آنچه گذشت...
ون پلت'' یه فایل کدگذاری شده تو دفتر'' برترام ''پیدا کرد''
شبیه یه لیسته
اداره قصد داره از تمام اتهامات علیه تو دست بکشه
اگه برای ما کار کنی
شرایط من ، ازت می خوام بخونیشون
و امضا کنی
می تونیم باهاش کنار بیاییم
شماره تلفن خونمو بهت میدم...
اگه یه وقتی تونستی برگردی به آمریکا
حالا دیگه تو خاک آمریکا هستی و من از دولت فدرالم
و بهت می گم که....
معامله اینه
اون یه دستمال کاغذیه ، یا قبول می کنی یا نمی کنی
قبول نمی کنم
کیم؟ ''مامور '' فیشر
''مامور ''فیشر
منگنه رو دیدی؟
دیروز خراب شد
یکی دیگه نداریم؟
از دستگاه کپی استفاده کن
کارکرد منگنه ام داره اینطوری کاغذ هدر نمیشه؟
نه ، یه عالمه کاغذ داریم
از گیره ی کاغذ استفاده می کنم
''مامور ''فیشر
مامور ''لیزبن'' میشه حرف بزنیم؟
چقدر نازه
بفرمایید ، لطفا
جین'' چطور ـه؟''
هنوز تحت بازداشت ـه
می دونم
نامه های منو بهش نمی دن
سه ماه شده
با قصد خودش تو حبس قرار گرفته؟
عمدی؟
منظورت تا وقتیه که خواسته های شما رو انجام بده؟
ما می خواییم کمک ـش کنیم شما می خوایین ازش استفاده کنید
اینقدر بده؟
در صورتی که متوجه نشدین باید بگم که
جین'' زیاد مثل مامور های فدرال نیست''
یعنی مثل مامور های ایالتی بود؟
نه واقعا ولی خودش می خواست که اونجا باشه
و زمانی که اونجا بود ، به حکمرانی 10 ساله ی
یه قاتل زنجیره ای پایان داد
و انجمنی از مامورین فاسد مجاری قانونی رو افشا کرد
که در سرتاسر کشور پخش شده بودن
آره، این کار ها رو خیلی قانونی انجام نداد ، درسته؟
آره ، خودت می دونی جین چطوری کار می کنه و ما ام می دونیم یه ریسکه
ولی نمی تونیم نادیده بگیریمش
اون تمام پرونده هایی که به شما واگذار شده بود رو حل کرد
آره ، کمک داشت
که به همین خاطر ـه اینجام
از من چی می خوایی؟
''کمکم کن ، ''لیزبن
مشکلات امنیت ملی در جریان هستش
جین'' باهامون کار نمی کنه مگر اینکه'' خواسته هاشو برآورده کنیم
مغرور تر از اینه که بخواد عقب بکشه
باید بهش یه کارت برنده بدین یکی از خواسته هاشو عملی کنید
تو یکی از خواسته هاشی
یکی دیگه رو عملی کنید
وقتمون داره تموم میشه
کارت اینقدر زیاده که نمی تونی دست بکشی
و به کشورت کمک کنی؟
رئیس ، به افسر ''فلپس'' خبر دادم
می تونه برای یه منگنه ی جدید به کی مارت'' بره'' (نام یک فروشگاه)
مارک ''سویئنگ لاین'' یا ''استنلی باستیچ''؟
ملاقاتی ، عالیه!
بر اساس طرز ایستادنت ، به میل خودت نیومدی
کمی بهتر شد
از دیدنت خوشحالم
چطوری می گذرونی؟
خودت می دونی حبس بودن چطوریه
نه واقعا
''خب ، نیازی نیست وانمود کنی ، ''لیزبن
هر دومون تو یه مخمصه گیر افتادیم
چطور؟ من یه خونه و حرفه ی مورد احترام دارم
تو به جرم قتل زندانی هستی
اینقدر موشکافی نکن ، هردومون گیر افتادیم
من چطور گیر افتادم؟
تو واشنیگتن زندگی می کنی
من واشینگتن رو دوست دارم
صدای بلند
چرا اینقدر لجبازی می کنی؟
''بهت کارت ''مفت از زندان آزاد شو FBI می ده
خب ، یه جوری می گی انگار چیز خوبیه
خوب نیست؟
با شروط اونا نه
اگه نتونم با شروط خودم زندگی کنم
در هر صورت تو زندانم
بهتره تو همین سوئیت کوچیک حبس باشم
خب ، تصمیم با خودته ولی امروز نه
منو اینجا آورده FBI
و نمی ذارن برم خونه
تا زمانی که تو یه پرونده بهشون کمک نکنی
پس از صندلی پاشو و بیا بریم
باشه...
افسر های فدرال داریم رد میشیم
جایی مبل نمی بینم
دردسر درست نکن حداقل هنوز نه
از اینطرف
تو این پرونده به دفتر نیویورک کمک می کنیم
و مامورمون همین الان وارد شدن
''آقای '' جین'' ، ''لیزبن
منو مامور صدا کردی تاثیر برانگیزه
آدم خوش بینیم
جلسه رو تازه شروع کردیم بشینین
''اینطوری خوبه ، سلام ''چو ''سلام، جین
چه خبر؟
وسط جلسه ایم
بعدا می تونیم حرف بزنیم گرفتم ، سلام
این ''ابل اشنایدرمن'' هستش
مدیر گروهی بود که کد منبع برای
حفاظت سیستم بانکیه ذخیره فدرالی رو نوشته بود
دو روز پیش ، از خونه ی زیرشیروانی ـش ناپدید شد
نشانه هایی از کشمکش تو اتاق خواب ـش دیده میشه
تلفن ''اشنایدرمن'' روی زمین خورد شده
روی تئوری ادم ربایی کار می کنیم
درخواست خونبها شده؟
هنوز نه ، ولی منتظرشیم
خب ، یا اینه یا برای به دست آوردن کد شکنجه ـش می کنن
به سیستم بانکیه ذخیره ی فدرال
حمله می کنن
چیزهایی که ''ابل'' می دونه می تونه سیستم بانکیـه
مارو به زانو در بیاره
جذابه
من برای این پرونده اینجام؟
به تو ام میرسیم
می دونستم منو دیدی
می دونستم
ابل'' همسر جوانی داره''
''دیفاینس اشنایدرمن''
حالا اون خیلی احساساتیه ، که قابل درکه
برای پیدا کردن FBI و بر این باور ـه که
شوهرش از تمام منابع استفاده نمی کنه
FBI و متاسفانه نمی تونیم به کسی خارج از بگیم
که آقای ''اشنایدرمن'' دزدیده شده
در غیر اینطورت ، ممکنه سیستم های مالی رو زمین گیر کنه
فرستاده FBI دفتر نیویورک یک افسر
تا خودشو به جای ''واسط'' جا بزنه
ولی خانم ''اشنایدرمن'' فهمید
خب ، البته ، اون یه کولیه
زنه چیز هایی در مورد ''واسط'' ها می دونه
چی باعث میشه بگی کولیه؟
خب ، ''دیفاینس'' اسمیه که کولیا ازش استفاده می کنن (به معنای مبارزه طلبی)
به تخت خوابش نگاه کن
اون علف گربه ـست
ابل'' یهودیه که یعنی''
دختره به تمام خاندانش پشت کرده تا باهاش ازدواج کنه
حالا یه شوهر گمشده و هیچکس برای پشتیبانی نداره
مورد اورژانسی مخصوص واسط هاست
خب....اینم از این
بریم سر کار
ممنونم
مربی ، انتظار جت دولتی داشتم
یا حداقل یه هلیکوپتر
صندلی کنار روهرو واسه منه
جایی میشینی که دستور داده شده
می تونی راحت باشی
همه چی خوبه
تو هنوزم یه زندانی فدرال هستی
و تحت نظر منی ، پس نه ، راحت نمی شینم
و هر چی بگم انجام میدی ، فهمیدی؟
''درکت می کنم ، ''کیم
خیلی خوب درکت می کنم ، بهتر از خودت
تمام مدت تو محدوده ی درازای بازوی
می مونی FBI کارکنان
هر گونه کار احمقانه ای انجام بدی به بازداشت بر می گردی
تو جزیره اصلا اینطوری نبود
تو جزیره چطوری بود؟ مامور مخفی بودم
منظورت اینه که دروغ می گفتی
از یک شخصیت غیرواقعی استفاده می کردم
در واقع ، من اینطور فکر نمی کنم
فکر می کنم اون ، توِی واقعی بود
فکر می کنم این دختر گرگیه الکی
شخصیت غیرواقعی باشه
نه ، این من واقعیمه
داریم میریم
قوانین یادت باشه
عاشق بوی گوشت اصلاح شده و آب پیازم
بیست دلاری داری؟
ممنونم
آره ، فقط یکمی گرسنه ـم
اهمیتی نمی دم
پولشو دادم همین حالا
اشنایدرمن'' اینجا زندگی می کنه''
اکثرا انبار تخلیه شده ـست
ولی طبقه ی آخر چندتا مستاجر داره
دوربین امنیتی نداره
چه نوع مستاجری؟
از افراد حاشیه ای هنرمند ، اخراجی....
اماکن قانونی نیستن ولی منظره ی محشری دارن
تو عکسایی که فرستادین
اثراتی از درگیری تو اتاق خواب بود ؟
اینا اینطرف ـن ، نشون میدم
سلام
خانم''اشنایدرمن'' ؟
دیفاینس'' هستم''
''دیفاینس''
شما کولی هستی؟
تو چی در موردش می دونی؟
سیرک های کارناوالی ، پدرم یه شومن بود
پس ، ''دیفاینس''، آره
عجب نقاشی هستی
و شما کی هستی؟
''پاتریک جین''
دعوت شدم FBI توسط بهم گفتن به کمک نیاز داری
یه ''واسط'' ـی
اینطور صدام می کنن
خیلی خب
کف دستمو بخون
فقط با دستی که باهاش می نویسی کار می کنه (منظور چپ دستی یا راست دستیه)
نه ، نمی تونم این کارو بکنم
می دونستم وانمود می کنی
نه ، تو اجازه نمیدی وارد ذهنت شم
در مورد پیدا کردن شوهرت دلواپسی
و نمی خوایی توسط یه ''غیر کولی'' که برای دولت کار می کنه خونده بشی
می ترسی و احساس تنهایی می کنی....
و به غریبه ها اعتماد نداری
و سرزنشت نمی کنم ، نمی تونی به اینا اعتماد کنی
"جین''
منظورم اینه که ، قصد خوبی دارن
و شوهرت رو پیدا می کنن اگه اجازه بدی کارشونو انجام بدن
تو اینطور فکر می کنی آره ، اینطور فکر می کنم
می خوایی تا به نیاز های FBI چرا از روحیت برسه؟
خودت ''واسط'' مورد اعتماد نداری؟
دارم ، اسمش '' کلئو'' هستش
ولی به تماس هام جواب نمی ده
عجیبه
می تونی پیداش کنی؟ می تونی ''ابل'' رو پیدا کنی؟
آخرین بار کجا دیدیش؟
روی پشت بوم ، پریشب
اون بالا چیکار می کردین؟
با نامزدم نوشیدنی می خوردیم
ابل'' با لپ تاپ ـش بالا اومد''
دوست داره روی پشت بوم استراحت کنه آرامـه
دوست دارم نگاهی به این پشت بوم بندازنم
سلام
داری چیکار می کنی؟
چشمی سیاه شد
چیه؟
هستیم FBI از
اقا ، در دو هفته ی اخیر چیز
غیر عادی دیدین یا شنیدیم؟
قبلا به شما ها گفتم نه
ما از دفتر دیگه ای هستیم
مثل سوسکا ، زیادین
مرد خوش رفتاری بود
اسمش ''ین هایی'' هست ، از مهاجران ویتنامی
قبلا صاحب مغازه ی ''رشته فرنگی'' فروشی بود حالا صاحب ساختمونـه
روز ناپدید شدن ، خونه بوده
ولی نه چیزی شنیده نه دیده
چطوری اینارو می دونی؟
پرونده رو خوندم
فکر می کردم علاقه ای به پرونده نداشتی
پرواز طولانی داشتیم
وقتی اومدم خونه ، ''ابل'' نبود و اوضاع خونه ـمون قاطی پاتی بود
انتظار ملاقاتی داشتی؟
فکر نکنم
قبل اینکه بره حتماً بهم می گفت
این باغچه شوهرتون ـه
انرژیش اینجاست
انرژیش رو توی این باغچه پخش کرده
چون دوست نداشته برنامه نویس کامپیوتر باشه
درسته
احساس می کرد توی اون دنیا گیر افتاده
بله
دنیای منظمیه
پر از قوانین و شماره
ولی دنیای "ابل" نیست
اون خودش رو بیشتر به عنوان یه روح سرکش می دیده
واقعاً اون یارو "چگئوارا" رو دوست داشت
آره، به همین خاطر موتورسیکلت سوار میشد
سبزیجات خودش رو پرورش می داد
به همین خاطر باهات ازدواج کرد
چون من یه کولی ـم؟
آره
چون تو جرأت اینو داشتی که
از قرنها رسم و رسوم برای عشق راهت رو بکشی و بری
شاید ندونی، ولی به شوهرت این شجاعت رو دادی
تا کسی که الان دروناً هست، باشه
ابل" زنده ـست؟"
چرا کمک نمی کنی پیداش کنیم؟
می تونم احساسش کنم
کجاست؟
هنوز دقیق پیداش نکردم
من باید چیکار کنم؟
خُب...
به اونا نگو که این حرف رو زدم،
ولی باید یواشکی در بری و رسانه ها رو در جریان بگذاری
باشه
تا این شهر به خودش بیاد و بتونیم پیداش کنیم
این تنها امیدت
برای نجاتِ جون همسرت ـه
باشه
برو
داره کجا میره؟
می خواد به مطبوعات زنگ بزنه
سعی کردم جلوش رو بگیرم
طبقه پایین
انگار خیلی دلت برای اون سلول زندان تنگ شده
سلام
بعد از اینکه "جین" برگشت به پشت بوم
از پله های اضطراری اومد پایین و به سمت کوچه جنوبی رفته
و اون جاییِ که دوربین ها گمش کردن
کی خروجی جنوبی رو پوشش می داد؟
من، ولی به سمت کوچه دیدی نداشتم
راه خروجی نداشت به همین خاطر فکر کردم
اشتباه کردی توی پرونده ات یادداشت میشه
بله، خانم
کالینز" تنها کسی نبوده که اشتباه کرده"
منظورت منم؟
آره
درست میگی منم گند زدم
و مافوقِ مأمور "ابت" این رو توی پرونده ام یادداشت می کنه
عادلانه ـست
چرا تو و مأمور "کالینز" روی پیدا کردن "جین" تمرکز نمی کنین؟
تو تجربه این مسائل رو داری
با "دیویس" توی اداره نیویورک هماهنگ باش
بله، خانم
"ابل اشنایدرمن"
مظنونین گروگان گیریش رو محدود کردیم
ببخشید؟ به سه گروه احتمالی
من چرا اینجام؟
منظورت چیه؟
من کاری ندارم جین" رفته"
پیداش می کنیم
بیشترتون این چهره رو می شناسین
فقط وقتی پیداش می کنین که خودش بخواد پیدا بشه
که یعنی نمی خواد یا از اول مجبور نبود این کارو بکنه
پنج دقیقه استراحت
یه چیزی رو بهم بگو
به "جین" کمک کردی فرار کنه؟
چرا باید این کارو بکنم؟
تو دوستش ـی
بله، هستم، ولی همینطور یه افسر قانون ـم
نمی خوام توی دردسر بندازمت، فقط...
به کمکت احتیاج دارم
من...
اینقدر مطمئن بودم که کامل میشناسمش
به زندگیِ من خوش اومدی
چطور تونستی اینقدر باهاش کار کنی؟
خودمم بهش فکر کرده بودم
منظورم اینه که، بعد از ناپدید شدنش
چطور تونسته بودم اینقدر باهاش کار کنم
و جواب چیه؟
اصلاً نمی دونم
تا حالا با هم ارتباط داشتین؟
این سوال عجیبی ـه
چرا ازم می پپرسی؟
دلیلی نداره، فقط...
بیخیال
داری چیکار می کنی؟
منتظرتم
تا چیکار کنم؟
متوجهم بشی
تو کی هستی؟
جیسون وایلی" تحلیلگرِ تازه کارِ آی تی"
توی بخش آی تی کار می کنم
چیزهارو تحلیل می کنم
باشه
چی می خوای، "جیسون"؟
بهمون گفته بودن روی پرونده
اشنایدرمن" کار کنیم"
ولی من وقت ناهار مجبور نیستم دستور اجرا کنم، نه؟
به همین خاطر با یه ماهواره تونستم "پاتریک جین" رو پیدا کنم
ببین چی پیدا کردم
این 22 دقیقه پیش از یه ماهواره
بالای بروکلین گرفته شده
واقعاً فکر می کنی این "جین"ـه؟ حقه نیست؟
اون "جین"ـه
پلیس نیویورک رو سریعاً مطلع کنین
کی این رو پیدا کرد؟
"تحلیلگر "وایلی توی زمان استراحتش
تحلیلگر "وایلی" کیه؟
درست اونجا
می تونی بیای بهمون ملحق بشی
این ابتکارِ خودت بوده؟
بله، قربان
خُب، ببینیم توی تیم اولیه چیکار می کنی
استنلی" برای "وایلی" یه میز پیدا کن"
روی زمین!
به خواب روی زمین!
صورتت روی زمین باشه!
ممنون
تبریک میگم
دیگه حالم رو گرفتی شیرین کاریه خوبیه
حالا احساس بهتری داری؟
نه بیدارم کردی
درکت نمی کنم
دشمنت رو شکار کردی و کشتیش
چرا داری دشمنِ جدید می سازی؟
درست میگی
فرار کردن اشتباه بود
الان برای پیشنهاد شغلی آماده ام، صحبت کنم
پیشنهادی وجود نداره، دیگه نه
چرتو پرته، بیاین صحبت کنیم
دارم برت می گردونم به تگزاس
و هفته دیگه برای مرتکب شدن به قتل
توماس مک الیستر" و"
اتهامات دیگه محکوم میشی
نگهبان
هنوز جسد رو پیدا نکردین؟
کدوم جسد؟
جسدی که توی پشت بومِ "ابل اشنایدرمن" مخفی شده
دیدیش؟
ولی مقدار زیادی خاک
درست کنار باغچه بود
زمستان تقریباً فرا رسیده
پس اون خاک اونجا چیکار می کنه؟
سوال انحرافیه
خاک اونجاست تا جایی برای "کلئو" باشه
"واسطه آقای "اشنایدرمن
همون موقعی که شوهره گم شد اون هم ناپدید شد
داری درباره چی حرف می زنی؟
ابل فهمید همسرش با یکی ارتباط داشته
به همین خاطر اون هم توی رختخواب کشتش
ولی ابل ماشین نداشت به همین خاطر جسد رو تک تکه کرد
و توی باغچه دفنش کرد
قربانی دزدیده شده ات، دزدیده نشده
اون یه قاتله و در حال فراره
کارت خوبه
ممنون
دروغ گفتنت خوبه
واقعاً امیدوارم این شوخی نبوده باشه
احتمالش هست
احتمالش هم هست که درست گفته باشه
یه چیزی که این شغل از بین میبره
حسِ اعتماده
تقریباً فراموش کردم چه حسی داره
هی یکم نور برام اینطرف بنداز
خُب، بفرمایید
سلام
باورم نمیشه بهم یه میز دادن
می تونی صدام کنی کایوتی
فکر نکنم
این چیزیه که طبقه پایین بهم می گفتن
نپرس چرا، اگرچه هیچوقت بهم نگفتن
اسمت "وایلی" ـه
آره
وایلی کایوتی
کارتونِ میگ میگ
نه، فکر کنم ایرلندی ـه
"صبح بخیر مأمور "استنلی
میگ میگ و کایوتی رو می شناسی؟
آره، قاچاقچیان جنسی توی دالاس
یه کارتون درباره قاچاق جنسی هست؟
هی، "چو"، یه دقیقه وقت داری؟
آره
ازت استفاده می کنه و هر موقعیتی رو برای مزیت خودش استفاده می کنه
پس پیشنهاد می کنی چیکار کنم؟
ازش برای مزیت خودت استفاده کن
جسد رو پیدا کردین؟ بله
"کلئو آسنسیو" واسطه نیویورکی
طالع بین، شفاءدهنده
همینطور یه اره آهنبر که توی گیاهان پنهان شده بود پیدا کردیم
همون مدلی که توی جعبه ابزار "ابل" پیداشده بود
که روش اثر خونِ قربانی بود
پس "ابل" یکی رو می کشه و فرار می کنه
درست... همونطور که گفتم
خُب، اینطور به نظر می رسه
خودت رو دست کم نگیر
بالاخره می فهمیدی
گفتم به نظر می رسه
ازش یه نامه باج خواهی رسیده
یه نامه درجه سه که مستقیماً
به اداره "اشنایدرمن" فرستاده شده
چه جور دزدی از نامه استفاده می کنه؟
در واقع، هوشمندانه ـست
تکنولوژی قدیمی، الکترونیکی نیست بدون ردی از خودش
دزد بی هویت 10میلیون دلار
تا نیمه شب توی یه حساب اونور آبی می خواد
یا "اشنایدرمن" رو به یه خریدار بهتر می فروشن
قدم بعدی ممکنه حمله اینترنتی
به پشتیبانی فدرال باشه
می خوای به سازمان امنیت اطلاع بدم؟ لطفاً
این درست نیست
دزدهایی وجود نداره
چی رو نادیده می گیرم؟
شاید "ابل" دزدیش رو جعل کرده
تا پول به دست بیاره و از کشور فرار کنه
خیلی خوبه "لیزبن" بهترین تئوری ممکنه، ولی
اشتباه هم هست
باید یه نگاه دیگه به اون اتاق زیرشیروونی بندازم
واقعاً؟ می خوای دوباره به بروکلین برگردی؟
آره
باشه
نگران نباش، فرار نمی کنم
نگران نیستم اگه اینبار فرار کنی
می دونم، تا آخر عمرم رو توی زندون می گذرونم
نه
بهت شلیک می کنم
ببین، اونا مجله خرید دارن
مجله خرید
خیلی خُب، "لیزبن" موضوع چیه؟
تو
به خاطر اون نظریه که توی اداره دادم؟
چون فکر می کنم تئوری خیلی خوبیه
به اون اهمیت نمیدم
"دوباره فرار کردی، "جین
نه از اف بی آی تو از من فرار کردی
آره، ولی برگشتم
چطور باید می دونستم؟
فکر کردم برای همیشه دوباره گذاشتی رفتی
خیلی خُب، حق با توئه "متأسفم، "لیزبن
بهت فکر نکردم
خُب، به ندرت فکر می کنی
خُب، این حقیقت نداره
من گفتم تو یکی از خواسته هام هستی من به اف بی آی ملحق نمیشم
مگر اینکه بهت یه پیشنهاد شغل بدن
منظور منم همینه
چی شده که فکر کنی می خوام دوباره باهات کار کنم؟
تو سر سخت و خسته کننده ای
و شاید نمی خوام بقیه عمرم رو
همکارت باشم
تا حالا بهش فکر کردی؟
نه ... نه
بهش فکر نکرده بودم
فکر می کنی می دونی چی برای زندگی من خوبه
ولی دو ساله که توی زندگی من نبودی
پس بیا این پرونده رو ببندیم که من برم خونه
چطور جرات میکنی فکر کنی من به " ابل" خیانت کردم!
اونم با "کلئو"؟
نه نه ، من تو رو نمی خوندم داشتم همسرت رو می خوندم
تو خیلی سر تری شوهرت از این عشق کامپیوتر هاست
که وانمود می کنه شورشیه تا بتونه تو رو پیش خودش نگه داره
آدم هایی مثل اون وقتی حس کنن بهشون خیانت شده یه دفعه کنترل خودشونو از دست میدن
حقیقت داره ابل" خیلی حسوده"
و احساس امنیت نمی کنه و زیادی می خواد اشتباهاتشو جبران کنه
ولی تو یه نکته رو فراموش کردی
تو عاشقشی
اون شیر کوچولوی منه
و من هیچوقت با یه مرد غریبه کاری ندارم
حالا می بینم که هیچوقت این کارو نمی کنی
می خوام تنها باشم باشه
خواهش می کنم تنهام بذار
باشه
هنوز هم فکر می کنی "ابل" "کلئو" رو کشته؟
می دونم این کارو کرده شوهرت اعصاب نداره
اون سرشونه های باد کرده و خالکوبی روی گردن
فقط یه نشونه ی کوچیک از خیانت باعث میشه کنترلشو از دست بده
واسطه ی " دیفاینس" اون شب اینجا چی کار می کرد؟
دیفاینس" تموم شب رو با دوستانش بیرون بود"
کلئو" هیچ دلیلی برای بودن توی خونه ی اونا نداشت"
" کلئو اسنسیو" چه اسم تیاتری
فکر می کنی اسمش واقعیه؟
واقعیه ما اثر انگشتش رو بررسی کردیم
بذار حدس بزنم ، هیچ سابقه ای نداشت؟ هیچی
منظورت چیه ، "لیزبن"؟
"اسنسیو" شبیه اسم های کوبایی ئه
یه حقه ای هست که توی کوبا اجرا می کنن
دلال ها کلی پول میگیرن
تا با عمل جراحی اثر انگشت رو تغییر بدن
اثر انگشت دست راست رو با دست چپ عوض می کنن
همیشه اداره مهاجرت رو گول میزنن
از کجا اینا رو می دونی؟
من رئیس پلیسم
که کلی وقت برای کتاب خوندن داشتم
من اون کاری که رئیس پلیس لیزبن گفتن انجام دادم
و اثر انگشت های دست راست رو برای دست چپ استفاده کردم
و اثر کرد
کلئو اسنسیو" تبدیل میشه به"
"خوزه مارتینز"
و اون کیه؟
کلاهبرداره یه کلاهبردار خیابونی از هاوانا
زندگیشو با دزدی تو خیابونا می گذروند تا اینکه یه بار کیف پول
یکی از وزیر های "کاسترو"رو دزدید
Now he's wanted by the P.N.R.
خوزه مارتینز"؟"
از کوبا فرار کرد و اینجا کارشو شروع کرد
خیله خوب ، پس اسمشو عوض کرده
به این معنی نیست که کلاهبرداره
می دونی چرا اون شبی که همسرت
ناپدید شد "کلئو" توی خونتون بود؟
آره ، "کلئو" بعضی وقت ها بی خبر سر میزد
وقت هایی که فکر می کرد پیشگویی دیده که من باید بدونم
حالا اگر اونجا نبودی
ابل" اجازه میداد "کلئو" وارد خونه بشه؟"
لازم نبود کلئو" کد امنیتی خونه رو داشت"
خودش میومد تو
خوب ، پس این نشون میده که
دو شب پیش توی اتاق خوابت چی کار می کرده نشون میده؟
از قبل خودشو آماده می کرده
نون زندگی واسطه هاست
از مسائل شخصی زندگی افراد زودتر سر در میارین
و بعد به عنوان معجزه واسطه گری بهشون ارائه ـش میدی
مارتینز" اومد ببینه که "دیفاینس" واسطه " لازم داشت
ولی "دیفاینس" بیرون بود ابل" هم پشت بوم بود"
پس اومد داخل خونه و یکم فضولی کرد
و وقتی "ابل" اومد طبقه پایین
اون واسطه ی تو رو توی اتاق خواب دید
و فکر کرد تو باهاش آشنایی
خیله خوب ، باشه
ولی هیچ کدوم از این حرفا توضیح نمیده
چه کسی "ابل" رو از ساختمون دزدید
نه توضیح نمیده چون من اصلا فکر نمی کنم
ایبل" ساختمان رو ترک کرده باشه"
اگر ظن من درست باشه
اون هنوز هم اینجاست و خیلی هم زندست
یکی از ما باید اینجا با "دیفاینس" بمونه
من میمونم نمی خوای توی دستگیری شرکت کنی؟
نه ، ما سه نفر خیلی آدما رو هم با هم دستگیر کردیم تو برو
هیچی مثل یه دستگیری با جین نیست
خجالتمون نده
بریم؟
یک...
دو...
سه
می دونی ساعت چنده؟
می بینین ؟ حواس پرته و طبیعتش دشمن پنداره
بدون اینکه بدونه کیه که داره از جلوی درش می گذره نمیذاره کسی رد بشه
اینجا چه خبره؟
خوشحالم که پرسیدی یه نفر کشته شده
آره یه بار دیگه هم گفتین "اشنایدرمن"
نه اون گروگان گرفته شده یه مرد دیگه کشته شده
ولی تو اینو می دونستی، درسته؟
نمی دونم دارین از چی حرف میزنین
البته که می دونی تو همه چی رو می دونی
مثلا اینکه "اشنایدرمن" همین الان کجاست
من هیچی نمی دونم
اون داخل آپارتمانته ، مگه نه؟
احتمالا توی دستشویی نه ، تو برای خلوت خودت ارزش قائلی
من میگم توی یه کمد قایمش کردی...
" مواظب باش "جین
"درو باز کن " گوئن
کسی نمی خواد درو بشکنه؟
ادامه بده
خیله خوب ، آماده ام
برو راست
دارمش اشنایدرمن" رو پیدا کن"
شما " خوزه مارتینز" رو
شب مرگش به خونه ـت دعوت کردی؟
نه ، من از پشت بوم اومدم پایین
و اون توی اتاق خوابمون بود
و داشت چی کار می کرد؟
منم همینو می خواستم بدونم
هی!
"هی!"ابل
اینطوری که به نظر میاد نیست
داری چی کار می کنی؟ هیچی ، می بینی؟
دیفاینس کجاست ؟ دیفاینس!
اون اینجا نیست من خودم اومدم تو . باید برم
تو هیچ جا نمیری
معذرت می خوام ، باشه؟ باید برم
یه جورایی قاطی کردم
خیله خوب ، خیله خوب
من میرم
پاش به لبه گیر کرد
سرش خورد به میز
خیلی وحشتناک بود
پس چرا به پلیس زنگ نزدی؟
با یه مرد مرده روی زمین؟
اینی که شما توصیف کردی قتل غیر عمده
ظرف شش ماه آزاد می شدی
بعدش چی؟
من با اف.بی.آی کار می کنم شغلم نابود می شد
دیفاینس" رو از دست میدادم"
اون وقت بود که تصمیم گرفتم جنازه رو مخفی کنم
و صدای قژقژ در راهرو
باعث میشد همیشه بدونی "اشنایدرمن" ها کی میرن و میان
اینجوری شد که دیدی
ابل" داره یه جنازه رو به پشت بوم میبره"
اون کیه؟
یکی که هر بلایی سرش اومد حقش بود
این ... فقط یه کابوسه
"برگردین به تخت خوابتون آقای "گوئن
خوابم نمیاد
چی می خوای؟
پول می خوای ؟ باشه
بهت پنج هزار دلار میدم
که همه چیزایی که امشب دیدی رو فراموش کنی
تو همون پیمان کاری هستی که
برای دولت فدرال کار می کنی
آره
دقیقا چقدر برای دولت ارزش داری؟
آقای جین همکار ما حدس زدند
یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست
اون زخم های روی صورتتون رو موقع
رشته پختن درست نشده
شما یک گانگستر قدیمی هستین اژدهای سبز؟
"به دنیا اومدیم تا بکشیم"
وحشی ترین باند خیابونی توی تاریخ نیویورک بودن
همه پناهنده های ویتنامی
شنیده بودم شماها صاحب محله چینی ها بودین توی دهه هشتاد
ما صاحب نیویورک بودیم
داستان آخر برای کتاب های تاریخ
چطور یکی از اعضای اصلی بی.تی.کی ( به معنی اسیر کن شکنجه کن بکش Bind,Torture,Kill )
ده میلیون دلار از اف.بی.آی دزدید
اون اعتراف نامه رو به من بده
اون خودکارو بهم بده
می خواستی با من حرف بزنی؟
ذهن تیزی داری
و آدما ازت خوششون میاد
بعضی آدما
خوب...
من قبلا اینطور فکر نمی کردم
ولی حالا فکر می کنم بشه این قول و قرارمون همیشگی بشه
"منم از تو خوشم میاد ، "دنیس
و می تونم خودمو تصور کنم که دارم در آینده برای تو کار می کنم
ولی فقط طبق شرط و شروط خودم تو اینو می دونی
آره ، ما این مراحلو گذرونیم هیچ قراری نیست
نه درخواستی می تونی داشته باشی نه می تونی بحث کنی سرش
ما داریم بهت پیشنهاد یه شغل میدیم بدون سابقه جنایی
شانس این که بتونی تغییری توی دنیا ایجاد کنی
"خوب چونه میزنی "دنیس
خیله خوب ، بقیه شروطم رو بی خیال
فراموشش کن
ولی اون سند بی گناهی رو لازم دارم و ماشینه رو
و یه مبل می خوام
چون همه چی این دورو بر سرد و سفته
و...
پیشنهاد شغلی برای "لیزبن" می خوام
مطمئنم بعضی آدما هستن که این
قسمت از شخصیتت رو جذاب می بینن
ولی من یکی از اونا نیستم
دادگاهت رو از تلویزیون دنبال می کنم
موفق باشی
باشه
ممنون
از نامه هات لذت ببر
دوستان وایستین
"جین"...
اینو از کجا آوردی؟
یه فلش که " گیل برترام" پنهان کرده بود
اولین باریه که از این فلش چیزی می شنوم
اولین باریه که در موردش حرف زدم
این ها همه ی اعضای انجمن بلیک هستن
درسته
حدس میزنم "برترام" این لیست رو محض اطمینان نگه میداشته
خوب ، ما یا همه ی این افراد رو رو دستگیر کردیم یا بازنشتشون کردیم
بله این کارو کردین
غیر از اونایی که اسمشونو سیاه کردم
اونا رو دستگیر نکردین
ما همشونو دستگیر کردیم
دستگیر کردین؟ خوب پس حتما "برترام" اشتباه می کرده
اسامی رو به من بده
یه چند تا قاضی ، یکی از اعضای کنگره
چند تا مامور اف.بی.آی اسم هاشون
آدمای مهمی هستن ، بعضی هاشون
اگه این لیست یه وقتی به دست خبرگزاری ها برسه
بدجور غوغایی درست میشه، نه؟
داری تهدیدم می کنی؟ نه
فقط دارم به این اشاره می کنم که هردومون می تونیم
فلاکت به بار بیاریم
باشه
تو اسامی رو به من بده و با تمام شروطت
توی قرارداد موافقت می کنم
اگه اسم ها رو بهت بدم ، تو سر قرارت نمی مونی
تو قبلا یه بار سر قولت نموندی
پیشنهادت چیه؟
من پیشنهاد می کنم که تو تسلیم شروط من بشی
و وقتی من کارم با قرارداد شما تموم شد
و فقط اون موقع
اسامی رو بهت میدم
از اینجا ببرینش
خوب...
این دفعه تونستی
تو اف.بی.آی رو به زانو درآوردی
واقعا؟
به همه ی خواسته هات تن دادن
تک تکشون چطور این کارو کردی؟
خوب ، اون فلشی رو که
توی انبار "برترام" پیدا کردیم یادت میاد؟
دیتابیس رمزگذاری شده؟
لیست اسامی انجمن بلیکه
به عنوان اهرم فشار ازش استفاده کردم
ولی ما هیچوقت اون فایل رو رمزگشایی نکردیم
آره ، اف بی آی که اینو نمی دونه
برای همین فرار کردی
که یه لیست سرکاری درست کنی
و یه ساندیچ هات داگ بزنم
باید بگم ، تحت تاثیر قرار گرفتم
تو اف بی آی رو بازی دادی حریف نبودن
بهت گفتن کی باید برم سر کار؟
بریم سرکارما کی
ما؟
پس شغلت چی میشه؟
نه ، حوصله سربر بود بهت که گفتم
آره ، ولی حق نداشتی بگی
زندگی منه ، و من تصمیم میگیرم باهاش چی کار کنم
و تو تصمیم درست رو گرفتی اصلا حق انتخابی نداشتم
بی خیال ، خوش میگذره
ببینیم چه دردسر هایی می تونیم درست کنیم
یه چیزی برات گرفتم
برای من؟
برام جوراب گرفتی
دستباف از واشنگتن