لیزبن...
تموم شد
فقط می خواستم بدونی حالم خوبه
و دلم برات تنگ میشه
این کاریه که پلیس انجام میده
ما به کسانی که تو دردسر افتادن کمک می کنیم
و اجازه نمی دیم مردم دردسر درست کنن
بعضی وقت ها شغل سختیه
ولی من فکر می کنم بهترین شغل ممکنه
شما چطور؟ کسی از شما دوست داره
وقتی بزرگ میشه پلیس بشه؟
خب ، برای فکر کردن وقت دارین
سوالی هست؟
تا حالا به کسی شلیک کردین؟
خب ، در واقع بله
طرف مرده؟
نکته ی اصلی اینه که ، افراد بدی تو این دنیا هستن
همشون نه ، ولی بعضیاشون آره
و بعضی اوقات کاری رو باید انجام بدی
که دوست نداری انجام بدی
تا مطمئن بشی چیزهای بدتری اتفاق نمیافته
خون زیادی ازش خارج شد؟
متاسفم بیشتر از این دیگه وقت نداریم
چی باید بگیم؟ ''ممنونیم ، فرمانده ''لیزبن
سلام ، ''هنری'' چه خبر؟
یه نفر هست که می خواد باهات حرف بزنه
''مامور ''ابت
FBI از
ابت''؟'' اینطور گفت
بفرستش بیاد باشه
بله؟
می خوایی الان بفرستمش؟
آره
سلام ، لیزبن
خب ، تو ... دفتر خوبی داری
چقدر شده ، 18 ماه؟
از ''جین'' خبری داری؟
نه
هیچی؟ نه ایمیلی نه تماس تلفنی؟
نه
ریگزبی'' یا ''ون پلت'' چطور؟''
اونا چیزی شنیدن؟
به زودی باهاشون قرار شام دارم
چرا نمیایی؟ خودت می تونی ازشون بپرسی
چو'' چطور؟"
خیلی وقته چیزی ازش نشنیدم
نمی دونم ''جین'' کجاست و اگه روراست باشم اهمیتیم نمی دم
خب...
شما دوتا خیلی نزدیک بودین
خیلی وقت پیش!
کی می خوایین دست از سرش بردارین؟
هستیم هیچوقت بیخیال نمی شیم FBI ما
لاک خوشگلیه
صدفه
اشکال نداره؟
نه
می دونی ، می گن یه صدف همیشه
صدای اقیانوس رو با خودش داره
لیزبن'' عزیز''
امیدوارم نامه رو در سلامتی کامل بگیری
همه چی اینجا خوبه
اینجا روال عادی خودمو دارم
آب و هوا بالاخره تغییر کرده
یه ذره خنک شده هنوز سرد نیست
ولی اقیانوس همچنان گرمـه
وجریان گرم اقیانوس
زندگی دریایی رو با خودش میاره
همین دیروز یه دسته دلفین اینقدر به لب دریا نزدیک بودن که می تونستم لمسشون کنم اینها از چیزهایی هستن که فکر می کنم خوشت بیاد
همم امروز؟...
هفتاد و پنج سنت
باورنکردنیه
ارزون تر از دیروز ولی گرون تر از هفته ی پیش
''پاتریک'' ! ''پاتریک''!
اوه ، بازم بچه ها؟
خیلی سمجید ، باید بگم خیلی سمجید
هاه ؟ اینجا چی دارم؟
آره
کجا رفت؟
هی!
به چی نگاه می کنی ؟
هیچی
''روز بخیر ،''ویکتور
آقای ''جین'' روز بخیر
نه،نه ،نه نه ، نه
چارا...چاراتراس''؟''
چی .....
''چاراتراس'' ، ''چاراتراس''
''همون ''اپل
''اپل'' آره ! خیلی خوب و مردانه هستن
آره ، آره
''سلام ، ''هوگو
چیکارا می کنی؟
''آلفردو''...
سلام
از آمریکا اومدی؟
گول اسپانیاییـه بی عیب و نقصمو نخوردی؟
نه ، به هر حال...
داری کتاب می خونی ، ببخشید
مسئله اینه که ، دلم برای انگلیسی صحبت کردن تنگ شده
راجرز'' تنها کسیه که انگلیسی حرف می زنه''
و اون ، آدم حرافی نیست
درک شدن یکی از لذت هایی ئه که دست کم گرفته شده
میشه تصور کرد
تنهات می ذارم
عیبی نداره
به نظر می رسه کم مونده تموم کنی
وقتی تمومش کردی می خواییش؟
مخالفتی ندارم
این دورورا کتابی به زبان انگلیسی پیدا کردن کار آسونی نیست
باشه
کتاب خوبیه؟
از معماهای جنایی خوشت می آد؟
نه زیاد
پس احتمالا خوشت نمی آد
خب ، باز می خوامش
گداها انتخابی ندارن ، دارن؟
نه ، نمی تونن
می خوایی کنار من بشینی؟
البته
پاتریک'' هستم''
کیم'' هستم'' سلام
پس از قسمت جنوب شرقی هستی؟
ویرجینیا''؟''
گوش های تیزی داری آره
تو؟
خب ، همه جا زندگی کردم ، الانم اینجا زندگی می کنم
من اونطرف جزیره بودم
ولی بهم گفتن ساحل اینطرف بهتره
درسته با زنت اینجایی؟
نه ، فقط منم
آره ، نه زنم....
آه...دیگه با هم نیستیم
تو؟
من؟ نه
خوبه
منظورم اینه که اگه از مجرد بودن خوشت میاد
خوبه
خوشم میاد عالیه
مرسی خواهش می کنم
فکر کنم به همین خاطر که هنوز حلقه رو درنیاوردم
من فقط....آماده نیستم
فکر کنم درک می کنم
به هر حال ، به همین خاطر اینجام
جای بدی برای بودن نیست
اینطور نیست؟ خوشگله
مثل بهشته
دقیقا
سلام سلام
انگلیسی حرف می زنی؟
بله اقا ، خیلی خوب
خوبه ، اسمت چیه؟
''مورالس'' فرانکلین مورالس'' آقا''
مورالس'' هاه؟''
این مرد رو دیدی؟
نه آقا
باشه پس
اگه دیدیش...
بهم میگی ، آره؟ بله آقا
باشه
خیلی ممنونم
باشه ، رفقا ، بیایین بریم
بعدش بریم یه چیزی بخوریم
سلام''راجر'' ، چه خبر؟
ممنونم
راجر'' ایشون ''کیم''ـه'' ''کیم'' ایشونم ''راجر''
چشم های من ....مثل مار کبری متحرک بود
آره ، از دیدنت خوشحالم
چه مدتی این اینجاست؟
مطمئن نیستم خیلی وقته
میشه گفت
یک لحظه
''جین''
عذر می خوام
الو؟
فرانکلین'' ـم'' سلام ،''فرانکلین'' چه خبر ـه؟
سه تا پلیس آمریکاییـه کله گنده اومدن
دنبال تو می گردن
الان اونجان؟
آره
باشه ،خب ، ببین دیگه چی می تونی پیدا کنی؟
باهات تماس می گیرم ، باشه؟
بله ، البته
خداحافظ
همه چی روبراهه؟
آره ، خوبه فقط یه...
چند نفر که می خوان باهام ملاقات کنن
گوش کن ، باید داخل شهر برم
می خوایی باهام بیایی؟
البته
بعدا میبینمت
مطمئنم اینطوره خداحافظ
پیرهن قشنگیه مرسی
خب ، خوش گذشت
می دونم باید بری یکی رو ببینی
آره ، متاسفانه اینطوره
عیبی نداره ، ولی می خواستم بدونم
جای این دور و اطراف برای شام می شناسی؟
شام دعوتم می کنی؟
آره
فکر کردم جای خوبی بشناسی که افراد محلی اینجا می رن
آره میشناسم
آره ، میشناسم...
خب ، چطوره اینجا ساعت....
نمی دونم ...8 همدیگرو ببینیم؟
قبوله باشه
ساعت هشت
میبینمت
مردی که دنبالت می گشت ، اسمش ''ابت'' بود
اسمیه که تو دفتر ثبت نوشته
الان کجاست؟
غذا می خوره ، اونیکی دو نفرم باهاشن
ولی میرن ممنونم
اون کیه؟
''دنی اوترو''
مواد می فروشه
اینجا میاد تا از ویتنامی ها مواد بخره
کسب و کار خطرناکی داره
شما چی میگین؟ انعام دهنده ی خسیس
آره ،آره
انعام دهنده ی خسیس
''ابت''
حالت چطورـه؟
و مارو باش که فکر می کردیم باید زیر همه ی صخره های
این جزیره رو بگردیم تا بتونیم پیدات کنیم
شنیدم اینجایی
خب ، ادب ایجاب می کنه که به دیدنت بیام و سلامی بکنم
پرواز چطور بود؟
پر از دست انداز
خیلی به خودت مطمئنی که اینطوری باهام رودررو میشی
قانون استرداد مجرمین به نفع منه
می دونم که دستت بهم نمی رسه
کی گفته می خوام بگیرمت؟
اینجا اومدم که بهت یه پیشنهاد بدم
مقامات
با ارزش باشی FBI به این نتیجه رسیدن که تو می تونی برای
اداره حاضر ـه تمام اتهامات رو بیخیال بشه
اگه برامون کار کنی
?FBI برای
درسته
شرایطی داره
می دونی می خوام کاملا واضح بگم
از این معامله خوشم نمی آد
اگه به عهده ی من بود ، با یه هواپیمای باربری
و سرت تو یه گونی بر می گشتی
ولی ، هی من فقط یه پیغام رسانم
پیشنهاد جالبیه ، ولی باورش نمی کنم
نه؟
با اینکه مخالف اینم...
''ولی این معامله ی خوبیه ''جین
واقعا لازمه که در نظر بگیریش
دیگه با اون زندگی کارم تمومه
کاری که باید ، انجام دادم
و به زندگیم ادامه دادم
اون زندگی ، کاری بود که توش استاد بودی
اگه برگردی ، می تونی به خیلیا کمک کنی
تو یه موهبت داری
این موهبت نیست
هر چی که هست ، تورو از این جزیره میبره بیرون
و می تونی دوباره زندگیت رو شروع کنی
شروع کردم ، ممنونم
باشه
یک روز دیگه ام اینجا هستیم اگه نظرت عوض شد
چطوری پیدام کردی؟
نامه هایی که به نامزدت لیزبن می فرستادی
می دونی خیلی زیرکانه بود
که اونارو به دوستای ''کارناوالی'' ـت بفرستی
و بهشون بگی به ''لیزبن'' بدنش
فقط به اندازه ی کافی زیرکانه نیست
خب بالاخره تونستم فایروال رو هک کنم
و معلوم شد نابغه ی سایبری
که کارت های اعتباری رو می دزده یه بچه ی 11 ساله از مینیاپولیس'' ـه''
چی؟
آره ، اونارو به دوستاش میفروخت تا
بتونن کتونیای کم یاب بخرن
بازداشت شد؟ نمی دونم
اطلاعات رو به پلیس مینیاپولیس تحویل دادیم
در واقع بازداشتش کردن بررسی کردم
و به عنوان نوجوان دادرسی میشه
خب ، اینم از این
پس شرکت نظارت دیجیتالی ـتون خوب پیش میره نه؟
آره ، 15 ماهی میشه که
شروع به کار کردیم و....
سود منظمی داریم
آره خوبه
اوضاع تو چطور ـه؟
مثل قبل، می دونی، دوچرخه های دزدی و رانندگی در حال مستی
ولی، همینجوریش رو دوست دارم
خوبه و آرومه
پرستار بچه ـست، ببخشید الو؟،
مدی" یه تب کوچولو داره"
گریس" نگرانه، سعی کردم بهش بگم چیزی نیست"
ولی اولین بچه، می دونی؟ آره
می تونم یه چیزی ازت بپرسم، "وین"؟
دلت برای سی بی آی تنگ نشده؟
آره، بعضی وقتها
منظورم اینه که، من و "گریس" خیلی سرمون شلوغه
واقعاً خیلی وقتی واسه فکر کردن بهش ندارم
اوضاع خیلی قروقاطی ـه
قبلاًها دلم تنگ می شد، ولی الان دیگه نه
آره، همه چی اینجا خوبه
می دونی، خیلی خوبه
عالیه، رئیس
من دیگه رئیست نیستم
میگه تبش بالای 102.7 رسیده
متأسفم... باید بریم
شب زیباییه
آره هست
احساس می کنم یکی دنبالمونه
میرم باهاشون حرف بزنم نه!
پاتریک" بیخیال" نه، چیزی نیست
من به زبون مخصوص صحبت می کنم
ببخشید... هی
دنبال دردسر نیستم
اوه، خدای من
سرت به کار خودت باشه
پاتریک"؟"
احساس خوبی داره
بوی خوبی میدی
باید دکتر ببینتت
نه، نه
ممکنه آسیب مغزی دیده باشی
نه فقط به استراحت احتیاج دارم...
حالت چطوره؟
الان بهترم، بعد از خوردن این
خوب چای درست می کنی
ممنون
امروز صبح یه پیامک برام اومد
کارم... باید امروز برگردم
پروازم سر ظهره و باید برم وسائلم رو جمع کنم و
آره، می فهمم، باید برگردی
آره، شرمنده
نه، نه، اشکالی نداره
برای همه چی ممنون
"هوگو"!
آلفردو"؟"
چه اتفاقی افتاده؟
اترو" مست بود، سگه هم هی پارس می کرد" اونم بهش شلیک کرد
سلام
امیدوار بودم اینجا پیدات کنم
می خواستم یه چیزی بهت بدم
ممنونم
نه، من از تو ممنونم، واسه شام و همه چیز
درست می گفتی
درک شدن لذتیه که دست کم گرفتنش
بذار شماره ی خونه ام رو بهت بدم
اگه یه وقتی تونستی برگردی
خدا رو چه دیدی
شاید بخوای یه زنگی بهم بزنی
می تونه به معنی گذشتن هم باشه
"ابت"
هی، مردِ خوب
واسه برگشتن به خونه آماده ام
خبر خوبیه
ولی طبق شرایط خودم، مفهومه؟
و وقتی که به ایالات متحده برگشتیم
می خوام با هر مقامی که می تونه شرایط من رو
تایید کنه، ملاقات کنم
مطمئنم می تونیم یه کاریش بکنیم
و می خوام "لیزبن" هم اونجا باشه چرا؟
لیزبن" باید باشه، وگرنه من نیستم"
و اگه بگی حتما میاد و اونجا نباشه
به رئیسات میگم که با هر مأمورِ
اف بی آی جز تو، کار می کنم
این همه کار کردی که برگردم
و هیچی گیرت نمیاد
همدیگه رو درک می کنیم؟
چه زمانی می خوای بیایم دنبالت؟
خبرت می کنم
یه کاری دارم که اول باید انجامش بدم
فرانکلین"؟" پاتریک"؟ چطوری؟"
خوبم، خیلی خوبم، به کمکت احتیاج دارم
گفتی "دنی اُترو" یه سری هروئین از
دلال های ویتنامی می خره
نباید کاری به "دنی اُترو" داشته باشی
من؟! نه بابا! من اصلاً نزدیکش هم نمیشم
می دونی خریدش رو انجام داده یا نه؟
نه نه، مهمون های ویتنامی همین امروز پذیرش شدنن
عالیه، ازت می خوام از سه تا چیز برام سر در بیاری
من سر از کار همه در میارم
اول، معامله کِی اتفاق می افته؟
دوم، توی کدوم اتاق هستن؟
دیگه چی؟
آره
و اینکه ویتنامی ها کِی غذا می خورن
مشکلی نیست. اونا هیچوقت غذا نمی خورن، همیشه توی بار هستن
عالیه فرانکلین، خیلی کارت درسته
خیلی خیلی درسته
ممنون
عصر بخیر، شرمنده مزاحم میشم
حدس می زنم، یکیتون انگلیسی حرف می زنه
من می زنم
پاتریک جین" ـم، از دیدنتون خوشحالم"
قضیه چیه؟
می دونم دلال مواد مخدری... در مورتون قضاوت نمی کنم
من خودم واسه قتل توی ایالات متحده تحت تعقیبم
چیزی که می خوام دربارش صحبت کنم، یه آشنای مشترک ـه
"دنی اُترو"
مگه مشکلش چیه؟
خُب، فکر کردم باید بهتون هشدار بدم، اون جاسوسه
واسه پلیس اطلاعات می بره
با یه مأمور اف بی آی به اسم "ابت" کار می کنه
از کجا می دونی؟
خُب، من خودم با "ابت" کار می کنم
سرِ یه قرار دیگه
اینطوری "اُترو" رو شنیدم
اگه هر معامله ای با "دنی اُترو" داری
پیشنهادم اینه که
مراقب باشی
می بینمتون
"ابت"
تا یه 15 دقیقه دیگه توی اتاق شماره 1443 ـم
اینجا، توی هتل؟
دارم با چندتا از دوستام
به سلامتی رفتنم نوشیدنی می زنیم
فقط دم در خودت رو معرفی کن
و اونا بهم میگن
بله؟
ابت"، اف بی ای"
ببخشید؟
ابت"، اف بی ای"
پاتریک جین" نگفته که دارم میام؟"
یه لحظه
ما رو به پلیس فروختی؟ چی؟
ما رو به پلیس فروختی؟
نه، نه نه...
مأمورا الان پشت درن
فکر کردی می تونی از این قضیه قسر در بری؟
چه خبره... خیلی خُب
دارم بهت میگم... من کاری به ... اف بی آی! بی حرکت، بی حرکت!
دستاتون رو بذارین روی سرتون
نفنگت رو بنداز
بندازش... همین الان
کارت خوب بود، خیلی خُب
حالا همگی بخوابین روی زمین
روی زمین
روی شکم
این خوبه
خیلی خوبه
تنها سوال اینه که...
پاتریک جین" کجاست؟"
ابت"، چه اتفاقی افتاده؟"
تو این قضیه رو ترتیب دادی
تو بودی که در اتاقشون رو زدی
شرایط ـم
ازت می خوام بخونیشون و امضاش کنی
می تونیم یه کاریش بکنیم
عالیه، لطفاً امضاش کن
خیلی خُب
پنج تا کپی دیگه هم هست
اینا رو هم لطفاً امضا کن
اینا مال توئه
اصلی رو من نگه می دارم
خیلی خُب، بریم یه ثانیه
حالا می تونیم بریم
"آقای "جین
"جین"
"چو"
هاه؟
همیشه منو شگفت زده می کنی
از اینجا به بعد با من، بچه ها
پس، به اف بی آی ملحق شدی؟
آره
تمرینات کوانتیکو پنج ماه پیش تموم کردم
نگاش کن
تبریک میگم
ممنون
آره...
از این طرف
باشه
جوراب هات کجان؟
نمی دونم
تو گردنت تراشه گذاشت ن؟
نه تا جایی که می دونم، چرا می پرسی؟
آخه، از دیدن من اصلاً خوشحال نشدی
از دیدنت خوشحالم
فقط کاش توی یه شرایط دیگه ای بود
چرا؟
فکر نکنم تو و اف بی ای خیلی با هم خوب تا کنین
فکر نمی کنم درک کنن تو چطور کاراتو انجام میدی
وقتی بشناسنم، بهم عادت می کنن
در دوم سمت چپ
سلام
چه ریشِ قشنگی
بهم اعتماد کن
خیلی خُب، بیاین شروعش کنیم
جین، اینا اتهاماتی هستن
که علیه ـت در انتظارن
قتل، جلوگیری از اجرای عدالت
حمله و درگیری، سرقت اتوموبیل و غیره
بیست سال زندون در انتظارته
ولی همه اینا می تونه ناپدید بشه اگه قبول کنی
که به عنوان مشاور با اف بی ای کار کنی
حداقل به مدت 5 سال
تحت نظارت من خواهی بود
تحت عفو مشروط دولتی
که ممکنه با تصمیم من در هر لحظه ای از بین بره
گند بزنی، فرار کنی، یا هر کاری کنی که من خوشم نیاد
میری بازداشتگاه
امضاش کن، و به توافق میرسیم
جالبه
همونطور که می دونی
تو با یه سری شرایط موافقت کردی
من با اونا موافقت نکردم
من به نشون اینکه خوندمشون، امضا کردم
فرقی نداره فرق داره، باور کن
اول اینکه، عفو مشروط نداریم، من آزادم
و ثانیاً، "لیزبن" باید باهام کار کنه
هی، سلام؟ خُب، تو به "لیزبن" نیازی نداری
همین الانش هم یه تیم واسه همکاری باهات جمع کردم
این قابل مذاکره نیست من یه شغل دارم، باشه؟
همه چیزم رو ول نمی کنم
فقط واسه اینکه ناگهان تصمیم گرفتی، برگردی
حرف می زنیم... یه سری شرایط دیگه هم هست
آسونه، مطمئنم می تونی ردیفشون کنی
ولی هیچ کدوم از اینا مورد قبول نیستن اینها
"فکر نکنم متوجه ام شده باشی، "جین
الان توی خاک ایالات متحده هستی
من مأمور دولتی ـم، و دارم بهت میگم
که "اون" یه دستمال ـه
این...
قرارمونه
قبولش کن
یا قبولش نکن
قبولش نمی کنم
خیلی بد شد
اشتباه کردی... ولی،
کیم"؟"
"مأمور "فیشر
کیم"؟"
"مأمور "فیشر
"آقای "جین
به اتاق بازداشت میرن
متأسفم که می شنوم، کاراشو ترتیب میدم
آره، من خیلی گیر نیستم
اگه جایی باشه که نماش خوب باشه، قبول می کنم
اگه هم نباشه، حالا هر چی
تا وقتی که بتونم یه کم چای درست کنم
اون کیه، و اتاق بازداشت دیگه چیه؟
نگران نباش "لیزبن"، همه چیز تحت کنترله