ببخشید که بیدارت کرد
کار اون نبود
نکنه دوباره خر و پف می کردم؟
فکر کردم یه جت پائین پروازه
ممنون که باهاش بازی کردی
کاری نکردم
بهرحال باید زود بیدار می شدم
که برم خونه و لباس عوض کنم که برم سر کار
اون بچه خوبیه
می دونی، منم دوست دارم بیام خونه ت
اما، وقتی بنجامین رو دارم... من...
می دونم، چیزی نیست
لیزبن. خوب
باید بریم ناپا. تو ماشین رو برون
گزارش قتل؟
واسه آروم کردن روزنامه ها
جسد یه مرد ناشناس توی برکه مرغابیا منتظر ماست
خوب، این به نظر یه پرونده ی محلیه
احسنت
ناپا! خوب، یه لحظه صبر کن ببینم
اونجا حوزه ی کلانتر مک الیستر ه
تو می خوای بری اونجا که روی یه مظنون رد جان تحقیق کنی
تحقیق کار توئه
من فقط می خوام اونو یه خورده بهتر بشناسم
می شه؟
گروه باغبانی جسد رو غرق شده توی برکه پیدا کردن
به نظر نمی رسه که اون بیشتر از
چند ساعت توی آب بوده باشه
یه جای ضربه پشت جمجمه ش هست
فکر کنم کسی اونو از پشت غافلگیر کرده
اون پشت یه کلیسا اونم
این وقت شب چیکار می کرده؟
چیز شخصی پیدا نکردین؟
نه کیف پول، نه تلفن همراه
فقط یه قبض دریافت توی جیب کناریش
سی و دو دلار به صورت خرد
هی، جین؟
می خوای پیشنهادتو بدی بهم؟
این اردکا عـــاشق مافین ان
خیلی به درد بخور بود
نگاشون کن
فکر کنم سواره نظام رسید
کلانتر مک آلیستر
مامور لیزبن... چه ...
چه چیزی تیم پر سروصدای شما رو به قطعه ی بهشتی ما کشونده؟
می دونی، به هر دلیلی خوبه که یه سری به سرزمین شراب بزنیم
خوب، ما همیشه از کمک استقبال می کنیم
ولی فکر کنم بتونم از پس این یکی بر بیام
خوب، اگه بخوام راستشو بگم، این...
من بودم که خواستم بیایم اینجا
راست میگی؟ بیشتر یه حس بود
حس می کنم این بیرون خیلی چیزای بیشتری پیدا می شه تا چشم تو چشم
چطور مگه؟
تو حسش نمی کنی؟ نه...
برداشت تو چیه؟
از چی؟
دوستمون
خوب، بذارید یه نگاهی بندازم
یک پنج شش...
فکر می کنی این نشون دهنده ی کد خاصیه؟
کد محلی 1-5-6 برای بازاریابای تلفنیه
پس به نظرم جواب منفیه
خوب، اون یه جورایی شلخته و بهم ریخته ست
واسه یه جسد بودن خیلی غمگین هم هست
می دونی، لباسای ارزون... بدون ماهیچه های عضلانی
یک کار ثابت کم درآمد
به نظر درسته
نوبت توئه
کف کفش هاش با پاشنه یه تیکه ست
که نذاره پاشنه لیز بخوره
مث راننده های حرفه ای
یا یه پیک که ادای راننده های حرفه ای رو درمیاره
اینو بذار کنار قبض دریافتی
که توی جیب شلوارش پیدا شد
پیک موتوری پیتزا فروشی...
می تونه مکزیکی باشه... یا کلا از اونور مرز...
می تونه
اما تو...
هیچ بوی خاصی از پونه کوهی به مشامت نخورد؟
خیلی ضعیفه
نظرت چیه؟
خوب، اون به حدی که به نظر میاد خنگ نیست
خوب، اون رد جان هست یا نه؟
خیلی زوده که بخوام بگم
چطور قراره بفهمیم؟
باید با اون تنها باشم
خوب، این به نظر هوشمندانه نمیاد
دارین چیکار می کنین؟
مدرکی رو دنبال می کنین؟
نه
فقط، اون چکش اون بالا، می بینیش؟
روی قسمت ضربه زننده ش، خون هست؟
می تونه باشه
گروه پزشکی رو صدا می کنم
هلمز؟
دیدیش؟
اون حتی نخواست از پله بالا بره
اوه، مگه دفتر اون روانپزشکه نگفت که
رد جان از ارتفاع می ترسه؟
خیلی موشکافانه بود لیزبن
برداشت خوبی کردی
وقتی کارشون رو بیرون انجام دادن میان اینجا
آره، من که نمی تونم تا اونموقع صبر کنم
کلانتر، می شه از اون پله بالا برید لطفا؟
از من می خوای این همه از پله برم بالا
با این کفشای لبه دار تیز؟
این کار کفشای خاصی میخواد
کمک بزرگی خواهد بود اگه این کارو انجام بدین
من انجامش می دم رئیس
ممنونم، فرزندم
هی رئیس، چو با اثر انگشت مقتول یه گواهینامه پیدا کرده
اسمش لری کینکید ه، 46 ساله، بدون سابقه
نه، به نظر نمیاد خون باشه، رنگه
ممنون ریگزبی
کینکید توی واکاویل کار و زندگی می کرده
و کارش هم پیک موتوری پیتزافروشی بوده
مقتول توی ناپا چیکار می کرده؟
رئیسش گفت اون واسه عروسی دخترخواهرش که امشب بوده اومده اینجا
استیسی بونر. شام نمایشی هم دیشب اینجا برگزار شده
خیلی خوب، شما دوتا توی منطقه بمونید
و دنبال شاهد بگردین
ما هم بریم دنبال یه مجلس عروسی بگردیم
ببخشید، اینجا مهمونی عروسی بونر-سالاس ه؟
من استیسی بونر هستم، می تونم کمکی کنم؟
بله، من مامور تریسا لیزبن از سی بی آی هستم
ایشون هم پاتریک جین هستن
ما امروز صبح یه جسد رو پشت کلیسای بلا ویستا
پیدا کردیم...
که مربوط به شخصی از جشن شما می شه
اسم اون لری کینکید ه
دایی لری؟ اوه نه
خوب...
یه وقت همه با هم گریه نکنیدا...
برادر همسرم باید حتما دعوت می شد تا می اومد
اون آدم خوبی بود... ولی
از لحاظ اجتماعی یه کم پائین بود...
خیلی خوب
تا جایی که فهمیدم شما پدر عروس هستین
و، همسر شما کجاست؟
اون توی هتل داره استراحت می کنه
اون دیشب با یه سردرد شدید اومد اینجا
بیچاره دایی لری... مامان خیلی ناراحت می شه
چیزی نیست عزیزم
عروسی بهم خورد
چه بلایی سرش اومده؟
این چیزیه که می خوایم بفهمیم
می تونم جسد رو ببینم؟
سوزی، این خیلی مناسب نیست
یه اتفاق توی زندگیه
نمیتونیم چشمامون رو ببندیم
خوب، می تونم ببینمش؟
نه
آخرین نفری که مقتول رو زنده دیده کی بوده؟
همه ی ما، بعد از شام نمایشی
همه ما رفتیم توی مکان بعد از عروسی
چادر عروسی
یه مکان خیلی بزرگ کنار کلیسا بود
نوشیدنی رو تموم کردیم، و لری پیشنهاد داد بره یچیزی بیاره
من آقای سالاس هستم، پدر روبرتو
اصلا دایی لری برگشت؟
نه، ولی ما تعجب نکردیم
انگار اون دنبال یه بهانه بود که مهمونی رو ترک کنه
آره انگار اون...
یه روح بود، قبل از اینکه واقعا روح بشه
آنجل! تو چقدر احمقی
اون دائیش بود...
متأسفم عزیزم اون به نظر یه آدم خوب می اومد
من برای دایی لری گریه نمی کنم
واسه روز عروسیه
اوه اوه...
هی ما به هر حال ازدواج می کنیم دیگه؟ اره؟
فکر کنم... ولی همه چیز خیلی... خیلی بهم ریخته ست
لیزبن گفت اینجا آخرین اتاقی بوده که
مقتول زنده توش دیده شده
خوب، یه عروسی زیبا رو در پیش خواهیم داشت
ولی من راه های بهتری رو برای خرج کردن پول سراغ دارم
آره؟ مثل چی؟ یه تیکه چرمی جدید؟
نه
باشه، ولی چطور حدس زدی؟
من رویای یه عروسی سیندرلایی رو داشتم
جدی؟ هیچوقت نگفته بودی
این مال خیلی وقت پیشه
الان به نظرم خیلی احمقانه میان
پلیس
کی اینجاست؟
آروم بیا بیرون
شلیک نکنین
بندازش
دستاتو بذار پشتت
اونطوری که شما فکر می کنین نیست
این چیه؟
مُلیِن؟ توی کیک عروسی نه؟
چه حرکت با مزه ای! اسمت چیه؟
اوسکار سالاس
برادر داماد
اوسکار چرا می خواستی عروسی برادرت رو خراب کنی؟
چرا نکنم؟
از نامزدش خوشت نمی اومد؟
گشنه ی توئیتر! یه از خودراضی مطلق
همشون همینطورن... یه مشت بچه با شکل ثابت
فقط صبر کنید و ببینید وقتی اونا کیک رو مزه می کنن
میمیرم واسه خوندن توئیت ش
دایی لری چطور؟
اون به نظر باحال می اومد
حداقل از بقیه پیروی نمی کرد
می دونی اون بعد از مهمونی دیشب
کشته شده؟
نه
به نظرت کی می خواسته اونو اذیت کنه؟
آره... آنجل
ساقدوش برادرم
اون همیشه درباره ی لری بد حرف می زد
فکر کنم واسش اس ام اس هم می فرستاد
مشکلت با مقتول چی بود؟
مشکلی نبود
شنیدیم که باهاش حال نمی کردی
اشتباه شنیدین
اصلا هیچ مشکلی باهاش نداشتم
به زحمت حتی میشناختمش
ما حتی شنیدیم که تو با اس ام اس عاجزش کرده بودی
کاملا نادرسته
چطوره که اون اس ام اسا رو نشونم بدی؟
من تلفنم رو دست تو نمی دم
می تونم یه اجازه ی بازرسی رو نیم ساعته بگیرم
فقط بعد از اون، به تو به عنوان یه مظنون نگاه می کنم
هی لری، خبری از رئیست نشد؟
واقعا این کار بدردم می خوره... ممنون رفیق
اون داشت واسه تو کار پیک موتوری جور می کرد؟
باید کار می کردم، خوب که چی؟
کار هم کردی؟ نه
تو جشن شام عروسی رو حتی یه لحظه
در طول دور همی بعدش ترک کردی؟
نه، من تا آخر همونجا بودم، از هرکی می خوای بپرس
و زمانی که من رفتم، لری خیلی وقت بود که رفته بود
از اینکه اومدین ممنونم خانم بونر
اتفاقی ندیدین برادرتون مهمونی رو ترک کنه؟
نه، من... من سردرد داشتم...
من زود مهمونی رو ترک کردم
و برگشتم به سوئیت ماه عسل
چرا توی سوئیت ماه عسل بودین؟
ما واسه این عروسی پول دادیم
مقتول توی عروسی چیکار می کرد؟
کارای معمول
می ایستاد، نگاه می کرد
رک و راست بگم، من واسش متأسفم شدم
ارتباط شما با مقتول چی بود؟
لری دایی نامزد من بود
و تا جایی که می دونم، با هم فامیل بودیم
ولی یه فامیل عجیب، می دونی؟
کسی رو میشناسی که خواسته باشه به لری آسیبی برسونه؟
هیچکسی به هر طریقی حس مشخصی
درباره ه اون نداشت
اون یه جوری به کل خانواده
آویزون بود
قدرتش تو این بود، می دونی؟
قدرت نامرئی بودن از لحاظ اجتماعی
به نظرم من یه جورایی دوستش داشتم
توی مهمونی با کسی هم حرف زد؟
آره، دوست پسر من چارلی، از دانشگاه
می دونستی روبرتو دانشگاه رفته؟
اولین در خانواده ی ما...
خوب، من کاملا مست بودم
ولی فکر کنم لری درباره ی یه اسلحه ی جدید حرف زد
می گفت اونو خریده تا از خودش محافظت کنه
اسلحه؟ مطمئنین؟
مقتول هیچ سابقه ای از نگهداری اسلحه نداشته
فکر کنم می خواست که واسه خودش سابقه بسازه
می دونی، بشه یکی از کله گنده ها
به همین دلیل هم لری پیشنهاد خرید مشروب رو داد
مقتول رو دیدید که جشن رو ترک کنه؟
(به اسپانیولی) انگلیسی بلد نیستم
منو ببخشید
یکی توی اون مهمونی باید یه چیزی دیده باشه
عشق در هوا جریان داره لیزبن
این دوتا خانواده قراره با هم ازدواج کنن
اونا تا مجبور نباشن به هم پشت نمی کنن
چه نوع اجباری؟
اگه می خوای بفهمی کی دایی لری رو کشته
پس باید هوا رو پاک کنیم
این یعنی دیگه مهربونی با این زوج خوشحال دیگه کافیه
ما یه کم روراستی می خوایم
کی رو راست نبوده؟ شما، واسه شروع...
شما خواهر دامادی اونطور که من فهمیدم
و ساقدوش من
بله، اشاره ی خیلی مناسبی بود
ولی شما اون رو توی موقعیت خیلی ناجوری قرار دادی
چون اون از شما متنفره... نه نیستم
چرا هستی... رو راست باش
از من متنفری رز؟
تو برادرمو خفه کردی! همش داری حرفاشو تصحیح می کنی
درست نیست... اون اصلا کی تا حالا... الان نه روبرتو
رز، واسه این از من عصبانی
لباس ساقدوشیت رو من خریدم؟
تو لباس من رو نخریدی
تو توی خرده فروشی کار نمی کنی
حالا داره روی من خالی می کنه
استیسی یه ارشد انگلیسیه دخترجون
اون تازه ارشد شده
دختر جون؟ دختر من کلفت خونه ت نیستا
اوه، اون انگلیسی حرف می زنه
ممکنه هممون یه کم احترام از خودمون نشون بدیم؟
ما الان دیگه یه خانواده ایم
آره، یه خونواده ی بزرگ و خوشحال
به این دلیل بود که شما با مادر عروس
توی دور همی بعد از عروسی رابطه داشتی؟
هوم؟ چی گفتی؟
شما گفتی که همسرت دیشب سردرد شدید داشته
که اصطلاح مودبانه ی "مست کردن" ه
و امروز، اون نمی تونه مستقیم توی چشم پدر داماد نگاه کنه
به این دلیل بود که اون توی مهمونی زهرماری خوری
امروز صبح نبود
تو با مادر من آشنایی داشتی؟
چرا بابای منو مقصر می دونی؟ شاید مادر خودت تقصیرکار بوده
مقصر... اینقدر تصحیحش نکن
آره! حالا می فهمم... خفه شو
امروز عروسی منه و من هرچی بخوام
می گم و می کنم
و چیزی که من می خوام
لغو شدن این عروسیه
زندگیه، پیش میاد...
استیسی... تو منظوری نداشتی
شماها این برنامه رو ماه ها قبل ریخته بودین
من از فلوریدا اومدم اینجا که توی جشن باشم
حالا دیگه شمائین و خودتون
چه اجباری
یه چیز خوب از این ماجرا می زنه بیرون... خواهی دید
می شه الان برگردیم ناپا؟ خواهش می کنم...
برادر داماد گفت
هیچکدوم از دو طرف با کل ماجرای ازدواج موافق نبودن
اما وانمود می کردن که هستن
البته دیگه نه
من دنبال اون سرنخ اسلحه هم رفتم
طبق سوابق بانکی، دایی لری یه چک شخصی
تقریبا دو یا سه هفته پیش نوشته
ما اطلاعات فروشنده ی اسلحه رو نیاز داریم
یه مزرعه دار خصوصی بهش فروخته
جیمز هریس. من آدرسشو دارم
مقتول گفته بوده که اسلحه رو واسه محافظت از خودش می خواسته
بریم ببینیم در مقابل کی... ریگزبی، با من بیا
منم لیست دعوتی ها رو یک نگاهی می اندازم
فکر می کردم قراره یه جرم رو حل و فصل کنین
نه اینکه یه عروسی رو خراب کنین
خوب، به نظر من قاتل عروسی رو خراب کرد
آماده ام که از بینشت شگفت زده شم
قاتل کیه؟
هنوز دارم روش کار می کنم
جدی؟ جای تعجبه... من داشتم...
فکر می کردم که تا الان دستاشو دستبندم زدی
اوه، نمی خوام ناامیدت کنم
جین، خانم بونر می خوان با تو حرف بزنن
تو راست می گفتی
قبل از اینکه از مهمونی برم، من و آقای سالاس همدیگه رو دیدیم
یه اشتباه از سر گیجی
این جریان کجا اتفاق افتاد؟
پشت کلیسا
چیزی کنار برکه ی مرغابی ها ندیدین؟
اما نیمه شب صدای افتادن یه چیزی توی آب رو شنیدیم
صدای فریاد، یا چیزی دال بر درگیری شنیدین؟
باید برای کمکش می رفتم
کاری از شما بر نمی اومد
اون به نظر یه جای دیگه کشته شده بوده
جسد رو اونجا انداختن
پنهان کردن جسد توی برکه ی پشت کلیسا تا زمان پایان جشن
که به نظر من اصلا جای خوبی واسه پنهان کردن نیست
یه کم زیادی عمومیه
بلا ویستا
بلا وبستا
به ایتالیایی می شه منظره ی زیبا
این منظره ی زیبا کجاست؟
بین درختا
وای
اینجا یه جای خوب واسه پنهان کردن جسد ه
یه نگاهی بنداز، ها؟
قاتل جسد رو تا برکه کشیده
و یه خورده جلوتر
و می تونسته اینجا اونو رها کنه
اون راست میگه، هیشکی چیزی این پائین پیدا نمی کنه
رفیق بیا اینجا رو یه نگاهی بنداز
آره، من با منظره ش آشنام
بیا بگو ما داریم به چی نگاه می کنیم
ببخشید، باید جواب بدم
ضربه ی دوم
حالا منو باور می کنی؟
هی چو، به نظرت من آدمی هستم که ازدواج کنم؟
تو به مامان بچه ت پیشنهاد ازدواج دادی
آره خوب، ولی هر بچه ای لیاقت داشتن پدر و مادر رو داره
منظورم درباره ون پلت بود
اونم اذیت کردی؟ نه
پس چرا دربارش حرف می زنیم؟
تو انگار به کلی خبر اداره رو نداری
اونا قوانین مربوط به روابط همکارا رو تغییر دادن
پس دیگه نیازی به مخفی کاری نیست
هوم... خوش به حالت
ما اگه بخوایم می تونیم ازدواج هم کنیم
آه...
همین؟ آه؟
اون می خواد ازدواج کنه ولی تو نمی خوای
نه! شاید...
نه! نمی دونم... به نظرت چیکار کنم؟
می خوای اگه چیزی شد بندازی گردن من؟
باشه تو راست میگی
تصمیم با منه
شما در محدوده ی حریم خصوصی هستین
مامورین سی بی آی هستیم. شما جیمز هریس هستید؟
درسته
شما به لری کینکید یه اسلحه فروختین
تقریبا دو هفته پیش، درسته؟
احتمال داره... باید رسیدامو چک کنم
این کار خلاف قانونه
اینکه بدون مجوز اسلحه بفروشین
توی انبار چی قایم کردین؟
انبار شخصیمه
در رو باز کنید لطفا
دستاتونو بذارید جایی که من ببینم
اگه درست یادم بیاد
لری یکی از اینا رو خرید
یه اسلحه ی فیتیله ای 1840 اسپرینگفیلد اصلی
الان بیشتر برای شلیک آزاد استفاده می شه
شما یه برقرار کننده ی جنگ داخلی هستین
درسته... فرمانده ی اصلی
منطقه ی ناپا، گارد کامبرلند
هنگ 156 ام
ما توی خط مقدم هفته ی دیگه یه مبارزه داریم
این احتمالا معنی 156 روی لباس قربانیه
کدوم قربانی؟
لری دیشب پشت کلیسای
بلا ویستا کشته شده
خیلی متأسفم از اینکه اینو می شنوم
شما کسی رو نمیشناسی که شاید می خواسته به مقتول آسیب برسونه؟
اوه خدای من نه... لری آدم بی آزاری بود
آروم، ولی... یه سرباز خوب
از دست دادن اون یه غم بزرگ
توی جامعه ی کوچیک ماست
شکستیش پس می خریش
خواهش می کنم، بخاطر من از دعا دست نکش
من دعا نمی کردم
اس ام اس بازی... توی کلیسا
این گناه نیست؟
امیدوارم نباشه. من زندگیمو با انگشتام می چرخونم
من متأسفم... که دست زنتونو رو کردم
که کار اشتباهی انجام میداده
و مطمئنم آخرینش هم نخواهد بود
نظری دارین که کی برادر ایشون رو کشته؟
به نظرم یکی از توی همون جمع جشن عروسی بوده
نه نه، شما در اشتباهین
هیچکس دلیلی واسه کشتن دایی لری نداشته
این مثل کشتن، یه لاما (شتر آمریکایی) می مونه
چرا باید بکشنش؟
چون تف می کنه؟
شما واسه گذران زندگی چیکار می کنین؟
من زمین می خرم
من به دنبال سرمایه های نهفته ام
چه نوع سرمایه هایی؟
کارای هنری.. جزیره ها
هر چیزی که ارزون بخرم و گرون بفروشم
ماه قبل من اولین نسخه ی چاپی
ترجمه ی انجیل رو توی یه حراجی کلیسا خریدم
که چاپ 1535 بود
می خواستم یه مقداری ازش رو توی عروسی بخونم
چقدر می ارزید؟
تقریبا نیم میلیون
واو
برای یه انجیل عتیقه
الان کجاست؟
تحت یه نظارت امنیتی مطمئن
اونا امشب واسه عروسی تحویلش می دن
شایدم بهتر باشه همین الان بفروشمش
مامور ون پلت
گریس، به کمکت نیاز دارم
ضروریه که زوج عاشق ما طبق
برنامه ی عروسی پیش برن
آره جون خودت! تو عروسی یه دختر رو بهم زدی
بله، و البته یکم بتونه
واسه پر کردن جای زخم های احساسیشون هم پیدا کردم
واسه همین بهت زنگ زدم
من بتونه کاری دارم؟
نه، تو تجربه ی زندگی داری
ازش استفاده کن تا عروس رو قانع کنی
که "با خوشی تا ابد" از امشب شروع می شه
واقعا؟
جین احساس خیلی بدی درباره ی
اتفاقات اون جلسه داره
نباید داشته باشه
این اتفاق اصلا رخ نمی داد... اون لطف بزرگی در حقم کرد
خانواده های شما، عروسی رو نمی خوان
مامان میگه من واسه روبرتو خیلی باهوشم
و بابام هم نگران اینه که روبرتو نتونه از من
خوب مراقبت کنه
و والدین روبرتو هم فقط می خوان که اون با یه
دختر خوشگل کاتولیک ازدواج کنه
خودت چی می خوای؟
من روبرتو رو می خوام
اما...
وضعیت خیلی پیچیده ست
پس می خوای بندازیش دور؟
ببین...
منم یکی رو داشتم که می خواستم تمام زندگیمو باهاش بگذرونم
اما... موندن ما با هم ممکن بود کار منو از من بگیره
پس گذاشتم بره
چه اتفاقی افتاد؟
با یکی دیگه نامزد کردم
که خیلی بد تموم شد
من یه کم احساس درونم رو خاموش کردم
چندتا در رو بستم تا احساس امنیت بیشتری کنم
اما مشکل اینجاست که با هر سالی که می گذره
مجبور میشی درهای بیشتری رو ببندی
تا زمانی که در نهایت...
به این فکر می افتی که آیا ممکنه کسی بتونه باز وارد خلوتت بشه
خیلی غمناک بود... آره
خوب، واسه همینه که من لباسو نگه داشتم
لباس عروسیت؟
می دونم... دیوونگیه نه؟
اما...
به یادم میاره که کی بودم...
ساده... شایدم یکم احمق... ولی
پر از امید
می ترسم اگه اون لباس رو از بین ببرم
یادم بره که امید چی بوده
درباره ی مک آلیستر باید
چیکار کنیم؟
خوب، تا زمانی که یه وقت تنهایی رو باهاش نباشم
هیچ نتیجه گیری نخواهم کرد
خوب، اون از ارتفاع می ترسه، دو بار ثابت شد
اگه رد جان از ارتفاع ترس داره، چرا باید به مشاور من اینو بگه؟
تا اعتمادشو جلب کنه و پرونده شو بدزده
که درست قبل از کشتنش این کارو کرد
حدس بزن چی؟
ما ازدواج می کنیم... بدون هیچ حس بدی
خوب فکر کنم این یه تصمیم خیلی مهمه
مبارک باش، ولی خوب، می دونین که
ما باید حواسمون به جشن باشه
شاید قاتل دایی لری خودشو نشون بده
باشه... شما باید دنبال ما بیاین
محضر شاید ببنده محضر؟
پس عروسی بزرگ ناپا تون چی؟
هزینه ی اضافیه، ولی خوب، چیکار می شه کرد؟
نمی تونم کشیش پیدا کنم امروز صبح کنسلش کردم
و ما کلیسا رو فقط واسه دو ساعت دیگه داریم پس...
می دونی، تازگیا من متوجه شدم که
که یه کشیش عاقد عروسی تائید شده ام
من می تونم عقدتون کنم... اوه خدای من
شما زندگیمونو نجات دادین ممنونم ازتون خیلی ممنونیم
باعث افتخار من خواهد بود
تو که از لحاظ قانونی نمی تونی اینکارو انجام بدی... بله خوب، تا حالا انجامش ندادم
ولی همیشه فکر می کردم چه باحال می شه اگه بشه انجامش داد
باورت نمی کنم... قسم می خورم
می تونم یه دقیقه ای عقدتون کنم
هی ران...
منو وسوسه نکن
کلانتر مک آلیستر
آره پاتریک جین هستم
چیکار می تونم برات انجام بدم پاتریک؟
من توی کلیسا هستم، ما یه پیشرفتی توی پرونده داریم
چقدر زود می تونی اینجا باشی؟
خیلی زود
جالبه... من ماشین شما رو سر زمین دیدم
و اومدم اینجا تا پیداتون کنم
صدای اومدنتون رو اصلا نشنیدم
خیلی آروم حرکت میکنی
خوب، این یه عادت قدیمیه
من بیشتر زمان زندگیم رو شکارچی بودم
جدی؟ چی شکار می کردی؟
هر چیزی که صورت داشته باشه
بازی بازیه دیگه، نه؟
تو هم شکار می کنی؟ من؟ نه
من خیلی نازک نارنجی ام... من
نمی تونم پوست کندن و تیکه تیکه کردن رو تحمل کنم
بله البته
تمیز و کامل انجام دادن یه قتل
خیلی دل و جرأت می خواد
و یه عطش خالص برای خونریزی
حقیقت جالبی توش نهفته ست
پس شما توی پرونده ی قتل برکه پیشرفت داشتین؟
خوب...
پیشرفت که نه، بیشتر یه نقشه ست
من امشب قاتل رو معرفی می کنم
و از تو و نیروهات می خوام
دخالت نکنین
مشکلی نیست
واقعا ممنونم از اینکه کارم رو واسم آسون می کنین
خیلی خوش تیپ شدی
ممنونم وین
جین فکر می کنه که مظنون از مجلس فرار می کنه
باید به موقع عمل کنیم من دنبالش می رم
اگه حواسش به بودن ما باشه و کاری نکنه چی؟
اگه اون توی لیست دعوتیا
واسه بیشتر از دو ساعت بود، جین گفت که شما
یه حواس پرتی ایجاد کنین
فکر می کنه که این اون رو بیرون می کشه
چه جور حواس پرتی؟ اصلا می دونی چیه؟ نگرانش نباش
من از پسش بر میام... خوبه
خوبه، پس پخش بشین
برای این کار، یک مرد باید پدر و مادر خود را رها کند
و به همسر خویش بپیوندد
که از آن دو، جسم واحدی برخیزد... وای...
به نظر چرت میاد...
ولی زیباست
ممنون آقای بونر
خوندن از یه نسخه ی خیلی نایاب
و قیمتی از انجیل... کتاب مقدس
حلقه ها... هم که قبلا انجام دادیم...
تا بحال این کار رو انجام دادین؟
شما چطور؟
بله، من ازدواج کردم
بعدش چیه؟
اعلام زن و شوهری
منم به همین فکر می کردم
خیلی خوب...
اگه اعتراضی نباشه...
نیست. خیلی خوب
با قدرتی که به من محول شده
با یه دستور نوشته شده از قبل...
من، من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
من ...
من مراقب این خواهم بود اگه بخوای
عمرا
آقای بونر به من اعتماد کرده تا اینو
توی اتاق کشیش بذارم پس...
بکش عقب، فرزندم
اوه، خیلی آسون بود
از کجا می دونستین من میام اینجا؟
می دونی، دعوای توی مرکز سی بی آی
تو تنها کسی بودی که می خواستی
عروسی بر طبق برنامه جلو بره
پس، تو گناهکار مهمانی بودی
گناهکار؟ من فقط داشتم انجیله رو چک می کردم
من کاری نکردم
تو یه آدم کشتی... چی؟
اوه چارلی بس کن دیگه، تو فقط باعث آبروریزی خودتی
فقط یه راه واسه باز کردن سریع یه قفل وارونه هست
با یه چاقوی بتونه بری
تو از داخل قفل اونطرفو دیدی
پس از توی مهمونی آروم زدی بیرون
ولی یکی مچتو گرفت، نه؟
چارلی؟
اینجا چیکار می کنی لری؟
اومدم که شراب کشیش رو ببرم
تو مهمونی شراب تموم کردیم... خیلی باهوشم نه؟
تو اینجا چکار می کنی؟
اون اره ست
می خوای انجیل رو بدزدی، نه؟
می دونی اون چقدر می ارزه؟
لری اون بیمه شده، خوب؟
آقای بونر به پولش می رسه، ما هم پولدار می شیم
درسته، تو هم شریک می کنم
خوب، تو دیگه اصلا لازم نیست حتی یه دونه پیتزای دیگه
تو کل زندگیت تحویل کسی بدی
من یه جورایی پیتزا تحویل دادن رو دوست دارم
من به مهمونی بر می گردم
لری، صبر کن
به اونا که نمیگی؟ نه؟
نه... من
فقط بر می گردم... خداحافظ
فکر نمی کنم که از قصد می خواستی اونو بکشی
اما، اگر اسب ها همان آرزوها بودند
و از این حرفا
و تو هم که مال این اطراف نبودی
درباره ی تخته سنگ بزرگ چیزی نمی دونستی
پس جسد رو توی برکه رها کردی
فکر کنم کیف پول و کارت شناسایی هم برداشتی
که به نظر یه جورایی دزدی بیاد
الان دیگه می تونی چاقوتو بذاری زمین
حالا هر چی
من اینو می ذارم بر عهده ی وکلام... فقط...
دستبندا رو خیلی محکم نبندین خوب؟
اوه نه، من که دستبند نمی زنم... جین، برو کنار
چارلی، اسلحه رو بذار زمین
پدر من توی زندان مُرد
من شانسمو بیرون از زندان امتحان می کنم، ممنون
می دونی، اگه بذاری من برم، مطمئنم اونا
خیلی خوشحال می شن که باهات یه گپی بزنن
چارلی آروم باش
تو اصلا نمی خوای تا آخر این مسیر بری
نه نمی خوای
از من دور شو
می خوای زنده بمونی؟ منو از اینجا ببر بیرون
طبقه ی بالا... برو! حالا
چارلی به کاری که داری می کنی فکر کن
پشت در چیه؟ نمی دونم
من پوشش می دم
یه پوشش خروجی رو با ریگزبی و ون پلت هماهنگ کن
و درخواست پشتیبانی کن
حرکت کن
آره. چارلی من خیلی دوست دارم حرکت کنم
ولی بدون بال...
روی پشت بوم، حالا
ما داریم از اینجا می ریم باشه
راهی از این بالا به پائین بلدی؟
یه راهی پیدا می کنیم
آره خوب، از همینم می ترسیدم
هی...
اسلحه رو بنداز
حالا اون رفت که مستقیم با مسیح (ع) حرف بزنه
از کجا... از کجا اومدی؟
کلیسا یه پله واسه چیدن شاخ و برگ درختا گذاشته بود
پائینو نگا نکن... جای خوبی واسه سرگیجه نیست
دستتو بده من
بزن بریم
خوبه که من درخواست شما رو واسه دور موندن از اینجا رد کردم نه؟
حس کردم که باید از دور هوای تو رو داشته باشم
آره؟ چرا؟
راستشو بخوای، من بهت اعتماد ندارم
مسیری که واسه نفوذ به این پرونده طی کردی...
تقریبا انگار که یه نقشه ی مخفی رو دنبال می کردی
خوب، برخی اوقات من یه پیامای عجیبی رو به مردم می رسونم
یکی از مشکلات عدیده ی منه
انگار همه حالشون خوبه؟... آره
اون روی پشت بوم جون منو نجات داد
باعث افتخاره
هر زمانی بخواید در خدمتم
شما دو تا رو پائین می بینم
هی! مراقب باش... مراقب باش
اصلا حواسم بهش نبود
از این چیزا متنفرم
زخمی که نشدی؟
من خوبم... لیزبن...
ولی خوب، همه صحنه ها رو از دست دادی
جدی؟
منو بالای پشت بوم ندیدی؟
اون صحنه ی خفنی بود این فرق داشت
انگار که ما باید زمان بیشتری رو
توی ناپا بگذرونیم
جدی؟
دستاتونو بگیرین و رخ به رخ بشین لطفا
گریس، تو شروع کن
بعد از من تکرار کن
من، گریس... من، گریس...
تو رو، وین... تو رو، وین...
بعنوان همسر انتخاب می کنم
تا از این لحظه و در ادامه
برای بدی و خوبی
ثروت و بی پولی
در بیماری و سلامت
با عشق و با محبت
با هم باشیم، تا مرگ ما را از هم جدا سازد
تو انگار قبلا اینکارو انجام دادی
آخه خیلی منتظر چنین لحظه ای بودم
و تو، وین
همینایی که اون گفت
گریس...
دیگه زمان رو تلف نمی کنیم
می خوام هر لحظه مو با تو بگذرونم
هر روز رو تا آخر عمرمون
و هرچی که بعدش پیش بیاد
عشقی که نامحدود باشه، آغاز و پایان نداره
ممنون
حلقه رو توی انگشت گریس بذار
و بعد از من تکرار کن
من این حلقه را، نشانی از عشق خود به تو می دهم
گریس، من این حلقه را، نشانی از عشق خود به تو می دهم
با این حلقه، من با تو ازدواج می کنم
با این حلقه... من با تو ازدواج می کنم
می شه حلقه ی وین رو به ما بدی لطفا
فکر کنم بدونی باید چیکار کنی
بله
وین، من این حلقه را، نشانی از عشق خود به تو می دهم
با این حلقه، من با تو ازدواج می کنم
از اونجایی که هر دوی شما بالغ هستین
و با رضایت و علاقه ی دو طرفه ی شما واسه ازدواج
با نیروی قانونی که به من محول شده
من در اینجا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم