سلام,چو
چطوری اینکارو میکنی؟
خب , یه ذره سنگین تر از لیزبن راه میری
و ماشین ریگزبی ام تو پارکینگ نیست
پرونده داریم و لیزبن ـم سرش شلوغه
پس من و تو میریم
عالیه.طبقه ی پایین میبینمت
باشه
جالبه
آره
کیمبل چو هستم,ایشونم پاتریک جین هستن
پزشک قانونیه بخش,دب گرنجر هستم از دیدنتون خوشبخت ـم
با قتل های زیادی سروکار نداریم اینجاها
یه ذره,آه .... یه چیزی رو....
اوه
- یادم میره,خوب شد گفتی- ممم
اسم قربانی هالیس پرسی هست,61 ساله
زن ـش امروز صبح پیداش کرده
- و صاحب شهر پرسی هست ـش- تمام شهر؟
آره,مدرسه ها ,راه ها,نانوایی...
در خانواده ـش بوده gold rush از زمان (
از سرو صورتش که معلوم نیست
از طرف بزرگراه یه مقدار توریست دارن
بوی سرو کوهی میده
ادکلنه؟
اوه,نمیدو..... نه, بیشتر مثل...
بوی نوشیدنی
از روی اجبار خورده,نه با لذت
پس,تنهایی مشروب خورده,قاتل رو را داده
پسره یا دختره رو میشناخته,بحث کردن...
چطوری میدونی بحث کردن؟
خب,اون مرده
در مورد چی بحث میکردن؟- خب,نمیدونم
مردم عادی در مورد چی بحث میکنن؟
پول,قدرت,عشق,حسادت....
انتقام .... ببخشید نباید اینطوری رفتار کنم
اوه,نه,راحت باش,قتل اتفاق افتاده,هیجان انگیزه
حدست از زمان مرگ کی ـه؟
ریجور استیفنس میگه 12 ساعت یا بیشتر
احتمالا آلت قتاله اونه
عتیقه ـست, طپانچه ی نیروی دریایی سال 1851... 36 کالیبر
احتمالا یه قرنه که شلیک نشده
درسته,پس پسره یا .... دختره
- تاخ- تاخ
ضربه به پشت سرش خورده
با پشت تفنگ آشنا شده
همین که جمجمه شو آزمایش کنم,میفهمم....
دلیل اصلی مرگ چیه
عالیه,بیا جمجمه رو آزمایش کنیم
شما دو تا اونجا بمونین
چی...
باید اینجا بمونیم,اونا حل ـش میکنن
همونطور که گفتم,هر اتفاقی اینجا میوفته
در پستی بلندی های پرسی کالیفرنیا
بی .... بیایین تفنگ دارای مدرنمونو
تشویق کنیم,آره
داری چیکار میکنی؟ اینجا صحنه ی جرمه
نمیدونی اونجا جسد هست؟
هر کدوم از اینا 25 دلار پرداخت کردن
- مستحق برنامه ـن- خب,بهش رسیدن
حالا تعطیلش کن و ناحیه رو خالی کن
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 19 : روز نامه قرمز
فکر کنم به همین خاطر که از سان فرانسیسکو خوشم اومد
هیچوقت نتونستم خودمو جایی که بزرگ شدم تصور کنم
میدونی که؟
آره,میدونم
در مورد تو چی؟
کجا بزرگ شدی؟
خب,ما هی مسافرت میکردیم...
به خاطر شغل پدرم و بعدش شغل مادرم...
دوست دارم بگم تو آمریکا بزرگ شدم
آره,آره
آم....
متنفرم این کارو بکنم ولی باید برم
پرونده ی تازه داریم
خواهش میکنم,خوشحالم که تونستیم این کارو بکنیم...
مثل این بشینیم
دلپذیره
خیلی راحت میشه باهات حرف زد,تریسا
ممنون باب
سرنخ جدیدی تو تحقیقات رد جان پیدا کردین؟
به سرنخایی رسیدیم,ولی....
بدم میاد اعتراف کنم ولی یه جورایی گیر کردیم
هیچی,نه
جین چی؟
فکر نمیکنم چیزی پیدا کرده باشه
ولی اگه پیدا کرده بود بهت میگفت
آره,آره میگفت
باشه,خب,بعدا حرف میزنیم حتما
- امنیت ملی صدام میکنه- باشه
- اینجا سرده؟- آره,تهویه ی هوا خرابه
رو درجه ی سرما گیر کرده,یک نفر گفتن بیاد
- پس دیوونه نیستم,خوبه- درسته
پرسی,ایالت کالیفرنیا,ثبت شده توسط جی.دی پرسی
به عنوان مسئول تجارت در سال 1870
تجارت کساد شده ولی خانواده ی پرسی موندن
- سعی کردن راه ـش بندازن- ممم
در اصل تو 30 سال گذشته به یه عنوان شهر توریستی ـه
ولی اینم زیاد خوب پیش نرفته
ببخشید, هدیه ''خوشامدگویی''ـه
خیلی بامطلاحظه ای,وین
از کجا فهمیدین کار منه؟
کارآگاه بخش جناییم
حالا,هالیس پرسی صاحب تمام ساختمون ها بوده
مردم بهش اجاره میدادن و مثل بانک بوده
اون ملک به زن ـش...
جونا تعلق داشته ... برای چند هفته بهرحال
- خب,چرا فقط چند هفته؟- پولش تموم شده
- برنامه ی ''غرب وحشی'' آخرین شانس ـش
برای پول در آوردن بوده اما حالا همه جا برای فروش گذاشته شده
امسال شروع به فروختن املاک کردن
خونه ها,مغازه ها.... مردم نسل هاست که پول اجاره میدادن
و حالا مالک اونجا شدن
پول زیادی ردوبدل شده
میتونه انگیزه ای اینجا بوده باشه
تمام معاملات املاک رو بررسی کن
ببین کجای کار می لنگه
- اثر انگشت قابل شناسایی روی تفنگ هست؟- اینطور که به نظر نمیرسه
باشه,من میرم با خانواده حرف بزنم
مطمئن شین تهویه ی هوا رو امروز درست میکنن
- همش همین بود؟- تمام چیزی بود که کیرکلند گفت
فقط داشت بررسی میکرد
فکر نمیکنی جذب شدن
سازمان امنیت ملی
به قاتل سریالی کالیفرنیا عجیب ـه؟
همه چی در مورد باب کیرکلند عجیبه
- خب,درسته- فقط این یکی ام به لیست اضافه کن
سلام
امت کوک هستم,فرمانده ی پلیس
متاسفم تو صحنه ی جرم نبودم
آره,چرا اونجا نبودی؟
مسئله ی مهم تری از قتل داشتی؟
من مامور لیزبن هستم ایشون هم پاتریک جین هستن
- سلام- سلام
آم,راستش اونجا نبودم چون
با آتش سوزی سروکار داشتم
آشفته بازاری بود, سومیش تو این سال بود
این,آه,آدمای لابراتوار شیشه تو کلبه های خالی کار میکنن
آه, وسایل ام که ....پوف
آتیش میگیرن
آتیش میگیرن,پس سرت شلوغ بوده,فرمانده؟
فکر میکنی تجارت مواد ربطی به
قتل هالیس پرسی داره؟
ربطی نمیبینم,نه
منظورم اینه که,ترسناکن ولی اینکارشون....
آه شلوغ کاری میشد؟
- آره,میتونی اینو بگی- گفتم
خب,میخواستم سری بزنم و بهتون بگم
کمکی خواست در خدمتم CBI اگه
ممنونم, ولی این یه جورایی تضاد منافع هستش
منظورم کمک کردن تو به تحقیقات قتل مردی که
حقوقتو میده.
خب,علاوه بر این دلال های شیشه داری که باید ردشونو بگیری
آره,دارم
خب ,اگه هر چیزی خواستین فقط,آم...
داد بزنین
فریاد میزنیم (صدای حیوان در آوردن مثل صدای قورباغه holler)
خوشامد گویی روستایی عجیبی بود
نه,مشکلی نداشتیم
آخرین قتل تو شهر پرسی خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
اینجا امنه,مدرسه های خوبی داریم
راه سازی میکنیم (به راه های مخصوص پیاده روی,دوچرخه سواری و ... گفته میشه trails)
و هالیس همرو عالی نگه داشت
پدر عاشق شهر بود
ولی شما نبودین....ایان؟
- .البته که بود- بله,یعنی میدونی که؟
خب,سوال رمزداری نیست
نه البته که نیست
من فقط برگشتم که به تحولات کمک کنم
من در سانفرانسیسکو سرمایه گذاری میکردم (به سرمایه گذاریهایی با ریسک بالا گفته میشه venture capital)
وقتش بود که برگرده خونه
دیشب هالیس با کسی ملاقات داشت؟
فکر میکنیم حمله ساعت 8 اتفاق افتاده
خب,ممکنه
چند سال آخر رو تا دیروقت کار میکرد
آره,همه چیز رو امتحان کرد,با سرمایه گذارها
توسعه دهنده حرف میزد,ولی,میدونین شهرایی مثل اینجا دارن بی رنگ میشن
ممم
هنوزم,لرد بیهوده ای بود که به شهرک
برده های منکوب شده حکمرانی میکرد
حتما کسی بوده که ازش نفرت داشته باشه
اون مورد احترام قرار میگرفت,از هر کسی که میخوایین بپرسین
در مورد فروش املاک شهر چی؟
اختلافی وجود داشت؟
خب,پس چند تا منتقد داشته
میشه یه لطفی بکنین؟
یه تیکه کاغذ و خودکار از اونجا
بردارین و اسم کسی رو
که همین الان بهش فکر کردین رو بنویسین
بنویسین,به همدیگه نشون ندین
چرا؟
خواهش میکنم
فرانسیسکو ناوارو
و شما هم همینطور فکر میکردین
- فرانسیسکو ناوارو کیه؟- برنامه ی ''غرب وحشی''رو اداره میکنه
دوست قدیمی خانواده ـست...
و با فروختن مخالف بود
هالیس,کاری رو کرد که مجبور بود
یه مشت آماتور که نقش کابوی ها و هندی هارو بازی میکردن
نمیتونستن مارو نجات بدن بدون توجه به اینکه فرانسیس چه باوری داشت
اون خیلی وابسته به اینجاست
فکر میکنین اونقدر عصبانی بوده که این کارو بکنه؟
همونطور که گفتم وابسته ـست.....
ژاکت خوبیه آقای ناوارو
بهش چی میگین؟
روپوش؟
من ''جادوگر'' برنامه ام بر اساس باور بعضی از مردم آمریکای) شمالی مدیسین من به کسی گفته میشه که دارای قدرت شفابخشی یا آینده بینی (ـست که نام دیگرش شامان یا شمن هستش
فقط به سوال جواب بده
آره,روپوشه
داری می نویسی ـش؟
در مورد برنامه ی ''غرب وحشی''بهم بگو
برنامه ی ما بازگشت همه جانبه به زمان
قرن 19 هستش من 20 ایفا کننده رو سرپرستی میکنم
6 روز در هفته اجرا داریم چهارشنبه ها و جمعه ها
برنامه ی ''جادوگر'' رو روی صحنه میبریم
و شما مسئول برنامه ای؟
که این قسمت از وبلاگت رو....
جورایی عجیب میکنه.
''کشتن پرسی''
خب,منظورم شهر پرسی بود
- نه هالیس پارسی- آره,حتما زمان بندیه بدی بوده
آره درسته
این همینطور حق جدا نشدنی
هر شهروند ایالت کالیفرنیا مبنی بر
حرف زدن,نوشتن و منتشر کردن احساساتشه
از لحاظ تمام موضوعات زیاده روی کردم
به صورت آنلاین
هیچ وقت به دوستم آسیب نمیرسونم
ولی اون دوستت نبود- نه,دوستم بود
,اما ... وقتی شروع به فروختن املاک کرد
ببین,این یعنی کم آوردن
در مورد چیزی که ارزش جنگیدن داره اون ضعیف بود
و نمیتوست از اداره ی شهر بر بیاد؟
که به این معنی بود که برنامه ی تو تعطیل میشد
آره,و چه تقدیری از من می شد؟
برنامه ـمون رو ساختم تا شهر پرسی رو نجات بدم
توریست اومد...فقط نه به اندازه ی کافی
و بعدش با انفجار این کلبه ها تو جنگل
داره بدتر میشه
ساعت 8 دیشب کجا بودی؟
تو بار با چند تا از بازیگر هام بودم
,اگه خیلی تو شهر ارتباط داری
دیگه کی با دوستت مشکل داشت؟
نمیدونم,ببین باید برم
برنامه رو باید راه بندازم
دلیل غیبتش به
یه مشت مست تکیه داره
مست واقعی یا ترکیای قدیمی؟
که ساعتی حقوق میگیرن؟
خب,در هر صورت اون میتونسته بار رو هر زمانی که بخواد ترک کنه
30 یارد تا دفتر هالیس راه بره و فرار کنه
اوه,همین الان دارم میرم بار
خیلی خب,ما میریم فرمانده ی پلیس رو ببینیم
و ریگزبی میخواد اون کابین هارو بررسی کنه
آزمایشگاه های شیشه ی آتیش گرفته؟ ارزش نگاه کردن و داره فکر کنم
از نزدیک دنبال کنین همونطور که دوست جادویی و مرموزم...
آقای قطعه ی فلزی راه گول زننده ی خودشو ادامه میده
قبل از اینکه چشمان شما مرد کوچک....
زیر کدوم یک از این جام های محقر
قطعه ی طلایی اقامت داره؟
- اون یکی- ههمم
عجب انتخاب شجاعانه ای
ولی متاسفانه اشتباه
هی!حاضری دوباره شرط ببندی؟ یک دلار مساویه 3 تا حدسه
ولی اگه درست حدس بزنی 5 تا میگیری
م...من گمان کنم,حرکتت رو دیدم
اوه,اینجا چی داریم....
یک آدم مشکوک؟ بفرمایید آقا, بیایید جلو
مهارت من رو امتحان کنین
ببینید آیا متقاعد میشین یا نه.
- .... ناراحت نشو اگه متقاعد نشم, باشه- خیلی خب
پس قطعه میره تو جامی مثل این
و بعدش اینهارو به این صورت حرکت میدیم تا....
زمانی که نتونیم بگیم تو کدومه
بعدش تو این کارو ادامه میدی اما برای این کار به
به قطعه ی طلایی نیاز نداری؟
اوه
فکر کنم حرکتتو دیدم دوست من
دیدی مگه نه؟- ممم-هممم,اشکالی نداره؟
- اصلا,به هیچ عنوان- اوه,دیگه بیخیال
- چیه؟- میدونی که حسش کردم.
- چیرو احساس کردی؟- کیف پولم بده لطفا
عذر میخوام ؟
- آقا- یعنی, این؟
اوه,این,همینه؟ ممم
هیچوقت ندیده بودمش
- پس توام این مهارت هارو یاد گرفتی؟- آره,قبلا
یه ذره کند شدم مم....
ولی میدونی چیه؟ارزش ـشو داشت
یه دقیقه صبر کن
- چی؟- طلای من کو؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
داداش,اون واقعیه
خیلی خب,آقا ما طلای شما رو بر میگردونیم
- جین- طلای تو دست من نیست
شاید بچه هه بتونه روشن ـت کنه
بچـ...
ببخشید
ممم-هممم
برو که رفتیم لیزبن شایعه....
دوتا سارسپاریلا لطفا (نوشیدنی بدون الکل ساخته شده از گیاه سارسپاریلا)
البته نمیتونم الکل دارشون رو بهتون بدم؟
اوه,میخوام,ولی الان در حال کاریم
اوه,شماها در مورد قتل اینجایین؟
منظورم اینه که,از رو لباستون گفته
گفته باشم ولی
هستیم CBI مااز
آره,آم میتونم ازتون بپرسم....
اجازه میدن تو مغازه از اسم حقیقی ـتون استفاده کنید؟
آره,آم من لیلی هستم
- هممم- سوتو
همین الان یه ذره ترسیدی.
- هالیس رو میشناختی؟- خیلی کم
تو دره جاسپر بزرگ شدم
تقریبا یک سال پیش بابت این شغل باهام محاصبه کرد
کارکنان ازش خوش ـشون میومد؟
آره,آره, یعنی تو کریسمس بهمون انعام می داد
آدم بخشنده ای بود
- زیادی,احتمالا- ممم
خب,حدس میزنم بعضیا وقتی
مشروب میرفت بالا در موردش بد میگفتن
اوه,مردم حرف میزنن
بعضیا با شیوه ی اداره ی
شهر خوشحال نبودن
اینجا رو باز نگه داشته
آره,یه مدتیه که اوضاع بد شده
شایعه شده که قراره تفرجگاهی باز بشه
مثل,خیلی بزرگ,درسته؟ولی...
مردم در مورد این لابراتوارهای شیشه نگران شدن
بعضی از دوستا میخواستن بار رو بخرن
ولی همه دارن نقل مکان می کنن.
فرانسیس ناوارو ساعت 8 دیشب اینجا بود؟
آره
آره,تقریبا هر شب میاد اینجا
شما ام میومدین اگه نوشیدنی ـتون مجانی بود
مم همم
اون روشنه؟
disco احتمالا نه از زمان
هالیس پرسی به کارکنان اضافه پول میداده
3 متصدی بار استخدام کرده در حالی که 2تا کافیه
ولی مرده
پس,فکر میکنی بخشندگی ـش به کشتن ـش داده؟
فکر میکنم خیلی عجیبه که چنین آدم برجسته ای
خودشو مجبور میدونه برای وضیفه شناسی پول بده
پس پلیس هیچ فیلمی
- .از خیابون اصلی نداره- نه
و ما با رانندگی تو جنگل ردشونو میگیریم.چرا؟
به خاطر زمان بندی
انفجاری درست قبل از قتل
به نظرت مشکوک نمیاد؟
نه واقعا. لابراتوار شیشه ان .منفجر میشن
خب,بزار اینو بپرسم
اینجا یه چیزی ''مشکوک''به نظر نمیرسه؟
آره,همه چی سوخته
آره ولی این کاملا آتیش نگرفته
- دست بزن- همینطوری بهتره
مثل ژل ضد آتش به نظر میرسه
به خاطر همینه بعضی از وسایل اینجا باقی موندن
قبل از اینکه اینجا بسوزه
یه نفر یه نفر ریخته رو وسایل.....
تا آتیش باعث سوختن جنگل نشه
- پس این تصادفی نبوده؟- نه
باشه پس چی بوده؟
پس فکر میکنی با آتش زنی عمدی بوده؟
خب,شاید کار یه گروه رقیب بوده
تا حالیشون کنن مثل رعایت حد و مرزشون ؟
آره ولی چه جور دلال موادی
برای اطمینان محل و اسپری ضدآتش میزنه؟
نمیدونم
شاید ربطی به مرگ هالیس داشته باشه
عجیبه,چون شبیه اینه که یه نفر
محل رو دست کاری کرده که شبیه لابراتوار شیشه باشه
باشه تو و چو بهش رسیدگی کنید
دم دریم,30 ثانیه تا وارد بشیم
شروع کن.بگو
''حالا قراره بگی ''چی بگم؟
و من میگم,''فکر میکنی احمقم...
''که برای ون پلت اورکید خریدم
میدونی چیه؟ خوشحالم که این کار رو کردم
چون الان توپ تو زمین اونه
در موردش خیلی ریلکس میشم
آره,حرکت بعدی واسه اونه
مثل نی تو یه باد شمالی میشم (کنایه از آرامش خاطر)
هنوز عاشقشی
ولی به جای گفتن براش گل میخری
آره,این راحت تره,درسته؟
سلام بچه ها (سلام و خوشامد گویی کابوی ها howdy)
تا کی میخوایین با این
دستگاه های تازه الکی ور برین؟
هستیم آقا CBI واحد حریق کم مونده تموم کنیم
ببینید آقای ناوارا پدرمو در آورده
میخواد برنامه رو دوباره شروع کنه
تموم روز رو تعطیل بودیم
سلام,ایان پرسی هستم مسئول اینجا
هستین؟ CBI شما آقایون از
بله آقای پرسی من مامور چو هستم ایشون هم مامور ریگزبی
CBI واحد حریق- واحد حریق؟
داریم میریم تا آتش های کابین هارو بررسی کنیم
فردا صیح زود و آفتابی میریم
اوه,فکر میکنین آتیش عمدیه؟
یعنی حادثه ی ناگوار شیشه نبوده؟
خب,خوشبختانه همه چی نسوخته
همین که اثر شیمایی سوختگی رو به دست بیاریم
میتونیم بگیم عمدی بوده یا نه.
بعد از اون آدم بده رو سریع پیدا میکنیم
اگه کمکی میتونم بکنم بهم بگین
مزاحمتون نمیشم
- سلام رئیس- هیج مورد غیرقانونی ندارین
وقتتونو تلف میکنین
پس,منو در حال حمل گالون بنزین دیدین چیز مهمی نیست
در ضمن,شما تجهیزات تجملیتون رو از
ماشین بیرون نیاوردین
آره,تجهیزاتی وجود نداره
فقط وجدان گناهکار تو هستش
چیزی برای خوردن میخوایی؟
راه زیادی تا ساکرامنتو هست
راحت به نظر میرسی فرمانده
خودش میدونه این چیزا چطور پیش میره
خودش پلیسه
و کلاه بردارم هستی درسته؟
واسه همینه که لابرتوارهای تقلبی شیشه رو ساختی
آتیش ـشون زدی؟
و میخواستی مردم رو بترسونی
قیمت هارو پایین بیاری و املاک رو ارزون بخری
ببینید....
حتی اگه چندتا کلبه رو آتیش زده باشم....
خب که چی؟
شاید از آتیش خوشم میاد
گوش کن,امت...
اینا فرضی نیستن
در حال حاضر,تو مظنون اصلی
- پرونده قتلی- خودت میدونی چیکار کنی
تو که نمیخوایی تو یه پرونده ی قتل گیر بیافتی
خودتو نجات بده
خیلی خب,باشه,مسئله اینه که 3 یا 4 سال بعد
تفرجگاه جدیدی اینجا افتتاح میشه
اوه,نزدیکای شهر پرسی
پس فکر کردم چند تا املاک رو تا اون زمان صاحب بشم
بعد....بفروشمش؟
ولی هالیس اینو فهمید؟ باهات رودرو شد؟
- نه,هالیس هیچی نمیدونست- پس چه اتفاقی افتاد؟
همکار من فکر میکنه تو کشتیش
تا اینجا که نمیتونم بگم دلیلی داشتی یا نه
نه,نه
نه بچه ها من....
هالیس به هیچی مشکوک نشد گفتم که
اون فقط یه آدم پولدار .... عجیب بود
- .هر دوشون هستن- اونا؟اونا کین؟پسره؟
جونا زنش
اوه,2 هفته پیش باهام تماس گرفته شد
همسایه ها صدای جیغ شنیده بودن
اون(هالیس) مست بود
و جونا هم عصبانی بود
جیغ میزد
جیغ میزد .... در مورد چی؟
جین ارتباطای زیادی به ردجان درست کرده
ضاهرا که خودش زمانبندی جداگانه ای درست کرده
همش تو درایو(کامپیوتر) هست
بهترین قسمت هارو پرینت کردیم
این خوبه,میتونیم به سیستم واردش کنیم
نه نیازی نیست
پس شما از اینجا ادامه ـش میدین؟....
آره
به مدت 20 سال پاک بود
یک ماه پیش از کنترل خارج شد
و میتونست یه عوضی پست فطرت باشه
شما رو زد؟
- نه- نه؟
باشه
چی باعث شده بود بازم زهرماری بخوره؟
خب,دلایل خودش رو داشته
اما پدرش خیلی وقت پیش مرده بود
مشکلات احساسی داشته؟
دختر شیرینی هستی
منظورت اینه که هالیس با کسی ارتباط داشته؟
یا شاید شما فهمیدین
بحث کردین و اونم که مست بوده
و همه چی از کنترل خارج شد
هالیس همیشه از زیر سوال در می رفت
بامزه بود
زیادی بامزه
ولی آدم وفاداری بود
از تغییر می ترسید
یک همسر میفهمه
اگه متاهل بودین,میفهمیدین
در مورد چی حرف میزنم
ازدواج کردین مامور ون پلت؟
- نه هنوز,با مزه به نظر میرسه- ممم
فرمانده پلیس رو برای قتل مناسب می دونم
آب زیرکاهه
گزارش املاک میگه که کوک و بعضی
شرکت های کوچیک مقداری از املاک شهر رو خریدن
اگه هالیس کلاهبرداری هاشون رو لو میداد خیلی چیزا واسه از دست دادن داشتن
چیزای راضی کننده این
مثل بلبل به حرفش آوردین
ولی فکر نکنم قاتل باشه
فکر کنم جونا خوب پنهان ـش میکنه,ولی هالیس
- ممکنه پرخاشگری باشه- فکر میکنی دفاع از خود بوده
یه جزء کوچیکی هست هنوز پیدا نکردیم
یک چیزی تو زندگی هالیس تغییر کرده یک ماه پیش
منظورت چیزیه که بازم باعث خوردنش شده
آره,دقیقا, یک چیزی
باید بفهمیم چی بوده
باشه,چطوری؟
خب,جوونا نمیدونه
یا هیچ قصدی نداره تا بهمون بگه
نه حتی کس دیگه ای
شاید چیزی از گذشته ـش دوباره برگشته
اینکه بعیده
آره بعیده
ولی باید از جایی شروع کنیم
هممم,اورکید خوشگلیه,گریس انتخابت عالیه,ریگزبی
سلام
دوباره سارسپارلا میخوایی
- مجانی؟- کی میتونه نه بگه ؟
,من دیگه می رم مامور جین
بعدا میبینمت
- البته,آقای پرسی- آقای پرسی؟خیلی رسمی
آه,خب,میدونی که,حقوق رو اون میده
پس,پرونده رو هنوز حل نکردی؟
حل,آه,ممم....
نه هنوز,نه
آه,کی فرانسیسکو اینجا پیداش میشه؟
به زودی میاد اینجا
شنیدم کوین رو دست انداختی
کوین,,,همون جادوگر
اوه,اون,آره,من که بهش جادوگر نمیگم
معمولا باید جادوییم این وسط باشه
آره
شنیدم قدرت واقعی داری
نه,من فقط ذهن خونی و پیشگویی میکنم
- همش همین- بهم نشون بده
خواهش میکنم؟
باشه
چطوره بهت بگم فردا صبح برای صبحونه
- چی میخوری؟- باشه
به یه خودکار,کاغذ و پاکت نیاز دارم
مممم
- خوشمزه ـست- بفرمایید
ممنونم
چشماتو ببند
می خوام تصور کنی که تو آشپزخونه ـتی
فردا صبح
این چیزیه که از متصدی بار بودن خوشم میاد
هر جور آدمی میبینی
خودتو تصور کن
به قفسه ی ظرف ها نگاه میکنی
به تمام وسایل نگاه میکنی
به چیزی که قراره بخوری فکر میکنی
و هرکدومی رو که میخوایی انتخاب میکنی
- انجام دادی؟- آره
- مطمئنی؟- ممم-هممم
باشه
تموم شد
جای امنی بزار فردا بازش میکنیم
- زیرچشمی نگاه کردنم نداریم- اوه حتی خوابشم نمیبینم
پیشخدمت!
یک کم نوشیدنی
- چی میخوای؟- پشتیبان
خوشم نمیاد وقتی میگی به پشتیبانی نیاز داری
هیچ اتفاقی نیافتاده!
چیزی برای نگرانی نیست فقط اومدیم حرف بزنیم
اوه,اشکالی نداره؟
اوه,اون مجبور نبود جایی بره
قبلا حرفامو گفتم ولی ادامه بدین
خب,ما به تاریخ باستان علاقه داریم
که مربوط به تو میشه
پس معلومه که با تو شروع میشه
میخواییم در مورد مشروب خوردن هالیس پرسی بدونیم
خب,قبلا نوشیدنی میخورد بعدش دیگه ادامه نداد
بعد بازم شروع کرد,میدونی چرا؟
خب,کی میدونه چی باعث میشه یه مرد نوشیدنی بخوره؟
آقای ناوارو,جواب سوال رو بدین
بیایین یجور دیگه امتحان کنیم
شما و هالیس قبلا با هم دوست بودین
دوستای قدیمی هستین,درسته؟
آره,قبلا خوش گذرونی میکردیم
خب,به نظر میرسه چیزی تو زندگی فعلیش نیست که
باعث مشروب خوردن ـش بشه,پس حدس میزنم
چیزی از زندگی قدیمی ـش بوده
که معلوم شده
یا یک نفر,بگو ببینم چقدر نزدیک شدم؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
ممم
واقعا؟
میدونی چی به نظرم غمناکه؟
وابسته بودن تو به جیب خانواده ی پرسی
- وابسته به جیب خانواده ی پرسی؟- آره,مثل یه دستمال کثیف
مشکلی هست,رئیس؟
نه,هیچ مشکلی نیست؟
نه,ما خوبیم
باشه؟مشکلی که نداریم؟
اگر چه اطلاعات ـت رو از پلیس پنهان میکنی
- که جرمه- چرا باید این کارو بکنم؟
خب,احتمالا برای محافظت از خودت
با حفاظت از هالیس پرسی زیاد مطمئن نیستم.
- در مورد چی داره حرف میزنه؟- خودشم نمیدونه
آره,ولی تو میدونی
در مورد جنگیدن برای این شهر و کارکنان
زیاد لاف میزنی ولی حقیقت اینه که
هالیس رو خیلی وقت پیش فروختی
که احتمالا فکر میکردی دوستته
که ناراحت کننده نیست بلکه حماقته
ای عوضی
شاید ما مشکلی داشته باشیم
قسمتی از برنامه ـست؟
نه
,خیلی خب,بسه دیگه بچه ها ,هی,هی,هی,هی
بسه!
میتونست مودبانه بپرسه, این تمام چیزی بود که میگفتم
خودم اونجا بودم, بازم قهوه میخوایی؟
نه,حالم خوبه
و جین فکر میکنه تو میدونی کی سراغ هالیس پرسی رفته
بر اساس چی,دقیقا؟
خب,قرار نیست ما دقیق باشیم تو باید باشی
باشه
آره,وقتی بچه بودیم دچار مشکلاتی شدیم
هالیس با یه دختر
شهری که چند مایل اون طرف تر بودن ارتباط داشت
دختره خوشگل بود
درست بعد از ازدواجش با جوونا بود
زیاد از این کارا میکرد؟
- با دخترای محلی آشنا میشد؟- آره,از این کارا میکرد
ولی این یکی حامله شد
وهالیس بهش پول داد تا بچه رو سقط کنه....
برادر دختره فهمید
آه,برادره سیریش بود
هالیس حسابی کتک زد
و برادره این همه سال کینه داشته
آره,میتونسته
به مدت 12 سال تو زندان بوده یک ماه پیش آزاد شده
فکر کردم اومده از هالیس پول بگیره
پولداره خورد شیشه داشته
یه چیزی تو همین مایه ها,چه اتفاقی واسه دختره افتاد؟
خب,برگشت به خونه
جریان 30 سال پیش ـه
هالیس داغون بود
پدرش فهمید,کم مونده بود از ارث محرومش کنه
بیچاره!
آره ما مشکل داشتیم ولی...
هالیس همیشه دوست من بود
و ایان...اون چیزی نمیدونست بچه ی خوبیه
ممکنه به قاتل دوستت
دو روز فرصت داده باشی.
باید اسم طرف رو بدونم
برادره
فلورز,دامینیک فلورز
به همش دست میزنی؟
به این یکی دست نزدم
- (دنبال پاپی میگردم (نوعی کیک- لیزبن برداشت ـش
اگه پاپی میخوایی نون حلقویه رو بردار
آره,ولی اون چیزای دیگه ایم داره
منظورم تیکه های پیازه,یعنی,اینا رو واسه چی میذارن؟
- فقط اشکالات ـش رو میبینی- تو ام فقط یه نوع نون میبینی
فقط انتخاب ـتو بکن
عالیه!
از برادره,رفیق قدیمی
- هالیس چه خبر؟- منظورت دامینیک فلورز؟
تازه از زندان فولسوم بعد از 12 سال و 7 هفته
به جرم دزدی در اومده طرف چی گفت؟
16 طلافروشی و یک مغازه ی حیوان خانگی
آره,یه مار بوا دزدیده
البته که این کارو کرده
یک ماه پیش آزاد شده
افسرش میگه سخت کوش بوده
اما شب قتل تو نمایشگاه شغل یابی ساکرامنتو بوده
پزشکی قانونی حمله رو ساعت 8 شب اعلام کرده
- نمیتونسته تو هر دو مکان بوده باشه- فکر نمیکنم
با یه مردی که غرفه ای برای شرکت سلول های خورشیدی
داشته حرف زدم
گفته دامینیک ساعت 7:45 مصاحبه ی شغلی داشته
باشه,خواهره,جولیانا چی؟
هنوزم میگردیم, یه مدت تغییر مکان میداده
بعدش با خانواده قطع رابطه کرده
پس ممکنه دامینیک آزاد شده
و با هالیس ملاقات تندی داشته
میتونه مشروب خوردنشو توضیح بده ولی
قتل ـش رو نه
باید از جوونا بعد برنامه در مورد
- جریان حاملگی بپرسیم- منظورت چیه؟
جین میگه باید به برنامه ی ''جادوگر''بریم
ریگزبی .... میخوایی برونی؟
اگه به عنوان داوطلب صدام نکنن
البته
- آه کوین- بازم تو
میدونی,فکر کنم شروع بدی داشتیم
و تو به کمک من نیاز داری منم به کمک تو
شاید بتونیم به توافق برسیم
چرا به کمک تو نیاز دارم؟- جادوی(شعبده بازی) تو مشکل داره
میتونم در این مورد بهت کمک کنم و توام با دادن چند دقیقه از برنامه ی
صحنه ـت جبران میکنی
مشکل داره,ها؟
- یه کارت بردار,نگاه نمیکنم- باشه
- چه کارتی رو بردارم؟- کارت های منو برداشتی
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
- کارت هامو بهم برگردون- هی,هی,هی,هی کوین
کوین طرز برخوردتو درست کن
- مشکل چیه؟- این آقا داره میره رو اعصابم
داره نمایش ـم رو خراب میکنه,و کارت هامو دزدیده
کوین,درست نیست,فکر کنم باید آروم باشی
قبل از اینکه نزدیک حضار بشی
دیگه باهام بازی نکن
آقای جین,شاید بهتر باشه جای خودتون بشینید
- من درست ـش میکنم- البته,متشکرم
اون یه ذره ترسناکه
تو میخوایی درستش کنی فرانسیسکو؟
اینو درست کن,استعفا میدم
بفرمایید
جیب بر لوس سعی میکنه شغلمو خراب کنه
عذر میخوام
- .کسی نمیتونه منو راست و ریست کنه- چیکار کردی؟
به کی گفت لوس؟
خب,حالا دیگه اجرای شعبده بازی ندارم خیلی ممنونم
- عالی شد- من شعبده بازی بلدم
- واقعا؟- واقعا,عدد مورد علاقه ـت چیه؟
آه,23 واقعا؟
او جیب و نگاه کن
- چطوری این کارو کردی؟- نمایش و گرفتم؟
البته!
جین چیکار میخواد بکنه؟
- نمیدونم- واقعا؟
بعضی وقتا خوبه که در مورد این مسائل راحت باشیم
خوش اومدید,خانم ها و آقایان
و کابوی ها هم همینطور
حالا,شما برای نمایشی اینجا هستین
که متحیر و مبهوتتون میکنه
مفتخرم که کارهای شجاعانه ی شعبده باز و
روانکاو مرموز آقای پاتریک جین رو معرفی کنم
تشویق کنین
ممنونم داک ناوارو,معرفی تاثیر برانگیزی بود
امیدوارم که مایوس ـتون نکنم
بعضی از مردم میگن قدرت های مخصوصی دارم
درست نیست,همه میتونن ذهن بخونن
فقط,من میتونم کمی بهتر از بقیه این کار رو بکنم
فقط همین,به چندتا داوطلب
برای اولین کارم نیاز دارم حقه صداش نمیکنم
به خاطر اینکه فکر میکنم حقه کلمه ی بدیه و دلیلی که اینجاییم
خوشگذرونیه
شما دوتا کبوتر عاشق چطور؟
- برای ماه عسل اینجایین؟- آه,نه
داشتیم از اینجا میگذشتیم ون داریم
اوه,عالیه,نگین اهل کجایین
ولی اینجا,خیلی ساده شروع میکنیم
شهری که ازش اومدین
و شهری که قراره برین رو بهتون میگم
فقط رو اون تیکه کاغذ بنویسین
و همینطور که این کار رو میکنین تصورشون کنین
فرض کنین از تو جاده دارین میرین
لیلی سوتو,شبیه کسایی هستی که باید بیایی بالا
و همکار من باشی خانم ها آقایان
لیلی سوتو
باشه,گفتم شهری که ازش اومدین و
میرین رو
میگم
فکر میکنم از آلباکرکی اومدین
و به سمت سیاتل واشنگتن میرین
کارم چطور بود لیلی؟
''آلباکرکی و سیاتل''
بابت کمکت خیلی ممنونم
میتونید بشینید لیلی...
کارم با تو تموم نشده هنوز
باید این بالا بمونی و کمکم کنی
دیروز یه پیشگویی رو نوشتم
و بهت دادم درسته؟
- دادی- درسته
بهش دزدکی نگاه کردی؟
- نه,نگاه نگردم مطمئنی؟
درسته,حتی یه کوچولو؟
هیچی
و گفتم چی رو پیش بینی میکنم؟
آه,امروز چی برای صبحونه میخورم
باشه,ممکنه
آه,و باید اعتراف کنم .... دروغ گفتم
این چیزی نیست که نوشتم
در حقیقت,چیزی که نوشتم...
نام قاتل هالیس پرسی بود
درسته,آره
منم یه پاکت اینجا دارم
و داخل پاکت...
من دلیل این قتل بی رحمانه رو نوشتم
انگیزه
حالا لیلی لطفا پاکت خودت رو باز کن
و اسم رو بلند بخون
مجبورم این کارو بکنم؟
متاسفانه بله!
این پرسی
باشه,آقای جین دیگه کافیه
باشه این دیگه احمقانست تو گفتی اینارو بگه؟
- چرا باید این کارو بکنم؟- واقعا چرا؟
چون میخواد از دستم خلاص بشه؟ نمیدونم
می خواد برام پاپوش بذاره
خب,اگه دروغ میگه,پس .. پس..
به باز کردن این پاکت توسط لیلی
و خوندنش اعتراض نمی کنی
فرانسیسکو, این مسخره بازی رو تعطیل کن
هست ـش CBI آه,نمیتونم موضوع مربوط به
- درسته لیزبن؟- بله,همینطوره
ایان,یا لیلی دلیل کشتن پدرت رو بلند
برای همه میخونه
یاهمین الان.... با ما میایی .... واعتراف میکنی
- انتخاب خودته- چه اتفاقی داره میافته؟
نمیدونم و نمیدونم
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده ولی هر چی تو کاغذ نوشته شده
- درست نیست- من فکر میکنم تو میدونی
و زمان داره میگذره
آماده ای, لیلی؟
ایان,وقتی لیلی نوشته ها رو بخونه
من نمیتونم اتفاقات بعدی ـش رو کنترل کنم
- باشه,خودم میخونم ـش- نه
نه,الان نه نه.... اینجا نه
متاسفم,بچه ها باهاتون میام باشه؟
خواهش میکنم,ببنین هرکاری که بخوایین
انتخاب عاقلانه ای بود
ایان پرسی,به جرم قتل بازداشتین
- ایان؟- مشکلی نیست مامان
درست میشه
با لیلی ارتباط داشتی درسته؟
به صورت مخفیانه؟
فکر میکردم پدر قبول نمیکنه
فکر میکرد پرسی اسم خاصیه
و شبیه ما نبود
چطور فهمیدی؟
- که شما عاشق همین؟- اوه,این که آسون بود
چیزای کوچیک دیگه ایم بودن
و چیزای کوچیکی که می گفتن آه...
که یه چیزی درست نیست
میدونی,همه فکر میکردن پدرم آدم خوبیه
و شهر رو اداره میکرد,میدونی که؟
ولی نمیدونستن....
چجوری تهدید مون میکرد,که...
مناسب نبود
نه برای خانواده داشتن
باید بدونیم چطوری اتفاق افتاد
از یک ماه پیش شروع شد؟
اوه,قبل از اون شروع شد
وقتی از سان فرانسیسکو برگشتم
چند ماه پیش بود
ملاقات لیلی...
مثل رویا بود
و متوجه شدم که یه چیزایی فهمیده بود
وقتی غذا خوردن رو شروع کرده بود
خیلی شرمسار بود که باهام روبرو بشه پس...
خودم رفتم سراغش
و مست بود
در مورد خیانتش نمی دونستم
میدونی,چطور میتونستم؟
میخوام بهت بگم که...
لیلی خواهرته
نه,نه چرته
- ! نه,نه,نه نمیتونه باشه ... نه- من دختر خودمو می شناسم
فکر نمیکردیم برگردی
- تو مارو ترک کردی- مامان میدونه؟
نه,البته که نه
جریان مادر لیلی و من یه جورایی...
بی پروایی بود ! میدونی که ,جوون بودیم...
30 سال پیش
چطور میتونی این بلارو سرم بیاری؟
به تو؟
تو از دست رفتی, برت
تا حالا چیکارت کردم؟
به مادرت خیانت کردم نه به تو
و این مشکل خودمه
لیلی و تو...
مربوط به توئه,تو باید بهش بگی
پس تقصیر منه,هاه؟
تقصیر من که نیست,در هر صورت اهمیتی نداره....
پس,پسر باید خودتو جمع کنی و ادامه بدی
لیلی برای تو نیست
اون تنها دختریه که عاشقش شدم
میخوام باهاش ازدواج کنم
بووو-هووو-هووو
برای اولین بار در زندگیت پسرم
با حقایقی که جلوت هستن روبرو شو
و از ناله و زاری دست بکش
چی میتونم بهش بگم؟
پدرم خیانت کرده'' آه'' ''من برادرتم''
آسون نیست
ولی بالاخره مجبوری حقیقت رو بهش بگی
بالاخره بهش غلبه کردم,میدونی؟
حس خوبی داشت برای یه لحظه...
که اون عوضی پیر بالاخره فهمید
وقتی داشت میمرد اون بالاخره فهمید....
با همه ی کاراش چه گندی بالا آورد
- سلام- سلام
یه نفر رو با تماس الکی به آزمایشگاه آتش سوزی گول زدی؟
حقه ی تمیزی بود
اون که اینطور فکر نمیکرد,ولی مرسی
- پس....هفته ی خوبی بود پس؟- آره,آره
عالی,آره
نه ببخشید,دروغ گفتم
آه,امروز روز خوبی نیست
باید حرف بزنیم
باشه,در مورد چی؟
در مورد من و تو
عالیه,به خاطر اینکه یه چیزی هست که
ببخشید دیر کردم,ترافیک خیلی...
اشکالی نداره
اوه,آه دانکن این وینه وین این دانکن
وین ریگزبی هستم از دیدنتون خوشحالم
ممنونم
لوس آنجلس آشنا شدیم ''White Hat'' وین و من تو برنامه ی
در واقع اون جاییه که ما آشنا شدیم
- مگه من چی گفتم؟- ''تو گفتی,''وین
اوه,ب ببخشید...
عجیبه...
اوه! یه چیزی رو رو میزم جا گذاشتم
دانکن,از دیدنت خوشحال شدم