اوه نه...
اوه لعنتی...
بچه ها رو ببر داخل...
بریم
حرکت کنین
خیلی خوب، می دونی باید چیکار کنی...
سریع! سریع
ببرشون داخل
خیلی خوب مرد، بزن بریم... این یه تمرین نیست
اسلحه ها رو ببرید فشنگاتونو بردارید
من مامور ویژه دنیس آبوت از اف بی آی هستم
اینجا کسی واسش مهم نیست
خوب، مشکلی نیست پسرم
من می خوام با هر کسی که اینجا مسئوله صحبت کنم
اونا اگه بخوان، خودشون کسی رو می فرستن
آروم! آروم...
بچه ها! همش می خواین جدی باشین؟
می شه یه کم آروم باشین؟
بازم از دادگستریه
باید بهش عادت کنی
قربانی شما یه وکیل پایه بلند از ایالات متحده ست
برآورنده ی درخواست های سخت ژنرال...
این خیابون مسدود شده
مشکلی نیست مویسز
اونا با... اونا با من هستن
هی جین
پرواز چطور بود؟ خوب
از کی تا الان اینجایی؟
تقریبا یه ساعتی می شه
خیلی چیز ردیفیه... مخصوصا توی بزرگراه
بهت گفتم اگه با ماشین بیای سریع تر می رسی
راستی لیزبن کجاست؟ لیزبن نداریم؟
برگشت به آستین، هنوزم درگیر پرونده ی قتل آردیلز ه
دوتا چایی مخصوص لطفا، واسه دوستای خوبم
من که نمی خوام... منم ممنون، نمی خوام...
از دستش میدین ها! خیلی خوشمزه ست
فرمانده دلگادو
مامور ویژه فیشر مامور ویژه چو
از ملاقات با شما خوشبختم
به محض اینکه شنیدم مقتول یه وکیل از ایالات متحده بوده...
این پرونده رو گذاشتم توی اولین اولویت
از این طرف لطفا...
فرمانده دلگادو، شما چطوری اینقدر زود جسد رو شناسایی کردین؟
دستبند هشدار سلامت...
این ادیث فیرلاک ه
پنجاه و سه سال سن داره...
یه مهره کمرش مشکل داره، و به لبنیات هم حساسیت داره
اینا چیزی نیستن که اونو کشته باشن
بلکه یه تیر توی مغز این کارو کرده
من بررسی خودمو کامل کردم
ممنون جین
چه ساعتی جسد پیدا شده؟
هشت امروز صبح
عدم وجود خون در صحنه یعنی اینکه اون یه جای دیگه تیر خورده
و بعد آوردنش اینجا
شاهدی آوردن جسد رو دیده؟
نه کسی که بخواد درباره ش حرف بزنه
تیر خلاص به پشت سر، به روش اعدام
می تونه کار کارتل خوارز باشه
پلیس محلی داره روی این ایده کار می کنه
بهتون بگم بچه ها
من و فرمانده همه این چیزا رو رد کردیم
بیاید یه کم توی زمان صرفه جویی کنیم، باشه؟
به تی شرتش نگاه کنین
صندل هاش
و این...
تاتو
به نظر یه نشان افتخار میاد
خوب، اون یه تاتو داشته و از لباسای معمولی خوشش می اومده
که البته اینطور نیست
اون یه وکیل دولتی بوده
ناخن های مرتبطش و مدل موی قدیمیش...
به ما میگه که
خیلی تلاش کرده که خوب به نظر برسه
و خیلی مقتدر...
و با این حال، مث یه هیپی قدیمی لباس پوشیده
این لباس الکیه... واسه مخفی کاریه
چی می خوای بگی؟
فیرلاک توی فورت ورث زندگی می کرده
ما می دونیم که اون چرا توی مکزیک بوده؟
نه! اون هیچ کار رسمی اینجا نداشته
پلیس مرزی گفته ادیث فیرلاک هرگز وارد مکزیک نشده
ما هیچ اطلاعاتی از پرواز یا ورود زمینیش نداریم
خوب، اون یه جوری از مرز رد شده
به وایلی زنگ می زنم، که دوربینای سمت خودمون رو چک کنه
خوب، بریم نهار
تو تامالز (یه غذای به شدت تند مکزیکی) دوست داری؟
خانم گراهام؟
السی صدام کنین
قبل از اینکه یادم بره، اینا مال ادیث هستن
ازم خواستن که واستون بیارمشون
ممنونم. لطفا بشینین
ادیث همیشه اونجوری بود
اگه روی پرونده ای کار نمی کرد، مشغول اشتراک گذاشتن عکساش بود
و شما از کی اتاق ادیث رو اجاره کرده بودن؟
پنج سال
ما وقتی داشت واسه اتهام تلاش برای مزاحمت
کمکم می کرد آشنا شدیم
هیچوقت واسه هیچ مردی چمدون به دست نشد
هر چقدر هم اون مرد می خواست خوش تیپ باشه...
می تونی به کسی توی زندگی ادیث فکر کنی
که شاید یه مشکلی باهاش داشته؟
با ادیث؟ هیشکی
اون یه روح خالص بود
یه کم خشن بود، ولی همیشه خوبی های آدما رو می دید
در واقع، زندگی منو نجات داد
شما آخرین فردی بودید که مقتول رو زنده دیده
که در واقع دیروز بوده، چه ساعتی؟
شش صبح
داشتم می رفتم سر شیفت کاریم که بهش بر خوردم
که گفت بعدازظهر برمیگرده
حالا اون مرده...
بهتون نگفت کجا می ره؟
من ازش نپرسیدم
و مطمئنید که می خواست حتما بعد از کارش به خونه برگرده؟
اون امروز صبح یه استشهاد داشت...
ادیث هرگز چنین چیزی رو از دست نمی داد
موکلینش تموم زندگیش بودن
اگر فیرلاک از فورت ورث به خوارز با ماشین اومده باشه
برنامه ای واسه موندن طولانی مدت نداشته
هر بار رفتنش نصف روز آدمو می گیره
اگه نخوایم زمانی رو
که صرف رد شدنش از مرز شده رو هم حساب کنیم...
اوه، اون... به این بدی ها هم نیست
فعلا که از ترافیک هوایی بهتر بوده
من یکم... یکم نهار گرفتم
تامالس د کارنیتاس
چو، این دستمال سفره ی تو...
اینم از این... ممنون
اگه مقتول خودش تا مکزیک نیومده باشه چی؟
منظورت اینه که اگه دزدیده باشنش چی؟
آره، اینم یه احتماله...
تو چی فکر می کنی جین؟
من فکر می کنم شما یه کم سس سالسا با این غذا نیاز دارین
بفرمائین
ممنون
درباره ی پرونده چه فکری می کنی؟
خوب، اون لباس مبدل تنش بوده
مث یه هیپی پیر چپ گرا تیپ کرده بوده
اگه راز این کارش رو پیدا کنین
فکر می کنم بتونین قاتلش رو پیدا کنین
البته اگر تو درست گفته باشی
خوب، نیاز به کمی دقت داره
و دیدن یه سری جزئیات...
همه حقایق خودشون رو پنهان می کنن
صحبت این شد... راستی چو
داشت یادم می رفت
من اینا رو واست از بازار اینجا خریدم
لوبیای جنبنده ی مکزیکی
می دونستم دوستشون داری
من قبلا لوبیای جنبنده دوست داشتم
تقریبا یادم رفته بودن
تو از کجا می دونستی؟
خوب، دونستن اینکه مردم چی می خوان، اونم به صورت مخفی، کار منه
واقعا؟
من به طور مخفی چی می خوام؟
مطمئنی می خوای جوابتو بدم؟
آره بگو
چرا یه کار بهتر نکنم؟ یه دونشو واست خریدم
این کادوی ناقابل من به توئه
یه چی؟
بیا تو
فرمانده، خیلی ازت ممنونم
چه پیشنهاد نهار خوبی بود... واقعا خوشمزه ست
یه کم می خوای؟
نه ممنون...
فقط اومدم بهتون بگم که کار کارتل نبوده
چطور مطمئن شدین؟
پلیس محلی گفت، که یه جای مخصوصی هست
خیلی محدود... خیلی دور افتاده...
که کارتل خوارز جسداشون رو اونجا می اندازن
دست سازه
این اطراف همه وقتی جسدی داشته باشن
می اندازنش اونجا
پس کار محلیا نبوده
می تونه یه موکل قدیمی با یه شکایت ناتمام باشه
واسه زندانی شدنش وکیلش رو سرزنش می کنه... و دنبال انتقامه
آره، ما باید به پرونده های فیرلاک یه نگاهی کنیم
به آبوت زنگ می زنم
بر می گردی آستین؟
آره، شایدم یه کم تأخیر داشته باشم
می خوام قبل از اینکه از اینجا برم یه نگاه دیگه
به صحنه جرم بندازم
بر اساس اظهارات همکارای فیرلاک
اون بهترین رکورد رو توی هر پرونده ی دفاع
توی حوزه ی قضایی منطقه پنجم داشته
اون خواست آ.یو.اس.ا رو به آتیش بکشه
و تونست، با یه پول خیلی کم
پس معلوم شد چرا این همه دنبالش بودن
ولی با این حال، یه وکیل دولتی بودن
به نظر یه کار بی تشکر میاد
اونا گفتن تهدیدای جانی از طرف موکلاش
یه چیز خیلی عادی بوده
این پرونده ها همین الان از فورت ورث رسیدن
فیشر و چو هم دارن میان به کمکت تا یه چیزی ازشون پیدا کنین
به نظر سرگرم کننده میاد
شما دقیقا دنبال چی هستین آقای جین؟
خوب...
شما نمی دونستین که یه جسد اینجا ول شده
اما، خوب، همین انتظارم می رفت
شما یه مسئول عالی رتبه هستین
ولی محلیا می دونستن
و چه راه بهتری می تونه باشه
جز اینکه دست داشتن خودتون رو توی یه جرم خاص پاک کنین
جز اینکه واسه کارتل پاپوش بسازین؟
هیچ راه بهتری وجود نداره
دقیقا
پس چرا جسد رو اینجا انداختن، و نه توی مکان معروف؟
شاید اینجا مناسب تر بوده
ولی از چه جهت می تونه مناسب تر باشه؟
آقای جین
آقای جین؟
چی دستگیرت شد وایلی؟
من دوربینای مداربسته سر مرز رو تا 100 مایلی
اطراف شهر خوارز بررسی کردم
ماشین فیرلاک رو دیدی که رد بشه؟
نه، ماشین اون توی 24 ساعت گذشته
از هیچ مرزی رد نشده
خوب، اگه اون ربوده شده باشه
ممکنه توی یه ماشین دیگه باشه
ممکنه، ولی حتما اینجوری نیست
خوب، اول از همه
ماشین اون تا الان باید توقیف می شد
ما نصف تگزاس رو گذاشتیم دنبالش بگردن
بعد از اون، یه سری حسگر حرارتی سر مرز هست
حتی یه جسد توی صندوق عقب هم نشانگر گرمایی داره
و هیچ گزارش مشکوکی مربوط به دیشب وجود نداشته
خیلی خب. مسیر های غیر قانونی چطور؟
من با مبارزه با مواد مخدر، اداره مهاجرت و پلیس مرزی هماهنگ کردم
هیچ حرکت مشکوکی نبوده
انگار که فیرلاک با این ماشین کاغذیا رفته خوارز
هی جین
فکر کنم بدونم ادیث چطوری اومده مکزیک
ولی ازت می خوام تلفن منو ردیابی کنی
خوب بهم بگو کجایی
خوب، مشکل همینجاست
من دقیقا نمی دونم کجام
جین، من یکم اطلاعات بیشتری می خوام
جین
جین چه مرگشه؟
نمی دونم
جین، هنوز اونجایی؟
خوب، اینا مختصات جائیه که جین ازش تماس گرفته
این نمی تونه درست باشه
ما باید از مرز رد شیم
نقشه می گه ما الان توی گنتری، تگزاس هستیم...
ما جین رو توی مکزیک جا گذاشتیم
ریو گراند که از این طرفه
بزار باهاش دوباره تماس بگیرم
یه ماشین از پائین جاده داره میاد
چه غلطی داری می کنی؟
اینجا یه ملک خصوصیه
اف بی آی! اسلحه رو بزار زمین
نشونه هاتون رو نشونم بدین
نمی تونیم اینکارو کنیم تا زمانی که اسلحه ت رو نیاری پائین
من اسلحه مو پائین نمیارم تا شما نشوناتون رو نشونم ندین
هی بچه ها، ببخشید مزاحم شدم
فقط گوش کنین...
هر اتفاقی که افتاد، هر اتفاقی! شلیک نکنین
جین؟
جین، از کجا پیدات شد؟
مکزیک
از توی تونل
ما داریم درباره ی کارتل خوارز حرف می زنیم
من انتخابی نداشتم جز اینکه بزارم تونل رو حفر کنن
تو بهشون اجازه دادی یه تونل هزار یاردی توی ملکت بسازن
و هیچی در ازاش دریافت نکردی آقای فلپس؟
البته که دریافت کردم
ولی باید چیکار می کردم؟
اونا خانواده ی منو تهدید کردن
خون زیادی توی تونل ریخته بود
تقریبا تا 200 متری ورودی تونل
من چیزی در این باره نمی دونم
نوع ب، درست مثل خود ادیث فیرلاک
ادیث فیرلاک کیه؟
یه زن بی گناه که تو اونو کشتی
و از طریق تونل بردی مکزیک و توی خوارز ولش کردی
فقط زمان می بره که جواب تشخیص دی ان آ
که روی بدنش بوده رو بگیریم
اصلا اینجوریایی هم که شما می گی نبوده
نبوده؟ پس بگو چجوری بوده
دیروز صبح زود، اومدم که به حیوونا سر بزنم
چند تا لاشخور دیدم
سریع رفتم اونجا، نکنه یکی از حیوونام مرده باشه
و اون جسد زن رو دیدم
اون همونجا با دستای باز و ترسناکش افتاده بود
آخرین چیزی که نیاز داشتم سر رسیدن پلیسا بود
منم تکونش دادم
با ماشینش چیکار کردی؟
ماشینی در کار نبود! فقط جسدش بود
آقای فلپس درباره ی خیلی چیزا مجرم هستن
که برای یه مدت خیلی طولانی ایشون رو می فرسته زندان
ولی تو فکر نمی کنی که اون فیرلاک رو کشته باشه
نه، فکر نمی کنم
منم همینطور
جدی؟
ممکن بود خون بیشتری توی تونل پیدا کنیم
پس با هم موافقیم
من که به کسی نمی گم، البته اگه تو هم نگی
ولی یه نفر اون زن رو توی املاک فلپس کشته
کسی که درباره ی تونل خبری نداشته
یا اینکه اونا خودشون جسد رو پنهون کردن
چیزی که من بیشتر دنبالشم اینه طوریه که فلپس جسد رو پیدا کرده
با دستای به دو طرف باز شده
خوب، این به نظر من یه کم خاصه
پس فکر می کنی قاتل فیرلاک اونو می شناخته
عالیه
این اون چیز پنهونیه که من می خواستم؟
آره، از این بهتر نمی شه مامور فیشر
من یه جستجوی تصویری روی اون تاتو که فرستادین انجام دادم
شرمنده که اینقدر طول کشید
تاتوی فیرلاک یه مدال افتخاره
مربوط به یک مرکز دفاعی قانونی که حدود 25 سال پیش بسته شده
اون عضو اونجا بوده؟
درسته، اونا گروه های زیادی رو پشتیبانی می کردن...
خدای من
این یه تاماگوچی ه؟
ببخشید
ممکنه؟ ممنونم
من اینو واسه تو خریدم
من این چیزا رو از بچگیم دوست داشتم
البته یه دونه داشتم که کشتمش! ولی این یکی رو زنده نگه می دارم
خیلی خیلی ازت ممنونم
باعث افتخاره
فکر کنم توی جشن تولدای بچگیت
هر جا می رفتی یه چیزی می دزدیدی
فیرلاک تو جنتری چیکار می کرده؟
واسه یه مسافرت روزانه راه خیلی طولانی ایه
ولی راه خیلی قشنگیم هست
کارت با پرونده ها به کجا رسیده؟
پاشون خوابم برد
گفتم یه استراحتی کنم و بیام یه سری به سایت اشتراک عکساش بزنم
اینو نگا
اینا عکسایی ان که اون شب قبل از
رفتنش به جنتری دانلود کرده
مغازه های کشاورزا... دوست داشتنی ان
معلومم نیست که کجاست
خوب، این که ساده ست... جنتری ه
از کجا فهمیدی؟
این توربینا رو می شه از
زمینای فلپس هم دید
خوب، اون این عکسا رو از اینترنت گرفته
و روز بعدش سوار ماشینش شده
و به یه سفر طولانی روزانه رفته؟
چرا باید یه نفر همچین کاری کنه؟
خوب، اون ذرتا که به نظر خیلی خوشمزه میان
می تونم با ون خوشگلم برم تا جنتری...
میای باهام؟
تو یه سطل نقره ای؟! نه ممنون
خوب، پس باید فیشر رو بلند کنم!
من هنوز گیر اینم که کی تلفنای ما رو شنود کرده
و آردیلز رو کشته
ون پلت یه چیزایی گیر آورده ولی من هنوز منتظر امضای اجازه ی قاضی ام
که ملک طرف رو بگردیم
خوب، جی جی یکی به من بدهکاره
لاروش؟؟
آره، شنیدم توی بخش داخلی پلیس سان فرانسیسکو کار می کنه
تو یه اشاره کن، یه کاری می کنم با کله بیاد اینجا
ما آخرین کسایی هستیم که اون ممکنه بخواد کمکمون کنه
اون کارش رو بخاطر ما از دست داد
من که نگفتم اون "می خواد" که به ما کمک کنه
ولی اگه یادت باشه که من تو چه چیزایی گیر بودن
که این بخشش، یه جورایی، مثل اینه که یکی طلبش داشته باشم
فکر کنم خیلی هم خوشحال می شه که کمک کنه
فقط پیشنهاد دادم
رسیدیم یا نه؟
آره خوب، ما یه پنج ساعتی توی راه بودیم
فکر کنم خوابم برد
خیلی خوب
بریم با محلیا ملاقات کنیم
چند تا عکس از مقتول داریم که می تونیم نشونشون بدیم
خوب، وقت نهاره
اینجا آدم زیاد هست
بهتره صبر کنم تا جمعیت یه کم متفرق بشن
کجا می ری؟
من...
دارم می رم...
که یه چرت بزنم...
توی ساعت کاری می خوابی؟
سلام عرض شد
سلام، خواستم ببینم شما این زن رو این اطراف
توی چند روز گذشته دیدین؟
ما داریم دنبالش می گردیم
شما کی باشین؟
کیم فیشر، از اف بی آی
آها! من که چیزی نمی دونم
این جواب رو بعنوان "نه" قبول می کنم
از زمانی که بهم دادین ممنون
من یکی از اینا هم می برم
کره بادم زمینی ما کاملا طبیعی و دست سازه
ممنون
واقعا خوشمزه ست
آقای... کلنسی
کیم
کلنسی، تو به نظر مردی میای که
راهش رو توی بازار پیدا کرده
خوب، من چند سالی هست که اینجا مشغولم...
می تونم از کمکت استفاده کنم
این زن رو تا حالا دیدی؟
احتمالا چند روز پیش اینجا بوده
یه تی شرت "ماندلا رو آزاد کنید" هم تنش بوده
آره
تی شرتش یادمه... فکر کنم یه نمونه هم دادم مزه کنه
چیز دیگه ای ازش یادت میاد؟
مثلا، کسی همراهش نبود؟
پس، شما اون خانم پلیسه ای که همه دربارش حرف می زنن؟
خانم پلیسه؟
من از طرف اف بی آی هستم
بعنوان یه مامور قانون، شما باید خودتون رو معرفی می کردین
خوب، باشه. یه زن بی گناه کشته شده
من فقط دنبال اطلاعاتم
دنبال حقیقتی، و با این حال می خواستی از زیر زبونم حرف بکشی؟
اسمت چیه؟
مامور ویژه فیشر
البته که "ویژه" هم هستی
خوب، مامور فیشر
چطور انتظار داری کسی از قوانین دولتی اطاعت کنه
وقتی شما خودت ازشون پیروی نمی کنی؟
سلام، لاروش
انگار همیشه مشغولی
مثل همیشه تیز بین، ریگزبی جوان
ون پلت
از بخش روابط داخلی لذت می بری؟
دیدن بدگمانی اطرافیان و تحقیر شدن
با نصف حقوقی که از سی بی آی می گرفتم؟
نه! من از این کار لذتی نمی برم
ولی شما واسه همدردی با مشکلات من که نیومدین، نه؟
فکر کنم لیزبن بهت زنگ زده باشه
شنود گذاشتن روی تلفن تیم سابقتون... کشته شدن آردیلز
آره، اون بهم گفت
راستشو بگم، من اصلا نمی خوام سردردی که
همه شما گرفتین رو بگیرم
هر چقدر هم که این کار بد باشه، عاری از درام ه
روز خوش
بهمون گفتن یادآوری کنیم که شما یکی به جین بدهکارین
و اگه به ما کمک کنین، دیگه با اون حسابی ندارین
خوب من... نامه رو می دم و پرونده رو چک می کنم
اگه چیزی دستگیرم شد خبرتون می کنم
منم می خوام توی جستجو کمک کنم
شما دیگه توی این شغل نیستی
جی جی، زندگی همه ما این وسط گیره
عاری از ... درام...
بریم
نمایش ضعیفی بود
ضعیف بود ولی بدون پاداش نبود
کلنسی توی غرفه ی کره بادم زمینی
یادش اومد که به فیرلاک یه نمونه داده که مزه کنه
خوب، می تونه جالب باشه
آره، ولی وقتی شنید من از اف بی آی هستم
مثل بقیه افراد خفه خون گرفت
شاید یه نفر فهمیده که فیرلاک مامور دلتی بوده
و گارد دفاعی گرفتن
خب، اینم یه تئوری قابل باوره
ولی اشتباهه
داری کجا می ری؟
خوب، تو گفتی که ادیث
یه نمونه کره بادم زمینی رو قبول کرده؟
چرا باید اینکارو بکنه؟
دستبند هشدار سلامتیش
گفته که اون به بادم زمینی حساسیت داره
آفرین! حالا نوبت منه
می خواین یه کم کره بادم زمینی محلی امتحان کنین؟
بله
چرا که نه
خیلی خوشمزه ست! شما اینو درست می کنین؟
بله البته
بزار یه ظرف ازش واسه برگشتتون بیارم
ممنون... و...
این... یکی از اینا هم بیار
ممنون
ده دلار واسه هر دوتاش کافیه؟
خیلی هم خوبه
کجا دارین می رین؟
احتمالا غرب
آره خوب، برنامه خاصی ندارم
فقط دنبال یه جاده ی صافم که پادشاه نقره ای رو بندازم توش...
ماشین قشنگیه
آره، خونمه
حداقل تا وقتی که یه جایی پیدا کنم و توش ساکن بشم
یه روزی می خوام یه مزرعه هم واسه خودم بسازم
زندگی خوبیه
"گادسن گروو"
"مزرعه ی همشهریان"
ماجراش چیه؟ ها؟
چند تا مزرعه دار محلی هستیم که سرمون به زندگی خودمونه
آره، مثل یه... یه فرقه؟
نه! نه مثل اون چرت و پرتای هیپی
ما فقط از نیروی خالص
اطرافمون نهایت استفاده رو می بریم
من حست می کنم
اگه یه مرد دنبال عدالت و آزادی توی این دنیا باشه
باید خودش به دستش بیاره
دقیقا درسته بله
خوب، از صحبت با شما خوشحال شدم
ممنون
آره بهتره به جاده بزنم
هی می دونی... اگر یه وقت
اگه واقعا دنبال مزرعه داری هستی، یه سری به ما بزن
یه نگاه نزدیک تر بنداز
خوب، من نمی خوام دردسری واستون باشم
دردسر نیستی
در واقع دارم همین الان بر می گردم اونجا
بله البته، چرا که نه؟
پیشنهاد خیلی بزرگوارانه ای بود
پاتریک الکس
آشنایی با شما باعث افتخاره
واسه منم همینطوره
ما یه گزارش از یه ماشین مسروقه داشتیم
که به مشخصات ماشین ادیث فیرلاک می خوره
جدی؟ کجاست؟
توی یه آبراه افتاده، خیلی از مکان الان تو دور نیست
عالیه، ما تا اونجا با جین می رم
و یه بررسیش می کنیم
هی
هی! جین! جین...
بله قربان، تقریبا 40000 یارد
فضای مناسب برای کاشت محصول، باغداری
محدوده ی خصوصی
طراحی خوبی هم داره
آره، خونه ست دیگه
جواز کامل داره و بر طبق قوانین نگهداری مجاز اسلحه ست
خیلی از ما توی مزرعه هامون از حقوق
دیگه مون هم استفاده می کنیم
خوب، اگه تو ازش خوشت اومده، من که عاشقش شدم
چطور از اینجا سر در آوردی؟
خوب، مثل تو، منم جواب خیلی از سوالامو از دولت خواستم
بعد از اینکه از کار بی کار شدم
ولی کسی جوابی نداشت
منم به مشروب خوری رو آوردم
خوب، منم قبلا اینجوری شدم
از شانس خوبم، کشاورزی که صاحب اینجا بود حال منو دید
و کمکم کرد که ورق زندگیمو برگردونم
وقتی مرد، همه ی اینجا رو واسه من گذاشت
منم تصمیم گرفتم واسه دیگران کاری کنم که اون واسه من کرد
به مردم یه جایی رو بدم که توش آزاد باشن
خیلی تاثیر گذاره
در های اینجا همیشه به روی آدمای خوب بازه
اوه، من نمی دونم
نمی تونی که همیشه توی جاده بمونی پاتریک
باید بزاری به یه مقصدی برسونتت
امشبو بمون، به موضوع فکر کن، خوب؟
جین! همه شبو کجا بودی؟
من...
توی زمینای اینجا خوابیدم
با اونا که کره بادم زمینی می سازن؟
آره، اونا واقعا آدمای خوبین
خیلی خوبن... و هوا هم اینجا خیلی خوب بود
مث یه بچه خوابم برد
قرارم هست که برگردی؟
بله، به محض اینکه بفهمم کی ادیث فیرلاک رو کشته
چی باعث شد فکر کنی قاتل اونجاست؟
خوب، اون تا جنتری رانندگی کرده
تا با یه نفر از مزرعه بادم زمینی حرف بزنه
منظورم اینه که، به چه دلیلی می تونسته مث یه شورشی لباس بپوشه
و یه نمونه غذا رو قبول کنه
که ممکن بوده اونو توی شوک آنافلاکتیک ببره؟
سر نخی هم داری؟
نه، ولی یه نقشه دارم
نور دم صبح زده، مسافر
الان میام بیرون
من به یه دونه... هلیکوپر سیاه نیاز دارم
یه تانک
آره درسته
جدی می گم
چی؟؟ من دارم جدی می گم
می دونم واسه چی به ما خدمت می کنه
می دونم باید حمایتش کنیم
و توی مسخره بازیاش پشتش دربیایم
ولی اون منو دیروز توی بازار مزرعه دارا ول کرد رفت
خوب، بیا دربارش یه لحظه فکر کنیم
جین داره تلاش بی وقفه ای برای جا باز کردنش اینجا انجام می ده
نه اینطورا هم نیست
ببین دیروز به من چی داده
یه ربات
نه این فقط یه ربات نیست
این وولترون ه، خوب؟
من وقتی بچه بودم عاشق این بودم
دنیس، اون منو مسخره کرد
خیلی خوب، باشه
خوب، اصلا باحال نبوده
نه! نه! این خیلی از باحال نبودن اونور تره
خوب، جین بعدش چیزی در این باره بهت نگفت؟
من چه میدونم! اصلا جوابمو نمیده
نه تلفنامو جواب می ده نه اس ام اسامو
تا کجا محدودش کردیم؟
تا کجا باید بخاطر این مرد بریم؟
همین الان از جین یه تماس داشتم
گفت که یه هلیکوپتر سیاه می خواد، چندین ماشین ون
و یه چیزی که حداقل شبیه به تانک باشه
فیشر...
مشکلش چی بود؟
خودش درست می شه
داشتی چی بلغور می کردی؟؟
کار با چکش بهت میاد
تو کل زندگیم کلا یک یا دوبار استفاده ش کردم
کجا بزرگ شدی؟
چی شده پاتریک؟
اون هلیکوپتر... سمت ما جهت گرفته
احتمالا مشکل مرزی باشه
نه، نشونه ای نداره
رنگشم تیره ست
به همونی فکر می کنی که من دارم فکر می کنم؟
یه نفر نمی خواد ما بدونیم که کیه
جریان چیه؟
خوب، نمی خوام کسی رو بترسونم
ولی معمولا همینجوری شروع می شه
اونا ملک رو خوب بررسی می کنن...قبل از اینکه بخوان...
بخوان چی؟
اون مامور دیروزی اف بی آی، همونی که مارسیا عکسش رو داره
می دونی، می خواست از ما درباره ی این
زن گمشده سوال کنه
مامورا احتمالا فکر کردن ما اونو دزدیدیم یا کشتیم...
چنین چیزی اتفاق نیافتاده
ما آدمای خوبی هستیم، اینجا سرزمین محترمیه
یه کم وحشت زده به نظر میاین، نه؟
بهمون حمله نکردن که، فقط یه هلیکوپتر بود...
یه هلیکوپتر سیاه... هرگز نشونه ی خوبی نبوده
مگر اینکه، یه جایی گم شده باشی
آره، نجات یافتن بهتر از درماندگیه
باید خودمون رو آماده کنیم
آماده واسه چی؟
یه هلیکوپتر سیاه داشت ملک ما رو دید می زد
همین ده دقیقه پیش بود ها
یعنی حمله ناگهانی؟
شاید
انگار یه سری ماشین دولتی دارن میان سمت ما
چند تا؟ خیلی
اوه خدای من... من انبار اسلحه رو باز می کنم
صبر کنین... ما اسلحه نیاز داریم؟ الان؟
فقط یه هلیکوپتره...و چند تا ون
آروم رفقا...
همیشه باید اینقد جدی باشین؟
نمی شه یه کم آروم بگیریم؟
افراد، اسلحه ها پائین
زود باشین، اسلحه ها پائین
خیلی خوب، همه اسلحه ها پائین
اینطوری بهتر شد
اومدیم اینجا حرف بزنیم... اسلحه بازی هم نداریم...
من اسمم آلکس میلدری ه... من از طرف گادسن گروو صحبت می کنم
آقای میلدری، ما مجوز تفتیش این ملک رو داریم
واسه چی تفتیش کنین؟
شواهدی داریم که اینجا رو با ربوده شدن
و قتل ادیث فیرلاک مرتبط می کنه
اصلا اسمشم نشنیدیم
خوب، شایدم اینطور نباشه
ولی یه نفر توی این مزرعه درباره ی اون شنیده
ببینید قربان، ما میایم داخل
و می خوایم قبل از اومدن، از همکاری شما مطمئن بشیم
من و شما قدرت این رو داریم که زندگی افرادمون رو نجات بدیم
اگه بتونیم با هم کنار بیایم
من به جای افراد مزرعه صحبت می کنم ولی جاشون تصمیم نمی گیرم
باید رای همشون رو بگیریم
باشه
یه ساعت بهت وقت می دم که افرادت رو قانع کنی که کنار بیان
بعدش، ما میایم تو...
چه شما موافق باشین، چه نباشین
ما می خوایم چیکار کنیم؟
می خوایم مامورای دولتی وارد اینجا بشن؟ نه
اونا می گن که یه مظنون به قتل بین ما هست
از کجا بدونیم که راست می گن؟
نمی تونیم بزاریم دولت ما رو نابود کنه
درسته! اونا قبلا هم با ما اینکارو کردن
الکس، این دلیل وجود همه ما اینجاست، نه؟
من کار تو رو دوست دارم، و می خوام که بهت کمک کنم
اجازه می دی باهاشون صحبت کنم؟
می خوایم یه چیزی بگم که ممکنه شما رو متعجب کنه
ولی اگه باهام همکاری کنین
تضمین می کنم که از این ماجرا سربلند بیرون میاین
با افتخار خواهید بود
قول می دم... باشه؟
باشه
مردم، همراهان هموطن! اسم من پاتریک ه
من فقط یه شهروند نیستم
من یه جورایی پیش اون مامورای اف بی آی که بیرونن کار می کنم
تو هم با اف بی آی هستی؟
من با اونا هستم، ولی "از" اونا نیستم
بزارین حرفشو بزنه
حقیقت همینه
یه قاتل بین شما هست
که یه زن خوب رو کشته، که اسمش ادیث فیرلاک بوده
می دونین، من می تونم این قاتل تشنه به خون رو همین الان پیدا کنم
و از اینجا بیارمش بیرون
می تونم این کارو بدون ورود اون مامورای خشک دولتی
توی این زمین مقدس انجام بدم... نظرتون چیه؟
ادامه بده
ادیث فیرلاک به یه دلیلی به جنتری اومده
که با یکی از دوستای دوران قدیمش ملاقات کنه
گذشته ای که اون توش یه وکیل چپ گرا بوده
پس، هر کسی زیر چهل و پنج ساله
همین الان بره به انتهای انبار...
زیر چهل و پنج سال... بره به انتهای انبار
بقیه ی شما... لطفا...
همینجا بمونین
حالا، حدس من از چیزی که اینجا اتفاق افتاده
ادیث فیرلاک چیزای مخفی زیادی از
روزای قدیم می دونسته
یکی از اون دوستای قدیمی
در حال فرار بوده
و از مزرعه شما واسه پنهون شدن استفاده کرده
حالا، من فکر کنم ادیث از این ماجرا بو برده
و اومده اینجا که یه سرکی بکشه
داوطلب نداریم؟
قاتل اسلحه ی خودشو داشته
کی اینجا اسلحه نداره؟
بره به انتهای انبار لطفا...
حالا داریم نزدیک می شیم
قاتل کم کم عصبی می شه
قاتل احساس می کنه دمای اینجا صد و ده درجه ست
قاتل احساس بی حسی می کنه... اینجا خیلی گرم شده
که البته... شما یا شما نیستی...
داریم خیلی خیلی نزدیک می شیم
و من فکر می کنم قاتل الان هر لحظه که پلک می زنه
ادیث رو می بینه
آره... شما می تونی ببینیش، نه؟
داره واسه انتقام میاد
دقیقا گوشه ی خیال شما...
اون زن بیچاره
لطفا بس کن
مارسیا! درسته؟ اسم "واقعی"ت چیه؟
این دروغه
یادتون باشه اون کیه... اون با ماموراست
اون دشمن واقعیه... مارسیا...
مارسیا
تو نمی خوای این کارو انجام بدی
به من نگو چی می خوام
حالم از حرفات که میگی مردم چی می خوان و نمی خوان بهم می خوره
چیکار کنن، چطور فکر کنن
مارسیا
همه چی تموم شده
من اثر انگشت تو رو بررسی کردم
و اونا داستان جالبی رو بهم گفتن، مارسیا
یا شاید
بهتره بگم...
ریچل
در سال 1986، تو توی یه بمب گذاری تروریستی
توی جنوب مرز کانادا دست داشتین
تو به اون میگی تروریستی
ما بهش گفتیم: آزادی طبیعت
مرکز مدعی العموم ادیث فیرلاک شما رو متهم کرد
تا وقتی که از بازداشت فرار کردین
می دونی، بیست و هفت سال زمانی طولانی واسه فراری بودنه
البته بعد از گذروندن ده سال اول دیگه سخت نیست
تا زمانی که گذشته در خونه تو دوباره بزنه
اون گفت عکس منو توی یه وبلاگ مسافرتی دیده
و به سرعت منو شناخته
ریچل سولکت...
فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
اون گفت اگه "اون" تونسته منو پیدا کنه
فقط یه کم زمان می بره تا مامورا هم پیدام کنن
پس فیرلاک اومد که بهت کمک کنه
آره... کمکم کنه خودمو معرفی کنم
ولی تو هیچ قصدی واسه تحویل دادن خودت نداشتی
به هیچ وجه ممکن
پس توی ملک فلپس بهش شلیک کردی
و بعد برگشتی به بازار
اون باید به حد کافی تنها می موند
آره
همش تقصیر خودش بود
هی لاروش... خبر جدیدی نداری؟
حکم رو گرفتم
یه آدرس هم از ساکرامنتو دارم
دارم می رم اونجا
عالیه! آدرس کجاست؟
انگار که توی منطقه ی انباره
خوبه، آدرس رو بفرست واسم، منم بهت ملحق می شم
هیچی از مکالمه مون یادت نیست؟
آره! ولی می تونم کمکت کنم
خودم می گردم و خبرش رو بهت می دم
البته اگه چیزی پیدا کردم که ارزش وقت شما رو داشته باشه
گوش کن لاروش... من... خداحافظ ریگزبی
هی عزیزم... گرفتیش؟
آره
انگار که داره به سمت الک گروو می ره
به محض اینکه ماشینش ایستاد آدرس رو برات می فرستم
ممنون
راستی وین...
مراقب باش
عاشقتم... منم عاشقتم
سلام
چی می خوای؟
فقط خواستم از اینکه
بی ماشین اونجا ولت کردم معذرت بخوام
درک می کنم
همه چیز در راه انجام وظیفه ست... آره...
اون چیزی که می خواستی هم واست آوردم
خدای من... تو از کجا می دونستی...
از کجا گیرش آوردی؟
جین بهم دادش
جین به تو یه چوب جادو داده؟
وقتی بچه بودم
فکر می کردم می تونم خیلی چیزا رو عوض کنم
فقط اگه یه دونه از اینا رو داشته باشم
چی رو مثلا عوض کنی؟
می دونی، مثلا خودمو نامرئی کنم
خودمو به جاهای شگفت انگیزی منتقل کنم
حتما خیلی ناامید شدی وقتی فهمیدی کار نمی کنه
اصلا ازش یه دونه هم نداشتم
مادرم می گفت همه این پرنسس بازیا و اینا مسخره ست
البته، حق با اون بود
البته
اگه شما بچه های قدیمی سی بی آی تو یه چیز مشترک باشین، اون قابل پیش بینی بودنه
می تونم توضیح بدم...
من باید اینجا رو تنهایی بگردم
تو بیرون می مونی
پلیس
حکم تفتیش
ریگزبی
همه چی مرتبه؟
نه مرتب نیست! اینجا خیلی ترسناکه
اگه فکر می کنی این آشغالدونی رو تنهایی می گردم
به شدت اشتباه می کنی
اینو شنیدی؟
آره، انگار صدای حرف زدن یه مرد بود
جی جی...
سگم...
چیزی نیست
چیزی نیست... فقط...
با من بمون...
فقط بمون... با من بمون
چیزی نیست