آنچه پیش از این رخ داد
من و گریس همیشه فکر می کردیم که
تو و لیزبن بالاخره به هم می رسین
ایشون مامور ویژه مارکوس پایک هستن
ایشون حین کار ما روی این پروژه با ما همکاری می کنن
من ازت خوشم میاد، و فکر می کنم یه زن خیلی سر سخت و خوش قیافه ای
و خیلی دوست دارم بیشتر تو رو بشناسم
اگه پیشنهادت هنوز سر جاشه...
جواب من "بله" ست...
بیا ازدواج کنیم
بله...
صبر کن
تو اینجا چیکار می کنی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
حقیقت اینه که، من عاشقتم
حرفی که زدی رو جدی گفتی دیگه؟
بله، جدی گفتم
خوبه
آهای...
سلام؟
من تو رو میشناسم...
من تو رو میشناسم
صبح بخیر
صبح بخیر... صبح بخیر
هی
قهوه ت
ممنون...
روز خیلی زیبائیه... می خوای یه کم اینجا بشینی؟
آره، می تونی همه این وسایلو بزاری اون کنار
چه روز دوست داشتنیه...
آره
باید به فکر کلید ورودت به خونه هم باشم، نه؟
خوب، اینم واسه خودش فکریه... آره...
آره، "می تونه" کارا رو "آسون تر" کنه...
خوب، اینجا چی داریم؟
یه ماشین قدیمی
خوب، این که باید حتما بره توی گاراژ
تو که تو ذهنت از من یه مرد عاشق ماشین قدیمی نساختی که...
این کادوی فارغ التحصیلی از طرف پدربزرگمه...
فکر کنم مورد علاقه اون بوده
واسه جا به جایی همه اینا ممنون...
باعث افتخارمه
خیلی زیباست...
ما دیگه باید...
بعضی وقتا به دنیای واقعی هم برگردیم...
آره
جدی؟
جدی...
می خوای درباره اینکه ما...
چطوری باید اینکارو بکنیم حرف بزنی یا...
البته
خیلی خوب
ببخشید
آبوت
چه خبرا رئیس؟
لیزبن، می دونم هنوز از مرخصیت زمان باقی مونده
ولی به کمکت نیاز دارم
مشکلی نداره برگردی؟
نه اصلا... پرونده چیه؟
قتل... یه خورده پیچیده ست
آدرس رو برات می فرستم
خیلی خوب... می دونی کجا می تونم جین رو پیدا کنم!؟
اصلا خبر ندارم کجاست...
خیلی خوب
خودم پیگیریش می کنم
خیلی خوب... می بینمت
خداحافظ
واقعا اصلا خبر نداری من کجام؟
به نظرم توی اون موقعیت جواب مناسبی بود
از (حضور) من خجالت زده ای؟
نه! خدایا! نه...
مشکلی نداره اگه خجالت زده باشی
فقط اینکه، ماجرای مارکوس یه جورایی خوب پیش نرفت
و اینکه می خوام زندگی خصوصیمو، خصوصی نگه دارم
فقط برای یه مدت...
نه که واسه همیشه و اینا...
مشکلی نداره؟
باشه! البته... مشکلی نداره...
مطمئنی!؟ آره
درکت می کنم
خیلی خوب
نوبت منه
سلام آبوت
هی چو! احوالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟
منم خوبم
واشینگتون نرفتی؟
نه
با پایک هم ازدواج نکردی؟
نه
خیلی خوب
اسم مقتول جرمی گایست ه، دوبار تیر خورده
چندتا مشتری باشگاه بولینگ پیداش کردن
یه کم بعد از ساعت 2 شب...
به نظر خیلی منظم میاد
به نظر قتل در حال فرار میاد
پلیس آستین نتونسته جمعش کنه؟ ما اینجا چیکار می کنیم؟
منم نمی دونم... آبوت گفت تازه رسیده اینجا
سلام چو
بغلو بده بیاد گلم...
آها... خودشه...
خوش تیپ شدی... ممنون
هی لیزبن... جین
تو هم خوشتیپ شدی
یه کم مغز گردو دارم، نمیخوای؟
نه
می تونم...
تو چی؟ نه ممنون
خیلی خوب، همشو خودم می خورم
رئیس
هی... هی آبوت
خوب، ما باید مراقب این یکی باشیم
پلیس آستین خبر نداره، ولی...
قربانی، گایست، یه مامور مخفی اف بی آی بوده
و ما این خبر رو به جایی "درز" نمی کنیم
پس، هر اطلاعاتی که می تونین جمع کنین
و برگردین به دفتر. تا یه ساعت دیگه جلسه خلاصه پرونده ست
چو، بریم با مسئول اینجا حرف بزنیم
باشه
همه چی مرتب بود، نه؟
آره، فکر کنم خیلی هم خوب پیش رفت
من بر می گردم به دفتر
باشه... بعدا می بینمت
اون که توی جیبته چیه؟
چی؟
فصل هفتم - قسمت اول فقط آسمان آبی
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64
خیلی خوب، همه حواسشون به من باشه، ممکنه؟
ایشون کن اسپکمن هستن
ایشون مدیر بخشی ارتباطی اف بی ای و نیروهای ویژه هستن
که جرمی گایست رو به ماموریت مخفی فرستادن
من همین الان به خانوادش توی پیتزبورگ اطلاع دادم
این اتفاق خیلی... خیلی سخت بود...
جرمی مامور درجه اول ما بود پس...
واسه اونا سخت خواهد بود، نه برای شما...
شما که به زور حتی اونو می شناختین
درسته
اون یه چند ماه پیش از دفتر ساوانا
به مرکز ما اومد
ما به کسی نیاز داشتیم که توی آستین شناخته شده نباشه
ماموریتش چی بود؟
یه گروهی بودن که اسلحه ها رو
از انبار مهمات پایگاه های نظامی می دزدیدن
و به فروشنده های مواد می فروختن
گزارشی گرفتیم مبنی بر اینکه پارکینگ راکت بال
جائیه که معامله صورت می گیره
حدس زدیم که کسی اونجا دخیل باشه، مثلا یه دلال
ما گایست رو به صورت مخفی وارد کردیم
به امید اینکه بتونه به ما بگه که طرف کیه
تونست؟
نه هنوز! ولی خیلی نزدیک شده بود
تا چند هفته دیگه یه مامور دیگه می فرستیم
علاوه بر این، نمی تونیم بگیم که گایست با اف بی آی بوده
این همه چیزو بهم می ریزه
این خیلی آسون نخواهد بود
احتمال بسیار زیادی هست که گایست به این خاطر کشته شده باشه
که کسی پوشش اون رو لو داده باشه
ما باید اجازه پرسیدن در این باره رو داشته باشیم
باید متوجه باشین چه موضوعی مطرحه، خوب؟
پس، دلال رو می گیریم، ردشو می زنیم
که این یعنی اینکه کل گروه رو گیر میندازیم
ولی اگه خبرش درز کنه
که ما یه مامور مخفی توی منطقه داشتیم
کل عملیات از بین می ره
و تمام گروه خلافکارا هم از دست میرن
خوب، این خیلی هم بد نیست
و با توجه به نوع رفتار اون
احتمال اینم هست که حتی اسپکمن قاتل باشه
اون کاملا توی دستای ماست
ببخشید، چی گفتین؟
شایدم نه! می تونه ساده تر باشه
منظورم اینه که... هیچ مشکلی نیست
ببخشید، شما کی...
فکر کنم فهمیدیم که اینجا باید چیکار کنیم
پس آماده باشین واسه 15 دقیقه دیگه...
بریم...
هی
سلام! خوش اومدی... دلمون برات تنگ شده بود
ممنون
فیشر کجاست؟ نکنه مریضه؟
نه! اون منتقل شد
جدی؟ به کجا؟
سیاتل، مادرش اونجاست
مادرش سکته کرده بود، اونم رفت که ازش مراقبت کنه
اون از من خواست که اینو بدم به شما
آبوت گفت اونا یه تازه کار رو از
کوانتیکو میارن تا تیم رو تکمیل کنه
باید جالب باشه
چه جالبه...
ممنون
شما با اف بی آی هستین، نه؟ چو کدومتونه؟
منم
سلام، میسون هانستون هستم، صاحب اینجا...
هر کاری واسه کمک لازمه انجام میدیم
منظورم اینه که، ما بعضی وقتا یه دعواهایی داشتیم
ولی دیگه اینجوریشو نداشتیم
شما موقع حادثه اینجا بودین؟
من بالا توی دفترم بودم
چیزی نمی دونستم تا وقتی پلیس از راه رسید
اولش که لیگ بولینگ بازا اینجان
تا ساعت 9 شب، بعد هم مشروب خورها میان
جمعیت شلوغی ان
ولی تا الان مشکل خاصی نداشتیم
دیشب کی اینجا کار می کرد؟
تیش و اسکای. اونا توی بار بودن
اونا الان اینجان
ویک آمون هم... حراست ما بود، که اونم اینجاست
و اندی که مسئول کفش هاست
چیز دیگه ای؟
آره، من یه سوال دارم
بهترین راه واسه
تبدیل موقعیت 7 از 10 به اسپِیر چیه؟ (اسپِیر: انداختن تمام میله ها با دو ضربه)
روی نقطه هفتم خطت رو تنظیم کن
به دورترین نقطه هدف بگیر، و با تمام قدرت ضربه بزن
فقط... دارم روی این...
روش های هدفگیری کار می کنم
گرفتم
چیز دیگه ای؟
نه ممنون واسه کمکتون
آقای آمون؟
ویک آمون؟ بله
مامور اف بی آی، کیمبل چو
می دونیم که دیشب حراست اینجا بودین
ممکنه به چندتا سوال ما جواب بدین؟
مامور اف بی آی، کیمبل چو
بدون که من شهروند افتخاری ایالت تگزاس هستم
و خیلی با هرگونه
بخش از دولت فدرال
یا هر نوع پلیسی که شما از همونایی، حال نمی کنم
با این حال، سوالات شما رو داوطلبانه جواب میدم
خوبه! شما جرمی گایست رو دیشب اینجا دیدی؟
آره، اون یه کم بعد از ساعت 11 اومد
البته، رفتنش رو ندیدم
حتما از در پشتی رفته بیرون
باهاش حرف هم زدی؟
وقتی اومد تو، سلام کرد
بزار من یه سوالی از شما بپرسم، آقای مامور، می دونستی که
دولتی که داری واسش کار می کنی
فاسده و کارای غیر قانونی انجام می ده؟
آره، چیز خاصی دربارش نظرتو جلب نکرد؟
فقط اینکه تو دار بود، خیلی با مردم حرف نمیزد
همچنین، می دونی که پول مالیات دولتی
یه دزدی کاملا رسمی دولتیه
که به توطئه جهانی بانکدارا کمک می کنه؟
تیش، تو دیشب جرمی رو دیدی که با کسی دعوا کنه؟
نه
اون به زور با کسی حرف میزد
بیشتر روزا دوستانه برخورد می کرد، ولی به زور پنج تا کلمه حرف می زد
پس، نوشیدنی هم نمی خورد؟
کلاب سودا (نوشیدنی بدون الکل)
خوب، این واسه کسی که هر شب
سه تا قوطی می زده بالا، یه کم عجیبه
آره
واقعا...
تو چطور، اسکای؟
دیشب چیز بخصوصی درباره جرمی نظرت رو جلب نکرد؟
لزوما دیشب نه...
ولی دو شب پیش یه چیز عجیب اتفاق افتاد
چی؟
جرمی وقتی اومد اینجا خوب بود
یه کم بعد، یهو انگار خاموش شد
نشست یه گوشه ی بار، با هیشکی هم حرف نمیزد
به نظر عصبانی بود، یا ترسیده، یا ناراحت؟
خوف کرده بود
واقعا به شدت خوف کرده بود
آره، من گاهی وقتی شیفت ندارم هم میام بار...
همینجوری محض تفریح...
محض تفریح؟ آره
اندی، تا حالا... تا حالا اصلا با جرمی حرف زدی
وقتایی که اینجا بودی؟
بله البته، جرمی آدم خوبی بود
شما درباره چی حرف می زدین؟
نمی دونم
ورزش، فکر کنم... نمی دونم
ورزش، فکر کنی!؟
دوچرخه سواری... می دونی، همین چیزا دیگه
خوب، این چه ربطی به اینکه اون مرده داره؟
عصبی هستی، اندی؟
نه
مطمئنی؟ آره...
یه جورایی عصبی به نظر میای
نه اصلا
هی، اسپکمن
یه لحظه ببخشید
البته
اینجوری نمیشه... من که میگم میشه
اون یارو اندی که اونجاست، یه چیزیش هست
فکر کنم الاناست که وا بده
اون دارو حمل می کنه
ولی اگه بخوای کسی رو دستگیر کنی
که مسکن رو بدون تجویز می فروشه
طرف خود خودشه
از اینجا فهمیدی!!؟
بله
خیلی سخته چیزی گیرمون بیاد
اگه نتونیم درباره دلیل وجود گایست اینجا حرف بزنیم
از من کمکی بر نمیاد
باید بتونین
می فهمم که می خوای تحقیقات خودت رو محافظت کنی
ولی این وقت تلف کردنه
فکر می کردم شما یه گروه مبتکر هستین که
می تونین تو هر شرایطی کار کنین
پس این همه نالیدن واسه چیه؟
با اون اینجوری حرف نزن
ما ناله نمی کنیم
آره، به نظر میاد دارین ناله می کنین
لازم نیست باهاش اینطوری حرف بزنی
هی! بیخیال... من بی خیال نمیشم
تو بیجا می کنی با اون اینطوری حرف می زنی
ببین، ما خیلی هزینه و انرژی صرف کردیم
تا بفهمیم کیه که داره این اسلحه ها رو می فروشه
و نمیذاریم شماها بیاین وسط کار ما
و تحقیقات ما رو خراب کنین
تا زمانی که اون فرد شناسایی و دستگیر بشه
متوجه شدین؟
خیلی خوب
اون کجا می ره؟
می تونم وقتتون رو بگیرم، لطفا؟
ممنون
یه چیزایی هست به بهشون میگن ریز-احساسات...
و در واقع چیزایی هستن که صورت شما میگه، وقتی چیزی رو حس می کنین
اونا خود به خود میان، نمی تونین کنترلشون کنین
پس، وقتی من به شما میگم که جرمی گایست
یه مامور مخفی اف بی آی بوده
همه ی شما... آره... همینه...
یه حس مشخصی از تعجب رو نشون میدین
چه غلطی می کنی؟
مال اون، از همه بیشتر بود
ولی وقتی به شما می گم که جرمی گایست
داشت روی یه گروهی تحقیق می کرد
که اسلحه های غیر قانونی رو بیرون این بار می فروختن
فقط یه نفر ترس رو نشون می ده...
اون فرد، کسیه که از دستگیر شدن می ترسه
و اون فرد کسی نیست جز...
تویی، تیش
چی!؟
دقیقا صورتت داره حرف می زنه
اینم دلال شما...
اون خیلی سریعه...
می تونم کمکتون کنم؟
من به دنبال مسئول بخش مامور آبوت هستم
خوب، از اون طرف، درب دومی
ممنون
تو دلال رو خواستی، منم پیداش کردم
زن بود البته... زن دلال...
بله، فقط اینکه، ما الان اونو نداریم
همین دیگه، اون رفت بر باد...
شایدم همین الان از مرز رد شده باشه
حالا، اون باید آماده بشه
قبل از اینکه بخواد کشور رو ترک کنه
اون نیاز به زمان داره، ما پیداش می کنیم کِن
می بینی؟ همه چی... همه چی خوبه
نه! نه... اصلا هم "خوب" نیست
اول اینکه، هیچ مدرکی نداری
و می دونی، حتی اگه بتونیم بیاریمش اینجا
من چیکار باید بکنم؟ بگم چون تو گفتی پس مجرمه؟
من می تونم کاری کنم که اون اسامی
افرادی که باهاشون کار می کنه رو بگه
چرا... چون گفتی کار اون بوده؟
کاری که می تونم بکنم اینه که دو روز اینجا نگهش دارم
وقتی وکیلش داره به ریش من می خنده
و البته بقیه گروهش ناپدید میشن
پس، این اصلا خوب که نیست هیچ، افتضاحه
اون اشتباه نمیگه
خوب، شاید من مثل یه بچه عجله کرده باشم
ولی تو اون روی منو بالا آوردی
می تونم کمکتون کنم؟
میشل وِگا
گفتن که باید به گروه شما ملحق بشم
وِگا... درسته
مامور وِگا، پاتریک جین هستم، خوش اومدین
ممنون، باعث افتخار منه که اینجام قربان
نیازی نیست من رو "قربان" صدا کنی
در واقع، "اصلا" منو قربان صدا نکن
قربان رو واسه "ایشون" نگه دار
تبریک میگم، اولین ماموریته، نه؟
البته می بینم که شما، قبلا در ارتش بودین
نه
جالبه که می خواین به من دروغ بگین
در حالی که هنوز آشنا نشدیم
نمی خواستم که... یعنی اینکه... من ارتشی نیستم
پدرم توی ارتش بود، کادری بود، 37 سال...
دنیس
وِگا، می شه بری توی لابی و
پیش مامور چو یا لیزبن بری؟
اونا بهت اطرافو نشون می دن، منم یه کم دیگه میام، خوب؟
بله قربان
خوب، آقایون
چیکار می کنیم؟
اسپکمن...
من اینو واست جبران می کنم
وقتی تمام بشه، واست جشن تولد می گیرم
جدی؟
شمع روی کیک و از این حرفا، کِن
و ایشون مامور چو هستن
سلام، و خوش اومدین
باعث افتخاره
تریسا لیزبن... سلام
و البته، آبوت و جین
جین، همون آقایی که توی دفتر آبوت...
کت و پیرهن تنش بود؟
اونم ماموره؟
نه، ولی عضو تیم ماست
اون... یه کم فرق داره
چیزی باید دربارش بدونم؟
یه چندتا چیز هست
چو، وایلی، شما با اسپکمن کار می کنین
که تیش رو ردیابی کنه
فکر می کنی اون گایست رو کشته؟
احتمالا نه... اگه کشته بود
از اف بی آی بودنش متعجب نمی شد
که این یعنی هنوز ما دنبال
قاتل اون هستیم
من با پلیس آستین تماس میگیرم
ببینم می تونن مشتریای بار رو ردیابی کنن یا نه
منم بررسی هایی رو روی تمام
کسایی که توی اون باشگاه کار می کنن انجام می دم
این خوبه
کاری واسه من هست قربان؟
آره
استراحت کن، بعد حرف می زنیم و بعد یه کاری بهت می دم
بله قربان
داری کجا می ری؟
به آپارتمان گایست... یه سر و گوشی آب بدم...
هم مسئول بار و هم خدمتکار گفتن که
اون رفتارش عجیب بود
نظری داری که واسه چی عجیب بوده؟
نه، ندارم
خوب، عالیه
می دونی، نمی دونم بین تو
و لیزبن چی هست، ولی...
چیزی نیست
آها! باشه... درک می کنم
از خط قرمز رد کردم، نه؟
مشکلی نیست
همه چی خوبه
ولی اگه احیانا "چیزی" بین شما هست
گفتم شاید بخوای بدونی که
مارکوس پایک اینجاست
با یه مامور فدرال ملاقات داره
فقط محض اطلاعت گفتم
خوب، 324...
گایست، گایست...
اینجاست
وقتی خواستی بری خبرم کن
حتما! ممنونم
وِگا
مامور وِگا... پاتریک جین
چطوری؟ مستقر شدی؟
بله، ممنون
می تونم کاری واستون انجام بدم مامور؟
بله، مثلا می تونی منو مامور صدا نزنی
خوب، پدر تو ارتشی بود ولی خودت نه؟
بله قربان
من که باور نمی کنم
ارتشی بودن توی وجودته وِگا
البته، ژنتیک نیست
آره... من توی وست بودم... وست پوینت
ولی فارغ التحصیل نشدم
خیلی متأسفم
خیلی هم مهم نبود
نه، وست پوینت نه، پدرتون منظورم بود
من...
مطمئنم زمان سختی رو گذروندین
از کجا می دونی؟
خوب، به نظرم توی نگاه اول
کسی نیومدی که راحت بی خیال مسئله ای بشه
پس چی بوده که تو رو از ادامه دادن بازداشته؟
اون سرطان کبد داشت
خیلی زود اثر کرد
بعد از اون...
دیگه خیلی علاقه ای به ارتش نداشتم
البته که همینطوره
می تونم کاری واست انجام بدم؟
بله، می تونی
وقتی تو توی کوانتیکو بودی
اونا تست رواشناسی یا
مربوط به احساسات ازت گرفتن؟
بله، یه تست خیلی سفت و سخت
عالیه
من پرونده روانشناسی جرمی گایست رو می خوام
می تونی واسم پیداش کنی؟
بله، بله البته
همین الان می رم سر وقتش
کارتون عالیه مامور وِگا
همینطور شما...
هی چو... بله؟
پلیس آستین همین الان زنگ زد
بررسی پلاک ماشینا یه بارکش رو
به نام تیش دلوریو ثبت کرده
که توی پارکینگ یه گاراژ توی تراویس هیتز ه
کسی هم توش بوده؟
دوتا یونیفرم، این تنها چیزی بوده که گیر آوردن
خیلی خوب، یه تیم می فرستم که اونو بیارنش
قربان، شنیدم گفتین می خواین برین کسی رو بیارین
امکانش هست که من هم بیام؟ فقط واسه اینکه ببینم روند کاری رو...
کار دیگه ای نداری انجام بدی؟
نه
مامور... یعنی آقای جین ازم یه کاری خواست
ولی اونم گذاشتم انجام بشه
حتما، می تونی بیای
ممنون
وایلی بهم گفت شما با مامور لیزبن توی کالیفرنیا کار می کردین
قبل از اینکه بیاین اینجا
جین هم اونجا بود؟
آره
وایلی بهم گفت که اون یه واسط روحی ه
نه! همچین چیزی وجود نداره
جین فقط توی خوندن ذهن افراد ماهره، البته در کنار دیگر کاراش...
چقدر خوب؟
هر چقدر که فکرشو بکنی خیلی پُره...
چطور یه همچین کسی کارش به اف بی آی ختم شده؟
داستانش طولانیه
دیدیمش، داره از راهرو تنهایی میاد به سمت بالا
خیلی خوب، میریم داخل
تو اینجا بمون
تیش دلوریو! همین الان بخواب روی زمین
حرکت نکن! همونجا که هستی بمون
برگرد و بخواب روی زمین
شلیک نکنید
من مسلح نیستم
برین عقب
به من آسیب نرسون برین عقب
به من آسیب نرسون لطفا... خفه شو
لطفا... به من آسیب نرسون
تو خوبی؟
شرمنده... گفتی همونجا بمونم
آره گفتم...
کارت خوب بود
بیا
دیوانه شدی آبوت
افرادت به موکل من آسیب زدن
به اون وقتی داشتن دستگیرش می کردن تجاوز کردن
حالا ازش می خوای همکاری کنه؟
هیچ تجاوزی در کار نبوده اِلِن...
من دستم خراش برداشته
تو داشتی می دویدی تیش...
وقتی مردم اینکارو می کنن، ما هم میریم دنبالشون
البته که دویده
اون به اشتباه متهم به
جرمی شده که هیچ ربطی بهش نداره
صبر کن ببینم، تو که نمی خوای بگی ایشون واسه این
می دویده که چی، مثلا بی گناه بوده؟
کِن
ما می دونیم که موکل شما توی فروش
اسلحه های غیر قانونی دخالت داره
این جرم خیلی سنگینیه
شواهد شما چیه...
حالت صورتش وقتی داشته دستگیر می شده؟
ما حساب بانکی تیش رو بررسی کردیم
و توش یه مقدار پول بی در و پیکر بوده
من مسئول بار هستم، انعام می گیرم
اوه، آره
که البته مثلا هزاران دلار انعام می گیری
بحثمون سر اینه؟ که اون یه مسئول بار خوب نیست؟
ببین، می دونیم که تو اسلحه ها رو ندزدیدی
تو فقط واسه اونایی کار می کنی که این کارو کردن
ما اونا رو می خوایم
پس اگه اسامی اونا رو بهمون بگی
این ماجرا خوب تموم می شه
بزارین همین الان بره
وگرنه من میرم پیش قاضی
درخواست آزادی سریع اونو میدم
و شکایت ضد شما برای مزاحمت و دستگیری اشتباه پر می کنم
پس فکر کنم باید توی دادگاه ببینیمت
برو که رفتیم
می بینی؟ من از همین می ترسیدم
پس مطمئن شو که از طرف من به جین بگی دست گلت درد نکنه...
به نظرت قاضی اونو آزاد می کنه؟
سه سوته! ما هیچی ضد اون نداریم
می دونیم جین کجاست؟
تقریبا یه نیم ساعت پیش
گفت میره گزارشی رو بخونه که من واسش پیدا کرده بودم
و لیزبن؟
اونم همین الان رفت گفت میره یه قدمی بزنه...
تصورشو کن...
هی
من همه جا رو دنبالت گشتم
اینجا چیکار می کنی؟
فقط نیاز به یکم هوای تازه داشتم
داری چی می خونی؟
گزارش روانی اف بی آی از جرمی گایست
چیز جالبی هم داشت؟
چندتا چیز
چیزی که مربوط به پرونده باشه چی؟
شاید
جین
نیازی نیست صبر کنی تا وقتی که نیاز باشه
با من حرف بزنی، خوب؟
دیگه لازم نیست
راست میگی
مشکلی نیست
نه، نه، لطفا... بزار من...
بزار عذرخواهی کنم. من متأسفم
چیزی نیست
چه خبر؟
خوب، من به آپارتمان جرمی گایست رفتم
و دیدم که اون رختخوابش رو روی زمین گذاشته
و با یه چراغ خواب کوچیک کنار اون، می خوابیده
جدی؟
یه جور آسیب روحی؟
حدس من آسیب روحی در دوران کودکی بود، پس یه بررسی کردم
و؟
و اینجا رو نگاه کن...
شونزده سال پیش، یه آدم ربایی اتفاق می افته
توی شهر زادگاه گایست، یعنی پیتزبرگ
یه پسر 12 ساله به نام جاستین کِلاگ
رو دو نفر دزدیدن
اونا در ازای آزادیش سه میلیون دلار خواستن
خانوادش پولو دادن، ولی اونا بچه رو کشتن
جسدش چند هفته بعد پیدا شد
و این چه ربطی به گایست داره؟
گایست دوستش بوده
اون شبی که کِلاگ دزدیده شده اونجا بوده
کمک...
خفه شو بچه! وگرنه با زنجیر می بندمت
اون به پلیس گفت که چیزی ندیده
ولی یه چیزایی شنیده
یکی از دزدا سر کِلاگ داد می زده
چهار ماه بعد، یه جسد با یه گلوله توی سرش پیدا میشه
که یه مقدار از اون پول باج همراهش بوده
اون یکی از دزدا بوده
حتما همکارش اونو کشته
چیزی از اون همکاره گیر آوردن؟
هرگز نه شناسایی شد و نه پیدا شد
خدمتکار گفت که گایست از یه چیزی به شدت ترسیده بوده
فکر می کنی گایست توی بار به اون دزد گمشده بر خورده؟
که بعد هم اونو کشته... آره
یه جورایی داستان کامل نیست... می دونم، می دونم
ولی من به لیست مکالمات گایست نگاهی انداختم
دیروز، اون به یه کاراگاه توی پیتزبرگ زنگ زده بوده
که روی پرونده دزدیده شدن کِلاگ کار می کرده
می دونی که چی بهش گفته؟
پیغام داده. که می خواد باهاش حرف بزنه
خوب
نمی دونم... خیلی بعیده
و البته یه اهرم فشار دیگه هم داریم
اون چیه؟
تیش دلوریو فردا آزاد میشه
و باید یه راهی پیدا کنیم که اونو توی بازداشت نگه داریم
وگرنه، پرونده اسپکمن دیگه کارش تمومه
و ما، کارشو تموم کردیم
خوب، اگه اون اسلحه می فروشه
باید یه انبار یه جایی داشته باشه
اگه پیداش کنیم، می تونیم نگهش داریم
خوب، بهتره که توی 18 ساعت آینده این کارو انجام بدیم
چطوری اینکارو بکنیم؟ اون با ما حرف نمیزنه
دقیقا درسته مامور وِگا، و ما می خوایم
با یه تیر دو تا نشونو بزنیم
من که نمی فهمم
تو واسه اسلحه ای که گایست رو کشته بود تحقیق کردی نه؟
آره، تا 10 تا بلوک اطراف رو گشتم
چیزی چیدا نکردم
عالیه
جین، کجا بودی!؟
دنبال این بودم
یه چکش!؟
احسنت! این یه چکشه
و با این، ما تیش و قاتل گایست رو گیر میندازیم
یه جورایی جناس داشت
و البته، یه نفر باید تا دیر وقت بیدار بمونه
چقدر دیر وقت؟
خیلی دیروقت...
صبح بخیر تیش...
این چیه؟ چیکار داری می کنی؟
می خوایم اسلحه هایی که قایم کردی رو پیدا کنیم
نمی دونم میخوای چطوری این کارو بکنی
من که حرفی نمی زنم
منم روی همین حساب کردم
بزن بریم
وایلی، وِگا، شما این بیرون بمونین
چو به شما علامت می ده
چکش هم آوردین؟ خوبه
بی سیم ها؟
خیلی خوب
چرا جیبن به همه دستور می ده!؟
فکر کردم آبوت مسئول همه چیزه
اون مسئول "هست"، بجز وقتایی که جین هستش
و یعنی چه زمانی؟
یه جورایی بستگی داره... مشکلی نیست
آبوت بهش اعتماد داره، و جین هم می دونه داره چیکار می کنه
البته بیشتر اوقات
ببخشید
خانم ها و آقایون، ما از اف بی آی هستیم
ما داریم درباره یه سری اسلحه های به شدت
خطرناک و غیرقانونی تحقیق می کنیم که معتقدیم یه جایی اینجا هستن
اگه اینجا کار نمی کنین، ازتون می خوام سریعا اینجا رو ترک کنین
ممنون
آقا، شما... می تونین بعدا کفشاتون رو تحویل بگیرین...
چه اسلحه ای؟
اونایی که تیش اینجا می فروخته
من یه شاهد نیاز دارم
من بر خلاف خواسته ام اینجام، بدون وکیل...
این خشونته، و علیه حقوق منه
لبخند بزنین مامورا! شما توی دوربین من هستین
چه خبره؟
معتقدیم که تیش با یه گروه همکاری می کنه
که اسلحه های غیر مجاز می فروشن
و انبارشون هم اینجاست
اینجا!؟ بله، و ما پیداش می کنیم
یه چیزی هست به نام اصلاحیه چهارم قانون! شما نیاز به مجوز ورود دارین
ندارین؟
چرا، و می تونیم یکی جور کنیم
ولی باید اینجا رو پلمپ کنیم و همه اینجا رو بهم بریزیم
ولی اگه بذارین آقای جین یه جستجوی ساده اینجا داشته باشه
ده دقیقه ای کارمون تمومه... شایدم پنج دقیقه ای...
اینکارو نکن، میسون
فکر نمی کنم مشکلی باشه
- خیلی خوب - ممنون
ایشون رو آزاد کن لطفا
باید بتونه این اطراف آزادانه حرکت کنه
دنبال هر چی که هستی
من چیزی دربارش نمی دونم
پس چیزی هم واسه از دست دادن نداری
دست منو بگیر
اگه نگیری، یعنی داری اعتراف می کنی
حالا هر چی...
ممنون
فکر می کنی میتونی یه راز رو نگه داری
ولی هرچی بیشتر پنهونش می کنی، بیشتر معلوم میشه
مثلا، اندی که اونجاست نمی خواد من بدونم که
یه جایی اینطرفا
این دیگه چیه؟
اسلحه 45 میلیمتری نظامی، تقریبا یه 20 تایی هست
یه لحظه وایسین ببینم
این یه تک تیراندازه؟
ام ک 4 دستکاری شده
دمت گرم
شما یه مشت دروغگویین
من نمی دونم اینجا چه خبره
ولی اینا مال من نیستن
پس چرا وقتی صدات زدن فرار کردی؟
ببخشید؟ اگه...
هی! هی، نه... ولم کن
ولم کن ببینم... من اینو می برمش بیرون
تو اینجا کارو با جین تمام کن
بریم... خوب، خیلی خوش گذشت
جدی میگم! بزن بریم! بریم واسه نشون دوم؟
منظورت چیه؟
می خوایم جنایت دوم رو حل کنیم
در واقع، دوتا جرم به هم مرتبط...
دزدیدن و قتل یه بچه 12 ساله
و شلیک به یک مامور اف بی آی...
کسی که این جرائم رو مرتکب شده اینجاست
و البته اسلحه ای که استفاده کرده هم اینجاست...
من می خوام هردوی اونا رو پیدا کنم
این دیگه چی بود؟
کسی حرکت نکنه! فقط آروم باشین
لیزبن! تیش اسلحه وگا رو گرفته! همه رو داخل نگه دار
شنیدین! همه همینجا بمونین
اینجا بخش باحالشه
اوه خدای من
داره به سمت ما شلیک می کنه! باید پناه بگیریم
آشپزخونه! زود باشین! برید به آشپزخونه
سریع برید توی آشپزخونه
زود باشین...
آقای هنستون، اسلحه رو بزارین زمین، همین الان
این اسلحه ایه که باهاش جرمی گایست رو کشتین، درسته؟
اسلحه، و مردی که ازش استفاده کرده
گفتم یا نگفتم!؟
تو جاستین کِلاگ رو دزدیدی
و جرمی گایست تو رو شناخت، واسه همین اونم کشتی
می دونی درباره قانون کارما چی میگن
اینکه خیلی نامرده
گایست واسه من عددی نبود، فقط یه مشروب خور بود...
ولی اون شب، یه چیزی به تیش گفتم
فکر کنم گند زدم
تیش! لعنتی
خسته شدم بس که واسه تو کار کردم
کارتو بکن وگرنه با زنجیر می بندمت
دقیقا همون جمله رو گفتم، با همون لحن...
اون فهمید
اون بعدا اومد، ازم پرسید که اهل کجام
قبلا چیکار می کردم
خیلی مهربون هم نبود
وقتی اون شب دوباره اومد
حواسم بهش بود
در این حد که وارد دفتر کار من شد...
فکر کنم دنبال مدارک میگشت
البته چیزی هم پیدا نمی کرد
ولی دیگه کافی بود
تو رو میشناسم
سه میلیون پول خیلی زیادیه
تو اون یکی دزد رو کشتی
که بتونی کل پول رو واسه خودت نگه داری، نه؟
نه میگم آره، نه میگم نه
ولی اون باورش نشد، نه؟
تیش، می خوام ازت معذرت خواهی کنم
واسه اتفاقاتی که امروز افتاد
ما بهت نگفتیم که دقیقا ماجرا چیه
امیدوارم خیلی ناراحت کننده نبوده باشه
نگران نباش، همشو توی شکایت قید می کنیم
خوب، البته هنوز ماجرای اسلحه ها سر جاشه
زمانت رو هدر نده
می دونیم اون حرف نمی زنه
تیش، کاری که امروز باهات کردم، یه پاپوش بود
ما، در واقع خودمون اسلحه ها رو توی بار جاساز کردیم
حقه ای بود که کار کرد، و من بهت ثابتش می کنم
این... نقشه ی این اطرافه...
اطراف بار...
می دونستیم که اسلحه ها رو اینجا داری
پس، کاری که باید می کردم این بود که دستامو تکون بدم
و عکس العمل های تو منو هدایت می کرد
این دیگه چیه؟
می بینی، این قرار ماست
اگه تیش قبول کنه که با مامور اسپکمن همکاری کنه
و بگه که جای اصلی اسلحه ها کجاست
و اینکه با کی کار می کنه
احتمالا قرار خوبی باشه... کمترین زمان بهش می خوره
دقیقا... اینجا
ولی اگه راضی به همکاری نشه
و جین اسلحه ها رو از روی این نقشه پیدا کنه، اونوقت...
همه پیشنهادا لغو می شن
اشد مجازاتو میگیره... احتمالا حبس ابد...
اینجا
انتخاب با شماست
اینجا
این توهین آمیزه! تیش، بریم، زود باش
دیگه رسیدیم
تیش
چی می خوای!؟
اسامی؟
بله
افرادی که دارن اسلحه هایی که
تو دزدیدی رو می فروشن
اسم همشون رو...
و البته جای اسلحه ها رو هم می خوام
هر چی که بگی...
خیلی خوب
تو بردی
تصمیم خوبی بود
دیدی؟
این جشن توئه
ببخشید، می تونم کمکتون کنم؟
جین
پایک! سلام
من داشتم، دنبال تریسا می گشتم
آها! من مطمئنم اون یه جای...
یه جایی همین اطرافه...
آره، احتمالش هست
ریشت بهت میاد
واسه یه ماموریت مخفیه
پس، شما...
تو و اون...
آره
متأسفم
اصلا دوست نداشتیم اینجوری پیش بره
می دونم آخرین چیز توی ذهن اون...
ایده ی آسیب رسوندن به تو بوده...
می دونم
اینو می دونم
خوب، برنامه ای هم دارین؟
من، واقعا متوجه نمیشم
خوب، من به اون یه زندگی رو پیشنهاد دادم...
یه خونه، یه خانواده اگه دوست داشته باشه
یه آینده
تا حالا به همه اینا فکر کردی؟
هنوز اونقدر به آینده فکر نکردم
خوب...
خوب، تو چی بهش پیشنهاد دادی؟
منظورم، چیزی غیر از پاتریک جین بودنه...
هی
ببخشید
اینجا چیکار می کنی؟
من طبقه بالا بودم، یه گواهی رو امضا کردم
و...
گفتم یه سلامی کرده باشم
ایده مزخرفی بود...
نه
مشکلی نیست
به هر حال...
خوشحالم که دیدمت، تریسا
منم همینطور مارکوس
جین
عجیب بود! چی بهت گفت؟
ازم پرسید که واسه ت نقشه ای دارم یا نه
نقشه؟
آره
من ندارم...
من...
خوب، من، من... می دونم چه حسی داره اینکه...
فکر کنم "ما" می دونیم چه حسی درسته...
و فکر می کنم همین احساس هم باید ما رو هدایت کنه
منم همینطور...
راستش من یه چیزی برای تو دارم
چی؟
برگرد و اونجا رو نگاه کن
این یه کادیلاک وی 16 مال 1930 ه!! اولین مدلشه
واسه یه روز کرایه ش کردم
آخرین شانسته! نمی خوای خودت برونیش؟
کاملا مطمئنم... خیلی خوب
می دونی چطوری باید اینو برونی؟
یه جوری سر در میارم
می ترسم بپرسم چطوری اینو گیر آوردی
== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64