... آنچه گذشت
باید ''کیرا تینزلی'' رو پیدا کنیم
یا برای ''رد جان'' کار می کنه
یا قربانی بعدیش میشه
کی این کارو باهات کرد؟ بهم بگو
جین'' چی گفت؟''
... بهم گفت ''ردجان'' یه تتو روی بازوی چپش داره
3تا نقطه
سر نخ گیرم اومد
''جین'' سلام ، لیزبن
جین'' این کارو نکن'' بدون من نه
گوش کن ، ببخشید
! جین''، التماست می کنم ، جونت در خطر ـه''
همه چی روبراه میشه مشکلی برام پیش نمیاد
نه ، اینطور نیست ، اگه این کارو بکنی
داری زندگی ـتو بیخودی فدا می کنی
''خداحافظ ،''لیزبن
جین''....نه''
خالکوبی؟
آره
که باهاش می تونیم ''رد جان'' رو شناسایی کنیم؟
آره این عالیه
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که
تک تک مظنونین رو بررسی کنیم ببینیم کدوم خالکوبی رو داره
نه
چرا که نه؟
رد جان'' نمی دونه در مورد تتو ئـه می دونم''
باشه
پس اگه مظنون هارو بررسی کنم
احتمالش زیاده که ''ردجان'' بفهمه
و قبل از اینکه بتونیم بگیریمش فرار کنه
دقیقا
پس می خوایی چیکار کنی؟
تمام 5 مظنون رو
یک جا, در یک زمان مشخص جمع کنم
و تتو رو بررسی کنم
و چطور اینکارو بکنیم؟
ازشون درخواست می کنیم
و فکر می کنی موافقت کنن؟
قصد ندارم حق انتخابی بهشون بدم
در هر صورت ، یک مشکل هست
FBI برت استایلز'' توسط''
به خاطر ارتباط با دو قتل ، تحت تعقیب ـه
آره,پرونده های ناتمومی که مربوط به 20 سال پیشن
شوخی می کنی ، بعد از این همه مدت
الان داره دنبالش می گرده؟ FBI
.. خب ، حتما مدرک جدیدی پیدا کردن
شاید پزشکی قانونی شایدم یه شاهد خب,''استایلز'' کجاست؟
هیچکس نمی دونه
FBI حتی استایلز'' هفته هاست که ناپدید شده''
پیداش می کنیم
چطوری؟
نمی دونم ، ولی پیداش می کنیم
باید پیداش کنیم
با نقشه ـت موافقم
خوبه
به یک شرط
وقتی هویت ''رد جان'' رو فاش می کنی می خوام اونجا باشم
باشه
جدی می گم
گفتم باشه آره ، ولی جدی نگفتی
نگفتم؟ از کجا میگی؟
''این جای بحث نداره ''جین
صد در صد موافقم
فکر کنم واضح گفتم ، مامور ها
از جای ''برت استایلز'' اطلاعی ندارم
''بله آقای ''کوپر
و ما هم واضح گفتیم که باور نمی کنیم
استایلز'' شما رو مسئول ویِژوآلایز می کنه''
ولی در مورد جایی که پنهان شده چیزی نمی گه؟
منطقی نیست
استایلز'' مثل همیشه''
نیاز های کلیسا رو از خودش واجب تر می دونه
این بارم فرقی نمی کنه
نمی خواد من بدونم چون می خواد ازم محافظت کنه
و به خاطر اینکه نمی خواد پیدا بشه
شک دارم ''برت استایلز'' از پیدا شدن بترسه
مطمئن به نظر می رسی
به این میگن ایمان
''ببینید ،وقت باقی مونده ی ''استایلز
در.... دنیای ما محدود ـه
هاه؟- همین الان که داریم حرف می زنیم-
اون داره ذهن و جسم ـش رو
برای جدایی از محدوده ی
دنیای مادی ما آماده می کنه
داره میمیره؟
این یک طرز نگاه بسیار ساده لوحانه
و خیلی عوامانه ای بود
برت استایلز'' در حال مرگ نیست ،''برت استایلز'' نمیمیره''
داره خودش رو به تراز بالاتری می رسونه
افراد دون پایه ای مثل ما می تونن برای رسیدن به هدف فقط تلاش کنن
و یکی از ما واضحه که نمی تونه درک کنه
قهوه ـت ، با خامه و شکر
''مرسی ، ''راسل
وقتی کارت تموم شد پزشکی قانونی می آد
بفرستـشون
کارت شناسایی شو برام بردار ، باشه؟
می دونی که میونم با ارتفاع چطور ـه
حتما
و یکی برای دیدنت اینجاست
مرسی
تو تحقیقات ردجان پیشرفتی بوده
اطلاعات جدیدی دارم
اطلاعات بسیار با ارزشی
باشه ، چی هست؟
نه ،نه، الان نه
نمی تونم به کی می تونم اعتماد کنم
حتی نمی دونم به تو می تونم اعتماد کنم یا نه
رد جان'' متحدین بسیار قدرتمندی داره''
پاتریک''، بیخیال''
باشه ، ولی اینجا نه
سه شنبه شب ساعت 8 به دیدنم بیا
سه شنبه؟ چرا؟
برای پیدا کردن یه جای ملاقات امن به زمان نیاز دارم
باشه ، کجا؟
همون روز بهت خبر می دم
مسخره ـست
''تا حالا چندین بار با دست کم گرفتن ''رد جان
اشتباه کردم
نمی خوام دوباره مرتکب همون اشتباه بشم
اگه اطلاعات رو می خوایی با قوانین من پیش میریم
باشه
سه شنبه شب
کلانتر ''مک آلیستر'' هستم
کلانتر؟ ''پاتریک جین'' هستم
سلام ، ''پاتریک'' جطوری؟
خوبم ، خوبم
بهت زنگ زدم چون باهات کار داشتم
بگو
ماه پیش که ''ناپا'' بودم
گفتی که حاضری هر کاری برای کمک بهم بکنی
آره ، یادم میاد
حرفی که زدی جدی بود؟
فکر کنم آدمی هستم که پای حرفم وایمیستم
شک ندارم
ولی می تونم روی کمک ـت حساب باز کنم؟
می تونم روت حساب کنم؟
البته
سه شنبه شب ساعت 8 به کمک ـت نیاز دارم
خب ، پس حله
ممنونم
همون روز بهت خبر می دم که کجا باشی
پاتریک''؟''
چیه؟
در مورد ''رد جان'' ـه,مگه نه؟
سه شنبه شب
منتظرتون ـن ،قربان
''ممنونم ،''اولین
اینم برای شما هستش
امشب اینجایین
تا معراج من رو مشاهده کنید
معراج من از این دنیا
به دنیایی برتر
برام سوگواری نکنید ، فرزندان من
که این مرگ نیست
بلکه عزیمت ـه
.... و قول می دم
من ...بر خواهم
! گشت
گوش کن، ''دان''، اینی که باهاشی معشوقت نیست
یه ابله کینه جو ئه که می خواد زندگی ـتو خراب کنه
آره ، خب ، خیلی خوش شانسی که
کار من حل مشکلاته ، پس باید این کارو بکنی
براش یه چک می نویسی
.... یه چک با مبلغ بالا باید باشه
و بعدش دعا کنی که این مشکل حل بشه
''اگه اینطور نشه ، نگران نباش ،''دان
راه های زیادی هست که بشه یه زن رو ساکت نگه داشت
باشه؟ خیلی خب
باید برم ، خداحافظ
سلام
دیر کردی
''منم از دیدنت خوشحالم ''تریسا
عذر می خوام ، می شه یه قهوه تلخ لطف کنین؟
مرسی
ساعت 8 صبح اینجا چیکار می کنم؟
در مورد یه تحقیق به کمک نیاز دارم
چه تحقیقاتی؟
مهم نیست
واقعا؟ اگه کمک منو می خوایی مهمه
نمی تونم بهت بگم
بیخیال ، ''تریسا'' می دونم بهتر از این حرفایی
چی شده ، تو و جین یه چیزی در مورد
پرونده ی ''ردجان'' پیدا کردین؟
شاید
"شاید" آره باشه
چرا اینقدر مرموزین؟
جدا ، چرا بهم نمیگی؟
شما که فکر نمی کنین من "رد جان" باشم، مگه نه؟
فکر می کنین من "رد جان" ـم، نه؟
بهت میگم چیکار کنی
می خوای ازم بازجویی کنی ، باید بازداشتم کنی
در غیر این صورت، دست از سرم بردار
بشین
بگیر بشین
اگه سوال پرسیدن فایده ای نداره ، نمی پرسم
تو دیگه عضو سی بی آی نیستی
و دیگه مثل نیرو های پلیس تحت حفاظت نیستی
یه، داری تهدیدم می کنی؟ نه، "جین" داره تهدیدت می کنه
می خواد فرداشب بینتت
اگه نری فکر می کنه تو "رد جان"ـی
و "ری"، اون میاد سراغت
داری باهام شوخی می کنی
،جین" رو که می شناسی" می دونی چه اتفاقی براش افتاده
می دونی "رد جان" چه بلایی سرش آورد
اگه جای تو بودم، امتحانش نمی کردم
من از "پاتریک جین" نمی ترسم
خُب، پس چه مشکلی با ملاقاتش داری؟
اگه این کارو بکنم، تو و "جین" بیخیال
کل این قضیه که "من رد جان"ـم می شین؟
یکبار و برای همیشه
چه ساعتی؟
ساعت 8
هنوز حرفام تموم نشده
یه چز دیگه هم لازم دارم
داری دیوونم می کنی
"استایلز" خُب؟
کجاست؟ نمی تونم کمکت کنم
"بیخیال، "ری تو سالهاست که عضو ویژوآلایزِی
نمی خوام دستگیرش کنم فقط می خواهم باهاش صحبت کنم
این کارو بکنی، مدیون ـت میشم
و در حرفه تو
دیر یا زود یه طلب لازمت میشه
"ری هفنر" بهم گفت که "استایلز"
از یه هواپیمای خصوصی برای جا به جایی توی کشور بدون دیده شدن استفاده می کنه
که به فردی به نام "رایان پارکز" تعلق داره
پارکز"، گرفتم، الان بررسی می کنم"
جین" هنوز نرسیده؟"
نه، هنوز خبری ازش نشنیدم
آقای "لامات"؟
بله؟ می تونم کمکتون کنم؟
مأمورین "چو" و "ریگزبی" از سی بی آی هستیم
می خواستیم بدونیم می تونین به چندتا سوالمون پاسخ بدین
حتماً
اواخر دیشب یه همواپیمای مدل جی 6 اینجا فرود اومد؟
به شماره M550MT
باید ساعت 11 بوده باشه
یادمه چطور مگه؟
می دونین کی توی پرواز بود؟
نه، پروازهای خصوصی نیازی به
ارائه مدارک مسافرینشون ندارن
اتفاقی ندیدین کسی از هواپیما پیاده بشه؟
نه، شرمنده
اوه، ولی هر کسی که بود آژانس اومد دنبالش و بردش
اونا ممکنه بتونن کمک کنن
اسم آژانسو ندارین؟
دارم
خُب، آژانسه چی شد ؟
گفتن یه مرد مو سفید
با لهجه انگلیسی رو دیشب از فرودگاه سوار کردن
"استایلز" ما هم همین فکر می کنیم
خُب، کجا رفت؟
آدرسش سفارت اکوادور
توی سن فرانسیسکو بوده
کارتون خوب بود شما دوتا برین و بررسیش کنین
می دونی چیه؟ ون پلت"، چرا تو تنها نمیری؟"
استایلر" ازت خوشش میاد" شاید بتونیم از این قضیه استفاده کنیم
مشکلی هست؟
نه نه
چیزیم نمیشه می دونم
شغلمه می دونم
دوست دارم
می دونم
"سلام، "لیزبن
کجایی؟
دارم کارامو راست و ریس می کنم
همه چی خوبه؟
آره عالیه چه خبر؟
هفنر" هم میاد"
خوبه، "استایلز" چطور؟
ون پلت" ممکنه بدونه کجاست"
رفته یه نگاهی بنداره
اینجوری فقط یه مظنون "رد جان" دیگه می مونه که باید باهاش صحبت کنیم
آره، "برترام"، الان دارم میرم دفترش
می خوای همدیگه رو اونجا ببینیم؟ خیلی خُب
"گریس ون پلت"
خُب، چقدر از دیدار دوبارت خوشحالم
خُب، لطفاً بفرمائید
چه شد که این افتخار نصیبم شد؟
"جین"
اون یه لطفی می خواد
زرنگه که تو رو فرستاده
خب، دقیقاً چه کاری برای "پاتریک جین" می تونم انجام بدم؟
می خواد باهاتون ملاقات داشته باشه
فرداشب ساعت 8
از آخرین بار که همدیگه رو دیدیم تغییر کردی
ازدواج کردی
آره
نگو که با اون دوست خل و چلت ازدواج کردی
خُب تبریک میگم
آره ، ممنون
س... به ملاقات "جین" میرین؟
می دونی
هیچی منو بیشتر از ملاقات با اون خوشحال نمی کنه
...منظورم اینه که، واقعاً، دوست داشتم، ولی
متأسفانه، شرایطم
احتمالاً اتفاق نمیفته
منظورتون بخاطره اف بی آی ـه؟
معلومه کارت رو خوب بلدی
اونا نمی دونن من اینجام
که یعنی نمی دونن شما اینجایین
ولی اگه قبول نکنین به ملاقات "جین" برین، می فهمن
عوض شدی ، مگه نه؟
تا حالا شده بری اکوادور؟
نه
من اونجا بودم، خدایا سالها... سالها پیش
داشتم کارهای مبلغی می کردم
مردم دوست داشتنی بودن
آره ولی ولی
ولی یه مرد جوانی اونجا بود
آدم فقیری بود و خیلی جاه طلب
چیزی درونش دیدم
به همین خاطر تصمیم گرفتم سعی کنم کمکش کنم
می دونی شهریه مدرسه اش رو دادم
اینجور چیزها
چیز زیادی نبود، ولی کاره خداست دیگه؟
بعد از این همه سال همون مرد
الان سفیر کشورشه
براش خوشحالم
به هر حال، منو دعوت کرد
تا در این سفارت بمونم
این تکه از خاک کشور خارجی
خاک کشور خارجی، همونطور که می دونی
خارج از حوزه قضایی شما، اف بی آی
و تمام نیروهای دولتی آمریکاست
خُب، می بینی، "گریس"، تهدیدهات
به همین سادگی بیخودن
خُب، از دیدار مجددت خیلی خوشحال شدم
لطفاً سلامم رو به آقای "جین" برسون
!داری میری بیرون در رو هم پشت سرت ببند
مشکلی پیش نمیاد
!مرسی الان خیلی حالم بهتر شد
بیاین داخل
قربان یه پیشرفتی داشتیم
... در
"در پرونده "رد جان
خیلی به شناساییش نزدیک شدیم
خُب، این خبر خارق العاده ایه
...بعد از این همه سال، تو
واقعاً فکر می کنی پیداش کردی؟
بله
می خوام به محض اینکه چیزی پیدا کردین خبرم کنین
حتماً، قربان
و می خوام وقتی این قضیه تموم میشه اونجا باشم
میدوار بودم این حرف رو بزنین
آره، منم
همین الان یه گفتگوی خیلی جالب با "پاتریک جین" داشتم
برترام" چی شد؟"
اون هم هست، "استایلز" چطور؟
خیلی خوب نبود پیداش کردی؟
آره
پس مشکل چیه؟
اون توی سفارت اکوادوره
تا وقتی که اوجا باشه، دستمون بهش نمی رسه
می خوای چیکار کنی؟
استایلز" با من"
اون باهات نمیاد، مجبور نیست بیاد
متقاعدش می کنم
اون چیه؟
!شات گان؟ مطمئنی به اندازه کافی بزرگه؟
باید درباره فرداشب صحبت کنیم
قبلاً بهت گفتم
فقط بهم گوش بده، خواهش می کنم
نمی خوای اونجا باشم
نه، نمی خوام
نمی خوای اونجا باشم چون فکر می کنی
سعی می کنم نذارم "رد جان" رو بکشی
یعنی داری می گی که جلوم رو نمی گیری؟
دارم میگم که بعضی آدما
"آدم هاسی مثل "رد جان
اونا حق محاکمه رو ندارن، حق قاضی و هیئت منصفه رو ندارن
چیزی که به سرشون میاد حقشونه
صبر کن، بزار درست متوجه منظورت بشم
بعد از نزدیک 20 سال که با نیروی پلیس کار می کنی
داری نظرت رو عوض می کنی؟
درباره "رد جان"؟ بله
"تعجب می کنم "لیزبن
چیه، باورت نمیشه؟
خدایا، نه
تو صادق ترین آدمی هستی که می شناسم
هرگز درباره چنین چیزی دروغ نمیگی
درسته؟
درسته
پس ، فردا شب
فردا شب
پاتریک ، پسر عزیزم
حالت چطوره؟
پسر تو نیستم
که اینطور... پس این قرار برای معاشرت نیست
تو ساعت هشت امشب میای قرار
... پاتریک نه به من گوش بده
تو ساعت هشت امشب منو می بینی
وگرنه من برمیگردم اینجا و وقتی برگردم
یه چیزی بیشتر از این دیوار ها لازمه که ازت محافظت کنه
تهدید؟
اصلا به شخصیت تو نمی خوره
تک تک کلمه هام جدی بود
بله
می دونم
ولی می دونی چیه ، پاتریک
یه مرد رو به مرگ ، از مرگ نمی ترسه
!خواهش می کنم
این بازی هات فقط روی مرید هات اثر داره
رو من اثر نداره
تو منو زیادی گنده می کنی
متاسفانه
بازی نیست
چقدر وقت داری؟
به خون ـم رسیده
کاری از دست دکتر ها برنمیاد .... نمی دونم
دو هفته ، یه ماه
... میبینی
نیومدنم دلیل شخصی نداره
... فقط اینه که
وقتم الان خیلی برام ارزش داره
بازم امشب بهت احتیاج دارم
خدایا! چرا؟
چیه که اینقدر مهمه؟
"رد جان"
نزدیک شدم
از همیشه بیشتر
... "ردجان"
...ببین
هیچی بیشتر از اینکه امشب
باهات اونجا باشم خوشحالم نمی کنه
ولی؟
دلایل دیگه ای دارم تو ازشون خبر نداری
چیزای دیگه ای که باعث میشن اینجا بمونم
اف بی آی؟
آره در واقع
می دونی ، اونا فهمیدن اینجام
فقط منتظرن برم بیرون
که بازداشتم کنن
ببین ، من نمی خوام اینجا بمونم
ولی اینجا زندانیم
پس فقط به خاطر اف بی آی اینجا موندی؟
یه اتفاقایی داره میفته
ماشین ویژوآلایزه دارن یواشکی یکی رو خارج می کنن
آماده حرکت باشین
! بی حرکت
دستاتو جایی بذار که ببینم
سلام آقایون
کمکی از دستم بر میاد؟
استایلز" هم میاد"
بهتره راه بیفتیم
کلی راهه
خوب پس پلیس ساکرامنتو باید منتظر بمونه
... ببین نمی خوام از قدرتم سو استفاده کنم
ولی می کنم
کوین" زنگ میزنم بهت"
یه ماشین لازم دارم
چی کار می کنی؟
می خوام غروب خورشیدو ببینم
" باید یه چیزی بهت بگم " لیزبن
چیزی که باید خیلی وقت پیش بهت می گفتم
می خوام به خاطر همه کارایی که برام کردی ازت تشکر کنم
می تونی بعدا ازم تشکر کنی
... نه ، من
باید الان بگم
... تو
تو نمی دونی چقدر برای من ارزش داشتی
چقدر برام ارزش داری
نزدیک بودم یادم بره می خوام سورپرایزت کنم
واستا اینجا
جین؟
!جین
!سلام ! هی
!هی ! واستا
پلیس
اسم من "تریسا لیزبن" ئه
من مامور بخش جنایی کالیفرنیام
و باید ماشینتونو قرض بگیرم
واجبه چی؟! نه
بیا بیرون همین حالا یالا
مسخرست دارم زنگ میزنم پلیس
فکر خوبیه مرسی
"جین" "سلام "لیزبن
جین" این کارو نکن" بدون من نه
ببین ، متاسفم
جین" التماست می کنم" زندگیت در خطره
همه چی روبراهه
مشکلی برام پیش نمیاد
پیش میاد این کارو بکنی
زندگیتو بیخود فدا می کنی
"خداحافظ "لیزبن
... جین
نه
"سلام "پاتریک
زود اومدم؟
نه ، نه درست به موقع بفرمائید بشینید
پلیس 110 مورد اورژانسیتون چیه؟
"من مامور "تریسا لیزبن
از بخش جنایی کالیفرنیا هستم
به نیروی کمکی در خیابون سدار شماره 1309 در مالیبو احتیاج دارم
یه مامور دارم که به کمک فوری احتیاج داره
من شما پنج نفر رو به دلیلی اینجا جمع کردم
بعضی از شما ممکنه این دلیل رو بدونین
بعضی هاتون ممکنه حدس زده باشین
... ولی یکی از شما اینجا
رد جان" ئه"
!چی؟! یکی از ما؟
یکی از ماها "ردجان" ئه؟
خیلی جالبه
کیه؟ نمی دونم
قراره همینو بفهمیم
یعنی داری میگی یکی از ما توی این اتاق
یه قاتل سریالیه؟
مطمئنم چه احمقانه
مطمئن باشین اینطور نیست
خوب ، مطمئن باش که من واسه این چرت و پرت ها اینجا نمیمونم
بشین
سمت در نرو
هیچ کس اینجا رو ترک نمی کنه
"آروم باش "پاتریک
به نظرت نگرانم؟
نکن
بهت شلیک می کنم
واسه بقیتون هم صدق میکنه
خیلی آروم اسلحه هاتون رو در بیارین و روی زمین بذارین
و هل بدین طرف من
مرسی
ممنون
"خیله خوب "پاتریک
این ... بسه دیگه
دیگه زیادی پیش رفتی
نه ، کارمون تازه داره شروع میشه
من ده سال منتظر این لحظه بودم
همه ی این سال ها رد جان" هوشمندانه عمل کرده"
یکی از شما هوشمندانه کاراتونو کردین
محتاط ولی این بار نه
این بار اشتباه کردین
کیرا تینزلی" قبل از مرگش چیزی بهم گفت"
...بهم گفت قاتلش ... رد جان
یه خالکوبی داره
سه نقطه روی بازوی چپش
روی شونه ـش
... و همه ی شما
قراره بهم نشونش بدین
همین الان
زود باشین ، یالا
درسته ، درش بیارین
مزخرفه
خیلی خوبه
اینی که فکر می کنی نیست
اشتباه می کنی
من "ردجان" نیستم
!پاتریک صبر کن، پاتریک
نگاه کن ... اینجا
نگاه کن
بلند شو
با اون دو تا بشین
خدا
شما دو نفر همونجا بمونین
خیله خوب ، شما سه تا
پشت به اون دیوار الان
!جین