دارین فار هستم, فرمانده ی پلیس
خوش اومدید , مامور لیزبن شمایید؟
- بله , ایشون هم پاتریک جین هستن- سلام!
اوه , مرسی که اومدین
زنگ نزده بودم C.B.I تا حالا به
علاقه مند بودم که کارتونو ببینم
واقعا؟ آه...
باشه , اسم قربانی لوسی گرین هست
دیشب دور و بر 11 کشته شده
گلوش بریده شده
عجب
کارت ارتش همراهش داره
که میگه در ارتش کادر کار میکنه
سرجوخه هستش . احتمالا در توقفگاه نظامیای فورت رونیون میمونه
حدود 2 مایل با اینجا فاصله داره درسته؟
آره , سربازای پایگاه همیشه به شهر میان
اوه , اگه پزشکی قانونی اینجا نیست
پس تو چطوری زمان مرگ و میدونی
تماس گرفته شده به پلیس ساعت 11 بوده
طرف گفت که یه زن همین الان
روبروی کلیسا کشته شد.
طرف اسمشو گفت؟
نه اوه متصدی ازش خواسته که صبر کنه
زمانی که ماشین رو اعزام میکرده
وقتی دوباره اومد رو خط طرف رفته بود
هممم
این چیه؟
ارتش
اینو که فهمیدم
فرمانده فار؟
- آره- ستوان آوریل لوویس هستم
گروهان براوو , جوخه ی دوم
مرسی که بهمون خبر دادین
اوه لعنتی
خیلی خب فرمانده , از اینجا به بعد پرونده به عهده ی ماست
این افراد از بخش دایره ی جنایی ما هستن
مامورینتون صحنه ی جرم رو تحویل میدن؟
هستم C.B.I اوم , ستوان ؟ من مامور لیزبن از
ما از پسش بر میاییم
خانم , با تمام احترام
سرجوخه گرین دکتر جوخه ی من بودن
این مسئولیت ماست
میفهمم چرا اینطور احساس میکنین
ولی این پرونده ی ماست
فرمانده فار, تصمیم به عهده ی شماست درسته؟
خب , یه جورایی انتظار داشتم اداره تون
بیشتر از 2 نفر میفرستاد
کارکنانمون تو راهند
تیم ما اینجاست, فرمانده
اونا پرونده های قتل رو در چهار قاره حل کردن
شعاره خوبیه , چهار قاره
چی ؟ اینا؟
بیرون نذاشتن salt lake city شبیه کسایین که پاشونو از (Utah پایتخت ایالت )
شما کی هستین؟
من؟ من با اونم.
اوه , لیزبن , قبلا کلارینت میزدی نه؟
این لحن چه آهنگیه؟
هممم؟
آره
اوه
یه ".Kansas City"' آهنگ
"Kansas City."
چطوریه؟
میدونی که...
- ? Goin' to Kansas City
Kansas City, here I come Oh. ? here I come
they got some crazy little women there they got some crazy little women there
and I'm gonna... and I'm gonna get me...
Me... one کارش خوبه , خیلی خوبه
لحن آهنگ بلوز کلاسیکه ".Kansas City" , خب
اوه , اون طرفدار آهنگ های بلوزه
این دوروبرا کلوب بلوز هست؟
دو بلوک از اینجا فاصله داره ''Cat'' بار بلوز
- خب , اون اونجا بوده- شایدم نه
به دست چپش نگاه کن
دارم نگاه میکنم
اگه یه ذره نزدیک تر بری
یه رنگ رفتگی کوچیکی میبینی که
دیدنش آسون نیست
قرار بدی U.V ولی اگه دست و زیر اشعه ی
یه عکس
کوچیکی از گربه ی صورتی میبینی
که روی دستش نقش بسته
درست مثل اونایی که تو ورودی بارها و کلوپ ها انجام میدن
خیلی ممنون, ''Cat'' بنابراین , بار بلوز.
ستوان , فکر کنم بتونیم از پسش بر بیاییم
اینطور به نظر میرسه
اگه تصمیمتون اینه!
- بیایین بریم- باشه
? They got some crazy little women there... ?
خیلی خب, بسه دیگه
ارتش دو نفره , ممم
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 17 : قرمز،سفید و آبی
در مورد لوسی گرین چی میدونیم؟
در نیو جرسی به دنیا اومده و بزرگ شده
والیدنش هنوزم اونجا زندگی میکنن
باهاشون حرف زدم , خیلی ناراحت شده ان
گفتن آخرین باری که باهاش حرف زدن خوشحال به نظر میرسید
بعد از 11 سپتامبر به ارتش ملحق شده
حدود دو ماه پیش
همراه یگانش
از افغانستان برگشته و تقدیر نامه ی ارتش گرفته
برای چی؟
دو تا سرباز زخمی رو زنده نگه داشته
و اونارو تا رسیدن نیروی اورژانس از شورشیا مخفی نگه داشته
سرباز خوبی بود
اینطور به نظر میرسه
در مورد تماس گیرنده ی مرموز چی؟
خب , پرینت تلفن تایید میکنه که
تماس از تلفن عمومی کنار جسد یافت شده گرفته شده
قراره امروز تماس ضبط شده رو بگیرم
- برام ایمیلش کن- باشه
مقتول دوست نزدیکی داشته؟
آره , تماس اضطراریش یک دکتر دیگه از جوخه ـست
رز ساتفین
جین و من باهاش حرف میزنیم
برو به شهر , باری که توش بوده رو بررسی کن
رابط ما تو فورت رانیون کیه؟
ستوان لوویس
عالی شد
سرجوخه گرین در بیمارستان کار میکرد
بیشتر دکترها اونجا کار میکنن
ببین , میخوام بدونین که به خاطر وضع پرونده
مشکلی ندارم
ولی متشکر میشم در مورد پیشرفت پرونده خبردار باشم
تمام تلاشمونو میکنیم
چقدر لوسی رو میشناختی؟
نه زیاد , چند ماه پیش فرماندهی جوخه رو به عهده گرفتم
سرجوخه ساتفین اینجا دارایی هارو فهرست میکنه
ممنونم
این اولین فرماندهیه مهمته؟
آره , معلمومه نه؟
آه , یه ذره
سرجوخه ساتفین
- قربان- خانم
راحت باش سرجوخه
اینها مامورانی هستن که در موردشون گفتم
در مورد هر چیزی که میپرسن همکاری میکنی
بله , قربان
اوه , قفسه ی لوسی کدومه؟
شماره ی 116
آره؟
اینجا , از تعمیرکار خواستم براتون بازش کنه
آه , ممنونم
چه مدته که لوسی رو میشناسی؟
دو سال
از اولین ماموریتم در افغانستان
چطوری بود؟
باهوش , آدم انضباطی
لوسی مجبور نبود از اشتباهاتش درس بگیره
هیچوقت اشتباه نمیکرد
خب , انضباط همیشه هزینه داره
با چی مشکل داشت؟
مردم , فکر کنم
بیشتر با افراد یگان
اگه اینجا بود بلافاصله بهتون میگفت
در مورد قوانین بیماری وسواسی جبری داشت
خیلی جزئیات گرا بود
اگه خراب کاری میکردی بلافاصله لوت میداد
و چیز خوبی به نظر نمیرسه مخصوصا با مردا
تو ازش دفاع میکردی؟
سعی کردم
اون مراقب من بود
اخیرا چیز غیر عادی اتفاق افتاده بود؟
آم ... یه نفر براش گل می فرستاد.
یه نفر از درمانگاه
نمی گفت کیه
و فکر کنم یه ذره گیج شده بود.
چه درمانگاهی؟
و سلامت روانی T.B.I کلینیک (صدمه ی مغزی بعد از حادثه = T.B.I)
وقتی اینجا نبود اونجا کار میکرد
باید با دکتر بومن حرف بزنین
سرپرستش بود
- معذرت می خوام- مممم
همین؟
اوه , تقریبا
اوه ,میدونی , مگر اینکه بخوایی در مورد اون یکی موضوع حرف بزنی
چه موضوعی؟
چیزی که نمیخوایی من ازت بپرسم
نمیدونم چیه.
خب , منم همینطور
از دیدنت خوشبختم , رز
ریگزبی همین الان کپی تماس تلفنی رو فرستاد
گوش کن
, دکتر ..... هر چه سریعتر یک دکتر میخوام
لوسی صدمه دیده
آرام باشید آقا , کجایید؟
هستم Wyoga Lake اوه من ... من در خیابان
20 متری شمال کلیسای
st.Sebastian
یک نفر گلوشو برید , همه جا خونی شده
آقا , ازتون میخوام یک لحظه صبر کنین
تا یک ماشین اعزام کنم , این کارو میکنین؟
آره , صبر میکنم
ممنوم آقا
الو , آقا؟
الان میتونین اسمتونو بگین؟
الو؟ اونجایین؟
اونو به خوبی میشناسه که لوسی صداش کنه
و خیلی ام نگرانشه
ولی بعدش همینطوری میره
عجیبه نه؟
هممم
''هرچه سریعتر'',''20 متر '' (ASAP=as soon as possible)
اون سربازه
تا 6:30 باز نیستیم
CBI
خب , پس باز هستیم
این خانوم دیشب اینجا بوده؟
آره , لوویس
نه ... لوسی
چیکار کرده؟
به قتل رسیده
برو بابا , واقعا؟ به قتل رسیده؟
آره
آره اون دو سه بار در هفته اینجاست
عاشق موسیقیه
با کسی اومده بود؟
نه , تنها میومد
با سربازا حرفشون شده بود
اذیتش میکردن
نمیدونم در مورد چی بود
حالا این سربازا...
اسماشونو میدونی؟
بودن Night Wolves نع , از یگان
علامتش رو لباساشون بود
این که گروه اونه , گروه خودش اذیتش میکردن ؟
آره , خب عجیب نیست
مزاحمن Night Wolves گروه
درست مثل گروهبانشون
اسمشو میدونی؟
آره
هاکینز , گروهبان هاکینز
گروهبان هاکینز؟
بله آقا خودمم
هستم C.B.I کیمبل چو از
حرف خصوصی دارم
در مورد گرین ـه؟
آره , چی میتونی در موردش بگی؟
سرباز برجسته
بخش حیاتی از جوخه
این .... مصیبته
با بقیه جوخه ی چطور بود؟
مشکلی نداشت
دشمنی داشت؟
دشمن؟ نه
منظورم اینه که , افراد دعوا میکنن
در یگان من حلش میکنیم و فراموشش میکنیم
من نمیذارم دعوا ادامه پیدا کنه
باعث جداییه یگان میشه
میدونی چرا با بعضی از
افراد یگان حرفشون شده بود؟
اولین باره که دارم میشنوم
یک شاهد میگه که دیشب بعضی از افرادت
با سرجوخه گرین
در بار حرفشون شده بود
شاید دارن اشتباه میکنن
فکر نکنم
مجبورم با افرادت حرف بزنم
هر جور راحتی مامور چو
هر جور راحتی
دکتر بومن ؟
بله؟
تریسا لیزبن پاتریک جین
داریم مرگ لوسی گرین رو تحقیق میکنیم
اوه , البته
بشینید , لطفا
وحشتناکه
علاوه بر همه
مرگ لوسی ضربه ی بزرگی به برنامه بود
اون سرمایه ی بزرگی بود
برنامه چیه؟
T.B.I ما بیماران برگشته ی مبتلا به
آسیب های مغزی
و مشکلات روحی دیگری که به خاطر جنگ اتفاق میافتن , رو درمان میکنیم
باید مشغول بوده باشین
متاسفانه , بله.
افراد زیادی هستن که با
مشکلات جدی برمیگردن
خفیف هم میتونه کم خوابی T.B.I و حتی
مشکلات احساسی , اختلال حافظه رو به وجود بیاره
- لوسی چیکار میکرد؟- اون رفیق جنگ بود
یک دکتر , اوه , با یک مریض
برای درمان با هم میشن.
کارش عالی بود. خیلی جزئیات گرا بود
ولی خوش قلب بود
هممم , پس شما باهاش دعوا داشتین درسته؟
چرا این حرف رو میزنین؟
خب , شما مردی هستین که قبلا ازش اطاعت میشد
و اون از گفتن افکارش ترسی نداشت
حتما باید دعوایی بینتون بوده باشه
نه , ما بعضی اوقات مخالفت هایی باهم داشتیم, اتفاق میافته
هممم
خب , فرض کنم تحت مقدار زیادی استرس هستین
از زمان طلاق ؟
چطوری میدونین من طلاق گرفتم؟
خب , تعدادی .... نشانه هست
یعنی , چیزی که مشهوده اینه که ,آه , استعمال مفرط ادکلن
می تونستین یه ذره کمتر استفاده کنین
اشکمو در آورد
خب ... ممنون باعث نکته
اوه , یک سال ازش ( طلاق) گذشته
منم حالم خوبه , ممنون که پرسیدین!
- ممم , خوبه- عالیه
21A وضیعت قرمز در ساختمان
کارکنان اورژانسی لطفا مراجعه فرمایید
اوه , وضیعت قرمز چیه؟
آتیش
در ساختمان دیگه ـست
دکترهای بیمارستان
عمل میکنه E.M.T مثل پایگاه (تکنسین اورژانس پزشکی =E.M.T)
به خاطر همین اینجا اعلام میکنن
چیز دیگه ای هست؟
چون ,آه , مریض هایی هست که باید ملاقات کنم
دکتر؟ کمک میکنی؟
کلاس حرف زدن و حافظه
پایین دالان سمت چپ , دوباره چپ
کسی رو میخوایی که باهات بیاد؟
حله , ممنون
اختلال حافظه؟
حافظه ی کوتاه مدت یه مشکل اساسیه
چیزایی که میبینن و میشنون یادشون میره
- با اجازه- البته
خب , زود باش
چرا؟کجا؟
تماس گیرنده شاید اصلا فرار نکرده
شاید فراموشش کرده باشه, بیا بریم
خب ما باید تمرین معاشرتی انجام بدیم
با استفاده از کارت هایی که روی صندلی هاتون قرار داره
همش در برقراری ارتباط هست
دوباره تعلیم دادن مغز تا بتونه چیزها رو کنار هم بذاره
اگه من عکسی , مثل این نشون بدم
میخوام که عکسی از کارت های خودتون نشون بدین....
که با....
بله؟- بابت وقفه عذر میخوام
من پاتریک جین هستم , ایشون تریسا لیزبن
هستیم CBI ما از
ما قتل لوسی گرین رو تحقیق میکنیم
و ما چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
ما یک صدای ضبط شده از شب قتل داریم
کسی این صدا رو می شناسه؟
هستم Wyoga Lake اوه , من ... . من در خیابان
اوه , در 20 متری شمال کلیسای
St. Sebastian
یک نفر گلوشو برید , همه جا خونی شده
آقا , ازتون میخوام یک لحظه صبر کنین
تا یک ماشین اعزام کنم , این کارو میکنین؟
آره
این صدای منه , منم
اسمت چیه؟
پیت کن
هیچکدومشو به یاد ندارم
پیت , ما باید باهات حرف بزنیم
میشه با من بیایی لطفا؟
اوه , آره , فکر کنم
آره , مشکلی نیست , پیت
باشه
اوه...
ممنونم
از همتون
خیلی زیاد
صبر میکنم
ممنونم آقا
سلام, آقا؟
الان میتونین اسمتونو بگین؟
الو؟
اونجایین؟
تو فراموش کردی چرا اونجایی
و رفتی
مثل کاراییه که انجام میدم
یک رسید تاریخ دار
کامیون ساندویچ فروشی از جیبت پیدا کردیم
انتهای خیابان صحنه ی جرم پارک میکنه
به شب قتل تاریخ خورده
تو شهر چیکار میکردی؟
آه , راه میرفتم , وقتی نمیتونم بخوابم میرم پیدا روی.
کلیسا 2 مایل از پایگاه فاصله داره
کار دیگه ای ندارم که انجام بدم خانم
از اون کلیسا خوشم میاد , از ناقوس خوشم میاد
یادت میاد اون شب چه اتفاقی افتاد؟
اوه...
نه
متاسفم
خب , به طور کلی چی یادت میاد؟
آه , قبل از انفجار وضعم خوب بود
بعد از اون...
و انفجار کی بود؟
یازده ماه پیش در افغانستان
گشت میزدن ''khost'' جوخه ی من در (شهر خوست در افغانستان)
از هامر اومدم بیرون تا چهارراه رو زیرنظر بگیرم
بهشون اشاره کردم که رد شن
I.E.D درست رفتن رو یه ( بمب های دست ساز بین راهی)
سه روز بعد در
یک بیمارستان در آلمان بیدار شدم
بقیه ی بچه ها...
اونا....
حالا...
حافظه ـم .... رفته
نمیتونم بخوابم
من .... عصبانی و ناراحت میشم و نمیدونم چرا
این برای یادآوری توئه؟
آره
''داروهاتو بخور''
که , البته, یادم نبود
دولت بهم داده
آم ... من باید
باید هر جایی که میرم با خودم ببرمش
آه , باید هر کای رو که انجام میدم رو
بنویسم
باید همه ی چیزایی که به یاد دارم رو بنویسم
حتی اگه وسط شب باشه
انگار کمکی ام میکنه.
بی فایده ست
نوشته ی به یاد آورنده ای داری که
بگه برای لوسی گل بخری؟
از کجا میدونی این کارو انجام دادم؟
اوه , صدات در تماس به پلیس
میگفت که شما فقط دوست معمولی نیستین
اوه
من زمان زیادی رو با لوسی در بیمارستان میگذروندم
اون همیشه خیلی مهربون بود
اینجاست که فکر میکنی
شاید بتونه چیز بیشتری بینمون باشه , میدونی ؟
و...
در مورد همه چیز مهربون بود
ولی فکر کنم بیشتر خجالت زده بود.
لوسی عصبانیت میکرد؟
- ... اوه , منظورم اینه که- آقای...
متاسفم
میکرد؟ عصبانیت میکرد؟
کی عصبانیم میکرد؟
لوسی؟
لوسی گرین؟
چرا در مورد لوسی گرین حرف میزنیم؟
اون ... حالش خوبه؟
لوسی مرده . به قتل رسیده
چی؟
فکر میکنی شانسی هست که
یه چیزی از اون شب به یاد بیاره؟
شاید . نمیدونم
کی با پلیس تماس گرفته شد؟
کمی بعد از 11
ساندویچ
هممم
باید به صحنه ی جرم برگردم
چرا؟
خب , ساندویچ می خوام
معذرت می خوام
کامیون ساندویچ کجا پارک میکنه؟
اوه , پایین اونجا
اگر چه چند ساعت بعد میاد
آه , خب فکر کنم باید صبر کنم
گاردنیا درختچه ای است همیشه سبز و مناسب) (برای آب و هوای مرطوب و برای زینت به کار میرود
ممم , مورد علاقه ام
میشه پیت اونو کشته باشه و یادش رفته که این کارو کرده؟
غیرممکنه , برو به بیمارستان
و ببین کسی برگشتنشو دیده؟
چه وضعیتی داشته یا چیزی گفته؟
و اتاقشو بگرد, خودش موافقت کرده
- حتما- ریگزبی...
ممکنه فراموش کنه تو کی هستی یا چرا اونجایی
فقط آرام توضیح بده چه خبره
فهمیدم
از واحد لوسی چه خبر؟
همه ی افراد جوخه با هاکینز موافقن
لوسی عالی بوده و کسی باهاش مشکلی نداشته
فکر میکنی پیشخدمت
در مورد اتفاق اون شب اشتباه فهمیده؟
یا اونا دروغ میگن؟
نه. دروغ میگن
بیمارستان یک لیست
از بیمارایی که لوسی باهاشون کار کرده رو فرستاده
آخریش یه نفر به اسم جیکوب لتنر بوده
- . ببین چی واسه گفتن داره- البته
لوسی برات چیکار میکرد جیکوب؟
اون بهم کمک میکرد
داروهام و قرار ملاقات هام رو مرتب انجام بدم
از کاغذبازیام کپی میگرفت
وقتی اوضاع سخت میشد
باهام حرف میزد
به نظر میرسه نزدیک بودین
آره .ما , آه ... باهم ملاقات نمیکردیم
ولی ... ازش خوشم میومد
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
خب , کارم با برنامه داشت تموم میشد
پس فقط هفته ای یک بار میدیدمش
6 روز پیش فکر کنم
چطور به نظر میرسید؟
خوب.
تا حالا به مشکلی با گروهش اشاره کرده بود؟
بیا اینجا.
اون آه ... ازم خواست که در موردش به کسی نگم
خواهش کرد در حقیقت
اگه لوسی با کسی مشکل داشته, ما باید بدونیم
دو هفته پیش , خیلی ناراحت بود
گریه میکرد , که هیچ وقت اینکارو نمیکرد
بهم گفت گزارش آزار جنسی
رو بدون اسم
علیه یه نفر از جوخه پرکرده
یجورایی , یکی از افراد فهمیده
و به خاطرش اذیتش میکرد
چجور اذیتی؟
فق.... میدونی که چیزای احمقانه , بد.
ادعا رو علیه کی انجام داده؟
نگفت
خب , کی تو یگان باعث دردسرش میشد؟
م ... اسمشونو نمیدونم , خیلیاشون
گروهبان هاکینز,شما دروغ گفتین
درست نیست
تو گفتی لوسی با جوخه مشکلی نداشته
ولی میدونستی به خاطر اینکه گزارش
آزار جنسی داره تنبیه میشه.
چنین چیزی نمیدونستم
من نمیدونستم کی اون شکایت گزارش کرده بود
از طرف دفتر بازرسی گفته شده بود
که شکایت بی نامی علیه
سربازی در جوخه گزارش داده شده بود
اتهام رو به طور کامل رسیدگی کردم
چطوری اینکارو کردی؟
تمام مرد هاو زنای گروه رو بازجویی کردم
حتی یک نفر سوء رفتاری نه دیده یا شنیده بود
هیچ شاهدی هیچ قربانی
هیچ رسیدگی پس من پرونده رو بستم
تو میدونستی یک نفر لوسی رو
به خاطر اتهامش اذیت میکرد
اگه اینکارو کرده بودن , من هیچ حرفی در موردش نشنیدم
و اون هیچ حرفی نزد
اون مجبور نبود , یگان توئه
کارت اینه که بفهمی چه خبره
ولی تو فکر کردی لوسی داره دردسر ساز میشه
درسته؟
امیدوار بودی این عکس العمل ها متقاعدش میکنه که منتقل شه
سوالی پرسیدی؟
شکایت علیه کی بود؟
اینو بهتون نمیگم
کار تو نیست که تصمیم بگیری کدوم سوالو جواب بدی
نه؟خب هرکاری میخوایی بکن
چون من اسم هیچ
افسر خوبی رو تیره نمیکنم
که تو بتونی خرابش کنی
شانسی هست که نگه داشتن هاکینز باعث تغییر عقیده ش بشه؟
نه
آزادش کن , پس
یه چیزی درست نیست
چی؟
همه میگن لوسی در مورد قوانین سخت گیر بود
با حرف زدن در موردش خودش مشکلی نداشت
ولی اون اذیت میشه و بدون آوردن اسم شکایت میکنه ؟
و وقتی یگان براش مشکل ساز میشن
چیزی نمیگه؟
مثل اون به نظر نمیرسه
خب ,به لتنر گفت که خودش اینکارو کرده
چرا باید دروغ بگه؟
شاید میخواسته بقیه فکر کنن اون گزارش داده
چون از یک نفر دیگه محافظت میکرده
با اجازه تون خانم...
اینا در مورد چیه؟
رز , بعضی از افراد یگان فکر میکنن که لوسی
یک گزارش آزار جنسی رو پر کرده
من فکر میکنم این کارو برای یه نفر دیگه انجام دده
درست میگم؟
این ربطی به دلیل کشته شدن لوسی داره؟
ممکنه , هنوز نمیدونم
این کارو برای تو کرد , رز؟
بله
چهار هفته پیش تماس گرفتم
خواهش میکنم , به یگانم نگین
خواهش میکنم
تو باید میدونستی که اتهام بی نام
تاثیر زیادی نداره
امیدوار بودم وقتی تحقیقات شروع شد
آدمای دیگه ایم جلو بیان
فقط من نباشم
ولی این اتفاق نیافتاد
و وقتی هاکینز تحقیقات رو شروع کرد
افراد فکر کردن کار لوسی بوده؟
چون اون در مورد قوانین خیلی سخت گیر بود
اون گفت مشکلی نداره و میتونه تحمل کنه
اما...
دیدم چقدر بهش صدمه زد
فقط میخواستم همه چی تموم شه
پس ... وقتی هاکینز ازم بازجویی کرد
من ... گفتم چیزی در موردش نمیدونم
رز...
اسم کی رو تو شکایت نوشتی؟
کی آزارت داد؟
من نمیتونم در موردش حرف بزنم , بر خلاف قوانینه
هاکینز به چو گفت که نمیخواد
اسم یک افسر رو تیره کنه
یک افسر , نه سرباز
لوویس بود نه؟
لوویس اذیتت کرد
من اینو نگفتم , من اینو نمیگم
رز .... خانم میخوام از اینجا برم
میشه؟
نمیتونم متوقفتون کنم.
ممنونم
چه خبر ریگزبی؟
اتاق پیت رو گشتم چیزی رو پیدا نکردم
لباساش رو برای شستن بردن
تو رختشویی پیداشون کردم
و؟
یک ژاکت پیدا کردم . لکه های خون روش هست
پیت بیمار منه و خیلی شکننده ـست
بازم امشب میخوایین باهاش حرف بزنین؟
بله
خب , لطفا سوال های کوتاه و ساده ای بپرسید
آخرین چیزی که پیت میخواد استرس بیشتر هست
پیت؟
کفشاتو بپوش میریم بیرون
اوه , حتما. خوشم میاد
چی شده , جین؟
آه لیزبن میتونی پیت کوئن رو
کمتر از یک ساعت
بیاری؟ St. Sebastian به کلیسای
خون رو لباسش پیدا کردیم
باید به دفتر ببرمش تا باهاش حرف بزنم
اوه , فایده ای نداره
- فکر بهتری داری؟- کمتر از یک ساعت
دیگه میبینمت . عجله کن
چین , چه خبره؟
میخواییم حافظه ی پیت رو برگردونیم
خب , یه قسمتشو حداقل
چطوری این کارو میکنی؟
آه , خب , توضیح میدم ولی اول
متشکرم آقا (به زبان اسپانیایی)
ساندویچ؟
البته , ممنون
- لیزبن , گشنته؟- نه مرسی
باشه
آه , حافظه میتونه با کلمات یا عکس برگردونده بشه
ولی بهترین ابزار برای برگردوندنش
حواس هستن .... بویایی,شنوایی,چشایی
پس من دارم تاکو میخورم
چون روزی که لوسی مرد یکی خورده بودم؟
درسته چشایی اول
دوم,در حال اومدن از کامیون ساندویچ فروشی
تو باید از کنار این
گاردنیا های خوشبو گذشته باشی
باشه , بو میکنم ولی کاری نمیکنه
سپس , درست قبل از قتل
تو صدای خیلی مشخصی رو شنیدی
و تو میشنویش
- چه صدایی؟- صبر کن
- .... واقعا- ششش
پیت؟
یادم اومد
رو حافظه ـت فشار نیار فقط بزار خودش بیاد
من اینجا بودم
فقط راه میرفتم , صدایی شنیدم
هی!
نتونستم چیزی ببینم
زمانی که چشمام خودشونو وفق دادن طرف رفته بود
و لوسی
سخته, میدونم
خیلی مهمه که ادامه بدی
سعی کردم باهاش حرف بزنم
اینجا بمون , اینجا بمون با من بمون
ولی گلوش با من بمون....
دستامو فشار میداد
چیزی در مورد قاتلش میدونی؟
نژادش؟ قدش؟ لباساش؟هر چیزی؟
الان نمیتونم حرف بزنم
پیت , حواست به من باشه
باید بنویسمش
تا فراموش نکنم
به عنوان مظنون حذفش نمیکنه
میتونه دروغ گفته باشه
باشه , مظنون نیست
دیگه چی داریم؟
خب , ریگزبی پرینت لوسی رو داره
داره بررسیشون میکنه
فکر کنم باید دنبال لوویس بریم
چیزی ازش نداریم
خب , اون رز رو آزار داده
شاید لوسی تهدیدش کرده
بهش گفته تحقیقات رو دوباره باز میکنه
شاید
با چو موافقم
مرده دنباله ضد حاله
واقعا دارین ازم میپرسین زمان
کشته شدن سرجوخه گرین کجا بودم؟
سوالو جواب بده
چرا؟
تو به آزار جنسی متهم شدی
لوسی قربانی رو میشناخت , این لوسی رو برات خطرناک میکرد
نه نمیکرد
داری از جواب دادن به سوال خودداری میکنی؟
ارتش ,با دانایی نامحدودش
اجازه ی گزارش بی نام آزار جنسی رو میده
که یعنی هر خل یا احمقی با طرز برخوردش
میتونه بدون زحمتی دردسر درست کنه
شخص سرکشی اتهام بزرگی رو انجام داده
تحقیق شد , چیزی پیدا نشد
قربانی وجود نداشت
من کاری نکردم
هنوز بهم نگفتی وقتی لوسی گرین
کشته شد کجا بودی
و در جلویی پایگاه رو بررسی کردیم
میگن که تو زودتر ترک کردی
دیرم شده بود
به سورپرایز پارتی زن فرمانده ی پایگاه میرفتم
تا بعد از نیمه شب اونجا بودم
حدود 30 نفر منو اونجا دیدن
سوال دیگه ای دارین؟
فرمانده ی پایگاه تایید کرد
لوییس تا نیمه شب خونه بوده
نمیتونسته انجامش بده
تعداد مظنونامون کمه
یه چیزی پیدا کردم
پرینت تلفن نشون میده که جیکوب لتنر
روز به قتل رسیدن لوسی باهاش چند تا تماس داشته
خب , لتنر بهم گفت حدود یک هفته ـست که
- با لوسی حرف نزده- بهتره برای بازجویی بیاریمش
من میرم یه نفر هست که باید ببینم
باشه
سلام
بازم سوال ها؟
خب , آدم سرسختی هستی
سوالی ندارم
افرادت در مورد لوسی اشتباه میکردن
اون شکایت آزار جنسی رو گزارش نکرده
از کسی که این کارو کرده محافظت میکرده
خب , چقدر بد
ولی چیزی رو عوض نمیکنه
باید
تحقیقات رو باز کن
اگه این کارو نکنی , لوویس قسر در میره
باز کردن تحقیقات؟
آره , حتما این کارو میکنم
چرا نه؟
هیچ مدرکی نیست
اون یک ستوان ـه
میدونی چقدر سریع میتونه با اردنگی بندازتم بیرون؟
خیلی خب , من دیگه بسمه
با رز حرف بزن
- ساتفین؟- باهاش حرف بزن
قبلا این کارو کردم , گفت هیچی در مورد لوویس نمیدونه
اون ترسیده بود, بهش بگو ازش محافظت میکنی
کار من این نیست که از یه نفر محافظت کنم
مجبور نیستی
فقط مثل کاری که با لوسی کردی اونم بیخیال نشو
من بی خیال کسی نشدم
هی برا خودت تکرارش کن
ولی دفعه ی بعدی که تو از کسی کمک خواستی
یادت باشه که چطوری کمکش کردی
جیکوب , در مورد آخرین باری که لوسی رو دیدی بگو
گفتم که بیشتر از یه هفته پیش بود
ما میدونیم که چندین بار در روز
مردنش باهاش حرف زدی
درسته
درست میگین , متاسفم یادم رفته بود
نه یادت نرفته بود
اگه میخوای از دردسر دوری کنی
دیگه دروغ نگو و راستشو بگو
هیچی نبود
هیچی نبود در مورد داروهام بود
خب , چی شده؟
کم مونده برنامه رو تموم کنم
تنهایی ادامه بدم
اما لوسی باید تضمین میکرد که من تواناییشو دارم
که میتونم از خودم مراقبت کنم
بدون دارو ادامه بدی
آره
ولی صبح اون روز
لوسی بهم گفت یکی از داروهامو قاطی کردم
کم خوردم ولی این کارو نکردم
پس بهش گفتم اشتباه میکنه
که از نظر لوسی
غیرممکنه
خانم جزئیات
پس چند بار با تلفن حرف زدیم
ولی بالاخره قبول کرد که
نسخه هارو بازنگری کنه
چرا قبلا بهمون نگفتی؟
به خاطر اینکه اگه بفهمن من داروهامو قاطی نکردم
نمیذارن خودم زندگی بکنم
اشتباهه
ببین من
آماده ام
هستم
ریگزبی همین الان با رئیس جیکوب حرف زد
جیکوب) شب قتل داشته اموال رو فهرست میکرده)
پرونده چیزی جز بن بست نیست
آره , نه لزوما , قفل داری؟
- قفل؟- آره یه قفل که کلیدم داره
میدونم قفل چیه و نه...
- قفل ندارم- ممنونم .از سرایدار میپرسم
بیا تو
سلام
آقای جین
اتفاقی افتاده؟
اوه , نه , طبقه ی پایین یه کاری داشتم
فکر کردم یه سریم به تو بزنم, عجب نقاشی هایی
اوه , مرسی
واو
میدونم مشکل خواب داری , من آه...
تکنیکی بلدم که میتونه کمکت کنه
چجور تکنیکی؟
آه فقط هیپنوتیزم ملایم ـه
باعث آرام شدنت میشه
چیکار باید بکنم؟
دراز بکش و گوش بده
آه...
حتما
آه , یه ذره خواب برام خوبه
خیلی خب دراز بکش
باشه
چشماتو ببند
نفس بکش
ذهنتو با تمام افکاری که
نمیذارن بخوابی پر کن
بزار پشت چشمات جمع بشن
خوبه
حالا ازت میخوام سیاه رنگشون کنی
همشونو
تاریک و سنگین
همشون در یک رنگ
یکی یکی دارن نرم تر میشن...
و سنگین تر
و ساکت...
و آرامش بخش
و ساکت....
و آرامش بخش
- با همه تماس گرفتی؟- آره
خوبه
ریگزبی, تا 5 دقیقه بعد میریم
شمارش معکوس 5 دقیقه
آره
اینا واسه چیه؟
خب , امروز صبح مدارکی به دست آوردیم
- .که کمکتونو میخواییم- کمک ما؟
چه مدارکی؟
چرا پیت بهمون نگه؟
اون کسیه که پیداش کرده
سلام , چه خبر پیت؟
دیشب یه چیزی یادم اومد
ام پیداش کردم P.D.A امروز صبح تو (دستگاهی که کارش ذخیره ی اطلاعاته)
حتما نصف شب بیدار شدم و نوشتمش
چی یادت اومده؟
آم...
وقتی لوسی دستامو گرفت بهم یه کلید داد
کلید؟
فکر کنم به همین خاطر که دستامو گرفت
اتاقم گشتم و اینو...
پیدا کردم
میتونم ببینمش؟
بله , خانم
این براتون معنی داره؟
-نه- منم نه
شبیه کلید قفسه ی دکتر هاست
ولی 107 قفسه ی لوسی نیست
چرا باید قفسه ی دیگه ای داشته باشه؟
برای قایم کردن چیزی
خب , شاید لوسی چیز غیرقانونی پیدا کرده
و تصمیم گرفته تو قفسه نگه داره
و به خاطرش کشته شده
به همین خاطره که کلید و به پیت داده
لوویس , میتونیم قفسه رو بگردیم؟
البته,با حکم
- . اوه , بی خیال- وظیفه ی منه که بر اساس قوانین پیش برم
به حکم نیاز دارین
بیست دقیقه طول میکشه.
آه , لوویس
عجب آدم سخت گیری
یه ذره بیشتر طول میکشه
17D وضیعت قرمز در ساختمان
تمام کارکنان اورژانسی ,سریعا مراجعه کنید
من باید برم , متاسفم
باشه , خب بابت کمکتون ممنونم
بهتون میگیم چی پیدا کردیم
17D وضیعت قرمز در ساختمان
تمام کارکنان اورژانسی ,سریعا مراجعه کنید
سلام دکتر , چیکار میکنی؟
آه...
من ,آه.....
آم....
'' ا,د , ها آ عا''
عجب شیطون بذله گویی هستی
مقدار قابل توجهی
سپرده ی پول در حساب بانکیتون پیدا کردیم
شما نسخه های تقلبی مینوشتین
و داروهارو پنهانی میفروختین
این چیزی بود که لوسی
هنگام بررسی نسخه های جیکوب پیدا کرد
تا حالا طلاق گرفتی مامور؟
نه
نمی فهمی چقدر گرونه
برای دستمزد قانونی , نفقه , پشتیبانی از کودکان پول میدنم
تا اون عوضی دروغگو
بر اساس عادتش پشتیبانی بشه
در مورد عادت های من چی؟
سبک زندگی من چطور؟
ارزون نیست
واقعا؟
لوسی اومد پیشم
سخت کوش احمق
گفت مشکلات جدی
در مورد نسخه ها پیدا کرده
نمیدونست کار منه ولی...
آماده بود تا تحقیقات بزرگی رو شروع کنه
این طور آدمی بود
گفت میخواد به کلوب بلوز بره
پس....
تو خیابان صبر کردم
لوسی؟
- دکتر؟- آره
اینجا چیکار میکنی؟
آه ... یه مرد آسیب دیده اینجاست
بیا کمکم کن
اوه باشه , حتما
فقط چند ثانیه طول کشید
تقریبا یک دقیقه طول کشید تا بمیره
پس صبر کردم
هی!
یه لحظه کور شد
تقصیر من نیست
اگه زن سابقم توافق میکرد
هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
اوه , خب
به نیمه ی پر لیوان نگاه کن
تو زندان , دیگه مجبور نیستی واسه ملاقاتات پول بدی
اینجا چیکار میکنی؟
- فقط نگاه میکنم- عذر میخوام؟
ستوان لوویس
باید باهاتون حرف بزنم
بعدا , فرمانده هاکینز , سرم شلوغه
نه قربان
هر چه زودتر باید اینو انجام بدیم
در مورد تخلف دستورالعمل هاست
واقعا؟
قربان , همین الان باید بریم
هاکینز
پیغامتونو گرفتم آقای جین, اوه....
ببخشید . نه مش...
نه خوبه.اووه ... خوبه
پیت , ممنونم که اومدی
اوه فقط میخواستم بابت
بدون هماهنگی گول زدنت عذر خواهی کنم
در غیر اینصورت حقه کار نمیکرد
ببخشید
قاتل لوسی رو پیدا کردی
این برام کافیه
آه , من .... در حقیقیت برای
اون یکی چیز اومدم
واقعا فکر میکنی میتونم حافظه مو بدست بیارم؟
خب ... ابزاری دارم که میتونه مفید باشه
بشین
خیلی خب
بهش میگن قصر حافظه
جاییه که میتونی حافظه تو بهش ربط بدی
گفتی به عکس جایی
- خیلی خوب می شناسم, نیاز دارم- آره درسته
یکی آوردم
آه....
باهام بودنن ''khost'' دوستایی که تو
این عکس تو چادرمون
دو هفته قبل از اتفاق گرفته شد
من....
14 ماه تو اون
چادر با اونا گذروندم
من همه چیزشو میدونم
خوبه
اولین کسی که صبح وقتی
بیدار میشی کی رو میبینی.
آم ... فورد
دنی فورد
مرتیکه تنبل همیشه می خوابید
میتونست وسط درگیریم بخوابه
باشه , اینطوری پیش میریم
خب , فرض کن میخوایی قرار ملاقات دوشنبه 10 صبح
دندانپزشک رو به یاد بیاری
میخوام تصور کنی دنی یه چیز
خنده دار رو تو دستش گرفته
تا تورو یاد دندانپزشک بندازه
مثل چی , دندون بزرگ؟
دقیقا
حالا کسی که کنار دنیه کیه؟
چون اونا باعث میشن روز رو به یاد داشته باشی
- واسکوز- باشه , حالا میتونی تصور کنی.....