این لورلای مارتینز ـه
همدست قاتل زنجیره ای جان قرمزیه
19روز پیش از زندان ساكرامنتو ناپدید شده
آخرین بار ساعت 3 بعد از ظهر توی بند بی سلول 826 دیده شده
به من چه ربطی داره ؟
یكی از زندان با ماشین بردتش بیرون
تنها ماشین هایی كه در اون ساعت به زندان وارد شدند ماشین های حمل زندانی ها بوده
یكیش رو تو می روندی كار تو بود ؟
نه
هی!
تو بودی ؟
میگم نه
چِته ؟
می تونی بری ، ممنون
خیله خب
صبح بخیر ، لیزبن
الان ؟ خب...
یه راننده دیگه داره میاد
خیله خب باشه
باشه ، الان میام
سلام ، رئیس
قربانی یه محافظ امنیتی منطقه ـست
كیسی بوراس
دو بار بهش شلیك شده یكی به بازوش ، یكی به سینه ـش
حدود یه ساعت پیش اتفاق افتاده خونواده ـش رو مطلع كردیم
اسلحه ـش رو درآورده بوده ؟ ماموریت داشته ؟
نه ، اداره امنیتی میگه گشت بوده
ممكنه به سرقت یا حمله به خونه ای برخورده باشه
پلیس ساكرامنتو داره خونه به خونه بازجویی می كنه
جین ، نظری نداری ؟
نه
همسایه ها رو جمع كنید باشه
داشتم تو خلوتگاهم پیغام های فیسبوكم رو چك می كردم كه صدای شلیك شنیدم
به نظرم دو تا گلوله شلیك شد
چیزی ندیدین ؟ نه
وقتی اومدم بیرون هر كی این كار رو كرده رفته بود
آقا شما چه طور ؟
نه ، من 10 دقیقه پیش رسیدم خونه
كسی آدم یا وسیله مشكوكی ندیده ؟
هر چیزی كه باشه ؟
تو چته ؟
چه طور ؟
همه می خوان كمك كنن
تو فقط می خوای بزنی به چاك نخیرم
نمی تونی چشم از گوشیت برداری
اسمتون چیه ؟ آیزاك ، آیزاك گودوین
خونتون كدومه ؟
اینجا زندگی نمی كنم
برادرم و زنش اونجا زندگی می كنند
كجان ؟ بیرون شهر
اومدم نامه هاشون رو ببرم نخیر
بله ؟
وضعت خوبه بانكداری
مسئول امور مالی هستی ، درسته ؟ بله
تا فایده ای برات نداشته باشه كاری برا كسی نمی كنی
حرفتون درست نیست
صندوق پستی بازه یا بسته ؟ من...
دیگه نمی خواد چیزی بگی
بیا
نمی دونم فكر می كنین چی پیدا می كنین
خب شواهد وجود درگیری چه طوره ؟
باید كار باربر ها باشه
ماركوس و پِلا تازه یه سری وسیله خریدند
یادم بنداز استخدامشون نكنم
برادرتون و همسرش الان كجان ؟
نمی دونم بعضی وقتا بی خبر میرن خارج شهر
لحظه ای تصمیم می گیرند كجا میره ؟
فكر كردم اومدی نامه ها رو ببری
گشنه ـم شد
یعنی به اندازه دو نفر
چه خبره ؟ هیچی
تا بهمون نگید چی شده نمیریم
نه ، جواب نده چرا ؟
جواب نده بده من
خب چرا ؟ نمی تونم بگم
خب اگه نگی جواب میدم نكن!
بهم گفت پای پلیس رو وسط نكشم
كی گفت ؟
آدم ربا
ماركوس و پلا رو گرفته و گفت اگه پای پلیس رو وسط بكشم می كُشدشون
پس بهتره جواب بدی
الو ؟
تنهایی ؟
بله
بهم بگو چی پوشیدی ؟...
سلام چه طوری ؟ آره منم
خیله خب ، حالا می تونیم حرف بزنیم
آدم رباها
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 6 : گیلاس برگزیده
خیله خب ، با آدم ربایی طرفیم
قربانی ها پلا و ماركوس گودوین هستن
حدود 90 دقیقه پیش بُردنشون
به نظر میاد یه مامور امنیتی سر صحنه می رسه
خواسته مداخله كنه و تیر می خوره
پس اگه آدم ربا رو پیدا كنیم قاتل رو هم گرفتیم
اما الان اولویتمون سالم برگردوندن خونواده گودوین ـه
آدم ربا تماسی گرفته ؟
حول و حوش زمان آدم ربایی به برادره ایمیل زده
آیزاك گودوین اومده خونه ـشون كه ببینه راسته یا نه
چه قدر پول درخواست كردن ؟
5میلیون
همیچن پولی دارن ؟
آیزاك میگه ماركوس طراح اصلی یه شركت نرم افزاریه
قرارداد های كلان دولتی و امتیازهای ویژه ای داره پس آره پولش رو داره
آدم ربا قراره تا یه ساعت دیگه تماس بگیره
ونپلت توی آشپزخونه داره وسایل رو نصب می كنه من درخواست گشت میدم
ریگزبی ، ازت می خوام تمام دوربین های امنیتی و چراغ راهنمایی های منطقه رو بررسی كنی
هر چیزی كه بتونه مظنونینمون رو شناسایی كنه
زمان داره می گذره بیاین وارد عمل بشیم
بله رئیس بله رئیس
این دیگه چیه ؟
سیستم خفنیه ، مگه نه ؟
میشه خاموشش كنی ؟
یه كم سخت تر از اونیه كه به نظر می رسه
باید پول آدم ربایی رو جور كنیم
می تونین كمك كنین ؟
بله ، من مدیر مالی ماركوس ـم
چرا مكث كردی ؟
خب 5 میلیونه ها
همین جوری نمی تونم برم بانك و پول رو بدم به آدم ربا
میگم یعنی اول باید باهاشون مذاكره كنم
كه خودمون انجامش میدیم
تلفنتون رو هم نیازمون میشه آدم ربا با شما تماس برقرار كرده
احتمالا دوباره همین كار رو بكنه
شیاد درست منظورم رو نرسوندم
اگه بدونه كه پای شماها وسطه ماركوس و پلا می میرند
باید از خونواده ـم محافظت كنم همه چیزم هستن
متوجه نگرانیتون هستم اما الان دیگه موضوع مربوط به پلیس میشه
از الان به بعد ما با آدم ربا برخورد می كنیم
نه
نه ، من حاضر نیستم مسئول مرگ اونا باشم ، فهمیدین ؟
دیگه نمیشه چیزی گفت
شما با اون گوشی از این خونه بیرون نمیرین
باشه می مونم
اما هیچ كس دست به گوشیم نمی زنه
موفق باشی
آقای گودوین
آقای گودوین ، در رو باز كنین!
در رو باز كنین
دارم به وكیلم زنگ می زنم
تا نیاد حرف نمی زنم
اگه مجبور بشیم در رو می شكونیم
میگم در رو باز كنین!
لیزبن
برندا
تو اینجا چی كار می كنی ؟
بحث مواد مخدر درمیونه ؟ می تونم باهات حرف بزنم ؟
تریسا ، نمی تونی اون در رو بشكونی
باید به ایمیل و تلفنش دسترسی پیدا كنم
شكستن در گزینه اولم نیست
اما وقت ندارم مجوز بگیرم
شاید درست بگی اما رئیس پلیس برترام درباره نحوه رسیدگی به این پرونده خیلی حساسه
باید خیلی ملایم با خونواده گودوین برخورد كنیم
بعدا درباره ـش حرف می زنیم
نه ، نمی تونیم اون ماشین های خبرنگاری رو می بینی اومدند ؟
ماركوس گودوین مشاور خیلی مهمی برای پنتاگون ـه
ناپدید شدنش مشكل امنیتی ملیـه
اگه اون و همسرش رو برنگردونیم
می دونی چه اتفاقی میفته ؟ برش می گردونیم
آره مطمئنم همین جور میشه اما اگه نتونیم
و با آیزاك بد رفتار كنیم توی مطبوعات دخلمون رو میاره
می دونی كه چی میگم
تو مشكلات خودت رو داری منم مشكلات خودم رو
پس شرمنده كه باید این كار رو بكنم ، تریسا
چی كار می كنی ؟
به رئیس برترام زنگ می زنم
باشه
تو بُردی
شرمنده
اگه چیزی بدزدی لُوت میدم
می تونم اونو ببینم ؟
عجیبه
چیه ؟
اونا لافیت راتچایلدِ محصول 1964 با پیتزاشون خوردند
خب كه چی ؟
اونا نوشیدنی خفن می خورن
لیوان های مخصوص و متنوعی دارن
باید بیشتر از اینا حالیشون باشه
این دور و بر سگ ندیدی ؟
نه
هاوارد ؟
كجایی ، پسر ؟
آیزاك ؟
با رئیسم حرف زدم و حق با شماست
شما باید با آدم ربا حرف بزنین
كسی تلفنتون رو ازتون نمی گیره
از اینكه اونجایین ناراحتم
آیزاك ؟
وكیلم!
هی ، هاوارد بیا اینجا!
هی!
چه طوری ؟
هاوارد پیر رو كنار استخرم پیداش كردم
بچه شرّیه
زیاد بیرون میاد ؟
نه ، اما سعیش رو می كنه
ماركوس و پلا خوب توی خونه نگهش می دارن
شرط می بندم از اون در اومده ، مگه نه ؟
از كجا اینو میگی ؟
قفل عجیب غریبی داره
اگه بهش عادت نداشته باشی بستنش سخته
قضیه درباره گودوین هاست ، هان ؟
آره ، می تونین هاوارد رو برای من نگهش دارین ؟
حتما خیلی ممنونم
می بینمت ، هاوارد
جین
یه دقه!
چی كار می كنی ؟
لیزبن ، یه چیزی فهمیدم
باید با وكیل آیزاك حرف بزنم
هنوز نتونستی بیاریش بیرون ؟
اگه می تونی بسم الله
آیزاك!
باید یه چیزی بهت بگم
ماركوس و پلا رو ندزدیدند
یكی دیگه رو دزدیدند چی ؟ كی رو ؟
نمی دونم اما...
بر خلاف ماركوس و پلا
اینا فرق نوشیدنیا رو
با هم دیگه نمیدونن
و کانتری گوش میکنن ، نه اپرا
و متاسفانه گذاشتند هاوارد از خونه بره بیرون
تو چی گفتی؟
- هاوارد کدوم خریه ؟ - سگه
آیزاک!
اینجا چه خبره ؟
مارکوس چی...
فکر کردیم شما رو دزدیدند!
همه که این طور فکر نکردن
ما کل آخر هفته رو مشغول پیاده روی و گردش بودیم
یه سفر دقیقه نودی بود
رفته بودیم جای همیشگیمون توی کوهستان
نه تلفنی هست نه گوشی ها آنتن میدن
اصلا خبر نداشتیم
- کی توی خونتون بود؟ - گری و اسلون دیتز
چند ساله از بهترین دوستامون هستن
مارکوس و گری زمان دانشگاه هم اتاقی بودن
این دیوانه کنندست...
عکسی از این زوج دارین ؟
آره
اونا مواظب اینجا بودن سگه مال ماست
راستی عحب سگی دارین پیش همسایتونه
پس آدم ربا ، گری و اسلون رو داره
اما برای آیزاک یه ایمیل فرستاده گفته ما رو دزدیده ؟
ما فکر می کنیم اونا اشتباها این زوج رو جای شما دزدیدن
تابلوئه که
اما آدم رباها تا الان حتما فهمیدن
که اشتباهی آدم دزدیدن
چی به سر گری و اسلون میاد ؟ کشته میشن ؟
اینطوری حرف نزن
- فقط دارم واقع بینانه حرف میزنم - خفه شو آیزاک !
آیزاک همیشه انگل خانواده بوده مگه نه ؟
یکدنده ، متکبر ، بی عاطفه
هی... بس نیست؟
یکی میخواد کنفرانس ویدئویی بذاره
ممکنه آدم ربا باشه
دارم تصویرشو به لپ تاپ می فرستم
تو کی هستی ؟ آیزاک کجاست ؟
من با پلیسم از این به بعد با من سر و کار داری
من گفتم پلیسی در کار نباشه
اوضاع عوض شده
پس فهمیدین که من آدمای اشتباهی دزدیدم ؟
حدس می زنم مارکوس و پلا اونجا باشن ؟
اونا همینجان
خوبه چون یه سوال ازشون دارم
میخواین دوباره دوستاتونو زنده ببینین ؟
آره آره هرکاری بخوای می کنیم
پنج میلیون دلار شماره اسکناس ها پشت سر هم نباشه
شما 24 ساعت وقت دارین جورش کنین اگه این کارو نکنین
دوستاتون میمرن
من صبح باهاتون تماس می گیرم
با دستورالعمل تحویل
یه سوال سریع قبل اینکه بری
آدم ربایی گری و اسلون اشتباهی نبود ، نه ؟
از چی حرف می زنی؟
از اول نقشت دزدیدن گری و اسلون بود
نه
می دونی من فکر می کنم تو مشق شبتو انجام دادی
تو پول مارکوس رو می خواستی اما اگه اونو میدزدیدی
سر و کارت با آیزاک میفتاد
آدم کله شقی مثل این
شانس بیاری بیست دلار کش بری
تو کی هستی ؟
هان؟ ، اما گری و اسلون رو خودت خواستی بدزدی
اما یه ایمیل می زنی میگی مارکوس و پلا رو گرفتی
اینجوری مارکوس فکر میکنه که می خواستن اونو بگیرن
ازعذاب وجدان داغون میشه
و ادم خوبی هم که هست
یه لحظه هم مکث نمی کنه برا خرج چند میلیون پول
تو خیلی خوب می شناسیش
خفه شو من اون 5 میلیونو می خوام!
وگرنه می کشمشون
اینقدر عاقل هستی که بدونی همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته
تو الان داری جنس ارزون معامله میکنی نه مارک
هیچکی پنج میلیون به تو نمیده شاید سه بدن
- پنج باید بدن - سه عدد بهتریه
پس گروگانا رو یکی یکی می کشم
دوباره زنگ میزنه
نگران نباش زنگ میزنه
- پس چرا قیافت نگرانه ؟ نیستم
منبع ایمیل به آیزاک
و کنفرانس ویدئویی رو نتونستم پیدا کنم
از چو و ریگزبی خبر داری ؟
هنوز دارن روی تصاویر دوربین های امنیتی کار می کنن
دیدی گفتم
چهار میلیون اخرین پیشنهاد
اره خوبه
خیله خوب چهار میلیون
صبح باهاتون تماس می گیرم
خیله خوب آیزاک بیا پولو جور کنیم
شوخی می کنی ؟
ببینین نمیشه فقط چون شماها یه دفعه احساس گناه کردین
چندیدن میلیون پول رو صرف این کنین
گری معلم فیزیک دبیرستانه. اسلون دستیار حقوقیه
اونا همچنی پولی ندارن
تقصیر تو نیست که گری موفق نبوده
- مشکل تو نیست - آره مشکل منه
گری برام مثل خانوادمه حالا پولو جور کن
تو اصن این پولو نداری نه ؟
چی ؟ البته که داره
پیچیدست
ببین
وضعیت بازار غیر قابل پیش بینی بوده
من هر کاری از دستم بر میومده
انجام دادم اما...
مبالغ قابل توجهی برگشت خوردن
من هر کار تونستم کردم
بیشترش نقد نیست
حساب ها اینو نشون نمیدن
ببین اگه می خواین چهار میلیون رو جور کنین
پس باید شروع کنین به فروختن دارایی هاتون
کی میدونه چقدر طول بکشه ؟
واقعا متاسفم مارکوس واقعا هستم
ای حرومزاده
فکر کنم شماها باید بین خودتون یه صحبتی داشته باشین
واسه یه مدت من که میرم
داری میری؟
آره با یه راننده دیگه قرار دارم
خبرشو بده چطور پیش رفت
میشه اونو حداقل مثل آدم بخوری
نه شیر دریایی ؟
واستا فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
خیلی سریع میره کجا این فیلمو گرفتن ؟
یه دوربین امنیتی سه بلاکی خونه گودوین ها
ممکنه طرف ما توی ون باشه
پلاک نداره
و فقط 98 هزار ون سفید
توی کالیفرنیای شمالی داریم
دنبال ون سفید رها شده بگرد
به نظرم مدلش داج باشه ببین مورد ها رو کمتر می کنه یا نه
یکیشون 6 مایلی خونه ی گودوین ها پیدا شده
یه چند ساعت پیش هفته پیش گزارش سرقتشو دادن
شاید مالکش چیزی دیده باشه بریم
باشه
این لورلای مارتینزه
اون یکی از همدست های قاتل سریالی جان قرمزیه
نوزده روز پیش اون از زندان ساکرامنتو غیبش زد
یه نفر اونو با وسیله نقلیه اش برده بیرون تو این کارو کردی والتر ؟
باید دفتر ثبت رو چک کنی
این کارو کردم
متوجه هستی که حمل و نقل روزی دو جین زندانی با منه
درسته
هیچوقت اونو تو زندگیم ندیدم
دروغ میگی
- بله ؟ - دروغ میگی
مجبور نیستم به حرفات گوش بدم
بشین نه .... خواهش می کنم بشین
میخوای مجبورم کنی ؟
حرکت اشتباهیه والتر فقط بمون
میدونم ! انگار که
باید بهش بگی الووو تولدته شادی کن!
بهت زنگ میزنم دختر
یه چن تا پلیس دم درن
باشه
از سی بی آی هستیم خانوم
شما چهارشنبه هفته ی پیش
گزارش سرقت ونتون رو دادین
نظری دارین کی دزدیدتش؟
نه
اگه می دونستم طرف الان داشت توی زندان می پوسید
تلویزیونه هفتاد اینچه ؟ به نظر گرون میاد
مامانم گلوکم ( آب سیاه ) داره
ون شما ده سال کار کرده بود و وضعیت خوبی نداشت
ماشین عجیبی رو دزدیدن درسته ؟
و یه دفعه شما پول خرید یه تلویزیون جدید داری
ببین هر چی بیشتر دروغ بگی برای خودت بدتر میشه
خیله خوب باشه
کسی ندزدیدش
فروختمش
به کی؟
نمیدونم طرف اسمشو نگفت
نمیخواست ماشینو به نام اون کنم
اما بهم یه چند هزار دلار اضافه داد
منم قبول کردم
پس چرا گزارش دزدی دادی ؟
من که نمی دونستم میخواد چه استفاده ای از ونه بکنه
و هنوز به نام من بود
نمیخواستم برگرده به من
شما باید با ما بیای تا صورتشو توصیف کنی
تا یه تصویر از این مرد دستمون بیاد
اگه کمکتون کنم
میشه تلویزیونو نگه دارم ؟
بریم
خوب یه سوال پرسیدم دیگه
دارم میام
هر چی می تونستیم جمع کردیم
و هنوز یه میلیون کم داریم
آیزاک داره سعی میکنه دارایی هامونو بفروشه
ولی حتی اگه بتونه پول بازم به موقع به دستمون نمی رسه
ما فقط بیچاره شدیم...
حتی اگه معجزه بشه و ما بتونیم امروز پول به دستمون برسه
از کجا بدونیم بازم گری و اسلون رو نمی کُشه ؟
صادقانه بگم ، تو این پرونده ها هیچوقت اینو نمی دونیم
شما باید حاضر باشین این ریسکو بکنین
اره حاضریم البته که این کارو میکنیم
خودشه
گری و اسلون هنوز زنده ان
تا کی با شماست پولو اماده کردین ؟
پلا و مارکوس به زمان بیشتری احتیاج دارن
دروغ میگی
اونا واقعا قصد پرداخت پولو دارن
به من دروغ نگو آشغال میدونم که اون پولو دارن!
هی حالا که اینجوری حرف زدی یه قرونم بهت نمیدیم
مگر اینکه کاری که بهت میگمو بکنی
چی؟!
خفه شو و به من گوش کن
من باید مطمئن بشم که تو نمیخوای اونا رو بعد
گرفتن پولا بکشی پس تو این کاری که میگمو میکنی
یکی از گروگان ها رو آزاد می کنی دقیقا تا یه ساعت دیگه
اینو به حساب قصد خیرت می ذاریم
واستا ببینم
همین که گفتم یه گروگان ظرف یه ساعت!
و اگه این کارو نکردی دیگه زحمت زنگ زدن به خودت نده
فک کنم طبیعی بازی کردم
ممکنه به کشتنشون داده باشی
کنفرانس ویدئویی نیست فقط تلفنیه
الو؟
من اسلون دیتز هستم
بهم گفتن به این شماره زنگ بزنم
- آره ؟ - خواهش میکنم
کمکم کنید
مطمئن نیستم کجا بردمون
چشمامونو بسته بود
صدای خاصی نشنیدین ؟
صدای هواپیما ، قطار ؟
من نمی دونم من...
یادم نمیاد
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد متاسفم
اشکالی نداره یه نگاه به این بنداز
این توصیفی از آدم ربا ـست
می شناسیش؟
نه اصلا نذاشت صورتشو ببینیم
اصلا نتونستم کمکی بکنم نه ؟
واقعا متاسفم
چطوره یه استراحتی بکنیم؟
باید برای پس گرفتن گری اون پولو جور کنیم
آخرش اینه
خوب نظرت چیه آیزاک ؟
به این سرعت نمیشه
من هر کاری که در توانم هست رو دارم انجام میدم ولی...
هر کاری نکردی می تونستی کمک مالی کنی
می خوام اینکارو کنم ، ولی یک میلیون دلار؟...
این....این تموم چیزیِ که دارم
خواهش می کنم ، آیزاک
اسلون ، فکر نکن به فکرت نیستم حواسم هست
بهت پسش میدم
ببین ، میدونم شاید مسخره به نظر بیاد....
ولی قسم می خورم ... بهم اعتماد کن.....
بقیه عمرمو واست کار می کنم
قسم می خورم
چیزی نیست اسلون
من بهت پولتو پس میدم آیزاک
می دونی حرفم حرفه
خواهش می کنم...
نذار بمیره
ما پولو جورش کردیم
خوبـــــــــه
حالا می خوام خوب گوش کنین اون پول فردا باید به دست برسه
ساعت 10 صبح تو مرکز خرید ویلیج پلازا
یه میز کنار مغازه تنقلات فروشی هست
زنش میاردش اونجا
اسلون؟ همچین چیزی اتفاق نمیفته
نمی زارم یه پلیس مخفی رو بفرستین که پولو بیاره
این قضیه غیر قابل مذاکره ـست بهم فشار نیارین!
کی می تونیم از زنده بودنش مطمئن بشیم؟
نه صبح
اگه معامله رو بهم بزنین
یا اگه من پلیسی اطراف اون مرکز خرید ببینم...
بهتون قول میدم ، گری رو دیگه زنده نمی بینین
حالا کی می خواد به اسلون بگه؟
خب ، من فکر کنم از اینجا به بعدش رو می تونین کنترل کنین
بهم نگفتی قضیه راننده چی شد
آره ، حتما فراموش کردم
منو ببخش
اون یه چیزی می دونه ، مگه نه؟
جین ، بزار کمکت کنم
ممنونم
نمی دونم می تونم از پسش بر بیام یا نه
پولو برات حاضر کردیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که تحویلش بدی...
مثه آب خوردن
اگه کاری داشتی بیا بیرون ، باشه؟
اوهوم
- سلام عزیزم - سلام
خب چطور پیش رفت؟
اونا هیچ مدرکی ندارن
مطمئنی بهت شک نکردن؟
صد درصد ، نگرانیت واسه چیه وینس؟
ما نمی خواستیم اینقدر زود آزادش کنیم
و هیچ وقت برناممون این نبود که اون نگهبان رو بکشیم
داریم کارای بدون فکر می کنیم
و من اصلا دوست ندارم
همه چی به خوبی تموم میشه
واسه فردا آماده ای؟
ما آماده ایم
فقط پولو بیار انبار زیرزمین و منم از اونجا برش می دارم
داری بخش آخرشو فراموش می کنی
من نمی خوام بکشمش
می دونم نمی خوای
بزار من گولش بزنم
می خوام باهاش خداحافظی کنم
اسلون
خواهش می کنم ، تو رو خدا لازم نیست اینکارو بکنی
گری ، بیشتر از اینا می تونستی متقاعدم کنی
مگه من با تو چیکار کردم؟
تو هنوزم نفهمیدی ، مگه نه؟
ولی این مشکل همیشگی تو بوده گری
تو ده سال از زندگی منو تباه کردی
تو منو با خودت کشوندی پایین
دیگه نمی زارم
اسلون ، خواهش می کنم!
خداحافظ گری
اسلون صبر کن!
میکروفون ـه خیلی حساسیه
می تونیم تمام وقت باهات در ارتباط باشیم
تو صدای ما رو می شنوی ، ما هم صدای تو رو
امتحان می کنیم ، یک ، دو صدا میاد؟
آره ، آره
و در صورتی اتفاقی بیفته ما همون نزدیکیا هستیم
و ما رو نمی بینن فقط تیم ما هستش ، باشه؟
خیله خب
چطور مطوری اسلون؟
دارم جلوی خودمو می گیرم
ده دقیقه دیگه تا قرار مونده
همون جا باش...
رئیس ، چه خبرا؟
ما که فعلا همین جا هستیم خبری نیست
یه دقیقه صبر کن ببینم ، دارم یه نفرو می بینم
که با مشخصات آدم ربا مطابقت می کنه
ممکنه زود باشه ولی میرم نزدیک تر که ببینمش
ببینم خودشه یا نه
خود خود آدم رباـست
- من وارد عمل میشم - باشه ، منم الان میام
شما نمی تونین دستگیرش کنین
نمی تونم ریسک کنیم و بزاریم فرار کنه
پس گری چی؟
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم...
منو دید!
- !تیراندازی کرد - !دارم می رسم
منو زد!
همین جا بمون
منو با تیر زد!
برو!
منو باید نجات بدی ، خواهش می کنم!
- ....خوبه ، فقط صداتو بیار پایین - !عجله کن
ریگزبی ، ماشین ، ماشین یه کم زیادی بلند بود
خیله خب
داره فرار می کنه!
و تیر اندازی های سوری!
الان می زنمش!
و بهش تیر می خوره!
آدم ربا رو زدیم!
هنوز زنده ـست تو کنترلمونه
خوبه ، خوبه
از اجرای اون انتقاد نمی کنی؟ فقط مال من اشکال داشت؟
اون خوب بود ، ولی تو؟
تو دیدمه
سمته درِ خروجیه
داره همین طوری میره
داره میره سمت ورودی ـه غربی
از پله برقی ها داره میره پایین
رفتش راهرو پشتی
لعنتی
رفتش به یه نقطه کور دقیقا می دونست داره کجا میره
انتهای جنوبی مرکز خرید همین حالا برین
آدم ربا احتمالا واسش اینجا لباس آماده گذاشته بوده
تمام وقت اون واسه خودش نقشه فرار داشته
میدونسته اوضاع ممکنه خوب پیش نره
فقط یه شماره تو این موبایل هست
احتمالا مالِ همدست اسلون ـه
می تونیم موقعیت موبایلش رو ردیابی کنیم می تونیم پیداش کنیم
همین کارو کن
فهمیدم ، آدم ربا هنوزم تویِ مرکز خریده
انگاری تویِ انبار زیر زمینیِ
پلیس! بی حرکت!
بخواب زمین همین حالا!!
دستاتو بزار پشت سرت
بگو گری کجاست
ریدم تو روحت!
ما می دونیم کار کارِ اسلون بوده
تو فقط بازیچه ـش بودی
حالا ، شاید بتونیم باهات راه بیایم
ولی زمانی همین حالا بهمون کمک کنی
همه چی تموم شده
احمق نشو!
تو یه انبارِ....
خیابون سیترس شمالیِ نهم
بی حرکت دستاتو ببر بالا!
چطوری تونستین...
از اینجا ببرینش
گری
خیلی ازتون ممنونم
- خب پس اسلون رو گرفتیم - اوهوم
از کجا فهمیدین اون خودش یکی از آدم رباها بود؟
وقتی داشتیم معامله می کردیم
وینس باید به یکی زنگ می زد و قبل جواب پیشنهاد باید با یکی حرف می زد
ما فهمیدیم که اون آدم نفر اصلی بوده
و یکی بوده که راه بردن رو میدونسته
بخاطر همین جین از وینس خواست یکی از گروگان ها رو آزاد کنه
هر کی که آزاد میشد احتمالا همدستش می بود
عالیه
جین کجاست؟
- درگیر مأمریت شخصیِ - ای بابا
چند تا از خبرنگارا می خوان باهاش مصاحبه کنن
داره تبدیل به یه داستان بزرگ میشه
من می تونم انجامش بدم
آره ، عیبی نداره فهمیدم چی گفتی
به خونه خوش اومدی
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
متأسفم ، نمی خواستم بترسونمت
از خونه من برو بیرون
چند لحظه دیگه همین کارو می کنم ولی اول باید با هم حرف بزنیم
خیلی....مهمه
من چیزی واسه گفتن ندارم
پس یه چیزی بخور و گوش کن
خواهش می کنم
فکر می کنم تو خطری والتر
همچین چیزی نیست
من اومدم کمکت کنم
کمکم کنی؟ تو حتی منو نمی شناسی
می دونم با وجود اینکه قلبت رو شکوند
ولی هنوز زنتو دوست داری
می دونم که تنهایی
می دونم که به خاطر غرایض حیوانی
که ازشون خجالت می کشی ، معذبی
می دونم که نوشیدنی دوست داری
گمشو بیرون
اینارو دارم بهت میگم که بدونی دروغ گفتنِ به من بی نتیجه ـست
اف بی آی مجبورت کرده که لورلای رو جا به جا کنی
چونکه اونا روت نفوذ داشتن ، مگه نه؟
گفتم گمشو بیرون!
اون نفوذ به خاطر اون جرمیِ که انجام دادی
نه
این نه ، از صد تا آره بدتره والتر
تو به یه زن تجاوز کردی ، درسته؟
نه!
به یه زندانی
اف بی آی اون اطلاعات رو بدست آوُرد و ازت اخاذی كرد
و مجبورت کرد که لورلای رو ببری یه جای مخفی
نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی
تو اینو میگی ولی تو فکرت داری با خودت میگی
اون اینارو از کجا می دونه؟
اون چطور می تونه ذهن منو بخونه؟
و ، نه ، کشتن من چیزی رو حل نمی کنه
تو متوجه نیستی
من...
نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم
متأسفم
ما هممون نقطه ضعف داریم ، والتر
کی باهات ارتباط گرفت؟
یه نفر بهم زنگ زد
هیچ وقت ندیدمش
اسمش؟
نیمو
گفتش اسمش افسر اف بی آی نیمو ـه
چه بامزه
"به لاتین میشه "هیچکس
لورلای رو کجا بردی؟
من قول میدم که دیگه به هیچ زندانی دست نزنم
هیچ وقت ، قسم می خورم!
حرفت رو باور می کنم والتر لورلای رو کجا بردی؟
منو نگاه کن والتر
تو یه شانس داری که اوضاع رو درست کنی
لورلای رو کجا بردی؟
خیله خب
بهتون میگم
در اختیار شماست