صبح بخیر لیزبن
سلام جین
همین الان یه تماس از اداره جنگلبانی داشتیم
اونا توی پارک ملی سم هیوستن، یه جسد پیدا کردن
آبوت خواست شماها برین یه بررسی کنین
چقدر از اینجا دوره!؟
صد تا صد و بیست مایل...
مشکلی هست؟
نه، نه...
اون واسه امشبش برنامه داشت
اون نگران به موقع برگشتنشه
جدی!؟
البته، این مشکلی نیست
مسخره ست! یعنی اف بی آی هلی کوپتر نداره؟
نمی تونیم سوار یکیشون بشیم؟
شاید بشه، البته اگه در دسترس باشه
نیازی به این کار نیست
خوبه که! سریع میریم و بر می گردیم
به مامور پایک بگو یکی طلب من...
سلام...
افسر گرین، از جنگلبانی
از اینکه اومدین خیلی ممنون
از این طرف
دوتا گردشگر اونو تقریبا ساعت نُه صبح پیدا کردن
تشخیص هویت شده؟
نه! اون یه "جین دو"ئه... (جان دو و جین دو به اجساد ناشناسی می گن که از هویتشون اطلاعی ندارن)
ولی این تلفن رو تقریبا چند متریِ جسدش پیدا کردیم...
احتمالا از جیبش افتاده
خیلی کتک خورده...
تشخیصی دادین که چطوری مرده؟
گروه پزشکی گفتن احتمالا در اثر شکستگی گردن بوده
یه زمانی بین شش تا هشت صبح امروز...
اولین حدس من این بود که شاید داشته قدم می زده و از اون بالا افتاده
ولی... نمی دونم
یه چیزی درباره ی این جسد مشکوکه
واسه همینم به شماها زنگ زدم
البته امیدوارم وقتتون رو تلف نکرده باشم
البته که نکردین، جنگلبان گرین
در واقع، شما خیلی دقیق عمل کردین
اون پیاده روی نمی کرده
می دونی، اگه بخوای بری پیاده روی، جوراب می پوشی
جوراب نداره...
البته، تاول هم نزده
پس من فکر نمی کنم اون تا اینجا رو قدم زده باشه
کفش کتونی و شلوار جین جدیدی هم داره...
صورتش هم کاملا آرایش کرده ست
شامپوی گرون قیمت جینجر اند سیتروس...
اون یه دختر ضعیفه...
که داشته می رفته بیرون کسی رو ببینه که می خواسته به چشمش خوشگل بیاد...
به نظرت از کجا می تونه اومده باشه؟
اینجا تا مایل ها دورتر چیز خاصی نیست، به جز کلوپ...
کلوپ؟
آره، کلوپ فوریجر، درست بالای جاده ست
یه جای دنج و شیکه
که فقط، مخصوص... آقایونه
ولی، نه! اون از اونجا نیومده
حالا، تو اینو از کجا می دونی؟
خوب، من به محض اینکه پیداش کردیم بهتون زنگ زدم
همه ی کارمندای زن اونجا سر کارشون بودن
و همونطور که گفتم، اونا مهمان زن قبول نمی کنن
کسی گم نشده...
صبح بخیر، به کلوپ فوریجر خوش اومدین
چطور می تونم کمکتون کنم؟
با از طرف اف بی آی هستیم، بزارید بیایم داخل لطفا...
جریان چیه؟
یکی از اعضای شما یه نفر رو کشته
می خوایم با یه نفر در این مورد حرف بزنیم
من باید با یه نفر توی...
سلام؟
آقای جین... خانم لیزبن
به کلوپ فوریجر خوش اومدی
من کنیون راسل هستم، مدیر اینجام...
گوش کنین، قبل از اینکه شروع کنیم
ازتون می خوام یکی از اینا رو بذارین
تا زمانی که توی املاک ما هستین
همه ی کارمندا و مشتریا از اینا میذارن
این، فقط یه قانونه...
همه مَردن، نه؟ آره...
چرا اینطوریه؟
این فقط یه پیمان برادریه...
البته ما ضد زنان نیستیم البته...
ما کاملا تحت نظارت ایالت تگزاس
بعنوان یه سازمان خصوصی جنسیتی هستیم...
ما البته، کارمندای خانم هم داریم، که بیشتر توی سالن غذاخوریه
ما فقط زن ها رو واسه عضویت قبول نمی کنیم
زن ها به صورت مهمان قبول هستن؟
عموما نَه
البته استثناهایی هم هست...
مثلا، همسران افراد عالی رتبه
ولی، اخیرا کسی نبوده
لطفا... بشینین
می دونم اینا همه یه جورایی مشخصه
ولی باید متوجه باشین
ولی اعضای ما همه وکلا، سناتور ها و مدیران اجرایی ان...
اونا همه افراد کاملا موفقی هستن
اونا واقعا جاهای کمی رو دارن که بتونن توش کاملا راحت باشن
اینجا، ما نه تلفن داریم، نه توئیتر
و نه هیچ مزاحمتی از دنیای خارج...
زن ها مزاحمت هستن!؟
خوب، نه! البته که نه
ولی ما پیشنهاد می دیم که...
یه نوع خاص از همراهی رو ارائه کنیم...
کلوپ فوریجر یه جای...
یه جای خیلی خاص واسه آدمای مختلفه
جایی که پدران و اجداد ما ساختن
و به مرور زمان به ما رسیده
اونوقت "جین دو"ئه ما چطوری به این املاک رسیده!؟
اون "تو"ی املاک ما نبوده
که اگر بود، من مطلع می شدم
ما سیستم امنیتی دقیقی توی ملکمون داریم
شما این زن رو می شناسین؟
حدس می زنم همون زن بیچاره ای باشه که مُرده
نه! نمی شناسمش
این یه جورایی عجیبه! چون اون در واقع اینجا مُرده
و اگر اینجا بوده، شما حتما می فهمیدین، نه؟
این یه اتهام خیلی خیلی جِدیه آقای جین...
امیدوارم که شما...
مقتول با دوتا حفره توی لباسش
دقیقا اینجا پیدا شده...
که انگار از یه سنجاق مثل این ایجاد شده بودن...
پس اون یکی از این نشون ها رو داشته...
مثل این...
اون اینجا کشته شده، و بعد از اینجا به بیرون برده شده
توی لباسش سوراخ بوده؟
این در بهترین حالت، یه تئوری خیلی ضعیفه...
ضعیف!؟
ما پنجاه مایل از دنیا دوریم
و این زن بیچاره درست بیرون ملک شما کشته شده
این اصلا احتمال ضعیفی نیست آقا...
حالا، امیدوارم بتونیم روی همکاری کامل شما حساب کنیم...
بله خانم
نمی تونم قول بدم که به کسی آسیبی نمی رسونه
سعی می کنم جلوشو بگیرم ولی، قولی بهتون نمی دم
شرمنده
چند نفر توی این منطقه هستن؟
صد و هشتاد و دو نفر عضو، و نود و هفت نفر کارمند...
فردا افراد بیشتری برای سخنرانی میان...
سخنرانی؟
ما یه سخنران داریم که فردا از سیلیکون وَلی میاد...
که درباره ی تکنولوژی و اقتصاد دیجیتال حرف می زنه
ما به اسامی تمام افرادی که دیشب اینجا بودن احتیاج داریم
خوب، لیست اعضای ما محرمانه ست، شما باید...
می تونم حکم دادگاه بگیرم، اگه نیاز باشه
به این کار نیازی نخواهد بود
به شما اجازه می دم از تجربه ی حضورتون اینجا
استفاده کنین، به خاطر خودتون...
اعضای ما، افراد قدرتمندی هستن
می تونین نگهبان ما، پیتر کیلگَلن رو ببینین
ایشون اطلاعاتی که نیاز دارید بهتون خواهد داد
دفتر ایشون انتهای این مسیر سمت راسته
ممنون
بهم پسش بده
- هی! هی... اونو بهم پس... - آقای راسل...
- مثل بچه ها باهام رفتار نکن - آقای راسل...
متأسفم
آقای گریسکا رو دیدم که داشت از موبایلش استفاده می کرد
ماروین...
می خوای چیکار کنی؟! شوتم کنی بیرون؟
قانون رو که می دونی
هیچ موبایلی داخل منطقه وارد نمی شه
داشتم با وکیلم صحبت می کردم
مسائلی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
خیلی خوب ماروین، اگه کاری داری که باید بهش برسی
خیلی خوشحال می شم اگه بری "بیرون" از اینجا بهشون رسیدگی کنی
بی خیالش...
شما کی باشین؟
تریسا لیزبن، اف بی آی
درباره ی اون دختره که مُرده اومدین، نه؟
عالیه
اولین زنی که تو صد سال گذشته اومده اینجا، یه مامور فدراله
ببخشید
چقدر جذاب...
ماروین گریسکا، یکی از... اعضای جدید ماست
به کیلگَلن میگم شما اومدین
در تحقیقاتتون موفق باشین
ممنون
فکر کنم تو بتونی از پس کیلگَلن بربیای...
منم برم یه قدمی بزنم
واسه چی!؟
مسائل مردونه ست...
مسائل مردونه!!؟
خیلی خوب...
قربانی توی جنگل رو شناسایی نکردین!؟
از اثر انگشتا چیزی گیر نیاوردیم
تشخیص چهره هم چیزی دستمون نداد...
موبایلی که اونا پیدا کردن چی؟
گروه فنی هنوز دارن روش کار می کنن
ولی از اونا هم خبری خاصی نرسیده
با صاحب یه مسافرخونه توی اون منطقه صحبت کردم
اون گفت یه زن با مشخصات مقتول ما
دیروز صبح اونجا بوده
ولی طبق گزارش خدمتکارا، اون توی اتاقش نخوابیده
اون یه کپی از گواهینامه ماشینش رو واسم فکس کرد
خودشه...
مدیسون پرایس... آدرسش هم توی آستین ه...
به آپارتمانش هم زنگ زدم، کسی جواب نداد
با مسئول ساختمون هم صحبت کردم
اون گفت که خواهر کوچیکه ی پرایس هم باهاش زندگی می کرده
میرم بیارمش
خیلی خوب... به جین و لیزبن هم خبر بدین
آقای کیلگَلن؟
شما باید مامور لیزبن باشین، درسته؟
بله
بله... بفرمائین
اسامی و شماره های تماس تمامی اعضا...
همچنین، تمام اعضایی که تا دیروز ساعت هفت اینجا بودن...
یعنی زمانی که درهای ورودی رو می بندیم
فقط پیش خودتون باشه ها! اطلاعاتش محرمانه ست
قبلاً هم شنیدم...
اسم مدیسون پرایس واستون آشنا نیست؟
مدیسون پرایس...
نه! نه...
پس همه درباره ی زنی که کشته شده شنیدن...
این اسم اونه؟
شما مطمئنین که اون اینجا نبوده؟
بله، کاملا...
کسی به این نام از زمانی که من بودم اینجا کار نکرده
که این بر می گرده به، تقریبا پنج سال پیش
شما دقیقا اینجا چیکار می کنین؟
وسایل مورد نیاز افراد رو میاریم
هر چیزی از یه بطری برندی صد و بیست ساله
تا یه بسته ی محافظتی نیش مار
باورتون نمی شه که تا حالا دنبال چه چیزایی رفتم
حدسشو می زنم
گوش کنین، من نمی خوام به شما وظیفه تون رو یاداوری کنم
ولی من فکر می کنم دارین جای اشتباهی رو می گردین
اون زن... اسمش مدیسون پرایس بود، نه؟
آره
آره! اون هیچ ربطی به ما نداشته
رئیست، راسل هم همین حرفو می زد
پس شاید هممون راست بگیم
آلن... آلن
اینقد به من نگو واقع بین باشم
فقط بگو این ماجرا چطور برای من ختم به خیر می شه... چون من...
باید برم...
من گزارش نمی دم، نگران نباشین
ممنون
از تلفن استفاده کنی، کاری می کنن که پشیمون بشی
شما زیر دست اون خانم هستید، از اف بی آی
زیر دست نه، همکارشم...
خوب باشه، بکش عقب آقای مامور
من چیزی ندارم به شما لاشخورا بگم
فهمیدم... قبلا هم با مامورای دولتی برخورد داشتی
تو صفحه های اقتصادی رو نمی خونی؟
زندگی خیلی کوتاهه
رفقای تو علیه من اتهام جمع کردن
توطئه در اجرای کلاه برداری امنیتی، مخابراتی
بانکی، دادن اطلاعات مالیاتی غلط...
و وکیل شما داره اصرار می کنه که یه جوری کنار بیاین
آره... اون عوضی...
کنار میاین؟
گور پدرشون... مجبورم... احسنت
یه سوال سریع... راسل گفت که...
بیشتر زن ها توی سال غذاخوری کار می کنم
شما اونا رو جای دیگه ای دیدین؟
نه، فقط چند تا خانم چاق و چله با دامنای چین دار...
تا اونجایی که چشم کار می کنه...
چه تصویر واضحی...
باشه، خوب، با اف بی آی موفق باشی...
می دونی، اونا چند بار گیرم انداختن
منم تلافی کردم
- فکر می کنم تو هم بتونی - به چه جرمی آخه؟
قتل...
چطوری از پسشون بر اومدی؟
باید آدمای درست رو بشناسی
مادر و پدر ما توی یه تصادف ماشین کشته شدن
وقتی ما بچه بودیم
ما دوتا سال های زیادی رو توی پرورشگاه ها سرگردون بودیم
و یه شب... مدیسون
اون موقع... اون موقع اسمش مارگارت بود...
فرار کرد
و من تا ماه ها از اون خبری نداشتم
بعد، واسه تولدم، اون پنجاه دلار واسم فرستاد
سال بعدش
اون واسه مدرسه شبانه روزی من پول داد
وقتی فارغ التحصیل شدم، ازش پرسیدم
میشه یه چند وقتی پیشش بمونم یا نه...
پول از کجا اومده بود؟
اون کار می کرد
اول به صورت موقت
و بعد واسه خودش یه شرکت زد
اونجا به مدیرا برای سخنرانی مناسب کمک می کردن
اون امروز صبح بهم ای میل زد
یه یادآوری ساده
ماهی باید غذا بخوره، وگرنه ماهی می میره
دوستت دارم
اون توی یه کلبه ست
شاید یه نفر پنهانی تا منطقه ی فوریجر دنبالش کرده...
شاید نامزدش، مثلا؟
مدیسون نامزدی نداشت
اون یجورایی بود
خوب، یعنی چی؟
کَس بخصوصی نبود
اون به سختی کار می کرد
کارشون به خوبی پیش نمی رفت
به نظر شما
چرا اون به کلوپ فوریجر رفته؟
نمی دونم
هرگز به اونجا اشاره ای نکرده بود
می تونیم با خدمتکارا حرف بزنیم
البته بعد از اینکه سرویس نهار رو تموم کردن
به گفته ی مسئولشون، تقریبا تا یه ساعت و نیم دیگه...
جای نگرانی نیست
ببخشید؟ خانم؟
می شه واسه دوست من یه کم قهوه بیارید؟
ممنونم
به پایک سلام منو برسون
از کجا می دونی پایک ه!؟
"جین سلام رسوند..."
آره، اون به نظر آدم خوبی میاد
همینطوره
خوبه، چون تو لیاقت بودن با یه مرد خوب رو داری
ممنون
ببخشید خانم...
یه کم خامه می خوام لطفا...
ممنون
ببخشید
این چنگال یه کم کثیفه
اینجاش... می بینین؟
این یکی چطوره؟
این یکی تمیزه... ممنون
تر و تمیزه... عالیه
خوب، الان چیکار کردی؟
ویدئویی که مدیسون پرایس فرستاده بود نشون می داد که
اون شب قبل از مرگش توی یه کلبه بوده
پس کلبه مال یه مرد نبوده
بیشتر احتمال می دم مال یه دوست نزدیک می تونه باشه...
اون موهاشو شسته
پس احتمالا شامپو رو از اون زن
قرض گرفته باشه
هیچ کدوم از زنای اینجا از اون شامپو استفاده نکردن
ولی با روش حذفی، فقط یه نفر می مونه...
ببخشید خانم
بله خانم، شما، بیاید اینجا...
جینجر سیتروس... چه جالب...
خیلی هم عالی...
اینم از این
شما دیشب با مدیسون پرایس بودین
ببخشید؟
شما مدیسون پرایس رو می شناسین خانم؟
اوه خدای من
خودشه، مگه نه؟ اون زنی که کشته شده...
اوه خدای من
و آخرین باری که شما مدیسون رو دیدید کی بوده؟
امروز صبح
یه کم بعد از پنج صبح... زمانی که کلبه رو ترک کرد...
منظورم اینه که، ما با هم برنامه داشتیم... وقتی اون به کلبه اومد
ولی خیلی جدی نبود
ما فقط... برای هم احترام قائل بودیم
چطور با هم آشنا شدین؟
سال گذشته
یه مهمونی دیر وقت واسه کارمندا بود...
اونم این اطراف بود
اصلا نمی دونستم از کجا اومده
اون اینجا چیکار می کرد؟
کار
یه چیزی واسش گذاشته بودن
چجور چیزی؟
یعنی چی!؟
اون کاراشو رو ترجیح می داد
اون این ماجرا رو مخفی نگه می داشت تا خواهرش نفهمه
تجارت آموزش سخنرانی یه پوشش الکی بود
اون متفاوت بود
این یه جورایی کمکش می کرد
اون مردا رو خیلی جدی نمی گرفت
پس، اون به کلوپ اومده بود که یه مشتری رو ببینه؟
آره، توی کمپ ماهیگیری...
کمپ ماهیگیری!؟
خیلی خوب
ممنون
فیشر بود...
با توجه به گفته های پَم
مدیسون پرایس به عنوان کارگر اینجا کار می کرده
اونا اینجا رو به اسم
کمپ ماهیگیری می شناسنش...
پس شما توی کلوپ فوریجر، یه جای مخصوص هم دارین...
کلوپ به مشتریاش سرویس می ده... البته من تا حالا ازش استفاده نکردما...
حتما...
که اسمش هم هست...
کمپ ماهیگیری...
در زمان پدران و اجداد ما
اونجا، در واقع برای ماهیگیری استفاده می شده
ولی الان دیگه نه...
ما یه مشکل داریم
در سال های گذشته
مردم به یه خونه ای تو تقریبا بیست مایلی اینجا می رفتن
وقتی اونا، یه چیزایی می خواستن...
ولی مواردی از بد مستی، تصادفات، دستگیری گزارش شد...
که در دوران موبایل های دوربین دار، چیز خیلی خوبی نیست
پس، کیلگَلن...
این ایده رو مطرح کرد که
اون خونه رو به املاک خودمون منتقل کنیم
تا از این سختی ها هم به نوعی اجتناب بشه
و همینطورم شد
ما از اون موقع به بعد مشکلی نداشتیم
به جز یه مورد قتل...
بله، البته
پس، این پروژه مال کیلگَلن بود؟
بله، کاملا
اون زن ها رو توی تعطیلات می آورد اینجا
معمولا یک یا دوتا رو هر بار می آورد
یه جورایی چرخشی کار می کردن
البته، فوریجر هیچ درامدی از این طریق نداره
من در این مورد خیلی قانونی رفتار می کنم
شما مدیسون پرایس رو می شناختین؟
نه
با توجه به گفته های پَم پارسونز
مدیسون چندین بار به کمپ اومده بوده
شما اصلا اونو ندیدین؟
خوب، این سوال شما نبود
شما پرسیدین من می شناسمش یا نه، که البته نمی شناختمش
هر طوری بخواین شناختن رو معنی کنین...
حالا که فکر می کنم، می بینم ممکن بوده که
اون رو یک یا دو بار "دیده" باشم...
اصلا حرف نزدیم
ولی شما به جین گفتین که اصلا عکسش رو نشناختین
افراد زیادی نیستن که بتونن اینطوری به جین کلک بزنن
منظورتون اینه که...؟
شما یه دروغ گوی خیلی خوب هستین
شما امروز صبح از شش تا هشت صبح کجا بودین؟
خواب بودم
ببین کیو پیدا کردم
شما اینجا چیکار می کنین؟
خوب، شما مو از خرس کندین...
بعد از بازجویی راسل
اون به یه چند تا کله گنده زنگ زده بود و اونا هم به من...
پس تصمیم گرفتم بیام اینجا و خودم یه سر و گوشی آب بدم
کیلگَتن کجاست؟
نمی دونم... توی دفترش نبود
لپ تاپش هم اینجا نیست
حراست کمپ داره دنبالش می گرده
اون فرار کرده... به نظر هم دست خالی رفته
خیلی خوب، به فیشر می گم جستجو رو شروع کنه
خوب، پس اینجا کمپ ماهیگیریه نه؟
مدیسون از کابین 9 استفاده می کرد
پَم پارسونز گفت که
مدیسون از اتاق اون ساعت پنج به قصد اومدن اینجا زده بیرون
این آخرین باریه که کسی اونو دیده
فکر نمی کنم اون اینجا مرده باشه
چی باعث شد اینو بگی؟
خوب، اینجا چیزی بهم نریخته
کف زمین هیچ خراشی ناشی از جا به جا کردن وسایل وجود نداره
درگیری حتما یه نشونه هایی باقی میذاره
خوب، من اینو فقط یه حس میبینم، ولی خوب احتمالش هست
شاید از اینجا شروع شده و به بیرون ختم شده
به هر حال، قاتل باید
از یه "چیز"ی برای بردن جسد استفاده کرده باشه
امکان نداره اونو تا جایی که پیدا شده حمل کرده باشن
این اطراف ماشینهای گلف زیادی هست
پزشکی قانونی رو بیارین... بگید همه ماشینا رو چک کنن
بگو حتما سیستم ام-وک رو هم بیارن
با اون میشه ذره های دی ان آ رو از هر چیزی درآورد...
اگه دی ان آ مدیسون توی یکی از اون ماشینا باشه
پس احتمالا قاتل هم صاحب اون خواهد بود
این دیگه چیه؟
یه لحظه صبر کن
این یه علامت گذار توپ گلفه
می شه از این برای، قرار دادن توپت روی نقطه سبز استفاده کنی
هر کسی که توی این اتاق بوده حتما گلف باز ماهری بوده
ولی جایی مثل اینجا، گلف باز زیاد داره...
فکر کنم بتونیم یه کم کمترشون کنیم
گرَنت کیمورا...
دنیس آبوت، از اف بی آی
من از طرفدارای شما هستم
من بازی شما رو توی آگوستا تابستون گذشته دیدم
اون توپی که تو دور هفتم انداختی توی گودال...
واقعا خارق العاده بود...
خارق العاده...
پاتریک جین
من چیزی درباره گلف نمی دونم
خوب، مشکلی نیست
جریان چیه؟
همه ی افراد حراست بهم گفتن
یه نفر از اف بی آی می خواد باهام حرف بزنه
من تا یه ربع دیگه ماساژ دارم...
خوب، ما یه چیزی پیدا کردیم که مال شماست
و اونوقت از کجا گیرش آوردین؟
توی کمپ ماهیگیری، می دونی که... نه؟
البته که می دونی
نه، من اصلا نمی دونم شما منظورتون چیه
گلف بازی کردنش خیلی بهتر از دروغ گفتنشه، نه؟
گفتی شما کی هستین؟
ما این رو توی یه اتاق
پیدا کردیم که مال یه زن به نام مدیسون پرایس بوده
احتمالا وقتی اونجا بودین از جیبتون افتاده
از اینا میلیون ها عدد هست، می تونه مال هر کسی باشه
خوب، کمپ ماهیگیری در واقع
واسه نوع خاصی از مردا ست
ناز پرورده... لذت جو، و خود مختار...
که همه اینا توصیف یه "ورزشکار حرفه ای"ه
ما با افراد زیادی درباره ی کمپ ماهیگیری حرف زدیم
اگه بودنت اونجا رو انکار کنی و بعد بفهمیم دروغ گفتی
این جلوگیری از اجرای عدالته
به فکر کردن بهش می ارزه
من ازدواج کرم، متوجه هستین؟
دوتا پسر کوچیک دارم
و قرارداد های من...
نیاز به یه تصویر عمومی مناسب دارن...
می دونیم، تو توی موقعیت سختی هستی
گرنت، اینجا چه خبره؟
اینا مزاحمتی واست ایجاد کردن؟
گِرِک، ممنون که اومدی...
از حراست فهمیدم که اف بی آی می خواد باهات حرف بزنه
شما از اف بی آی هستین، نه؟
من گریگوری دایر هستم، وکیل آقای کیمورا...
خوب، چه بازجویی باشه چه یه مکالمه ساده
هر کاری اینجا داشتین دیگه تمامه
چون اون دیگه چیزی نمی گه
و این ایده که شما ایشون رو بدون حضور
وکیلش رو بازجویی کنین یه اشتباه حرفه ای تمام عیاره
من با مقامات بالادست شما حرف خواهم زد
خیلی شنگول می زنه...
ما فقط با آقای کیمورا درباره
زنی به نام مدیسون پرایس حرف می زدیم
که امروز صبح زود کشته شده...
ما بر این باوریم که آقای کیمورا با خانم پرایس در
بیست و چهار ساعت گذشته ملاقات داشته
پس هر چیزی که دیده یا شنیده باشه
در پیدا کردن قاتل اون زن، کمک بزرگی خواهد بود
چیزی که ما فکر می کنیم خودشون هم می خوان...
تلاش خوبی بود
خیلی خوب، آبوت، بریم
مشخصه که ما در ذهن دقیق
و قانونی آقای دایر جایی نداریم...
البته شما عضو کلوپ فوریجر هم نیستی، نه؟
نه! من اینجا بعنوان مهمات گرنت اومدم
منم اینطوری فکر نمی کردم... تو خیلی، عرق کردی...
چرا تو از این نشون های مهمان نداری؟
من بعنوان مهمان دائم اینجا هستم...
نیازی به نشون ندارم
خیلی درباره وضعیت اینجا حساسن، مگه نه؟
راستی، یقه تون هم پاره شده
شاید بخواین پول یه پیراهن جدید رو ازش بگیرین
هنوز خبری از کیلگَلن نیست... فیشر واسش گشت گذاشته
به دفتر زنگ بزن
هر چی مامور می تونی بیار اینجا
تا جنگل رو بگردن
ما باید این یارو رو پیدا کنیم
ماشینای گلف به کجا رسیدن؟
گروه فنی دارن روش کار می کنن
یکی از ماشینا به طور کامل تمیز شده بوده
نه اثر انگشتی، نه گرد و غباری...
اونا گفتن احتمالا ازش دی ان آ هم پیدا نکنن
خوب، این به نظر همون نعش کش خودمونه
چیز عجیبش اینجاست که، گروه فنی میگن که
ماشین توی یه ساعت گذشته شسته هم شده...
هنوز خیسه
چرا قاتل تا الان صبر کرده؟
یه جورایی عجیبه
خیلی خوب، آمارشو بگیرین
ببینین کسی دیده کی ماشین رو تمیز کرده یا نه
حتما
ببخشید، شما آبوت هستید؟
ماروین. ماروین گریسکا
ایشون یه شکارچی خیلی سرزنده هستن...
شما همون آبوت مال اف بی آی هستین، نه؟
بله، من در واقع مامور ویژه دنیس آبوت هستم
خوبه، باید باهاتون حرف بزنم
- من سرم شلوغه - خوش بگذره
فقط یه لحظه از وقتتون رو می گیرم، لطفا...
خوب، چیکار می تونم براتون انجام بدم؟
من چند تا تماس گرفتم
اون یارو جین که تازه اینجا بود
اون گفت که از اتهام اف بی آی نسبت به یه پرونده قتل فرار کرده
شما ماموری بودی که باهاش معامله کردی، نه؟
من نمی دونم شما اطلاعاتتون رو از کجا آوردین آقای گریسکا
ولی من نمی تونم جواب این سوال رو بدم
مشکلی نیست، من اطلاعاتم کامله
شما در آستین هستین
شما اونجا یه مامور به نام متیوز دارین
جیم متیوز توی یه بخش دیگه ست
آقای گریسکا، نمی تونم به شما کمکی کنم
همین الان گفتی اگه کمکی بخوام بهتون بگم
اون فقط یه اصطلاح بود
همین الان فهمیدم مامور متیوز تمام دارایی منو مسدود کرده
اون همه حسابای منو قفل کرده
و چرا؟ اون پیش خودش فکر می کنه من یه فراری ام
هستید؟
نه
چون پرونده ی علیه من از هم گسیخته ست
جرمم چیه؟ پول درآوردم، ثروتمند شدم
و افرادی هم با خودم پولدار کردم
و نه پول سهام و از این مسخره بازیا، مثل آدمای اینجا
معلما، آتش نشانا، پلیسا، افرادی درست مثل شما رو پولدار کردم
هدفت چیه؟
متیوز داره غیر منطقی کار می کنه
من دنبال یه آدم منطقی از اف بی آی هستم
که وضعیت منو درست کنه
و خیلی خوشحال می شم اگه اون فرد رو پیدا کنم
پس داری به من پیشنهاد رشوه می دی؟
خوب معلومه که نه! این کار غیر قانونیه
من فقط می خوام این مسئله رو پشت سر بذارم
تا بتونم به شغل خودم یعنی همون پولدار کردن مردم برگردم
می تونیم دربارش حرف بزنیم مامور آبوت؟
بعدا پیش شما بر می گردم
خوبه، عالیه
به زودی
بازم خوبه
اومدم دنبالت
ولی گفتن هنوز توی جنگلی
من که ناامید شدم
متأسفم، نمی دونم کی قراره برگردم
شاید بتونیم فردا شب شام بریم بیرون، خوبه؟
مشکلی نیست، چی شما رو معطل کرده؟
این یارو کیلگَلن، فرار کرده
اون این اطراف هم پیداش نیست
واسش گشت هم گذاشتیم، ولی فایده نداشته
حدس زدیم شاید توی جنگل قایم شده
تا یه ساعت دیگه هوا تاریک می شه
و توی شب هم دیگه نمی شه پیداش کرد
همکارات از ماهواره ی جنگلی استفاده کردن؟
اونا تقریبا همیشه اون منطقه رو تصویر برداری می کنن
معمولا هم دنبال شکارچیان
ایده ی خیلی خوبیه
یه بار واسه پیدا کردن یه یارو که از فردریک رمینگتون
دزدی کرده بود ازش استفاده کردم
دمت گرم... هم خوشتیپی، هم به درد بخور
- خداحافظ - خداحافظ
ما بر طبق نقشه ای که شما گفتین پیش رفتیم
بر حسب تصاویر ماهواره ای
یه دشت باز باید یه کم جلوتر باشه
آره، به نظر یه چیزی اونجاست
ممکنه یه...
ماشینِ سرویس؟
خیلی خوب، گرفتم
خودشه؟
آره، کیلگَلن ه
گروه فنی و پزشکی کارشون رو سر صحنه جرم تمام کردن
اسلحه ای که کیلگَلن باهاش کشته شده
به نظر می رسه که از محدوده تیر اندازی کلوپ به سرقت رفته
ولی اثر انگشتی روش نیست
نشونه ای از لپ تاپ کیلگلن هست؟
نه، احتمالا قاتل اونو برده
خوب، کاملا واضحه که کیلگَلن به قتل رسیده
چون می دونسته که کی قاتل مدیسون پرایس بوده
پس، فردا می ریم سراغ اعضای کلوپ
و درباره ی کیلگَلن می پرسیم، خوب؟
کسی توی کمپ می دونه که اون مرده؟
نه، هنوز نه
لازم نیست کسی بفهمه
چرا نه؟
یه جسد، مردم رو عصبی می کنه
و اگه خبر کیلگَلن رو بشنون، تا ظهر همه فرار می کنن
پس چیکار کنیم؟
سوال خوبی بود
من شما رو واسه فکر کردن تنها میذارم
باید یه یادداشت رو به بخش روابط داخلی بفرستم
روابط داخلی؟ اونا دیگه چیکار دارن؟
ماروین گریسکا بهم پیشنهاد رشوه داد
تا دارایی های مسدود شده ش رو آزاد کنم
جدی؟
خوب، اون ناامیده، کمِ کم یه 20 سالی در انتظارشه
احتمالا واسه همین هم ازم خواسته دارایی شو آزاد کنم
تا بتونه از مرز زمینی فرار کنه
تو بهش چی گفتی؟
چیزی که باید بهش می گفتم...
که درباره ش فکر می کنم
و بعد می خوام صدای اون رو در حال گفتن پیشنهاد ضبط کنم
و بعد هم حساب اون احمق رو می رسیم
برای اقدام به رشوه به مامور دولت...
شایدم هیچکدوم از اینا لازم نباشه
چرا!؟ چون من یه نقشه بهتر دارم
چیزی از تلفن مدیسون پرایس گیر آوردین؟
هنوز نه، هنوز دارن روش کار می کنن
ما به اون تلفن و یه کم کمک از طرف وایلی نیاز داریم
می شه یه کاری کرد کل کمپ بسته بشه...
نه کسی بره، نه بیاد؟
می تونم بگم که تحقیقات ما نیاز به این کار داره
البته واسه چند ساعت، نه بیشتر
همینم خیلی زیاده
هی
صبح بخیر... چه خبرا؟
می خوام یه کاری واسم بکنی
یه کار مرموز واسه جین؟
چرا می پرسی؟
چون فقط زمانی باهام اینطوری حرف می زنین
که یه کار مرموز واسه جین قراره انجام بدم...
می خوایم یه اعلامیه الکترونیکی بزنی به این مضمون که
اف بی آی میلیون ها دلار از درامد های مسدود شده رو آزاد کرده
منظورت، جعل کردن یه سرور ه دیگه!؟
وقتی به وب سایت یه بانک می ری
این کار تو رو به یه نسخه ی جعلی از وب سایت هدایت می کنه
می تونی شبیه هر چی خواستی درش بیاری
آره، همون... و اینکه بله، این واسه جین ه
باشه، حتما
می تونی انجامش بدی؟
با چشمای بسته هم می تونم
پسر خوب
پیغامتو گرفتم، چی شده؟
فکر کردم درباره ی پیشنهادته
می خوای دارایی هات بهت برگردونده بشن، درسته؟
که بتونی یه سفر کوچیک قبل از شروع دادگاهت بری؟
هزینه ش می شه سی درصد هر چیزی که واست آزاد کنم...
الان باید سوال کنم، میکروفن بهت وصله؟
نه
چون اگه داشته باشی، و دروغ بگی، این پاپوش درست کردنه
سی درصد... قیمت اینه
بیست
من تنها کسی هستم که می تونم کمکت کنم
اگه باورم نداری، از پاتریک جین بپرس
سی درصد
خیلی خوب
دارایی های تو، منهای سود من، الان آزاد شدن
جیم متیوز تا سه سال آینده چیزی نخواهد دونست
همین؟
حسابت رو چک کن
از همکاری با شما خوشحال شدم
اون همین الان وب سایت رو چک کرد
همه چیز مرتبه
گریسکا ردیف شد
خوبه
باشه
آقای جین
خبری از کیلگَلن نشد؟
هنوز نه
لطفا سریع پیداش کنین، خیلی دوست دارم شخصا اخراجش کنم
حتما
به نظر یه کم عصبی میاین، مشکل چیه؟
خوب، با تشکر از قرنطینه ی اف بی آی شما
سخنران ما نمی تونه وارد کمپ بشه
باید سخنرانی رو کنسل کنیم
اوه من... متأسفم...
این، واقعا خیلی ناامید کننده ست
آره، همه افراد اینجا ناامید شدن
می دونی، من قبلا شعبده بازی می کردم
جدی؟
آره
در واقع خیلی بهم حرفه ای بودم
می تونم سریع برم و مهمونای شما رو سرگرم کنم
اگه بخواین، در واقع اگه ازم درخواست کنین
منظورم اینه که، این تنها کاریه که می تونم انجام بدم
بعد از همه مشکلاتی که باعثشون شدم
در این باره مطمئن نیستم
فقط این... این مال شماست؟
من فقط، یه دلار هزینه ازتون می گیرم
خدای من، این خیلی عالی بود
فکر کنم مهمونا هم شگفت زده می شن
با دیدن یه همچین چیزی...
حتما خواهند شد...
یه چند تا مانع هست، ولی از پسشون بر میام
بهمون خوش می گذره
باشه؟
یه لبخندی هم بزن، خوب؟
بعدا می بینمت
خیلی خوب، افراد، یه جا جمع شیم، باشه؟
ممنون از اینکه اومدین
مهمه که هیچکسی صدامون رو نشنوه
کجا بودی؟
داشتم اجرای امروز عصرم رو هماهنگ می کردم
چرا؟
یه لحظه صبر کن... تلفن مدیسون رو آوردی؟
ایناهاش
گروه فنی گفتن توش یه فایل صوتی هست
که ساعت 5:52 دقیقه ی صبح روزی که مدیسون کشته شده، ضبط شده
در واقع، اون یه پیام واسه خودش ضبط کرده
تقریبا همون زمانیه که کشته شده...
اگه صدای قاتلش هم ضبط کرده باشه چی؟
چی توش بوده؟
نمی دونن، خیلی داغون شده بوده
می تونن تعمیرش کنن ولی هفته ها وقت می بره
نیازی نیست، می تونیم قاتل رو همین امروز پیدا کنیم
چطوری؟
من یه سری کارای معمولی روی صحنه انجام میدم
با چهار تا چیزی که میگم
از بخش گمشده های کلوپ پیدا کردم
یکی از اونا این تلفن خواهد بود
وقتی قاتل اینو ببینه
اون می فهمه که مال مدیسون ه
و فکر می کنه که ممکنه شواهدی روش باشه
خوب، اون نمی دونه که اف بی آی اینو داره
فکر می کنه که به بخش گمشده ها بر می گرده
و بعد از نمایش، اون به بخش گمشده ها می ره
که دوباره به دستش بیاره
اونوقت ما گیرش میندازیم
خوبه
البته ممکنه نخواد بیاد دنبالش
نه، میاد
مثل تعارف کردن عسل به یه خرس گرسنه ست
عمرا نتونه بی خیالش بشه
حالا من این کارت رو دوباره توی دسته جا می دم
یه کم می رقصیم...
و اگه توی جیب راست شلوارتون رو چک کنید
فکر کنم یه چیزایی...
اونجا چی دارین؟
چطوری این کارو کردی جیم؟
ممنون، ممنون...
حالا لطفا بشینین
یه حرکت دیگه هم واستون دارم
ولی یه دستیار می خوام
که از کمک منحصر به فرد مامور ویژه تریسا لیزبن استفاده می کنم
امروز، من با چهار نفر از اعضای کلوپ ملاقات داشتم
الان اینجان؟ می شه دستتون رو بلند کنین؟
بله
من از این چهار نفر خواستم که به بخش اشیای گمشده کلوپ برن
و یه چیز رو انتخاب کنن و توی جعبه بزارن
و بعد جعبه رو ببندن
جعبه رو آوردین؟
بله
ممنون
حالا، واسه شفاف سازی، نه من، و نه خانم لیزبن
نمی دونیم که این افراد چه نوع وسیله ای رو انتخاب کردن
درسته یا نه؟
درسته
عالیه
حالا، بدون نعمتِ دیدن
می خوام هر کدوم از اشیاء رو تشخیص بدم
و خانم لیزبن جعبه رو واسم می گیره
آماده ایم؟
- جعبه اینجاست... - خوبه، نه! اینجا نه...
یه صندلی اینجا گذاشتم
خوب، همین جاها... آره! اینجاست
کارت خوبه لیزبن... خیلی خوب
کارت خوبه، فقط آروم باش، راحت...
بزار زیبائیت نمایان بشه
خوب، مامور لیزبن، ما حاضریم؟
بله، حاضریم
پس بزار شروع کنیم
اولین چیز
من چی تو دستم دارم؟
یه تیکه چرمی داره، تیک تاک هم می کنه
ساعته؟
درسته
بعدی
الان توی دستم چی دارم؟
میگن که خیلی نیرومند تر از...
خودکاره؟
بله که هست
دوتا از دوتا
الان توی دستم چی دارم؟
این یکی یه کم سخته
اگه فقط بتونم...
ببینم
عینکه؟
درست گفتی
آخریش
می تونی این یکی رو تشخیص بدی؟
یه کلمه ست
آسیب...
نه
زخم؟... زخم... نه
شکسته ست
یه موبایل... شکسته
شکسته... یه موبایل شکسته ست؟
بله، همینطوره
ممنونم
ممنونم، واقعا ازت ممنونم
و... از "شما" هم ممنونم
یه تشکر بزرگ از طرف کلوپ فوریجر
برای آقای جین و خانم لیزبن...
عالی بود... عالی... زیبا...
می دونم می تونی صدامو بشنوی...
و منو ببینی
چون یه دوربین اونجا داری
این کارو کردی که از یکی از مشتریای مدیسون اخاذی کنی
همینطوری هم بود که فهمیدی
باید ماشین گلف رو تمیز کنی
قبل از اینکه گروه فنی بیان اینجا
ما همونجا حرفش رو زدیم
پس می دونیم همونجا شنیدی
همینطوری هم بود که فهمیدی نباید دنبال موبایل بیای
ولی من هنوز دارمش
و هنوزم روش مدارکی هست که دست تو رو بند می کنه
و با معامله ای که
می دونم اینجا شاهدش بودی
بین من و آقای گریسکا
مطمئنم که می دونی
که اومدم اینجا که معامله کنم
ده دقیقه بهت وقت می دم
درباره ی چه معامله ای داریم حرف می زنیم؟
در واقع هیچ معامله ای...
برو
داری چیکار می ک...
من کاری نکردم
اینو گفتم... عسل واسه خرس
ما لپ تاپ آقای کیلگَلن رو توی اتاق شما پیدا کردیم آقای دایر
موکل شما گرنت کیمورا روزی که مدیسون پرایس کشته شد
قرار بوده که ساعت ده صبح اونو ببینه
می خواستی ازش اخاذی کنی، نه؟
ولخرجی های زیادی توی حسابای گرنت بود...
می تونم همه چیز رو توضیح بدم
ولی من نیاز به یه اهرم داشتم
وقتی گرنت منو دعوت کرد...
که دوباره به کلوپ برم
من درباره ی دختر توی اتاق 9 فکر کردم
اون قبلا هم با اون بوده
پس با کیلگَلن یه معامله ای کردم
اون گذاشت توی اتاق دوربین کار بزاری
و سود خودش رو گرفت
کیلگَلن همیشه خودش رو دور نگه می داشت
ولی وقتی به اتاق رفتم
که دوربین رو کار بزارم...
دختره خیلی زود برگشت
اینجا چیکار می کنی؟
رفتم دنبالش
من فقط می خواستم...
اونو متوقف کنم...
و اون، دیگه حرکت نکرد...
پس برگشتی و علامت زن توپِ کیمورا رو توی اتاق گذاشتی...
تا حواس همه رو به اون جلب کنی
بله
فکر کردم اگه یه مشکل قانونی باشه
می تونم کمکش کنم، خیلی هم ممنونم می شه
و بعدش می تونیم بی خیال بحث مالی بشیم
کیلگَلن فهمید چه اتفاقی افتاده
همینطوره
و اون حق السکوت خواست
گفت اگه بهش پول بدم ساکت می مونه
و رفتیم تا شرایط رو جفت و جور کنیم
اون حرکتت با تلفن، همش حقه بود، نه؟
بله
روی اون تلفن چیزی نبود
گریسکا هم پولی دستشو نگرفت، نه؟
نه! گریسکا دستگیر شد، درست مثل تو
متأسفم، باید این کارا رو انجام می دادیم
مشکلی نیست
من به جاش یه دختر دیگه رو بردم بیرون واسه شام
- جدی؟ - آره
می خوای حرص منو در بیاری؟
اسمش چی بود؟
گلَدیس...
اگ... اگبرت
گلَدیس اگبرت!!؟
ها؟ آره؟
بهترین اسمی که تو یه لحظه به ذهنم رسید همین بود
تو دروغ گوی افتضاحی هستی
این رو توی شخصیت یه مرد دوست دارم
خوب، خوشحالم
من دروغ گوی بدی ام... تو درست می گی
راستش، یه چیزی هست که می خوام بهت بگم
چی؟
اون بحث کاری که بهت گفتم... در واقع یه ترفیع بود
جدی؟ چطوری؟
سازمان داره یه نیروی عملیاتی ایجاد م یکنه
که با قاچاقچیای هنری بین المللی مبارزه کنه
همکاریمون با اسکاتلندیارد و سایر گروه ها خواهد بود
مخلص کلام...
اونا... اونا... می خوان که من هدایتشون کنم
مبارک باشه... خیلی عالیه
آره، ولی می خوان که از واشنگتن هدایتشون کنم
منم بهشون گفتم، نه...
نمی تونی این کارو بکنی
بله که می تونم
کار خیلی خوبیه، نمی تونی بیخیالش بشی...
من بچه نیستم
من ازدواج کردم و طلاق گرفتم
وقتی احساسی واقعی باشه، می فهمم
و اینکه کی می تونه جدی بشه
این حس رو درباره خودمون دارم
تو هم همچین حسی رو داری؟
بله، دارم
ببین، یه چیزی که می دونم
اینه که وقتی درباره یه نفر همچین حسی رو داری
باید بهش بچسبی... چون...
چون این اتفاق همیشه نمی افته
مارکوس
تو نمی تونی این کارو بی خیال بشی
اونا دیگه همچین پیشنهادی رو بهت نمی دن
می دونم
مشکلی نیست
چرا هست
در عین حال، نمی خوام که ازت جدا بشم
واقعا نمی خوام
به نظرت می تونی باهام بیای؟
چی؟
ازت می پرسم آیا می شه...
بریم به واشنگتن، من و تو، با هم؟
نظرت در این باره چیه تریسا؟