"پیش از این در "The Mentalist"
نه
فکر می کنیم که مهاجم همون فردی بوده
که وکیل اوسوالدو آردیلز
و مامور سابق سی بی آی
جی جی لاروش رو کشته
خوشحالم می بینمتون بچه ها
تازه شنیدم که اف بی آی شما دو تا رو بعنوان
مشاورای این پرونده استخدام کرده
شما دوتا اولین بار فهمیدین که واسمون شنود گذاشتن
شما بهتر از هر کسی این پرونده رو می شناسین
خبری از هفت تا مظنون دیگه نشده؟
سر نخ هایی بوده، ولی پیشرفتی نداشتیم
که این ما رو با هایباک تنها باقی میذاره
هی! خوابم برده بود
متأسفم، خواستم فقط حالت رو بپرسم
من با بچه ها اومدیم بیرون یه نوشیدنی بزنیم
هاتن چی شد؟
اون نیست... بعدا توضیح می دم
تو بخواب
خوش میگذره بهت؟
آره... آره خوبه
خوشحالم، واست خوبه
ممنون
دوستت دارم عزیزم... اینو می دونی دیگه؟
منم دوستت دارم...
خیلی خوب... به زودی می بینمت
شب بخیر
خوب، اونم با تو موافق بود
اونم گفت باید با دوستام برم بیرون و یه نوشیدنی بزنم
گفت این کار واسه من خوبه
اون زن باهوشیه
بله، البته که هست
منم مرد خوش شانسی ام... اون بهترینه
مو قرمز با ارزش... گریس
می دونی، من و گریس...
همیشه فکر می کردیم که تو و لیزبن...
می دونی، می تونین با هم باشین
جین و لیزبن... چرا که نه...
فقط نظرمو گفتم
یادته واسش یه اسب چوبی آوردی؟
آره یادمه... این یکی رو یادمه
دوست دارم بدونم چی به سرش اومد
خوب، دوتا لون استار و یه کلاب سودا...
و اون آقاهه سر میز بیلیارد می خواد یه دور دیگه بازی کنه
مگه نمی بینه اینجا با دوستام نشستم؟
انگار خیلی مصمم بود
گفت یا بی حساب می شین یا بازم ازت می بازه
برو یارو رو درستش کن
من باید برگردم پیش همسرم
باعث افتخار بود... شبتون بخیر... واسم آرزوی موفقیت کنین
موفق باشی... بریم یه چیزی واسه خوردن بگیریم
انگار دیدم تو راه برگشت یه رستوران بود
چیمیچانگا هم دارن
همون ریگزبی قدیمی
تا حالا به کار واسه اف بی آی فکر کردی؟
گرفتی ما رو؟
شش ماه گذشته شب و روز بهش فکر می کردم
پس چرا پا پیش نمیذاری؟
فکر می کنی قبولم کنن؟
من "می دونم" که قبولت می کنن
خود آبوت از من خواست که بهت بگم
در واقع به هر دوی شما...
جدی؟؟ هر دوتامون؟
نمی دونم
تقریبا یه کار تمام وقت می شه
یکی باید مراقب بچه ها باشه
باید با گریس حرف بزنی... پیشنهاد سر جاشه
عالیه... باشه
می خوای تو هم با من بیای یه نوشیدنی بخوریم، با گریس هم حرف بزنیم؟
نه، بهتره شما دوتا تنهایی دربارش حرف بزنین
درسته، شایدم تو درست بگی
چرا در اتاق تو بازه؟
نمی دونم
گریس؟
گریس؟ گریس؟
کلید هنوز روی میزه... کیفش هم همینطور
حتما یه توضیح کاملا منطقی واسه این موضوع هست، خوب؟
خواهش می کنم بگو که هست... الکی نتیجه گیری نکن
چیکار می کنی؟ زنگ می زنم به موبایلش
کجایی گریس؟
== ترجمه از: علی باوی ==
آهای...؟
کسی اونجا هست؟
سلام
ریگزبی و جین با یه تیم اطراف هتل رو می گردن
ولی هنوز هیچی دستگیرمون نشده
تقریبا هزارتا اثر انگشت مختلف و دی ان آ
روی همه چیز اتاق هست
از اتاقای هتل متنفرم
وایلی با اون... تصویر دوربینایی که از اطراف شهر
درآوردیم چیکار کرد؟
اون محل تقریبی گریس قبل از رسیدن به هتل رو بررسی کرده
چیز به درد بخوری هم داشته؟
نه... خوب دیگه چی؟
یه ماشین شاسی بلند در زمان تقریبی
ربوده شدن گریس ون پلت اونجا رو ترک کرده
تونسته شماره پلاکشو برداره؟
نه
خیلی خوب، افراد، دقت کنید
ما تقریبا مظنون اصلیمون رو می شناسیم، ریچارد هایباک
ما از قبل واسه قتل مامور سابق سی بی آی جی جی لاروش
و وکیل اوسوالدو آردیلیز دنبالش بودیم
حالا گریس ون پلت ناپدید شده. کجا؟
هنوز نمی دونیم
ولی فکر می کنیم که هایباک مسئول این موضوع باشه
معذرت می خوام، مامور آبوت؟
ما یه گروه مراقبت گذاشتیم، به رسانه ها هم گفتیم
ولی هایباک توی کلرادو از چنگمون
در رفت
اون فرار کرده، می دونسته ما میریم دنبالش
و اون اصلا به راحتی پیدا نمی شه
مامور آبوت یه نفر اومده شما رو ببینه
ولی ما اونو پیدا خواهیم کرد
هر طوری که شده، افراد! شکست در این موقعیت معنی نداره
ریچارد هایباک رو پیدا کنین
مامور وایلی، چی می خواستی؟
خوب، راستش
یه نفر اومده توی پذیرش طبقه پائین
یه مامور هم آوردتش بالا... خوب؟
یارو گفته که اسمش ریچارد هایباک ه
برو جین رو برگردون اینجا
آهای!؟
کسی اونجا نیست!؟
سلام مامور لیزبن... آقای جین
بشینید لطفا
چرا اینجا اومدین آقای هایباک؟
مسخره م می کنی؟
من از ترس جونم اومدم اینجا
وقتی فهمیدم دوباره دارین تعقیبم می کنین
ما تعقیبتون نکردیم آقای هایباک
من از لحظه ای که شما بدون اطلاع من
از همکارام توی محل کارم
شروع به سوال پرسیدن کردین، فهمیدم دنبال من هستین
من که معذرت خواهیمو کردم
آره، شما معذرت خواستین
ولی این جلوی نقشه چینی شما رو نگرفته، نه؟
ما فقط چند تا سوال ازتون داریم
جدی؟ پس من "مظنون شماره یک" شما نیستم؟
این یه بازیه؟
بازی در کار نیست آقای جین
من، همونطور که گفتم، از ترس جونمه که اینجام
درباره ی کاری که می کنین خوب فکر کنین
اینا افرادی هستن که من واسشون ارزش زیادی قائلم
آره یا نه...
دستوری واسه بازداشت من صادر نشده، نه؟
چطور اینو می دونین؟
یه نفر می دونه
من بهش می گم دستور اعدام
یه مجوز واسه کشتن من وسط خیابون، مث یه سگ
پس من اینجام، تا بی گناهیمو ثابت کنم
بدون هیچگونه شک و شبهه ای...
هیچ اطلاعی دارین از اینکه
چه اتفاقی واسه گریس ون پلت افتاده؟
نه، ندارم
چرا باید داشته باشم؟
یه حدس بزن... واسه سرگرمی
باشه، حتما
من می تونم حدس های زیادی بزنم
ولی همه در همین حد هستن، حدسیات...
ولی...
بزار ببینیم
من حدس می زنم که اون...
یه جای دور افتاده ست، جایی دور از دسترس شما...
جایی خارج از دسترس همه...
تنها و گیر افتاده...
با زمانی که داره زود می گذره
اگه می خواستم حدس بزنم، اینجوری حدس می زدم
همچین نمایشی یه نشونه ی ناجوره
نود درصد اوقات، این یعنی که قربانی مُرده
من دلیلی واسه این نتیجه گیری عجولانه نمی بینم
تو هم توی دوره ی بازرسی کوانتیکو بودی
رفتار پیروزمندانه ش بیان می کنه که
اون رو کشته
فقط اومده اینجا تا وقتی جسد رو پیدا می کنیم خوشحال باشه
همسر من کجاست؟
ریگزبی
باهاش چیکار کردی؟
بی خیال شو لطفا...
اگه بهش آسیبی بزنی، خودم می کشمت! تو یه حیوونی
به اون آسیب بزنم؟ پس خودم چی؟
من چی؟
خودم می کشمت... نه
وایسا! اینجا نه...
من شکنجه شدم چون شما فکر می کنین من لیاقتشم همینه
من که کاری نکردم
من کاری نکردم
انگشتم به خاطر شماها بریده شد
شما حیوونین نه من
بشین آقای هایباک
خیلی خوب، ریگزبی، گوش کن
می فهمم چه حسی داری، باور کن
ولی تو بچه داری
اونا نیاز دارن که بزرگ شدنشون رو ببینی
علاوه بر این، من فکر می کنم که اون زنده ست
جدی؟
بله
انتقام هایباک با تشخیص گریس وقتی فهمید تلفن ها
هک شدن به هم ریخت
اون فهمید
فقط بحث زمان مطرحه تا ما اونو پیداش کنیم
این، بهترین حالت واسه اون بوده
پس چرا اومده اینجا؟
تا به ناراحتی ما شادی کنه
و طوری برنامه ریزی کرده که وقتی کارش تموم شد بزاریم بره
ما نمیذاریم از دستمون در بره
می خوام که به ما بگین
بیست و چهار ساعت گذشته رو کجا بودین؟
شما یه ماشین شاسی بلند، ترجیحا خاکستری، ندارین؟
نه، ندارم
ولی این یه ویدیو از منه
توی یه اتوبوس، که از دنور به آستین می اومدم
اینم بلیط اتوبوسم
و اینم اسامی سه نفر از افرادی که
با من همسفر بودن و البته راننده اتوبوس
اونا می تونن تائید کنن که من در تمام مسیر حرکت، توی اتوبوس بودم
و این پاکت
همه ی اون چیزیه که شما در مورد مکان من
در زمان قتل اوسوالدو آردیلیز
و جی جی لاروش می خواین بدونین
کاملا طبقه بندی و فهرست نویسی شده ست
وکیل من هم تقریبا، الاناست که برسه
وکیل هایباک هر لحظه ممکنه برسه
و ما هیچ دلیلی واسه نگه داشتنش نداریم
این عذر موجه اونه
می خوام سر و ته ش کنین، بهم بریزینش
حفره ها رو پیدا کنین و ببینین به کجا ختم می شن
در هر حادثه ای، به نظر می رسه که
هایباک با یه همدست کار می کرده
بفهمین اون کیه...
یه نفر که شاید همکارش بوده
یه نفر که توی اینترنت باهاش آشنا شده
دوست قدیمی، دوست تازه
همدستش رو پیدا کنین
و سریع باشین، ما وقتی واسه تلف کردن نداریم
لعنتش کنه...
خوب، این مسیر اتوبوس دِنوِر به آستین ه
کل مسیر چند مایله؟
بزار ببینم
تقریبا نهصد و شونزده مایل
بابا، نمیای خونه؟
به زودی میام رفیق
با مامانت خوش می گذره بهت، نه؟
یه جورایی... اون خیلی کار می کنه
گریس اونجاست؟
نه
اون... اون الان اینجا نیست
اون همیشه قبل از خوابیدنم برام داستان می گفت
داستان؟
درباره ی یه گاو زیبا که مجبور میشه بره به مسابقات گاو بازی
فردیناند! خوب اونم خونه زندگی داره
و باید گل ها رو بو کنه
آره
و اون الان خیلی خوشحال، زیر یه درخت نشسته
آره
خوب، ببین رفیق، من باید برم
خیلی زود باز حرف می زنیم، خوب؟ بابا دوستت داره
منم دوستت دارم بابا، خداحافظ بابا خداحافظ پسرم
ببخشید
هی
وکیل هایباک اینجاست
آبوت می خواد تا جایی که می تونه معطلش کنه
ولی احتمالا مجبور شیم بزاریم هایباک بره
شواهد کافی واسه نگه داشتنش نداریم
باشه
جین، هر طوری که شده
ازت خواهش می کنم، باید گریس رو برگردونیم
باید به محض ورود موکل من
به دفترتون، با من تماس گرفته می شد
خوب، اون به خواست خودش اومد اینجا
ما هم به درخواست خودش باهاش ملاقات کردیم
خوب، من می خوام با موکلم تنها صحبت کنم
به من نگاه کن! تو منو می شناسی می دونی چه کارایی ازم بر میاد
پس اگه هر کاری با گریس ون پلت کرده باشی
کاری می کنم که تقاصشو پس بدی
ببخشید، ولی قانون می گه شما نمی تونین اینجا حکم صادر کنین
شما اصلا نگران قانون نباش
تو بیشتر باید نگران "من" باشی
این مرد دیوونه شده؟ و مهم نیست کجا بری...
من پیدات می کنم و کاری می کنم پشیمون بشی
مامور آبوت، در تمام سال های کاریم، هرگز ندیدم
خیلی خوب، کافیه جین... خیلی خوب
می دونی، چیزی که درباره ی من نمی دونی ریچارد
اینه که واسم هیچی مهم نیست
چیزی واسه از دست دادن ندارم
من سال هاست که دارم این کارو می کنم
و اگه واسه کاری که ممکنه با تو بکنم برم زندان، اصلا برام مهم نیست
خیلی خوب بسه دیگه... اگه دوست تون بمیره، تقصیر خودتونه
کافیه دیگه... نمی تونین منو سرزنش کنین
من با این مسئله کاری ندارم... اصلا به من ربطی نداره
داری چه غلطی می کنی!؟
یه کار غیر قابل انتظار
آره، همینطورم بود
خوب، ما هایباک رو خارج از فضای راحتش می خوایم
پس بهش فشار میاریم تا یه اشتباه کنه
هر دوی ما می دونیم که من بهت آزادی عمل کامل دادم
ولی تو همین الان به طور مجرمانه ای یه مظنون رو
جلوی وکیلش و دوربینای امنیتی تهدید کردی
این توی دادگاه قابل ارائه ست
اون با یه نقشه اومد اینجا، و ما هنوز نمی دونیم اون نقشه چیه
ولی خودش می دونه
اون نقشه ی کلی رو می دونه
ما باید به اون نقشه برسیم
یه لحظه وقت داری؟
منتظر موکلم هستم... راحت باش
ما فقط یه کم دیگه زمان می خوایم
واقعا؟
شرکت من در حال عملیات دریافت
شهادت راننده و مسافرای اتوبوسه
همه رو تا امروز بعد از ظهر می گیریم
مکان حضور هایباک
در زمان ربوده شدن همکار شما
می تونه کاملا دقیق تثبیت بشه
هیچ دلیلی واسه نگه داشتن موکل من ندارین
هنوز نه، ولی دلیل همینجاست
حتی "شما" هم باید اینو ببینین
هایباک اونو دزدیده، این همه چیزیه که می دونیم
پس ثابتش کنین
در غیر این صورت، باید موکل من رو آزاد کنین
قانون اینو میگه
اگه آزادش کنیم اونو می کشه، اگه تا الان نکشته باشه...
اینو می فهمی؟
ببین، سعی نکن کاری کنی احساس گناه کنم
من خیلی وقته این کارو می کنم
و کار من بعنوان یه وکیل، دفاع کردن از موکلمه
واسه همینم بهم پول میدن
شما می تونی هر داستان غم انگیزی که بخوای واسم بگی
ولی هر دو می دونیم که شما هیچی ندارین
هر چی که هست فقط توی ذهن شماست
کاملا اشتباهه
کاملا غیر حرفه ای و با بی احترامی کامل
من کار خودمو می کنم... کاری نکنین مجبور شم کار شما هم انجام بدم
آهای!؟
کسی اینجا نیست!؟
کسی نیست!؟
هی... هی
هی
حالت خوبه؟
شما تلفن دارین؟ من فقط می خوام... شما تصادف کردین؟
فقط یه تلفن نیاز دارم... شما تلفن داریم؟
خیلی خوب باشه... اینم تلفن بگیرش
ممنون
آنتن می ده؟ نمی دونم
یه جورایی این پائین نقطه کوره
تقریبا یخ زدی... ماشینت کجاست؟
ایستگاه پلیس کجاست؟
تائوس، فکر کنم...
فکر کنم، چهل و پنج دقیقه به سمت شمال اینجا باشه
یه ایستگاه جنگل بانی هم نیم ساعتی جنوب اینجا هست
نزدیک ترین تلفن کجاست؟
فکر کنم کلبه ی من باشه
خیلی خوب، می خوام که منو به اونجا ببری
می تونی منو ببری؟ خیلی مهمه... فقط منو تا اونجا برسون
خیلی خوب باشه... سوار شو
باشه
باید خیلی سردت باشه
آره
من دنبال همکارای شناخته شده ی هایباک گشتم، لیست کوچیکیه
اون توی کار و زندگی خصوصی آدم منزوی ایه
اون یه خواهر بزرگتر به اسم هِیزِل داره
که تا الان نتونستم پیداش کنم
پلیس محلی رو فرستادم تا آدرسش رو چک کنه، الانا دیگه باید خبرش برسه
دوبین می دونست ما چیز زیادی واسه نگهداشتن هایباک نداریم
باید بزاریم بره
من به ریگزبی میگم
آروم بهش بگو، خوب؟
به نظرت اگه با این وکیله، حرف بزنم، چون دوتامون زن هستیم
تاثیری نداره؟
وقتتو هدر نده
رسیدیم... خونه ی دوست داشتنی
بیا عزیزم، بریم داخل
یه چیز گرم برات بیارم... باشه ممنون
مراقب پله ها باش، خیلی لغزنده ان
در رو پشت سرت ببند، نزار گرما بره بیرون
تلفن توی اتاق خوابه، میرم برات بیارمش
برق ندارین، نه؟
اوه خدای من، معلومه که نه
تیر های چراغ برق تا اینجا نرسیدن
پس چطوری تلفن دارین؟
من ندارم
دروغ گفتم
خیلی خوب بچه ها، وقت تمومه
مداداتون رو بزارین پائین
داریم روی پرونده ی موکلتون کار می کنیم
به راننده م میگم ماشین رو بیاره
باشه، خوبه، محکمش کن
با دندونت این کارو بکن
خوبه
همینجا می مونی، هیچ دردسری هم درست نمی کنی
ریچارد بهتر می دونه باهات چیکار کنه وقتی برسه
ببخشید، نوشیدنی گرمی ندارین؟
یه کم قهوه دارم، می تونم گرمش کنم
خیلی عالی می شه، ممنون
کلکی در کار نباشه
کلکی ندارم
راستی، اسم من "گریس"ه
زور نزن بخوای باهام دوست شی، چون من احمق نیستم
باشه، ببخشید
ریچارد برادر شماست، نه؟
فقط شما دوتائین، نه؟
برادر یا خواهر دیگه ای ندارین؟
درسته
شما بزرگتری؟
سه سال
یه اتفاقی توی بچگیتون افتاده، مگه نه؟
یه چیز خیلی بد
ریچار خیلی توی بزرگ شدن بهش سخت گذشت
شماها هیچی حالیتون نیست
اشتباه اون نبود
چی این قدر سخت بود؟
مادرمون، فرار کرد
ما دو تا رو با یه آدم بیخود تنها گذاشت
و اونم ریچارد رو اذیت کرد
کارایی که نباید می کرد
اشتباه از ریچارد نبود
من از اون محافظت نکردم
خواهر بزرگش... ازش مراقبت نکرد
تو فقط یه دختر کوچولو بودی... اشتباه تو هم نبود
الکی با من همدردی نکن
شماها به اندازه ی پدرم بد هستین
با اون کاری که با ریچارد کردین
اون به کسی کاری نداشت، ولی شما دائم بهش فشار آوردین
و حالا، "خانم خوشگله" ، این تویی که آزار خواهی شد
چون فقط اینطوری منصفانه می شه
مرحله ی بعدی هم، به دادگاه کشوندن اف بی آی خواهد بود
یه شکایت بزرگ راه میندازیم
همه شون کارشون رو از دست میدن؟
بله البته، ولی خوب امکان کنار اومدن
هم به قوت خودش هست
مثلا با هشت میلیون دلار
من واسه پول اهمیتی قائل نیستم
فقط می خوام مطمئن شم پاتریک جین عذاب می کشه
می خوام خیلی زیاد عذاب بکشه
هی، مسیر بریدگی رو نرفتی
این مسیر اشتباهه
نه، اینجا نباید وایسی
می تونی بعدی رو بپیچی به راست
بازم سلام
هایباک، خانم مشاور
جین و ریگزبی غیبشون زده
راننده ی دوبین هم توی کمد زیر زمین
دست و پا بسته پیدا کردیم
قربان، راستشو بخواین، من هیچی در این باره نمی دونم
ما اصلا خبری از این ماجرا نداریم
ولی اگه بهمون می گفتن، می تونستیم کمک کنیم
مطمئنم می خوایم اون شوالیه شجاع و اون نجیب زاده رو پیدا کنین
ولی اینطور نمیشه
شما مامورای فدرال هستین، و من می خوام که مثل مامورای فدرال هم رفتار کنین
در غیر این صورت، دیگه کاری با شماها ندارم
حالا از اتاق من برین بیرون
فیشر
پیداشون کن، همین الان
برین بیرون
شماها رسما دیوانه این
عمرا از این یکی نمی تونین در برین
گوش کن، اون همسر منو دزدیده، هر بلایی سرش بیاد، حقشه
حالا برو
خانم مشاور
بفرمائین
باید درباره ی انتخاب موکلاتون توی مسیر برگشتن
پیاده تون به آستین خوب فکر کنین
به نظر خوب میاد
من مادرم، می دونی
یه بچه دارم، اسمش "مدی"ه
ببند دهنتو، نمی خوام دربارش چیزی بشنوم
ما اسمش رو روی اسم مادربزرگم گذاشتیم
اسمش در واقع مدلن بود
ولی بیشتر مدی بهش می خورد، می دونی؟
اون نباید بدون مادر بزرگ بشه، نه؟
اصلا حواست نیست، مگه نه؟
این درباره تو نیست، درباره ی من و ریچارده
هیشکی به ما اهمیت نمی داد، انگار که ما هیچی نیستیم
ولی حالا ما رو می بینن
هِیزل و ریچارد اون توجهی که نیاز دارن رو خواهند داشت
هی
یه لحظه صبر کن
داشتی چیکار می کردی؟
دستاتو بیار بالا
بیارشون بالا
این همه داشتی مهربونی نشون می دادی
و در تمام این مدت
فقط داشتی دروغ تحویلم می دادی، دروغ...
هِیزل این خیلی تنگه، داری اذیتم می کنی
همینم بیشتر لیاقتت نیست، مگه نه، دروغگوی کثیف!؟
می دونی، وقتی ریچارد برسه
همه ی اینا رو بهش می گم
و اون خیلی عصبانی میشه
اصلا می دونی چیه؟
نمی خوام یه کلمه دیگه از حرفاتو بشنوم
اون کجاست!؟ همسر من کجاست؟
داری وقتت رو هدر می دی
اون کجاست!؟
بهت نمی گم که کجاست
می تونی منو بکشی، این تغییری ایجاد نمی کنه
من می میرم، من می میرم
این چیزی رو عوض می کنه؟
نه! وایسا! بس کن
جواب منو بده، اون کجاست؟
ریگزبی
همسر من کجاست!؟
ریگزبی آروم باش! آروم باش... تا ده بشمار
فقط تا ده بشمار
همسر من کجاست!؟ تا ده بشمار
نه! ما که نمی خوایم اونو بکشیم
فقط می خوایم کاری کنیم که به حرف بیاد... من یه نقشه دارم
این با نقشه های تو به حرف نمیاد
ببین، فقط صبر کن و یه کم باهام حرف بزن، باشه؟
باهام حرف بزن ریگزبی
یه راه دیگه هم هست
یه کاری می کنم به حرف بیاد
نه، ریگزبی
نه! نه ریگزبی
تو که نمی خوای این کارو بکنی
من وقت واسه بازی کردن ندارم
من جواب می خوام
جواب منو بده! همسر من کجاست!؟
آخرین فرصتته
خیلی خوب، باید بزاری من باهاش حرف بزنم
نه، وقتی نداریم، باید گریس رو پیدا کنم
ولی تو داری تنها کسی رو که می تونه بگه
اون کجاست آتیش می زنی
خوب هدف این کارت چیه؟
چیو می خوای ثابت کنی؟
چیزی رو ننداختی؟
نه، این کارو نکن... شعله رو خاموش کن
شعله رو بنداز دور
خیلی خوب باشه
کتت رو بده به من
جلیقه رو بزار توی صندوق عقب
تو، جین، تو ماشین رو می رونی
بریم
آروم
مردی که روی زنش خیلی حساسه...
می خوام این حساسیت رو بسنجم
سوار شو
اونا دوبین رو توی بزرگراه 29 قدیمی پیدا کردن
شاید دارن می رن سمت هیل کانتری
شاید هایباک اون اطراف مکانی داشته باشه
شاید، ولی به نظرم اینطور نیست
من مامورایی رو گذاشتم ذره ذره ی منطقه رو گشتن
فکر کنم خارج از تگزاس باشن
من یه فکری دارم
شاید، برن نیو مکزیکو
اطراف کوه های سانگره دی کریستو
چرا اینطوری فکر کردی؟
خواستم از یه زاویه دیگه
به قضیه نگاه کرده باشم
چون همه دائما می گفتن
هایباک چقدر محتاطه و از این حرفا
پس من هم اول یه نگاهی به زادگاه هایباک انداختم
بزار حدس بزنم... نیو مکزیکو؟
نه، ولی مادربزرگ و پدربزرگش اونجان
بچگیاشو اونجا گذرونده
اونجا رو دوست داشته، هر وقت می تونسته برمیگشته اونجا
در واقع، طرح پایان نامه دانشگاهش رو هم
درباره ی فرهنگ مردم پوئبلو نوشته، که واقع در نیو مکزیکوئه
البته، روی کاغذ اصلا کارش خوب نیست...
دیگه بقیه ش رو نمی خوایم بدونیم
باشه، چشم
بعد من رفتم لیست خریداشو بررسی کردم
بیشتر روی سفر، کتاب، وسایل اردو زدن، و اینجور چیزا متمرکزه
و البته خرید هایی که مال هواهای سرد و برفیه
خوب اون توی کلرادو زندگی می کنه، اونجا سرد و برفیه
ولی اون کتابای مسافرتی مربوط به تائوس و آلبوکرکی هم خریده
که هر دو توی نیو مکزیکو ان
خیلی خوب، انگار یه چیزایی گیرت میاد
میریم بررسیش کنیم... صبر کنین، این همش نبود
بر اساس یه حدس، من به مستأجر جدیدی که
به آپارتمان هِیزل هایباک اومده زنگ زدم
پرسیدم اون چیزی جا نذاشته که بخواد واسش بفرستین
و مشخص شد که جا گذاشته
آدرسی که داد یه صندوق پستی توی "سانتا فه" بو
نیو مکزیکو
دامنه ی کوه های سانگره دی کریستو
بله... عالیه
ماهواره ها رو روی اون منطقه بررسی کن
یه درخواست واسه بررسی فرستادم
اگه اون بیرون باشن، فکر کنم راحت پیداشون کنیم
اون فرار کرده... زن خودمه
مشکلی نیست، شرط می بندم بتونم پیداش کنم
برگردین توی ماشین
ریچارد داره میاد
فکر کردی خیلی شانس آوردی که
من سوارت کردم، نه؟
وقتی فرار کردی با خبر شدم
خودم اومدم دنبالت احمق
فکر کنم جاشو پیدا کردیم
جایی که گریس ون پلت گیر افتاده
یه کلبه ی فصلیه بالای مرز درختی کوهپایه
شواهدی هم دارین؟ شواهد قانونی؟
دودی که از دودکش میاد بیرون، از شش هفته پیشه
همون زمانی که هِیزل هایباک ساکرامنتو رو ترک کرد
یه ماشین شاسی بلند خاکستری هم بیرون ساختمون پارک شده
همه چیزش جوره، باید همونجا باشه
باشه
به واحد هوایی زنگ می زنم. تا یه ساعت دیگه اونجائیم
بزن کنار و وایسا
رسیدیم. برین بیرون
گریس اینجاست؟
برو بیرون و خودت ببین
و خواهرت، هِیزل، اونم اینجاست، نه؟
چی؟
فکر نمی کردی بدونیم، نه؟
اینقدر به نظرت احمق میایم!؟
خفه شین و از ماشین پیاده شین
نه
برین بیرون، همین الان
فکر کردی زورت زیاده نه؟
فکر کردی با این کارایی که کردی میذارم در بری؟
اگه کاری که میگم رو انجام ندی بهت شلیک می کنم
شک نکن
شلیک کن
فکر نمی کنم جرأتشو داشته باشی
حالا کی به نظر احمق میاد؟
تیری که ریگزبی کنارت شلیک کرد تنها فشنگ توی اسلحه بود
حقه ی جدیدی نبود ولی کار ما رو انجام داد
کاری که الان می کنی اینه که به خواهرت میگی
از خونه بیاد بیرون و دستاشو بزاره روی سرش
زود باش، برو بیرون
زود باش
بریم
خواهرتو صدا بزن
و بگو بزاره گریس بره و خودشم بیاد بیرون
هِیزل؟
هِیزل
پلیس منو گرفته
اونا میگن باید دختره رو ول کنی و خودتم بیای بیرون
همه چی درست می شه هِیزل
درست همونطور که برادرت گفت
نه! حالا تو خفه خون بگیر
نه! خفه شو
بازم صداش بزن
هِیزل!؟
نمی دونم اون کجاست. شاید رفته باشه بیرون
ماشینش همینجاست
هِیزل
نمی دونم اون کجاست... نمی دونم
اون صدای گریس ه ریگزبی
ولی جین، اون صدای گریس ه فقط مضطرب نشو
تو برو
مراقب باش
همینجا بمون
گریس، چیزی نیست
همه چی مرتبه
از اینجا میارمت بیرون
اون کجاست؟
پشت سرت
شلیک خوبی بود، هِیزل
حرکت نکن
همه چی مرتب می شه، قول می دم
وین... این که دیگه قلابی نبود، نه؟
نه... اگه با این یکی شلیک کنم
یه تیر واقعی ازش میاد بیرون، نه؟
وین
نه! نه...
نه! نه! وین...
وین؟ - خوب...
یکیشون کم شد
بریم یه کم خوش بگذرونیم... اونو باز کن و با خودت بیارش
زود باش
برو
برو به چپ
بازم به چپ
چرا اینقدر ساکتی آقای باهوش؟ گربه زبونت رو خورده؟
معمولا واسه همه چیز جواب داشتی، نه؟
برو، برو جلو... زانو بزن
همینجا... زود باش
فکر کنم بتونیم یه بازی کوچیک کنیم
مثل برنامه بیست سوالی
من سوال می پرسم...
و تو واسه هر جواب درست، یه انگشت واسه خود نگه می داری
نمی خوام... خوب، سوال اول
کی از همه باهوشتره!؟
نمی خوام جواب بدم... من یا تو؟
نمی خوام... نمی خوام جواب بدم
جوابی نداری؟ باشه
وین
و بعد هایباک دوباره بهت شلیک کرد؟
آره، این یکی درد داشت
ولی تو سر پا شدی، خواهره رو زمین گیر کردی
و هایباک رو متوقف کردی
کارت عالی بود وین
اون گفت که منو نجات می ده، و نجات هم داد
می دونی که با اسلحه ی خودت بهت شلیک شده
چو خواهش می کنم جوک نگو... وقتی می خندم دردم میاد
نه، فقط میگم اگه این داستان رو در آینده تعریف کنی
احتمالا بخوای این تیکه شو رد کنی
جدی میگم، بخیه هام باز میشن
باید بریم، تو هم یکم استراحت کنی
نمی دونم اگه از دستت داده بودیم چیکار باید می کردیم
می دونستم شماها میاین
خداحافظ
شما دوتا مراقب همدیگه باشین
نمی خواستم مزاحم شم
ما داشتیم، دیگه می رفتیم
خداحافظ
گفتیم یه سری بزنیم و ببینیم حالتون چطوره
ممنون
و بگیم که به شدت ما رو تحت تاثیر قرار دادین
افراد زیادی نمی تونن مثل شما عمل کنن
ممنون، واقعا ممنون
ما خوشحالیم که شما هر دو سالم هستین
بله
و اگه شما دوتا یه وقت به فکرتون زد
پیش ما کارتون رو ادامه بدین
یه زنگ به من بزنین
فکر نمی کنم...
زندگی آروم، همینو می خوایم
اینجوری خیلی بد شد
به هر حال، پیشنهاد هنوز سر جاشه
ممنون... ممنون
مراقب خودتون باشین
خداحافظ
باشه، منم دیگه گم می شم میرم
نرو رفیق، گفتم نهار بیارن
می تونم واسه تو هم سفارش بدم
نهار بیمارستان!؟
اینقدرا هم بد نیست... کمپوت گیلاس هم دارن
== ترجمه از: علی باوی ==
هنوزم ازت ناراحتم چون بازم نگفتی میخوای چیکار کنی
ولی بعدش گفتم، چه بهتر
ایده ی احمقانه ای بود، ولی خوب، کار کرد
احمقانه؟! خیلی هم احمقانه نبود
ساده بود، احمقانه نبود
ولی من هنوزم ازت ناراحتم
چون نگفتی می خوای چیکار کنی
حدس می زدم دیوونه بشی
بی خیال بابا...
انگار که قبل از این آدم ندزدیده بودم
اصلا هم خنده دار نیست، من کلی ترسیده بودم
متأسفم
نه، عمرا اگه باشی
می تونم وقتایی که صادق نیستی تشخیص بدم
خوب، معلومه که نمی تونی، چون من "واقعا" متأسفم
می تونم فقط با نگاه کردن بهت بفهمم، خوب؟
ولی نمی تونی حس منو بفهمی