راه افتاد
خیلی نزدیک نشو
کول توی ماشین نیست، تو می بینیش؟
نگران نباش، هلیکوپتر هواشونو داره
فکر می کردم کول واسه بردن اونا خودش بیاد
نه، اون الان دقیقا مثل یه حیوون شکار شده فکر می کنه
اون قایم شده
صبر کن، اونا دارن سرعتشون رو کم می کنن
مطمئن نیستم میخوان چیکار کنن
وِگا، به گوش باش
ما همین الان وارد یه پارکینگ شدیم که دید هوایی نداره
هلیکوپتر اون داخلو نمی بینه، داریم از دستش میدیم
آبوت! چه خبر شده؟
اونا دارن ماشین عوض می کنن
من میرم دنبالشون
خروجی رو بپا
هی
می خوای راه خودتو بری، دیگه به خودت مربوطه
من به یه ماشین نیاز دارم که به خارج از تگزاس برم
قرارمون هم همین بود، بزن بریم
اونا ماشینو عوض کردن
هیچ اثری هم از لیزبن نیست
من و چو خیابونای شمالی و جنوبی رو
تا شعاع یک مایل می بندیم
از تیم های دیگه هم واسه جستجو کمک می گیریم
شما حتی نمیدونین اون چه ماشینی سوار شده
تا اون گاراژ چقدر راهه؟
از اینجا، سه مایل
خوب، اونا باید یه جایی با کول ملاقات کنن
این به ما یه مقدار زمان میده
بریم، ما هم به گروه جستجو ملحق میشیم
کول بهم گفت از اینجا زنگ بزنم
قراره بهم بگه کجا بریم ملاقاتش
بگو عجله کنه
گرسنته؟
البته
من که هلاکم! بریم یه چیزی بخریم واسه خوردن
چی؟
ما همین الان از زندان زدیم بیرون
راستی
هی
من که یه گونی کیک می خوام
با شیرینی
یه نوشابه گنده که توش غرق بشم
تو چی می خوای؟
فکر کنم یه کم آب کافیم باشه
اینو نگاه کن
هی
داری توی تلفنت چی می نویسی مرد؟
ببخشید؟
بذار تلفنت رو چک کنم
بذار تلفنت رو ببینم! داری چیو مخفی می کنی؟
هی، مرد! چته تو؟ دیوانه ای؟
برو عقب
می خوای به پلیسا زنگ بزنم؟
بیا اینجا
بیا دیگه
مشکلی داری تو؟
نه! گفتم که، اون ردیفه
نه، مشکلی ندارم
خیلی خوب، بزن بریم
بزن بریم، آدم خوب، زود باش دیگه
بزن بریم از اینجا
ازتون می خوام همونجایی که هستین بمونین
این یه صحنه جرمه میشله وِگا، از اف بی آی
ما صدای "شلیک گلوله" رو از اسکنر شنیدیم
معتقدیم که این مربوط به مامور گمشده ماست
من به کمک شما نیاز دارم... بله خانم
چقدره که شما سر صحنه رسیدی؟
تماس تقریبا یه ربع پیش بود
منم یه دقیقه ای هست که اینجام
شمام زود بیاین اینجا
صحنه جرم رو نوار کشی کنین
مامورای دیگه رو بذار محدوده رو مشخص کنن
و بررسی کن ببین
دوربینای امنیتی جنایت رو ضبط کردن یا نه
بله خانم
خودشه
این جای پای لیزبن ه
پس اون هنوز با کول ه، این خبر خوبیه، نه؟
به جهت رد پاش نگاه کن، انگار داره جهتی رو نشون می ده
اون داره به ما مسیر حرکت رو نشون می ده
شایدم اتفاقی پاش رو اینجا گذاشته
نه! اون هرگز اینکارو نمی کنه... بریم... زود باش بریم
خیلی خوب جین، ما نمی دونیم اونا کجان
یه قوانینی وجود داره
من به آبوت زنگ می زنم، وضعیت رو شرح میدم
ببینم اگه اون و چو نزدیک هستن، بیان
آره، به هر کسی که دوست داری زنگ بزن
بیا پله به پله پیش بریم، خوبه؟ دقیقا
آبوت
بزن بریم هوا، باشه؟
یه چند دقیقه دیگه کار داره، بذار یه چیزای دیگه ای رو بررسی کنم
کی قراره با دوستت ملاقات کنی؟
به محض اینکه از اینجا خارج شدیم بهش زنگ می زنم
سلام عرض شد خانوم
چیکار داری می کنی؟
هیچی
هندریکس، اسلحه تو بردار
جریان چیه؟
اسلحه می خوای چیکار؟
نمی فهمم داری چی میگی
جدی نمی فهمی؟
اون اصلا از کجا اومده؟
اون هم سلولی من بود، گفتم بهت
پس اسلحه میخواد چیکار؟ من از کجا بدونم؟
من از این وضع خوشم نمیاد
من، از این وضع، خوشم نمیاد
عزیزم
منو خّر نکن
اون رفت سراغ اسلحه... فکر کرده خیلی زرنگه
فکر کرده می تونه ما رو دور بزنه
خوب، باید چیکار کنیم؟
می خوای واست طرح بکشم؟
خودت می دونی
بذار یه لحظه فکر کنم، باشه؟
الان وقت فکر کردن نیست
وقت عمله
هی، ما آماده رفتنیم
نمیریم تا وقتی تکلیف اون مشخص شه
البته نمی تونیم اونو بذاریم بمونه
اون از برنامه های ما خبر داره
ببین، این فقط یه گزینه رو باقی میذاره
اون آدم خوبیه... سریع تمومش کن
ببخشید
پاتریک جین از اف بی آی
اسلحه تون رو بندازین، شما همه با من میاین
تمام این منطقه رو تک تیراندازها محاصره کردن
اگه همین الان اسلحه ها رو بذارین زمین، از اینجا زنده درمیاین
شنیدی؟
تو دروغ میگی
جدی؟
فکر کردی همینطوری بدون پوشش و غیر مسلح اومدم اینجا، آره؟
من تو رو از یه جایی میشناسم
کول، بالای اون درخت یه تک تیرانداز هست
می تونم عینکش رو ببینم
کسی قرار نیست بمیره... حداقل امروز نه
من تو رو میشناسم... تو اینجا چیکار می کنی؟
اون کیه؟ اون دوست اینه
توی زندان دیدمش... اون یه متقلبه
این یه جورایی حقه ست... اینجا چه خبره؟
خوب، اینم از این
تو تنهایی اومدی که با ما روبرو بشی
فقط با ادای داشتن نیروی کمکی؟
به امتحانش می ارزید
شرمنده، نتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
عیب نداره
اف بی آی! اسلحه هاتون رو بندازین همین الان
اسلحه تو بذار زمین! بی حرکت
بشین
زانو بزن! دستاتو بذار پشت سرت
دستاتو بذار جایی که ببینم
همین الان! این یه دستوره! زود باش
بهش دستبند بزن وِگا
بله قربان - خوب، خوب
خیلی خوشحالم از اینکه تصمیم گرفتین بیاین دنبالم
اینو انداخته بودی
ممنون
هی
همه اینجائیم
می دونم چی می خوای
تو طرفای معامله منو می خوای
قاچاقچیای بین المللی رو
می تونم همشون رو لو بدم
خیلی زیادن
اسم، آدرس
حتی می تونم غذای مورد علاقه شون هم بهت بگم
ولی اول، باید بدونم چی گیر خودم میاد؟
تو همه چیزو به ما بگو
ما هم ماری رو به جرم
همکاری توی قتلی که انجام دادی دستگیر نمی کنیم
اون آزاد می شه، با یه شانس واسه زندگی دوباره
مسخره م می کنی؟
فکر کردی تنها سکه شانسم رو روی اون
دختره ی دیوونه خرج می کنم؟
باید یه کاری واسم بکنی
تو امروز یه مرد رو بدون دلیل کشتی، تصویرش هم ثبت شده
و این کارو جلوی یه مامور اف بی آی انجام دادی
اعدامت نمی کنیم، اینم توافق
حالا، قراره توی زندان بمیری
یعنی قرار نیست یهویی زود بمیری
قبول کن یا بیخیال شو
قبوله
بله! می تونیم اینطوری کار کنیم
این رو بخون لطفا
ما رونوشت رو به محض اینکه امضا کرد واستون می فرستیم
مامور چو، اون قبول کرد که حرف بزنه؟
آره... امروز کارت خوب بود
مامور چو، قربان، می تونم یه چیزی بگم؟
نیازی نیست من رو قربان یا مامور صدا بزنی
من کار شما رو بررسی کردم
و روش وفق دادن خودتون با کارتون رو تحسین می کنم
اینجا یه کم شبیه دیوونه خونه ست
ولی کار شما به نظر من منطقیه
خیلی خوب
من از موقعیت احتمالی کار بیشتر با شما به شدت استقبال می کنم
اینکه از شما کار یاد بگیرم، نکاتی رو بهم بگین
نمی دونم، باید دربارش فکر کنم
باشه، مشکلی نداره
ممنون
جین
بله؟ همین الان با آبوت حرف زدم
سی آی اِی همین الان باهاش درباره
یکی از اسامی که کول لو داده حرف زده، یه قاچاقچی
خیلی خوبه، به این میگن پیشرفت
سازمان کول رو واسه هر چیزی که می دونه تحت فشار میذاره
همکارا، عادتای شغلی، زندگی شخصی
خوب، این چه ربطی به ما داره؟
انگار ما دوست قاچاقچیه رو میشناسیم
البته، تو میشناسی
من!؟