بدبخت هنوز اون بالا چی كار می كنه ؟
منتظر پزشك قانونی هستیم
مواظب باش چكه می كنه
یه تیر از پشت بهش اصابت كرده
به نظر میاد قاتل چند سری شلیك كرده تا تونسته دخلش رو بیاره
شاید 9 میلیمتری بوده؟ به نظر همینطوره
كسی اینجا بوده ؟
سرایدار ساعت 7 اومده
میگه اسم قربانی جِرمی ریس ـه
همینجا توی محله كلیرلیك زندگی می كرده
سرایدار كس دیگه ای رو ندیده ؟
كسی نبوده باشگاه خصوصیه
قربانی كلید داشته اما توی ساكش نیست
ماشینش هنوز توی پاركینگه
شاید سرقت باشه ؟
همین الان باید بریم آپارتمانش
جین رو ندیدی ؟
نه
صبح بخیر ، لیزبن
خوش بین نباش یه پرونده داریم
بهم خبر دادند
اما با این حال اینجا توی كلیرلیك نیستی
خب كار دارم
جین ، نمی تونی اینجور درگیر اون قضیه بشی
درگیر ؟
الان می دونم جان قرمزی رو از نزدیك دیدم
باهاش دست دادم
الان همون چیزی رو دارم كه شما پلیسا بهش میگین سرنخ
فكر می كنم تویی كه درگیری
آدرس رو برات می فرستم اونجا می بینمت
جِرمی ریس
سابقه ای نداشته حتی یه برگه جریمه هم نداشته
نظرت چیه ؟
به نظرم حول و حوش 3 سال پیش فارغ الحصیل شده
مجرد ـه
توی علوم و این چیزا می چرخه
شاید زیست شناس باشه
از شرق كشور اومده اینجا
اینجا خونواده ای نداشته
آره ، گیاه شناس بوده
توی محل پرورش ماریجوانا كار می كرده
"وسترلی اُرگنیكز"
پرورش ماریجوانا بهش میاد
آخرین تماسش دیشب به آلیس بِرنز بوده
یكی از استادهای قدیمی دانشگاه ـشه
آره، این باید عكس خودش باشه
حدس می زنم والدینش نتونستند توی جشن فارغ التحصیلیش باشند
و اینكه این آپارتمان رو زیر و رو كردند
كی ؟ مارتا استیوارت ؟ (مجری تلویزیونی)
نه ، یكی كه دنبال یه چیز خیلی باارزش بوده
سعی كردند همه چیز رو مثل اولش كنند اما نتونستند
خیلی باارزش ؟
اینجا رو جمع بزنی 200 دلار اسباب اثاثیه توش هست
بذارین نشونتون بدم
این پیراهن خال خالی وسط لباس های راه راهه
فهمیدنش راحته
اون كه دیواره
بـــله
صبر كنین
بله
اینجاهاست
ایناهاش
این دو تا كتاب رو می بینین به ترتیب نیستن
جلد یك بغل جلد سه ـه
كلیداشو كه داری
خالیه
قاتل ها چیزی كه دنبالش بودند رو گیر آوردند
باید یكی رو پیدا كنیم كه بدونه چی توی اون گاوصندوق بوده
به نظرم این جعبه معما ، كلید حل مسئله ـست
هر چی این تو هستش ارزش مخفی كردن رو داشته
اما نه به اندازه ای كه توی گاوصندوق بذاره
فكر می كنی چیه ؟
خب هنوز كه نمی دونیم
معماست ها
چو ، بشكونش
نه نه نه نه
معمای خودمه
برا خودمه!
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 10 : پاناما قرمز
سلام ، رئیس
از تلفن جِرمی چیز زیادی گیرمون نیومد
بیشتر با خونواده ـش توی بوستون تماس گرفته بود
به والدینش زنگ بزن و خبر بد رو بهشون بده
به ریگزبی بگو ایمیل ها و پیام هاش رو بررسی كنه
باید بفهمیم چی توی اون گاوصندوق بوده
باشه
سلام
دنبال بازرس تریسا لیزبن می گردم
خانم بِرنز
شما آخرین نفری بودین كه جِرمی قبل از مرگش باهاش تماس گرفته
می خواین چند لحظه دست بكشیم ؟
نه ، طوری نیست خوبم
جِرمی برای چی بهتون زنگ زد ؟
برای صحبت كردن من توی دانشگاه مشاورش بودم
مشكلی چیزی داشت ؟
بابت اختلاف نظر با رئیسش ناراحت بود
اگه متیو گُلد رو بشناسین جای تعجب نداره
یه آدم خاص توی تجارت ماریجوانای پزشكی
صاحب "وسترلی اُرگنیكز" ـه ؟
آره
راستی اینم بگم جِرمی نمی كشید
تحقیقات ژنتیكی روی ماریجوانا جالب ترین جا برای یه گیاه شناس جوونه
به درد مهارتش می خوره
وارد جزئیات درگیریشون نشد ؟
نه ، فقط گفت نگران اختلافش با رئیسشه
جِرمی گاهی می تونست...
پنهان كاری كنه
گیاه شناسیم دیگه
دشمنی چیزی داشت ؟
یكی كه بخواد بهش صدمه ای بزنه ؟
نه
از اشتباهش بود كه مهربون و بخشنده بود
همیشه ارتباط با دانشجوهاتون رو بعد از فارغ التحصیلیشون حفظ می كنین ؟
نه
مادر جِرمی چند سال پبش فوت كرد
و با وجود درس خوندن پسرم توی هیوستون
ما...
یه شبه خونواده بودیم
سرطان چی دارین ؟
از شكمم شروع شد و زد به غدد لنفاوی ـم
دانشگاه ازم خواسته بساطم رو جمع كنم
من بهشون گفتم یه ترم دیگه
اون...
ببخشید
دو هفته یكبار داروهام رو برام می آورد
جدول حل می كردیم
از معما خوشش میومد
از هر نوعش بود فرق نمی كرد
دكترتون می ذاره مواد بكشین ؟
خودش تجویز كرد
دارم می میرم درد رو كمتر می كنه
و می ذاره دستپخت شوهرم رو بخورم
فقط یه سوال دیگه
احیانا نمی دونین درِ اینو چجوری میشه باز كرد ، نه ؟
نه
جِرمی یكی برام درست كرد اما من یادم رفت چجوری باز میشه
بچه باهوشی بود ، مگه نه ؟
سلام ما از سی بی آی هستیم
دنبال رئیستون متیو گُلد می گردیم
خودمم
می تونیم توی انبار حرف بزنیم ؟
یه سری جوونه رو باید آویزون كنم
جوونه آویزون كنه
خب یكی باید این كار رو بكنه دیگه
می دونین هیچوقت آدمی به باهوشی اون توی مزرعه نداشتم
می تونست 5 سال دیگه اینجا رو بگردونه
هیچكدوم از كارگرهاتون بهش حسودی نمی كردند ؟
نه ، همه جِرمی رو دوست داشتند
همشون دارند كمك می كنند یه مراسم یادبود براش بگیریم
هممون فكر و ذكرمون یكیه
پروش مواد آلی
نه از اون مواد آشغالیه خونگی
خب من بخوام مواد بگیرم چی كار باید بكنم ؟
باید نسخه ای چیزی بیارم یا به كلوپ ملحق بشم و از این چیزا ؟
اگه شرایطی داشته باشین كه بتونیم كمك كنیم به جمع مشتری هامون اضافه میشین
برای بیماران تمام ایالت مواد تهیه می كنیم
قانون كالیفورنیا میگه بیش از 99 تا درختچه نمی تونم پرورش بدم
دولت آمریكا میگه من یه تروریست موادم
تصمیم گرفتم طبق قانون كالیفورنیا عمل كنم!
كار و كاسبی سختیه
فقط دلم می خواست می تونستم بیشتر پرورش بدم
اما این قوانین دست و پاگیر...
اهل تجارت نیستم
قبلاها بودم
یه شغل نرم افزاری رو بی خیال شدم تا بیام اینجا یه تغییری ایجاد كنم
ما شفا دهنده ایم
شفا دهندگان با محافظ مسلح ؟
ویك رو میگین ، آره
ملكمون رو امن نگه می داره
خفن ترین ماریجوانای این منطقه رو كِشت میدیم
به خاطر اینا
خفن !؟ گمونم یعنی خوب ؟
خب بیمارامون كه راضین
جِرمی كمكم كرد این محصول رو كشت بدم
توی ارزیابی مندوسینو بالاترین خلوص رو داشتیم
تركیبی از ماریجوانا و مواد خفن افغانی ـه
پیشنهادهای زیادی از كارتل های مواد رو رد كردم
كه خب اونا به حقوق اجتماعی آدما اهمیتی نمیدن
به خاطر همین ویك اینجاست
آخرین باری كه جِرمی رو دیدین كِی بود ؟
دیروز ساعت 5 از اینجا رفت
بچه ها باهم شام درست كردند
اما جرمی اكثرا كاری به بقیه نداشت
شنیدیم جرمی با رئیسش دعوا می كرده
دعوا ؟ نه نه
ما با هم یكی بودیم
تازه داشتیم محصول سال بعد رو می كاشتیم
می تونم نشونتون بدم
باشه
خفن
سلام
امیدوار بودم تو بتونی كمكم كنی
به همین خیال باش
از پلیسا نمی ترسی اما اونجا سعی كردی چشم تو چشم نشی
چون به جرمی وفاداری ؟
فكر می كنی درگیر ماجرایی شد كه نباید می شد ؟
داری نزدیك میشی
همیشه همینجوره
تو كار انبار فضولی كرد ، هان ؟
انكار نكن ، به اندازه بادبادك ها تو هوا سیر می كنی
و مطمئنم این بر خلاف قانون كارخونه ـست
چه كشفی خب می دونی یه كم نشئه ـم كه چی ؟!
نه یه ذره نشئه نیستی
خفن نشئه ای
اسمت چیه ؟
كارسون
داری جرمی رو از چی محافظت می كنی ، كارسون ؟
اون كه مُرده
باشه
حدود 6 ماه پیش
ماشینم توی تصادف داغون شده بود
جِرمی بهم پول داد تا درستش كنم
8هزار تا
مثل اینكه پولی براش نبود
پول خیلی زیادیه
فكر می كنی به اون طرف ماریجوانا می فروخت ؟
ازش پرسیدم
گفت عمرا
برای من مهم نبود
اما اگه متیو فهمیده باشه كُشتدش
خوب شد فهمیدم
ممنون ، كارسون
باید بیشتر قطره بزنی
یه اسپری نعنا هم بزنی ردیفه
به كسی نمیگم
صورت حساب بالایی توی كارت جرمی نیست
نمی فهمم جین چی میگه
اون ساده زندگی كرده
آره اما وقتی حساب های بانكیش رو نگاه كنی
خالیِ خالی بوده
بعد 8 ماه پیش یه حساب سپرده باز می كنه
و هر ماه پولی از یك شركتی به نام كیمنز به حسابش ریخته میشه
هر دفعه 10 هزار دلار
مشكوكه
چه خبرا خانم خانم ها ؟
سلام
گروه مبارزه با خلافكاری یه خبر از جاعلین پول دستش اومده كه توی یه گاراژ توی غرب كار می كنند
گروه ضربت برای دستگیری آماده شده
ایول ، الان ؟
30دقیقه دیگه فراخوانی ـه
به رئیس خوشگلتون هم گفتم
من هستم
خودمون كار داریم ها
چند ساعت دیگه برش می گردونم ، بابایی!
ببینم اگه تو توی تیم ضربتی
الان نباید به جای اینكه نیم ساعت اینجا بچرخی از میله آتش نشانی پایین بری ؟
پس جِرمی داشته خارج از كارش پول درمی آورده
بیشتر از اون چیزی كه توی وسترلی اُرگنیكز" در می آورده"
شاید به خاطر همین با رئیسش دعوا داشته
اما من نمی تونم بفهمم كی بهش پول می پرداخته
یه شركت توی رومانی كه توی میكنز نمایندگی داره
بازم بگرد
باید بفهمیم چی توی اون گاوصندوق بوده
فكر می كنی چی بوده ، مواد ؟
اینقدر برای كارش ارزش قائل بوده كه پاكت پاكت نفروشدش
خب پولم نبوده
همه پولی كه به حسابش ریختند به جز 8 هزار دلار دست نخورده مونده
پولی كه به رفیقش داده
گزارش اولیه پزشكی قانونی زمان مرگ رو حول و حوش ساعت 6 اعلام كرده
12ساعت هیچكس جرمی رو ندیده
شاید قاچاق می كرده
شاید دلیل اون واریزها هم همین باشه
جین ، نظری نداری ؟
برام معماست اون مدركه
ازت می خوام ببری به خدمات فنی و تا صبح باز شده ـش رو میزم باشه
شیرفهم شد ؟
به نظرم زیادی درگیر این شدی كه كارهامون رو چك كنی
خوبه ، بد ـه...
ما كه زنده ایم
یارویی كه اینو درست كرده مُرده
بخوام مقایسه كنم به نظرم ما كارمون خیلی خوبه
فردا صبح
پلیس ، دستاتون رو ببرین بالا!
دستا بالا دستا بالا
برو كنار دیوار دارمش!
كیمبل ؟
سامر ؟
دستا بالا!
آقا ما تسلیم!
بخواب زمین!
خب...
دستام رو ببرم بالا
یا بخوابم زمین !؟ گیجم نكنین!
یه آزمایشگاه تولید تنباكو ؟
خب نمی دونستم كجاست كه
اونوقت همینجور یواشكی وارد شدی ؟
برات پیغام صوتی گذاشتم
چطور در جعبه رو باز كردی ؟
فرانچسكو ارلیك از شركت تنباكوی "جِی جی اَلن" هستم
ایشون استیوارت دیویس ، رئیسم هستند
پاتریك جین ـم مشاور
ایشونم رئیسم نیستند
تریسا لیزبن ـم و رئیسش هستم
پس شما مسئول به وجود آوردن اختلال توی یه شركت تحقیقاتی فوق امنیتی توسط آقای جین هستین ؟
جرمی كلید داشته با كلید یه آزمایشگاه تنباكو چی كار می كرده ؟
خب جرمی...
یه گیاه شناس غیروابسته بود
شب ها و آخر هفته ها حدود 9 ماهه برامون كار می كرد ؟
بله
و سمَت شما چیه ؟
قائم مقام ارشد و مسئول محصولات جدید هستم
محصولات جدید ؟
مثل...
ماریجوانا ؟
بررسی هامون نشون میده كه ماریجوانا توی دوره كاریمون از غیرقانونی بودن درمیاد
و جِی جی اَلن آماده خواهد بود كه نیاز بازار رو تامین كنه
هنوز بحث برانگیزه
پس مخفی ـه
پس جرمی ریس رو گذاشته بودین براتون ماریجوانای شركتی كِشت بده ؟
داشت ماده ضد قارچ برای تولید انبوه ماریجوانا پرورش می داد
پروژه توربو وولف بخشی از كارم بود
پروژه توربو وولف ؟
شنیدیم جرمی با رئیسش جر و بحث داشته
اما توی كار روزانه ـش نبوده ، مگه نه ؟
با شما بوده
خب اختلاف نظر بین محقق ها و تیم تولید چیز معمولی ـه
و یه بحث داغ چند روز پیش درگرفته بود
از اون موقع به بعد دیگه جِرمی رو ندیدیم
و چطور بگم
تازه دونه های پروژه توربو وولف رو برداشت كرده بود
و ما نمی تونیم پیداشون كنیم
احتمالا این توی گاوصندوق بوده
چه گاوصندوقی ؟
به نظر میاد یكی همه محصولتون رو برای خودش برداشته
اما ما باید اون دونه ها رو پیدا كنیم
این پروژه یه روزی بیلیون ها دلار برای شركت پول میاره
بیلیون ها ؟ آخ جون!
الان چقدر میارزه ؟
مطمئنم رقیبامون حاضرند میلیون ها براش بپردازند
باهاتون شرط می بندم میتونم دونه هاتون رو پیدا كنم
بیاین با یه تور توی آزمایشگاه شروع كنیم ، قبوله ؟
به نظر میاد از پروژه ماریجوانا ـتون حسابی حمایت مالی میشه
خب اینم بگم همش برای ماریجوانا نیست
یه عالم محصول غیرمرتبط به مواد تولید می كنیم
گمونم اینجا میز جِرمی باشه ؟ بله ، آقا
دقیقا عین وقتیه كه رفته
داستان این جعبه چیه ؟
چون هر وقت بهش دست می زنم سریع پلك می زنی
هیچی
میشه برید عقب ، آقای پیرس ؟
ممنون دستپاچه ـم می كردی
به نظر دستگاه شنود میاد
ایول
سامر اِجكام
وای آره
اینكه...
به تو كه ربطی نداره ؟
نه
تو شهره برا ازدواج با بابای بچه
به نظر مراسم مجللی میاد
وای
یه بار گفتی
آره ، وقتی گذاشتی طرف بره قسر در رفتی
یا خدا ، كیمبل
باورت میشه ؟
پنج روز نشده تو شهرم
اون وقت بوم یازم مثل قدیم رسیدیم به هم
آره ، مثل قدیم
سامر ، اگه توی دردسر افتاده بودی چرا بهم زنگ نزدی ؟
توی دردسر نیفتاده بودم
خب الان افتادی
بابا بی خیال ، اینو میگی می تونی ماسمالیش كنی بره
من یه خبرچینم
توی این ساختمون بُر و بیایی دارم
آره اما توی یه گاراژ پر از پول تقلبی بودی
نه نه نه نه
چاك گفت میریم بیرون بگردیم
حوصله ـم سر رفته بود به خاطر همین باهاش رفتم
بعدش گفت باید بره پیش چند تا رفیقش
وقتی رسیدم اونجا
فهمیدم كار خلافه
دیگه اون موقع خیلی دیر شده بود
8ماهه بارداری ؟
فكر می كنی باورم میشه اینقدر احمق باشی ؟
به خدا من هیچ ربطی به این ماجرای پول های تقلبی و این چیزا نداشتم
یعنی اصلا ها
از اونا بپرس خب اونا كه حرف نمی زنن
خب چی كار باید بكنیم ؟ عروسی 2 روز دیگه ـست
نمی تونم اینجا بمونم
چاك جونت می تونه كمكت كنه
حرفمو باور نمی كنی ؟
مهم نیست من چیو باور دارم
برای من مهمه ، كیمبل
همون كاری رو كردم كه تو گفتی
رفتم سیاتل ترك كردم
و مارشال آدم خوبیه
تو كار املاك ـه ما خونه داریم
خوبه
خب اگه این طرف نصف چیزی كه میگی خوب باشه درك می كنه
نه نه نه نباید بدونه
فكر می كنه خونه خواهرم هستم
ببین من دوستش دارم
اما چیزایی در رابطه با من هست كه...
خواهش می كنم
كس دیگه ای كمكم نمی كنه
بگو كجا چاك رو پیدا كنم
باید بذاری بره
می دونستم قراره اینو بگی
ببین ، من این زن رو می شناسم خبرچینم بوده
شنیدم خیلی بیش از اون بوده
كار اون نبوده
فقط اون موقع جای اشتباهی بوده
یا شایدم جای درست به عنوان بپّا بوده نه
من می شناسمش و حرفش رو باور دارم
این پرونده منه
دارم متهمش می كنم
حالا چی ؟
كارهای پلیسیه خودت كه می دونی چطور پیش میره
فقط اون چیزی رو كه می خوام بهم بگو تا از اینجا بزنیم بیرون
دیویس اینو تایید نمی كنه اما 3 روز پیش بهم گفتند برم بالا جِرمی رو نگهش دارم
جیغ می زد "كار خودمه"
وقتی پروژه تموم میشه همینجوره دیگه ، مگه نه ؟
می خوان دونه ها رو بفرستند مكان امن
اون موقع بود كه اون پسر كنترلش رو از دست داد
به همه نوارهای ضبط شده ـت نیاز دارم
پس به دستور دادگاه نیاز داری
چیزای پلیسیه دیگه
چو سرمایه دار شده ها!
از حمله تیم ضربت ـه
تقلبیه گونی گونی ریخته
گونی گونی از اینا ؟ تصورشو بكن
فكر می كنی نگهبان امنیتی قاتله ؟
پیرس ؟
خوب آموزش دیده اما سگ دست آموزه
شیوه زندگیشون اینقدر راحت هست كه قتل انجام ندن
شاید حرفت درست باشه اما اینقدر نگهشون می دارم
تا بتونم حكم تفتیش آزمایشگاه ـشون رو گیر بیارم
ورود و خروج هاشون رو بررسی كردی ؟
آره ، شب قتلش
جِرمی ساعت 8 یواشكی رفته جِی جی اَلن
جور درمیاد
اونا می خواستن محصولش رو ببرن سردخونه
اونم رفته آزمایشگاه كه دونه هاش رو پس بگیره
دونه هایی كه میلیون ها دلار می ارزیده
قطعا ارزش كُشتن رو داشته
دونه ها رو پیدا كنین قاتل رو هم گیر آوردین
گریس ، دفترچه ای كه از كارهای جِرمی توی آزمایشگاه باشه رو داری ؟
آره ، حتما
اینجاست
خیلی هاشون نامفهومه
كُدی چیزیه ؟
سنت قدیمی دانشمند هاست كه افكارشون رو به صورت كُد مخفی نگه می دارند
بذار ببینم
می دونی چیه ؟
بیشتر یه فرضه
باید از همه كارمندان آزمایشگاه تنباكو بازجویی كنیم
ریگزبی ، سابقه هاشون رو بررسی كن
و بیاین مدیرهای شركت رو هم برگردونیم اینجا
از سی بی آی هستیم ، خانم
بهمون اطلاع دادند چاك كلُوی اینجا اقامت دارند ؟
من كسی به نام چاك نمی شناسم
جدا ؟ شما خواهرشی پس چطور...
داریش ؟ دارمش
خشونت پلیسیه نه هنوز!!
دستاتو بده من من كه مقاومت نمی كنم!
پیرس هستی ، مگه نه ؟
چی می خوای ؟
چی می خوام ؟ نظر حرفه ـیت رو می خوام
اگه ایرادی نداشته باشه
این یادداشت رو توی آپارتمان جِرمی پیدا كردم
این اسم رو می شناسی ؟ اولیویر گَنس ؟
نه ، باید بشناسم ؟
شركت های دارویی رو می خره واسطه ـست
فكر می كنی جرمی می شناختدش ؟
خب اینش رو كه نمی دونیم
همینطور كه می تونی ببینی بقیه متن به صورت كُد ـه
منم نمی تونم كُدگشایی ـش كنم
خب شاید من بتونم
حتما
با كمال میل
اگه چیزی فهمیدی خبرم كن
اولیویر گنس كیه ؟
نمی دونم از خودم درآوردم
سامر رو از كجا می شناسی ؟
باهم دوستیم
اون و پسر عموم یه بار باهم بودند
شاید بیش از یكبار آره چند بار باهم بودند
فهمیدم
شما دو تا توی اون انبار چی كار می كردین ؟
طوری نیست
كسی نمی دونه اینجایی
یه بار دیگه بگم ؟
یه سری كارا برای این آدما كردم
یه سری چیزا با پول های تقلبیشون می خریدم و بعدا به صورت پول نقدی برمی گردوندم
به جرایمت كاری ندارم
می خوام بدونم سامر اجكامب اونجا چی كار می كرد ؟
رفیق اینا آدمای خوبی نیستن
فهمیدی ؟ می ترسوننم
داشتم یه كم پول براشون می بردم اما یه كم كسری داشت
با خودم گفتم اگه یه زن باردار رو ببرم كاری به كارم ندارند
آدم احمقی هستی ، چاك و منم اسم می خوام
هر چی كه درباره اون گروه می دونی
اگه یادم نیاد چی ؟
یه دشمن دیگه ـم می خوای ؟
همه محقق ها اینجورند كه اهمیت كارشون رو نمی تونند درك كنند
به خاطر این جاسوسی آدم ها رو می كنین ؟
ما حق داریم به كار كارمند هامون نظارت داشته باشیم
كه شامل كاركنان غیروابسته هم میشه
از نظر قانونی شاید
نظر شما درباره این كار چیه ، فرانچسكا ؟
خب
تصمیم گرفتم فرانچسكا رو در جریان امور مربوط به پیرس نذارم
پس به مدیران خودتون هم اطمینان ندارین ؟
برام سواله آیا میكروفنی توی دفتر شما هست یا نه ؟
نیست
نیستش ، فرانچسكا
البته كه نیست
به زودی می فهمیم
داریم مجوز می گیریم كه تمام شنودهای ضبط شده ـتون رو در اختیار بگیریم
ببخشید
اولیویر گنس می شناسینش ؟
یه خریدار كله گنده شركت های داروسازیه
خیلی آب زیر كاهه
مثل نوشته های جرمی می مونه
آره ، قاطی برگه هاش پیدا كردیم
دلایلی داریم كه نشون میده اون و این یارو گنس باهم در ارتباط بودند
اون وقت شما می پرسین به افرادم اعتماد دارم یا نه ؟
جرمی داشته برای توربو وولف دنبال مشتری می گشته ؟
خب شاید این یارو خیلی خرش میره
همه جای دنیا كار و بار داره
و این كُد ؟
آره ما به در بسته خوردیم
شاید یكی از افراد شما بتونه ازش سر در بیاره
مراسم یادبود جرمی كِیه ؟
فردا صبح
بابت مزاحمت عذر می خوام
مامور گروه مواد ، آردیلیز
بازرس چو همیشه باعث خرسندیه
می تونین چاك صدام كنین
گمونم خوب باشه ، چاك
ما یه سری اسم هایی كه به بازرس چو دادی رو بررسی كردیم
اگه این اسم هایی كه ادعا كردی درست باشند این گروه تولید پول قلابی كه درگیرشی
دامنه ـش وسیعه خب رفیق
اینا تمام كالیفورنیا تو مچشونه ، فهمیدی ؟
و حاضری لوشون بدی ؟
آره
خب یعنی به قسمت درستش آره
بذار حدس بزنم بخشودگی كامل ؟
نمی تونم برم زندان ، رفیق
هی
آهان آره...
سامر اجكام
فقط در صورتی همكاری می كنم كه اون آزاد بشه
حالا داره قضیه روشن میشه
سامر تو این ماجرا نقش نداشته
اون وقتی حمله صورت گرفته همینجوری اونجا بود
خود سامر اجكام قبلا خبرچین نبوده ؟
چرا ، تو چند تا پرونده به سی بی آی کمک کرده
چیز دیگه ای نیست؟
تو و سامر؟
ببین ، می خوای معامله کنی یا نه؟
شما هم همیشه یه چیزیتون میشه
میدونی چیه؟ در هر صورت من نمی خواستم
یه زن باردار رو تحت پیگرد قانونی قرار بدم
به عرشه خوش اومدی چاک
کاغذ بازیاش رو متوقف می کنیم
البته اگه گیتار کلاسیک هم باشه
در مورد هیپی ها هر چه میخواهد دلتنگ بگو
خاکسپاری رو خوب برگزار می کنن
خب معمات حل شد؟
آره ، آهن ربا بود
آهن ربا
از اینکه تونستی حلش کنی حتما خوشحال می شد
آدمای زیادی رو نداشت که تو این سطح باشن
آره خب ، اینم نفرینی ـه که بعضی هامون درگیر ـشیم
منو ببخشید
نظر لطفت بوده که اومدی
خب راستش یه خورده اینجا کار داشتم
فکر کردم بهتره یه سر بیام و یه احترامی هم گذاشته باشم
یه خورده کار؟ مدرکی چیزی داری؟
عیبی نداره کارسون از خودمونه
خب ، ما یه....
مدرک محرمانه ولی خیلی قوی داریم
اولیویر گنس؟ اون دیگه کیه؟
یکی از خریداران معروف
شخصیت مشکوکی داره ، خر پول ــه خرش همه جا میره
جرمی می خواسته جنس رو بفروشه؟
تو می دونستی؟
چی؟ نه ، نه قسم می خورم
وقتی کُد جرمی رو رمزگشایی کنیم همه چی دستگیرمون میشه
منو ببخشید
سلام لیزبن
نمی دونم داری چه بازی ـی می کنی
ولی فکر کنم قضیه اولیویر گنس بدجور جو بهت داده
چطور؟
الان یه تلفن از معاون یه شرکت سرمایه گذاری جِی جی اَلن داشتم
در مورد قضیه گنس عصبانی بودن واقعا؟
اونا فکر می کنن اون می خواد توربو وولف رو بدزده
خب ، هنوز که نکرده ، ولی به زودی ممکنه
تو هتلش باید همدیگرو ببینیم
این آدم خیالی هتل هم داره؟
درسته
هتل هم خیالی ـه؟
نه ، راستِ راست ـه
هتل ویستا تو کلیرلیک ـه
یه ساعت دیگه اونجا می بینمت ، خدافظی
جرمی به خاطر جنس هاش کشته شد
ولی قاتل با یه مشکل روبرو شده
کی می خواد میلیون ها دلار پای جنس بده؟
کسی که ارزششون رو می دونه
آره خب ، بازار خیلی کوچیکی ـه
و الان هم یه پرونده قتل در این مورد تو جریان ـه
شرط می بندم قاتل اونقدری ناامید شده که همین الان بفروششون و گم و گور بشه
پس تو یه خریدار قلابی از خودت ساختی؟
اولیویر گنس
و باقی ـه یادداشت ها کد گذاری شده
دقیقا همون کاری که جرمی واسه مخفی کردن اطلاعاتش می کرد
این معنی رو میده ؛ 3 بعد از ظهر جمعه در ویستا
کی می خواد اینو بفهمه؟
کسی که میلیون ها دلار رو تو خطر می بینه
فرض کنیم اونام اینکارو بکنن ما که نمی تونیم کسی رو
به خاطر اومدنش به اینجا دستگیر کنیم خوب میدونم چی میگی
به خاطر همینه ازشون می خوایم جنس رو به ما بفروشن
اولیویر؟
آماده ای؟
آره ، کروات ـت رو شل کن
فکر نکنم اولیویر گنس آدم سفت و سختی باشه
باشه گرفتم چی میگی
صورتو دیدی؟
دقیقا به خاطر همین بود که نقشه رو بهت نگفتم
نقشه خوبی نیست به اندازه کافی خوب هست
و ریگزبی هم یکی از اون ماس ماسک رو می کنه تو گوشش
از اون طریق باهاش حرف می زنم مشکلی براش پیش نمیاد
اگه قاتل خودشون نشون نداد چی؟
اون وقت بر می گردیم به همون کارای پلیسی ـه تاریخ مصرف گذشته
ولی تو این راه ، باید یه کم از خدمات هتل لذت ببریم
لطفا بشینید
پنیر بسه
گرسنمه
جین ، ساعت شد 3 و ربع
صبور باش
الو؟
آره ، بفرستش بالا
تو راهه
آقای گنس ، درسته؟
و شما؟
جرمی نمی تونست امروز بیاد
امروز با من معامله می کنید
من فرانچسکا ـم
آره ، بیاین تو
به محض اینکه پیشنهادش رو داد تو می پری تو و
و دستگیرش می کنی اگه پیشنهادی بده
از کجا بدونم پلیس نیستی؟
آروم باش یابو
غذات تو قفس افتاده نمکشو زیاد نکن
پلیس ها جنس واقعی ندارن
ولی من دارم
فقط یه نوع توربو وولف وجود داره
می خوای جنس رو امتحان کنی؟
آره ، آره حتما
یه کاری کن جنس رو بهت نشون بده
عالیه
واقعا خوبه
این 60 به 40 ایندیکا ـی ترکیبی ـه (از مشتقات ماریجوانا)
واسه محصولات تبلیغاتی ـه سیگار
و همچنین قرص ها استفاده داره
اسپری های دهان و همین طور تزریقات پوستی
خیلی قوی ـه
و جنس کجاست؟
من میرم
کیه؟
از ما نیست
فقط ببین کیه
شما همون جا بمونین ، برم ببینم کیه
سلام ، شما گنس هستین؟
بستگی داره؟
شما دنبال توربو وولف می گردین ، درسته؟
میشه بشقاب پنیر رو بدی بیاد؟
قضیه داره جالب میشه
نمیشه هر دوتاشون توربو وولف رو داشته باشن
نه ، ولی یکیشون به خاطرش جرمی رو کشته
خیله خب پس من تمومش می کنم
می تونیم بیارمشون و ازشون بازجوئی کنیم
خب که چی حالا اون که داره کارشو خوب انجام میده!
بزار ببینیم چی میشه
اون اینجا چیکار می کنه؟
من؟ تو باید بگی اینجا چیکار می کنی؟
شما همدیگرو می شناسین؟
خوبه
مواد مخدر دنیای کوچیکی داره
با این وجود من تو این کار نیستم و
هیچ کدوم از شما رو نمی شناسم
دارم زیاده روی می کنم؟
داری کارت رو خوب انجام میدی ریگزبی فقط باید بفهمیم قضیه متیو گُلد رو بفهمیم
خواهش می کنم...
می دونم باید چیکار کنیم
می دونی؟ شاید...
بینشون تفرقه میندازیم و بازی رو بدست می گیریم
این شانس رو بهشون میدیم که پولو با هم تقسیم کنن
ریگزبی می خوایم یه بازی با هم بکنیم
اسمش بعد از من تکرار کن ـه
"....می فهمم که نگران هستین"
می فهمم که نگران هستین
"هر دوی شما می خواین کار یه آدم مرده رو بفروشین"
هر دوتون می خواین جنس یه آدم مرده رو بفروشین
خب ببینید...
مشتری های من فقط نتیجه رو می خوان
"اونا علاقه ای به منشأ جنس ندارن"
اونا علاقه ای به پنیر...
به منشأ ندارن
علاقه ای به منشأ جنس ندارن
براشون مهم نیست جنس از کجا اومده
"شما هردوتون میگین که توربو وولف رو دارین"
شما هردوتون میگین توربو وولف رو واسه فروش دارین
فقط یکی از شما درست میگه
"....خب منم واسه اینکار زیاد وقت ندارم"
پس اینکارو می کنیم
من 4 میلیون دلار دارم
این همون مقداری ـه که منو جرمی توافق کردیم
حالا...
من دوست دارم جنس هردوتون رو بخرم....
و شما هم می تونین پول رو تقسیم کنین
یا....
یکی باید ثابت کنه که جنس واقعی دست اونه
و اون موقع اون همه پول رو می گیره
هر نفر دو میلیون؟
من با اونم زندگیم می گذره
تو رو می دونم
ولی من نیومدم اینجا که چیزی رو با کسی تقسیم کنم
در مورد چی حرف می زنی؟ بیا معامله رو انجام بدیم دیگه
چرا؟
نمی دونم تو چی داری،
ولی جنس من تأیید شده ـست
من تیمی رو جنس رو پرورش دادن ، استخدام کردم
تو آدمی رو که من آموزشش دادم دزدیدی
از راهنماییت ممنونم
داریم به بیراهه میریم حواسم هست
"خیله خب ، بهتره قضیه رو شخصیش نکنیم"
بهتره قضیه رو شخصیش نکنیم
بهتره...یه خورده پنیر بخوریم ، هان؟
اگه نتونیم معامله بکنیم،
همین الان از اینجا میرم
باشه ، من چیزی رو تقسیم نمی کنم
تو دردسر افتادی متیو
خیله خب ، آره ، آره
اون ممکنه این جنسارو پرورش داده باشه
ولی وقتی میخواست جنسارو آبشون کنه جرمی اومد پیش من
من متقاعدش کردم...
من متقاعدش کردم که جنساش رو از لابراتوار بدزده
همون جنسایی که من از گاوصندوقش برداشتم
اون هیچی نداره
خدای من
آره ، خب یعنی چی؟ تو اونو کشتی؟
می خوای برات فریاد بزنم؟
حالا اینطور شد من دیگه نصف نمیرم من همش رو می خوام!
خیله خب ، دستا بالا!
داری در مورد چی حرف می زنی؟
منظورم اینه ، کسی از جاش تکون نخوره!
من یه پلیسم کسی از جاش تکون نخوره ، فهمیدین؟
متیو گُلد ، شما به علت قتل بازداشتین!
ریگزبی اونم بگیرش صبر کن ، واسه چی؟
اینکه شروع کننده کار بود
آره گرفتم
نچ ... من...
من بهتره بشینم
دستات رو ببینم!
حالا! تو هم همنیطور
رئیس ، اشکالی نداره من بشینم؟
ریگزبی تو الان نشستی
حس کردنم بهم خیانت شده ، می دونی؟
اینکه منو قال بزاره و بره
و واسه اون کارخونه تنباکو؟
بعدش فهمیدم اونا اون چیزی رو بهش دادن که من نتونستم
و وقتی بهش گفتن اجرای برنامه ـش رو واسه یه مدتی متوقف کردن که معلوم هم نبود چقدر،
متقعادش کردی که اجناس رو برگردونه
من بهش گفتم با...
با شهرت من ، می تونم جنسش رو به دنیا عرضه کنیم
ولی نیت اصلی تو این نبود
تا الان دیگه باید پولدار می شدم ، می دونی؟
ولی این تجارت....
قوانینش هر روز تغییر می کنن
می دونستم وقتی میاد پیش من ... من...
می تونستم جنسش رو بردارم ، می دونی؟
می دونستم اون تو باشگاه ـه
به خودم گفتم از اسلحه استفاده می کنم
اونم کلیدای گاوصندوق رو بهم میره
ولی...
می دونستم
دیگه راه برگشتی نداشتم
من باهاش صحبت کردم اون با همتون بازی کرده
در مورد چی حرف می زنی؟
فرانچسکا
اون اعتراف کرد
وقتی کار جرمی خوب پیش نمی رفت
اون میدونست که جرمی بر میگرده تا دونه ها رو بدزده
به خاطر همین بود که اون اول جا به جاشون کرد
تا خودش بتونه تو بازار سیاه بفروششون
منظورت اینه توربو وولف این همه مدت دست فرانچسکا بوده؟
آره
تو شاگردت فقط به خاطر یه مشت دونه حشیش بی ارزش کشتی
افسر وید
امیدوارم این دختر ارزشش رو داشته باشه
قضیه اینطور نیست
واقعا؟ آره
ببین ، من قبل رفتن به دفتر بازپرس باید میومدم پیشت
ممکن بود قبولت نکنم
حق داشتی
پس یعنی از دستم عصبانی نیستی؟
عصبانی؟ قضیه سر اعتماد ـه
من یه تیم واکنش جمع و جور کردم
باید می دونستم که همیشه هموای همدیگرو داریم
تو بهم خیانت کردی
دیگه اتفاق نمیوفته
حتما اینطوره
کیمبل
سلام
چی فکر کردی که اینطوری میذارم و میرم؟
اگه اینکارو می کردی تقصیر تو نبوده
خب تو نذاشتی عروسیم بهم بخوره
و الانم نزدیکه ، پس
عزیزم؟ مارشال بیا اینجا
می خوام تو رو با دوستم آشنا کنم افسر چو
افسر چو ، این مارشال ـه
نامزدش از دیدنت خوشحالم
میخوای یه آتیش بازی کنیم بعد ازش خدافظی کنی؟
توهین نباشه رفیق ولی یه کار مهمی پیش رو داریم
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
باشه باشه
اون آدم خوبیه خیلی خوبه
واسه ماه عسل داریم میریم پیزمو
جای قشنگیه آره
ازت ممنونم کیمبل
قول میدم دیگه اذیتت نکنم
اوضام خوبه
خدافظ سامر موفق باشی
مارشال شدیدا حسودیش میشه
عجب داستان شده نمی تونم کلیدامو پیدا کنم
میزتو چک کردی البته که....
اینجان ، من چه احمقم
تو میزت چکش نگه می داری
تو خیال می کنی همه چیو در مورد من می دونی