ده مایله که سرتو توی
اون کتاب کردی
اسم نگهبان مو قرمزه ی
آزمایشگاه زیست شناسی چی بود؟
هاردین؟
ه...هارکن هارکن آره خودشه
هارکن
ممنون
نمی خوام بزنم تو حالت جین
اما حتی اگه تموم آدم هایی که تا حالا ملاقات کردی رو یادت بیاد
اگه لورلای مارتینز دروغ گفته باشه چی؟
اگه تا حالا جان قرمزی رو ندیده باشی چی؟
فقط دیدن نبوده باهاش دست هم دادم
و دروغ نمی گفت
نفهمید که چی گفته
منم توش هستم؟
ن...
اون گفت جای تعجب داره که
منو جان قرمزی با هم دوست نشدیم
حالا این رابطه ای که ما داریم من اینو یه دوستی محسوب می کنم
بنابراین دوست من تو حسابت پاکه
خیالم راحت شد
شما اینجا مسئولی؟
آره چرا که نه
ببین الان چند ساعته که اینجام
من سرم شلوغه کی می تونم برم؟
نمی دونم
شما؟
چیپ مک گوین من جنازه رو پیدا کردم
به افسر ها گفتم چی دیدم
بهم گفتن باید اینجا منتظر بمونم و همشو دوباره واسه
شما ها بگم قبل رفتنم
آره اینطوریه؟
آره اینطوریه چیپ
مسخره ـست
بذار یه چیزی رو برات بگم چیپ مطلع باشی
تو الان مظنون شماره یک مایی
جای تو بودم حواسمو جمع می کردم
الان میام پیش ـتون
ریگزبی
چی داریم؟ می دونی چیه ؟دست بردار!
خوب بر اساس شناسنامه ـش اسم قربانی لموئل مک وی ئه
پزشکی قانونی زمان مرگ رو بین ساعت ده تا دوازده اعلام کرده
به نظر میاد چندین بار با یه
جسم ضخیم بهش ضربه زده شده
لباسی که پوشیده برای گلف نبوده چجوری از اینجا سر در آورده؟
رد لاستیک ماشین کنار آب پیدا کردیم که یعنی
یعنی یه جای دیگه کشتنش و جنازه ـشو اینجا انداختن
باید محل قتل رو پیدا کنیم
زندگی ـش تازه شروع شده بود
اونقدرا هم جوون نیست
نه زندگی جدیدش
این یه کیف پول جدیده
و گواهینامه و کارت اعتباریش
تازه دو سال پیش صادر شده
اما دستاشو ببین
مشخصه که توی یه چند تا دعوایی بوده
از زندگی قبلی ـش ریگزبی
آره دارم گواهینامه ـشو چک می کنم
دکمه سر دست ـشو دوست دارم
با مهارت درست شده
احتمالا اون یکیش توی کشمکش افتاده
چرا جنازه رو توی یه زمین گلف انداختن؟
اینجا خیلی بزرگه
چندین ورودی متفاوت داره
فکر نمی کنم دوربینی نصب باشه
به نظر بهترین مکان ممکنه
خوب ، چهار سال پیش به خاطر
حمل ماری جوانا دستگیر شده بود
و به نظر میاد قربانی ما
یکی از اعضای یه دسته خلافکار به اسم غول های خیابان دهم باشه
این خیلی چیزا رو عوض می کنه
داداش چیپ بیا جلو ببینم
کم کم دارم ازت متنفر می شم
خوبه تو عضوی از یه گروه خلافکارای خیابونی هستی ؟
نه البته که نه!
واقعا؟ تو این آدمو کشتی ؟
نه نکشتم
دروغگو می تونم از تو چشمات بخونم!
دستگیرش کن لیزبن
واستا ببینم تو نمی تونی این کارو بکنی
آره فقط دارم سر به سرت می ذارم
ولی دفعه ی بعدی که یه جنازه پیدا می کنی چیپ
سعی کن یکم براش احترام قائل شی
ممنون
ببخشید.ریگزبی
می تونی سوالا رو از آقای مک گوین بپرسی؟
مرسی
خیله خوب آقای مک گوین...
می دونی چیه؟ می تونی اسم منو توی اون کتابت بنویسی
بی خیال اسممو بنویس ، می خوام توش باشم!
نه نه بی خیال.واقعا؟
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 9 : گیلاس سیاه
جولیانا ما واقعا برای اتفاقی که واسه لموئل افتاد متاسفیم
اسم برادر من لم بود هیچکس لموئل صداش نمی کرد
ببخشید چایی دارین؟
چی؟
خودم تو آشپزخونه یه نگاهی میندازم
ببخشید؟
می تونی خواهشا جای چایی هاتون
توی آشپزخونه رو نشونم بدی؟
مرسی
چجوری کشتنش ؟
فکر می کنی کار کی باشه؟
نمی دونم چجوری کشتنش؟
تا سر حد مرگ زده بودنش
عوضی
فکر می کنی غول های خیابون دهم
دخالتی در این داشته باشن؟
نه ، لم سه ساله که دیگه باهاشون کار نمی کنه
این مال همون موقعی هست که لم گواهینامه ـشو
و اون کارت های اعتباری رو گرفت؟
آره
مطمئنی که از اون گروه زده بود بیرون؟
مطمئنم
تا سعی کردن نوآ رو هم عضو کنن کشید بیرون
می خواست الگوی بهتری براش باشه
واسه همین یه کار خوب پیدا کرد
و حتی به من کمک کرد شهریه کلاس های پرستاری رو بدم
لم خودشو جمع کرد به ما خیلی کمک کرد
حتی یکی از اعضای خونواده هم چایی نمیخوره
جالبه
ولی کاکائو دارین
شکلات داغ می خوری؟
کارم با کتری حرف نداره باور کن!
نه؟
اون کجا کار می کرد؟
مشاور املاک وینترگرو
اونجا فروشنده بود
دیروز چی؟
کاری خاصی نکرد ؟ چیر خاصی نگفت به نظرت غیر معمول بیاد؟
نه
فقط اینکه دیشب خونه نیومد
پدر و مادرت فوت کردن درسته ؟
حضانت نوآ بر عهده ی توئه؟
می دونم این که مسئولیت کنار هم نگه داشتن
اعضای خانواده رو داشته باشی چقدر سخته
سخت ترش نکن
اگه می دونی کار کی بوده بهم بگو
نمی دونم کار کیه
از دست دادن آدما خیلی سخته
ولی اونا هنوز هم باهات هستن
منظورم خاطرات و...
انتخاب هایی که توی زندگی می کنی
اون دکمه سر دست های باحالو تو براشو درست کردی مگه نه؟
توی کلاس حرفه و فن مدرسه
واسه ترفیع لم بهش دادمش
گفت یه مرد همیشه باید
شکل همون کسی که دوست داره بشه لباس بپوشه
به نظر برادر خوبی میومد
آره
ماشین قشنگی دارین
صفر کیلومتر
لم گذاشت من رنگ خط هاشو انتخاب کنم
چه خوب
کاربراتور چهار دهانه دو اگزوزه
و مدخل نانوبروک
نههههه
مدخل نانوبروک
آماده ای بریم؟ بریم
آره نوآ الان داشت برام از ماشین لم می گفت
دیروز باهاش رانندگی می کرد؟
اشکال نداره یه عکس بگیرم ؟
نه
بریم
سرتو بالا بگیر
این عکس ماشین گمشده ی قربانی ئه
عجب چیزیه
به آژانس های دور و ور سفارش کردم دنبالش باشن
دارم پارکینگ ماشین های توقیف شده رو هم چک می کنم ببینم چیزی پیدا میشه یا نه
اثری از این ماشین توی زمین گلف بود؟
با یه ماشین دیگه جنازه ـشو آورده بودن
اثر لاستیک ها مال یه ماشین
کوچیک تره
ماشین لم مک وی خیلی خاصه
شاید ماشینو ازش دزدیده بودن
اون وقت جنازه رو وسط خیابون ول می کردن
این به نظر بیشتر برنامه ریزی شده میاد
انداختن جنازه توی فضای آزاد بیشتر شبیه کارای دسته های خلافکاره
خواهرش مطمئن بود که لم اون زندگی رو کنار گذاشته
شاید اون زندگی لم رو کنار نذاشته
برو طبقه بالا از یکی از بچه ها در مورد دسته های خلافکار بپرس
ببین می تونن اطلاعاتی در مورد این قضیه بدن
ریگزبی اطلاعات همراه
و کارت های اعتباری رو بازم چک کن
ون پلت ، دنبال ماشینه بگرد مشکلی نیست
منو جین میریم
آژانس مشاور املاکی که کار می کرد
بازرس وید
بفرما تو
از لموئل مک وی و غول ها اطلاعات چی دارین؟
مثل اینکه بابای طرف یکی از بنیان گذارای غول ها بوده
توی زندان چاقو خورد و مرد
لم کارش درست بود
حتی یه مدت توی
یه محدوده ی ده بلاکی مواد می فروخت
اگه دستت تو کار نباشه
نمی تونی از این کارا بکنی
شنیدیم کشیده کنار
اینطور به نظر میاد
یه چند سالی هست که توی
هیچ کدوم از تجسس هامون دیده نشده
گروه هایی که با غول ها مشکل دارن چی؟
کسی نمی خواسته اینجوری پیغامی بفرسته؟
نه هیچکس
غول ها خیلی وقته که تموم رقیب ها رو از زمین بدر کردن
گوشه زن
نمی دونستم بخش دسته های جنایتکار همچین منابعی داره
برای تیم ضربت جدیدی هست که داریم راه اندازی می کنیم
کارمند های سی بی ای ، تاکتیک های سوات
فکر خوبیه
اشکال نداره ؟ سال هاست یکی رو از نزدیک ندیدم
بپر روش
سرباز بودی؟
گروه اول نیروی ویژه شما چی؟
نیروی دریایی
بهتره قبل اینکه بزنی کسی رو
بکشی بذاریش کنار
ممنون
خواهش می کنم
آقای دیلمر توی دفترشون منتظرتون هستن
علاقه ای به تور خونه های نمونه بعد از
تموم شدن کارتون دارین؟ شوخی می کنی؟
خوب بهره ی وام ها واقعا پایین اومده
بهترین موقع واسه خریده
نمی خواد
من دوست دارم یه نگاهی بندازم
من میام تیفانی
عالیه
آقای دیلمر؟
ایشون بازرس لیزبن از سی بی ای هستن
و ایشون آقای جین هستن
البته نیتن دیلمر
ممنون تیفانی
بعدا می بینمتون آقای جین
قبل از اینکه بری
کسی دیده لم دیشب اینجا رو ترک کنه؟
من دیدم ، داشتم برای نوشیدنی می رفتم بیرون
و دیدم داره آخر ساعت کاری میره بیرون
حدود 6:30 بود
با ماشین ـش؟ آره
آره چون وقتی من یکم بعد از هفت داشتم می رفتم
ماشینش نبود مرسی تیفانی
چه مصیبتی
نگران حال همه ام چجوری تحمل می کنن
اونا فقط نگران اینن که کی می خواد کار لم رو به عهده بگیره
من اینجوری این دفتر رو اداره نمی کنم
من خیلی برای این که اینجا یه محیط منسجم
و پویا داشته باشیم کار کردم
در واقع تازه از دعوت سالیانه ی شرکت برگشتیم
لم مثل یه عضو خونواده بود
سلام
یکی دیگه هم واسه من بذار رو بورد دیل
آره ویکتور ، ایشون بازرس لیزبن از سی بی ای هستند
ایشون همکارشون آقای جین
ویکتور فیپس ، بهترین کارمند من
بیچاره لم
فاجعه بود فاجعه
نوشیدنی رو حتما برای عزاداری می خورین
نولو کانتدره ( حرفی ندارم )کارآگاه
ولی فقط یه جشن کاریه زندگی ادامه داره
ویکتور سرپرست لم بود
تیم خارق العاده ای بودن
لم بچه خوبی بود فروشنده خوبی بود
شما یه چیز آشنا در لم دیدی
آره
به خاطر اینکه هر دو یه زندگی متفاوت قبل
از مشاوره املاک داشتین ؟ یه کار دیگه؟
درسته
شما یه وکیلی که جواز پروانه ـشو از دست داده
نامه های منو می خوندی؟
"نه ولی شما الان گفتی "نولو کانتدره
وکیل
و اگه پروانه کاریتو از دست نداده بودی الان اینجا کار نمی کردی
قصد توهین ندارم
چهارده سال توی یه شرکت حققوی کار می کردم
شش سال آخر جز شرکا بودم به خاطر یکی از موکل ها تقصیر رو به گردن گرفتم
آدمی که قبلا بودیم اونی که هستیم نیست!
این شعار منه
ما اینجا خیلی به دادن شانس دوباره به آدم ها اعتقاد داریم
پس شما در مورد دسته خلافکاری لم می دونستین؟
بله اون از طریق برنامه ای که برای اینطور افراد هست به ما معرفی شد
یه دفتر پر از آدم هایی با فرصت های دوباره
و شما رئیسشونی
پس شما پرهیزکاری یا یه گناه کار توبه کرده؟
نمی خوایم در مورد لم صحبت کنیم؟
شما به نظر از اون آدم هایی هستی که رضایت همه رو جلب می کنه
پس حدس می زنم جرمت کلاهبرداری باشه
شایدم نزول خوری
من اشتباهاتم رو جبران کردم
و اشتباهات من منو تعریف نمی کنن
یه سوال دیگه
می تونین به کسی فکر کنین که
لم باهاش نزاعی داشته ؟
همکار ، موکل؟
راستی حدود یه ماه پیش یکم کتک خورده
اومد سر کار
ببخشید کتک خورده؟
پای چشمش کبود شده بود سعی می کرد قایمش کنه
ازش پرسیدم کمکی لازم داره
گفت خودش از پسش بر میاد
چی داریم؟
نتایج اولیه کالبد شکافی رو گرفتم
لم با ضربه چند جسم متفاوت کشته شده بود
اما آزمایش اشعه ایکس چند تا شکستگی قدیمی تر هم نشون داد
شکستگی یکی از دنده هاش برای یک ماه پیش بوده
رئیسش گفت حدود یه ماه پیش حسابی
کتک خورده اومده بود سرکار
بر اساس این ، یکم تحقیق کردم
لم در یک سال گذشته به خاطر
آسیب دیدگی های متفاوت به اورژانس بیمارستان رفته
همه ی آسیب دیدگی ها
اینجا میگه که خواهرش مرخص ـش کرده
هر دفعه خواهرش مرخص ـش می کرده
برای چی بهمون نگفت؟
نه می دونی جولیانا کجاست
نه ازش خبری شنیدی؟
فقط رفته بیرون
هیچی دیگه نمی خوای بهمون بگی؟
هیچی
می دونی این مدلی که مشت ـت رو گره کردی
نشون میده می خوای یه چیزی بهمون بگی
نمی تونیم به شما بگیم
همتون رو هم هیچ کاری نمی تونین بکنین
می دونم که لم هیچ وقت نمی خواست تو از نگاه کردن
تو چشمای یه مرد دیگه بترسی
اون بهم گفت هر اتفاقی هم که بیفته
باید قوی باشم
تو قوی هستی اما
خواهرت به کمک احتیاج داره
کجا رفت؟
هی ! شید کجاست؟
کجاست؟
جدیه ؟دختر جون برو عروسک بازیتو بکن
می بینی کجایی که ؟
برگرد خونه
بریم بچه ها
پرسیدم شید کجاست؟
فکر می کنی خنده داره؟
چی؟
پلیس!اسلحه تو بنداز زمین پلیس دستا بالا!
جولینا اسلحه رو بذار زمین
نه!
دور هم جمع شده بودن می خندیدن
برادرمو کشتن!
انگار نه انگار
اسلحه رو بذاز رمین تا ما مجبور نشیم از مال خودمون استفاده کنیم
جولیانا...
خواهش می کنم
بذارش زمین تا بشینیم حرف بزنیم
عقب واستین
رو به حصار زود
نوآ کجاست؟ هیچ وقت تموم شبو تنها نبوده
بشین حال نوآ خوبه
شب پیش همسایه ـت یاسمین بود
امروز صبح آوردیمش اینجا
اسلحه رو از کجا آوردی ؟
لم قایمش کرده بود.محض احتیاط
فکر میکنی مرگ برادرت کار غول هاست
شخص خاصی بین ـشون ؟
آره یه یارویی هست ، شید
لم قبلا مواد می فروخت براش
همونی هستش که دنده لم رو اولای سال شکست؟
وقتی لم ولشون کرد شید خیلی عصبانی شد
اما باید کنار میومد
لم کلی عوض شد
بعد امسال یه دفعه شروع کرد اذیت کردن لم
چرا حالا؟
خوب شید به اندازه زمانی که لم باهاش کار می کرد
پول در نمیاورد
واسه همین انگار طلب باباشو داشت!
و لم اجازه می داد اون هر کاری می خواد بکنه؟
آره لم گفت شید بالاخره دست از سرش برمیداره
و من فکر می کردم درست میگه
بعد شید برگشت؟
آره
اون شبی که لم مرد
شید ساعتای 8:30 اومد می کوبید به در
هی میگفت حساب لم رو میرسه
منم به لم زنگ زدم ، اما دیگه گوشی ـشو جواب نداد
جولیانا باید به پلیس زنگ می زدی
و چی می گفتم؟
که یه غول دنبال یه غول سابقه ؟
پلیس می تونست کمکت کنه
خانوم جان مامان من رو توی روز روشن زدن کشتن
سه ساله گذشته هنوز نمی دونن کار کیه
پلیس؟
برو بابا.پلیس فقط میاد که جنازه ها رو جمع کنه
کارمون تموم شد؟باید برادرم رو ببرم خونه
جولیانا تو با یه اسلحه ی غیر مجاز شلیک کردی
دستگیر میشی
دستگیر؟ نوآ چی؟
اونو به یه خانواده دیگه نمیدن که ؟
اگر عضو درجه یکی از خانواده برای مراقبت ازش نباشه
همین اتفاق می افته
متاسفم
شما...
شما نمی تونین این کارو بکنین!
سلام رئیس
اسم واقعی شید جران اسلاتره
فروش کالای دزدی
سرقت مسلحانه اقدام به قتل
می خوره کارش باشه
مسئول زهر چشم گرفتن
از غول هاست
وقتی عضوی پاشو از گلیم ـش دراز تر می کنه کتکشون میزنه
می دونیم کجاست؟ شاید
چند بار در هفته توی یکی از انبار هاش با رفیق هاش جمع میشن
خیله خوب برو دستگیرش کن
انبارشون رو خیلی مستحکم کردن
پنجره های نرده دار در فولادی
شاید بتونیم از تیم ضربت جدید استفاده کنیم
باهاشون هماهنگ کن من باید به نگهداری از کودکان بی سرپرست زنگ بزنم
باشه
سلام
هیچکس بهم نمیگه چه خبره
می دونی خواهرم کجاست؟
آره حالش خوبه توی اتاق اونور راهروئه
تو حالت خوبه؟
خوبم
سلام نوآ
گوش بده یه موقعیتی داریم که
می دونی لیزبن من یه نظر خیلی خوب دارم
نظر توپ ببخشید یه ثانیه بیا اینجا
چه ایده ی توپی داری؟
خوب...
ندارم
نمی خوام به محل نگه داری کودکان بی سرپرست بفرستیش
چاره ای ندارم
همیشه چاره ای داریم
باشه مثلا چی؟
بذار برن خونه
هنوز که لازم نیست متهمش کنی
فقط فقط یکم فکر کن بهش قبلش
اون قانونو زیر پا گذاشت
من به قوه قضائیه و نگهداری کودکان بی سرپرست زنگ زدم
فقط بذار برن خونه
سابقه ی تماس های لم رو در آوردم
دو تماس از یه گوشی یه بار مصرف بهش زده شده
یکی ساعت هشت و ربع و یکی نه
تماس ساعت 9 اونیه که دنبالشیم
باید از طرف قاتل باشه
ببین گوشی کجا فروخته شده
ریگزبی اون دکمه سر درست دیگه رو توی زمین گلف پیدا نکردین؟
نه با یه مکنده و الک
همه جا رو گشتن پیداش نکردن
کجا میری؟ برمیگردم وینترگرو
قرار دارم برای دیدن خونه های نمونه
می خوای بیای؟
یا اینجا می مونی و کار درست رو انجام میدی؟
جین
باور دارم کار درستو می کنی لیزبن
لعنت بهت جین
به جولیانا مک وی بگو فعلا آزاده که بره
بهش بگو در مورد اتهامات وارده بهش باهاش در تماس خواهیم بود
واقعا؟اما ما
می دونم می دونم فقط این کارو بکن باشه؟
من باید قرار قوه قضائیه و نگهداری کودکان بی سرپرست رو کنسل کنم
وینترگراو در جنگل ها
این دعوت شرکت بوده؟
شما هم رفتی؟
به کارینگتون؟نه
اون مخصوص فروشنده های برتره
می بینم لم هم اونجا بوده
آره ، همیشه دنبال کله گنده ها بود
کله گنده ها؟
فروشنده های برتر توی شرکت
دیلمر فیپس و باش
برای تور آماده این؟
دیرم میشه شروع بشه
تیفانی ، داریم یه تور میریم؟
آره ، همین الان می خواستم آقای جین رو برای دیدن
نمونه ها ببرم
این یکی خیلی شهامت داره
عزیزم از اینجاش با من
تو قرارداد های امروز رو وارد کن
البته آقای باش
آقای جین ، کوئنتین باش
باش، تو یکی از کله گنده هایی
اینطور میگن
خوب آقای جین ، چه ویژگی هایی برای خونه تون در نظر دارین؟
اون خونه ی اونور چیه؟
کاتالینا
آره ، اون به نظر جالب میاد
آره یه خونه بزرگ می خوام
چهار اتاق خواب
باریکه های گرانیت توی کف آشپزخونه
شید حدود چهل دقیقه ای هست اون توئه
پس جاش حسابی نرم و گرم شده
آلفا به وید
سه نفر وارد خونه شدند
دریافت شد
مهمونا بیشتر شدن
به خاطر استحکامش فکر می کنم در ورودی
بهترین نقطه برای ورود باشه
چو تو برو اون سمت خونه وقتی کارمونو انجام دادیم
بهت تحویلش میدیم دریافت شد
خیله خوب خانوما وقتشه
سی بی ای!دستا بالا!
چو یکی فرار کرد داره به سمت تو میاد
دستتو بیار اینجا
پاشو
ماشین قربانی رو پیدا کردیم آفرین
حالا نشیمن مرکز کاتالینای
سیصد و هفتاد متریه
و اینجا باریکه های گرانیت
توی آشپزخونه
کف خوبی داره خیلی محکمه
آره ، همه چی توی خونه های
وینترگرو از نوع بهترینشه
زیاد حس ـش نمی کنم
می دونی ، باید باید حسه بیاد
بیا یه نگاه به اون یکی نمونه هم بندازیم
کاتالینای دو ؟ آره
خوب دقیقا همین طرح رو داره
غیر از اتاق خواب اضافه و دکوراسیون ـش
به نظر جالب میاد
درسته
چ...
این هم کاتالینای دو
یه فضای استثنائا بزرگ چهارصد متری داره
آقای جین می تونم کمکتون بکنم؟
آقای جین با منه فیپسی حله
"باشه"باش
بذارین گاراژ رو بهتون نشون بدم
فضای وسیع برای سه ماشین
خوب همونطور که گفتم
دقیقا مثل نشیمن خونه ی قبلیه
نه دقیقا فرقش اینه که من از این خوشم میاد
خوبه خوبه بیاین یه نگاه به اتاق اضافه هم بندازیم
نه لازم نیست
اینجا دارم کاملا حسش میکنم
آره
فکر می کنم منو خونه باید چند لحظه با هم تنها باشیم
می دونی دیگه برای چک کردن هاله ـش و اینا
هاله؟
آره
مسلما خونه ای که هاله ـش
با هاله ی من جور نباشه نمی خرم
البته
ده دقیقه
خوبه من... من بیرون منتظرم
ممنون
لیزبن؟
داری چی کار می کنی؟
دنبال حس ششم
آره الان چند ساعته که دنبالش کردی
آره خوب دنبال کردن بعضی هاش بیشتر از بقیه طول می کشه
وقت بازی تمومه
ماشین گم شده ی لم رو پیدا کردیم
عالیه
چون من همین الان اتاقی که توش به قتل رسید رو پیدا کردم
شید
بهم بگو چجوری دستت به ماشین یه آدم مرده رسید
برای بدهیش بود
بدهی؟
وقتی کشید کنار کلی به من ضرر زد
منظورم اینه که من مشکلی نداشتم
ولی امسال یه ماشین جیگر میروند
می بینی ، مشخصا فراموش کرده بود که من ساختمش
واسه همین منم گفتم داداش
یکم دیگه برگشتی واسه سرمایه گذاری شکست خوردم می خوام
حالا این حرفت موقع شکستن استخون جناغش بود؟
یا داری از موقعی که دنده هاشو شکستی حرف میزنی؟
بامزه ای!
بذار فرض کنیم اون با من توافق کرده بود
تا دو شب پیش
ببین ، من بهش زنگ زدم که بهش بگم یه کم بیشتر می خوام
می بینی ، این مقدار کم تو این اقتصاد به اون صورت جواب نمیده
ساعت 8:15 و 9:00 عصر با یه تلفن قابل شنود؟
این کار از یه نقشه هم بی ارزش ترِ
در هر حال اون میگه برو بمیر
دیگه بیشتر از این کوتاه نمیاد
و ما می دونیم که واسه پیدا کردنش رفتی خونه ـش
اون اونجا نبوده بعدش کجا رفتی؟
کارِش
سر کار پیداش کردی؟
نه ، ماشینش جلوی اون خونه ها پارک شده بود خب منم بردمش،
و ما شواهدی پیدا کردیم که تو یکی از همون خوونه ها
تو همون محدوده زمانی که ماشینشو دزدیدی ، کشته شده
حالا چرا نباید قبول کنم که تو نکشتیش؟
چون که لازم نبود
ببین ، وقتی که ماشینشو برداشتم دیگه طلبی که ازش داشتم رفع شده بود
پس شید ماشین لم رو دزدیده
ولی چرا دلم میگه اون قاتل نیست؟
خب ، تو دلِ خیلی باهوشی داری
و یه چیزی که حرفای شید هم تأییدش می کنه
اینه که لِم بعد از 8 تو اون خونه های نمونه کارش تموم شده بوده
خیلی بعدتر از اون زمانی که همکاراش گفتن میره
مشکل اینه که ، هر کسی می تونسته وارد اون خونه ها بشه
ولی انگیزه ـش چی بوده؟ هنوز مخفی مونده
یه درخواست واسه سی اس آی تو کاتالانیا 2 می فرستم
رئیس ، بررسی کامپیوتر لِم رو تموم کردم
اخیرا اخبار مجله کارینگتون رو پیگیری می کرده
کارینگتون؟
آره ، یه شهرِ کوچیکیِ که دار و دسته ـشون اونجا جمع می شدن
با توجه به تاریخچه مرورگرش
اون مطالبی در مورد دزدی های شبانه،
یه شکارچی گمشده و آتیش سوزی یه خونه خونده؟
جالبه
چرا واسه روزنامه یه شهر کوچیک فیلتر گذاشتن؟
ماشین لِم رو می خوام فعلا قضیه سی اس آی رو بیخیال شو
بذارین فعلا محل قتل رو تو لفافه نگه داریم
چی؟ چرا؟
این ماشینشِ ، درسته؟
کاملا
چه جوری اومده اینجا؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟ بله
و تو هم بهتره زنگ بزنی دیلمر
سلام سارا
سلام
بازپُرس بودن چطوره؟
دارم ازش لذت می برم
ببین ، قبل اینکه بخوای بیای می خواستم ببینمت
ازت میخوایم که فعلا قضیه اتهام جولیانا مک وی رو بی خیال بشی
واسه یه مدت کوتاه چرا؟ انگار که میخوایم خودمونو گول بزنیم
این پرونده هنوز کار داره و
میدونی ، امیدوارم که بتونیم ازش واسه یه هدف بزرگتر استفاده کنیم
می خوایم قدرت نفوذ رو داشته باشیم
باشه ، ولی من پرونده رو خوندم
به خاطر اینکه دلتون می سوزه بهش فرصت ندین
اون قانون رو زیرپا گذاشته شما وظایف قانونی خودتون رو دارین
می فهمم چی میگی ، بن چطوره؟
فوق العاده ـست
در مورد مک وی بی خبرم نذار
وقتی در دفتر رو باز کردیم اون اینجا پارک شده بود
این یادداشت هم رو شیشه بود
امشب ساعت 10:30 پنجاه هزار دلار بیار جایی که
لموئل مک وی رو کشتی وگرنه منم ساعت 11 میرم پیش پلیس،
اصلا با عقل جور در نمیاد
این ماشین رو قاتل دزدیده بوده ، مگه نه؟
فرضیه ما هم همینه
خب پس این یعنی چی؟
نمی دونم آقای دیلمر
فکر کنم یکی داره باهامون بازی می کنه
یا شایدم یکی هست بیشتر بقیه می دونه
شما مدرکی ندارین
منظورم اینه ، هنوز نفهمیدین که لِم رو کجا کشتن؟
از همکاریتون ممنونم خانوما و آقایون
می تونین برگردین سرکارتون
همونطوری که فکر می کردم در اومد شما هیچی نمی دونین
خیله خب طعمه رو گذاشتیم
خب یعنی الان باید در رو بشکنیم و وارد بشیم؟
نه ، چون که....
من کلید دارم بیا!
امروز صبح که قفل بود
نه ، این فقط یه دزدی و ورود غیر قانونی ـه
خانوما مقدم ـترن
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که قاتل تو مشاور املاک وینترگرو کار می کنه؟
تصور کن ، لیزبن....
واسه 20 درصد محض همه اینا مالِ تو بودن
کملا مبله،
کاملا مجهز
فقط یه چیزی رو کم داره
چی؟
خب ، تابلو نیست که اینجا باید یه فرش تزئینی می بود
که اتاق رو کامل می کرد؟
اون یکی نمونه دقیقا همین جا یه فرش داشت
پس یعنی قتل با اون خون رو پاک کرده
و جسد رو برده بیرون؟
دقیقا
باید اینجا منتظر بمونیم
اینجا رو نوشیدنی میخوای؟...
ولی اون بازم ثابت نمی کنه که قاتل از مشاور املاک وینتر گرو ـه
خب ، اگه نبوده پس چرا جسد رو همین جا نزارن رو برن؟
انگیزه ـش چی بوده؟
یه اتفاقی تو گردهمایی شرکت افتاده
یه چیزی که چی؟...
خب ، اینو از همون کسی که از این در بیای تو می پرسیم
بخواب جدی می گی؟
یالا
سلام سلام
چیه؟
چیزی نیست داشتی تو خواب حرف می زدی
واقعا؟
و یه کم هم آب دهنت می ریخت
خب ، چی می گفتم؟
خب...یکی داره میاد
باش چی؟
با عقل جور درنمیاد چرا؟
اون کم عقلِ
فیپس؟
اون و باش از هم متنفرن
دیلمر؟
خونه ساز مردمی
اصلا اینو دوست ندارم یه حسِ بدی به این قضیه دارم
آه و ناله نکن
تو ایده بهتری داری؟ تو روحت
تمومش کنین تو روحت گند زدم ، من...
تمومش کنین با هر دوتونم!
اینجا باید با هم باشیم دیگه جر و بحث نداریم
عصر بخیر آقایون
شما اینجا چیکار می کنین؟
قاتل می گیریم
ولی اون نامه....
اون خودش نامه رو نوشته ، احمق!
تو زود درساتو یاد می گیری فیپس
خب همین کافیه که بدونین هیچ قانونی نمی تونه ما رو متهم به قتلی کنه
که بر پایه یه نامه دروغین ـه
همه اینا درست نیست
شما انگیزه داشتین از کجا می دونین؟
تو می دونی لِم از وقتی که از گردهمایی برگشت
شروع کرد به خوندن مجله کرینگتون؟
به یه داستان در مورد یه شکارچی ـه گمشده علاقه مند شده بود
ولی شکارچی فقط گم نشده بود ، مگه نه؟
اون مرده بوده
ما چیزی در مورد اون نمی دونیم
خیله خب
آره ، ممنونم بوش
تو می تونی بری باهات در تماس هستیم
چی؟
از همکاریت ممنونیم از اینجاش رو دیگه خودمون پیگیری می کنیم
صبر کن ، صبر کن می خوای بزنی زیر قرار؟
نه ، نه ، البته که نه ... نمی فهمم.....
نمی دونم اصلا دارن در مورد چی صحبت می کنن
خب پس بگو چرا بهت میگن می تونی بری!
شما واقعا فکر می کنین بوش از اونجور آدماست که
بشین کنار و مجازات بشه وقتی می بینه دو تا آدم گناه کار دیگه هم هست؟
بگو که ما رو نفروختی نه ، نه ، اون داره باهاتون بازی می کنه!!
پس چی بهشون گفتی!؟ چی بهشون گفتی!؟
داره باهات بازی می کنه ، خره!
درسته
داشتم گولتون می زدم
لیزبن ، این دلقک ها رو دستگیر کن
دستاتون رو سرتون!
طول ماشین و جای چرخ ماشینت
با اونی که تو زمین گلف بوده مطابقت می کنه
تبریک میگم
بگو چه اتفاقی افتاد
یه تصادف بود
تو کارینگتون داشتیم جمع می شدیم واسه گردهمایی
دیلمر ، فیپسی ، لِم و من تو جنگلا داشتیم می گشتیم
می دونی ، یه کم می خوردیم یه کم شکار می کردیم
یه دودی می کردیم
لِم باهات اومده بود شکار؟
نه ، گفت که به اندازه کافی تیراندازی کرده
بیشتر از سهمش نوشیدنی خورده بود
بعد باش....
می بینه که یه شاخه تو 50 متری ـمون تکون خورد
فکر می کنه آهو دیده
و شروع می کنه به تیراندازی
می دونم!
بشین!
و ما هممون شروع کردیم به تیراندازی
آره بابا!
خیله خب ماله منه!!
برای خودم آهو گرفتم!
من زدمش!
ما می رفتیم و می دیدم که چی زدیم
یه آدم بود
میدونی ، همه ترسیده بودیم؟
لِم می خواست بره پیش پلیس
اون می گفت ، این یه اتفاق بوده
ولی من می دونستم که دست ما نبود
من یه وکیلم خوب می دونم چه اتفاقی افتاد
واسه سال ها می رفتیم دادگاه
که میشد میلیون ها دلار هزینه وکیل
خب ، لِم قبول کرد که جسد رو مخفی کنیم
هممون توافق کردیم مثلِ یه تیم
مثلِ یه خونواده
این بهترین چیز واسه هممون بود
ولی وقتی برگشتیم لِم منو کنار کشید
و گفتش که اینجوری نمی تونه ادامه بده
و سعی کرد قانعم کنه که اگه هممون صادق باشیم می تونیم از قضیه نجات پیدا کنیم
اون می خواست بره پیش پلیس و اعتراف کنه
خب منم بهش گفتم باشه
بهش گفتم یه کم وقت لازم دارم تا اوضاع رو درست کنم
ولی در عوصش ، نقشه کشیدین که چه جوری از دست لِم خلاص بشین
آره ، اون شب
ازش خواستم کاتالینا 2 رو باز کنه
که چند تا مشتری رو ملاقات کنم
خب این وظیفه هر فروشنده ای بود
پس اونم به چیزی شک نکرد
ما با هم انجامش دادیم
که در نتیجه هممون به یه اندازه گناه کار باشیم
می خواستیم خودش و ماشینو گم و گور کنیم
ولی وقتی از خونه اومدیم بیرون
ماشینش نبود....
اون بود که ما رو لو داد
هنوز نمی فهمم چه اتفاقی افتاد
کی ماشین رو دزدید؟
ماشینش جلوی چند تا خونه نمونه پارک شده بود ، خب منم برداشتمش
از کجا آوُردینش؟
می تونی تو روزنامه ها در موردش بخونی
اینجا جنایات بزرگ رو خوب حل می کنن
بازرس وید
ایشون همکارم وین ریگزبی هستن
ریگزبی ، ایشون تمزین وید هستن
ایشون رئیس جدید گارد سی بی آی هستن
خوبه ، از دیدنتون خوشحالم
منم همین طور چو ، به خاطر همینه که اومدم دیدنت
چی شده؟
از اینجا کسی رو واسه تیم انتخاب نکردم
تو وظایف روزانه ـتون دخالتی نمی کنم
و قضیه رو با بازرس لیزبن هماهنگ کردم
خب اگه مایل باشی می خوایم که تو رو تو گروه داشته باشیم
حتما
عالیه
و الان آخر شیفت کاری ـه
بعضی هامون می خوایم بریم خوش بگذرونیم
اگه بخوای می تونی بهمون ملحق بشی و با تیم آشنا بشی
می بینمتون
افسر ریگزبی حتما
قاتل لِم پلیس رو بردن پیش جسد شکارچی که تو کارینگتون کشتن
بنده خدا!
ترسا
سلام سارا ، ممنون که اومدی
قبل اینکه در مورد اتهاماتش تصمیم گیری کنی
می خواستم خانوم مک وی رو ملاقات کنی
ایشون جولیانا و برادرشون نوآ هستن
سلام
سارا تو دفتر بازپرسی قضایی کار می کنه
پارسال بچه دار شده
بله درسته لیزبن ، می خوای...
و می خواستم بهشون بگم که برادرشون به خاطر که
می خواست کار درست رو بکنه کشته شد
اون یه قهرمان ـه
خب ، آره میشه گفت
و می خواستم بگم با توجه به شرایط تخفیف مجازات
شاید سی بی آی و بازپرس قضایی می تونن جولیانا رو از اتهاماتش تبرئه کنن
چون که اینم کار درستیِ
آره
باشه
خوب همه چی رو چیدی تریسا یکی طلبت
از دیدنتون خوشحال شدم ، جولیانا ، نوآ
اتهامات رفع شدن
دیدم که چیکار کردین
ممنونم ، واقعا ازتون ممنونم
خواهش می کنم
صبر کنین
اینا دیگه مالِ شما هستن
ممنونم
خواهش می کنم