همینه چه بچه خوبی
چه پسر خوبی
آره ، میدونم
از اون پروانه خوشت میاد ؟ هان ؟
دارم دوباره دیر میكنم
چك این هفته رو میذارم تو آشپزخونه ، باشه ؟ باشه
سلــام
سلـــــام
بعد از من تكرار كن ، چغله بچه
دیگه به تینا غذا پرت نمیكنم
سعیم رو كردم
نگران نباش پسر خوبیه
مثل پدرش میمونه
یه تیكه شیرینی میخوای ؟
آره
من بازرس جرمین هستم ایشونم بازرس وِبر
امروز همراهیتون میكنیم
بی خیال
قانون قانونه
پلیسه روبروی بچه اش این كار رو نكن
خیله خب ، بریم
بازرس لاروش
لیزبن جین
آره ، مردی كه حواسش به همه هست
چه خبرا ؟
خودت بهم بگو
از من چیزی گیرت نمیاد ، پلیس جون
من جاسوس نیستم
گروه من هر جور بتونه باهاتون همكاری میكنه
چیزی برای مخفی كردن نداریم
فقط كارهای بهتری برای انجام دادن داریم
گُل مجلس هم اومد
ببخشید
بخشیدمت
اگه حرف هایی كه میخوای بزنی رو دوست نداشته باشم
ممكنه به جرم قتل این اتاق رو ترك كنی
متوجهی ؟
بله
خیله خب
با ورود هفته قبلت به كارسون اسپرینگز شروع كنیم
ساعت 3 بهم زنگ زدند
یه تیراندازی منجر به قتل توی مرز بود
حدود ساعت 5 صبح رسیدم
جین و لیزبن 20 دقیقه بعد اومدند
چی داریم ؟
اسم قربانی اَندی هاف ـه
3تا پوكه اونجا پیدا كردیم
ماشین خفنیه
جدای از جای تركش ها خوب تعمیر شده
این اطراف زندگی میكنه ؟
مركز شهر زندگی میكنه
آرایشگره برا خودش مغازه داره
جای عجیبی برای توقفه
آره ، پلیس محلی میگه این شهر تجارت مواد زیادی داره
چند تا باند كله گنده میگردوننش
اُورتون ها و لُو رایدر ها شهر رو برا خودشون 2 قسمت كردند
شبیه اعضای باند نیستش
سابقه ای هم نداره
شاید مشتری بوده ؟ قرار مدارشون بهم خورده ؟
باید از اون یكی بپرسیم
اون یكی ؟
كدوم یكی ؟
یكی از حوله ها نیست
دزد حوله ها
یه قربانی دیگه ـست یا تیراندازه ؟
چه میدونم
یه مجروح داریم كه محل جرم رو ترك كرده
به بیمارستان های محلی خبر بدید تا دنبال یه قربانی تیراندازی بگردند
تیراندازی چند ساعت قبل بوده
هر كی بوده میتونه مایل ها دورتر باشه
زخمی ها نمیخوان فرار كنن
میخوان مخفی بشن
پلیس كالیفورنیا صحبت میكنه
میدونیم اونجایی!
برید گمشید!
اسلحه دارم و شلیك میكنم!
من همین پُشتم
دارم میام تو!
ریگزبی!
اسلحه ات رو بنداز كنار همین حالا
برو به جهنم
بابا
چه غلطی كرده ، بابا ؟
علیك سلام ، پسرم
"The Mentalist" فصل 5 قسمت 4 : دشمنی خونین
قبلا هم با پدرت سر و كار داشتیم
دفعه قبل احساس كردم باهامون روراست نبودی
پدرت یه مجرمه یه جانی خطرناك
قاچاق و مصرف مواد ، اقدام به آدمكشی بله
یه بار عضو گروه موتورسواری "خدایان آهنین" بوده بله
توی لامپاك ، سن كوانتین و پلیكان بِی آب خنك خورده بله
میدونستی توی كارسون اسپرینگز زندگی میكنه ؟
میدونستم از جای قبلیش رفته نمیدونستم كجا
رابطه ات با پدرت تغییری هم كرد ؟
چه رابطه ای ؟
چطوره ؟
علائم حیاتیش پایداره
4واحد خون بهش تزریق كردیم
چند تا تركش توی بدنش داره
اكثرشون نباید مشكلی ایجاد كنند
مگر اینكه بخواد از جلو فلزسنج رد بشه!
اكثرشون ؟
یه تركش نزدیك قلبش
توی سیستم قلبی عروقیش قرار داره
احتمالش هست آزاد بشه
اگه اینطور بشه ممكنه باعث حمله قلبی یا سكته اش بشه
میتونید درش بیارید ؟
عمل قلب باز ریسك بالایی داره مخصوصا با شرایط جسمی اون
امیدوارم بستن زخم جواب بده و خوب بشه
چیزی میتونه به بهبودیش كمك كنه ؟
زندگی آروم فشار قلبی كم
باید یه جا آروم بگیره
از هیجان دوری كنه
مواد كشیدن ، مشروب خوردن شرایط سخت زندگی
چه عالی
میتونم چند تا سوال ازش بپرسم ؟
آره ، هردومون سوال داریم
چطوری ؟
مواد خیلی خفنی دارند
توپ توپم
چه خوب عالیه
باید قیافه ات رو وقتی منو توی اون كلبه پیدا كردی میدیدی
مثل سگ ترسیده بودی
آره خب
هنوزم میترسم
چیزی نمونده بود بمیری
نه ، من هر وقت خودم بخوام میمیرم
چی شد ، بابا ؟
هیچی
بی خیالش چیز مهمی نبود
بگو پسره یا دختر ؟
چطور فهمیدی ؟
خب اینقدرم دیگه شوت نیستم
دختر عمو كیتی ـت بهم گفت
بهم گفت منتظر بچه ای
اسمش بن ـه
اون مامان بن ـه ؟
خوشگله
نه ، ایشون رئیسم هستن
بازرس لیزبن ـم
چطوره بهمون بگین چه اتفاقی افتاد ، آقای ریگزبی
باید بهت بگم عمرا اگه میتونستم برای زنی به خوشگلی تو كار كنم
نافرم حواس آدم رو پرت میكنی
الان با كسی ارتباط داری ؟
به شما و قربانی تركش اصابت كرده
از هفت تیر شما گلوله ای شلیك نشده
الان دیگه مظنون نیستید
میتونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاد
اگه سال های قبل میبود از سرت هم زیادی بودم
اصلا خُرد خاكشیرت میكردم
الان با این شرایطم شرط میبندم با یه سرعت میریم تو كارش!
بابا مسئله جدیه تیر خوردی
باید اینو بفهمی كه وقتی برای...
تو باید اینو بفهمی كه من به تو یا هیچ مامور عوضی دولت نیاز ندارم تا مشكلاتم رو برام حل كنه
اندی هاف چطور ؟
مُرده
پس اونم دیگه به هیچ چیز نیاز نداره
همكار قربانی تا الان باید اومده باشه اداره
میتونیم باهاش حرف بزنیم و سرنخ گیر بیاریم
ریگزبی بله ؟
منو جین میریم با آرایشگر حرف میزنیم
تو روی این پرونده كار نمیكنی
خواهش میكنم رئیس باید یه كاری بكنم
میتونی اینجا بمونی یا بری خونه
عمرا من اینجا نمیمونم
بهت حق انتخابی ندادم
طوری نیست
برو خونه پیش بچه ات
باشه
فقط میخوایم كسی كه اون رو كُشته گیر بیاریم ، خانم استیوارت
بهم بگین استو
حالا مگه اهمیتی هم داره هر چی میخواین صدام كنین
ببخشید ، هضمش كار سختیه
كجا با قربانی آشنا شدین ؟
توی كارسون اسپرینگز بزرگ شدیم
تونستیم از باندها و گروه های مواد خودمون رو دور نگه داریم
افراد كمی تونستن این كار رو بكنن
شهر بدیه
فكرشم نمیتونین بكنین
هردومون رفتیم کلاس آرایشگری
رفیق جون جونی بودیم
به خاطر همین با همدیگه كار كردن اجتناب ناپذیر بود
هاف با این بوده
یه مجرم با سابقه خشونته
تا به حال دیده بودیش ؟
نه
قاتل زخمیش كرده
اما وقتی فرار كرده دنبالش نرفته
مثل اینكه اون هدفش نبوده
خب كه چی ؟
الان بهت گفتیم همكارت با یه مجرم خطرناك سوار ماشین بوده اما تو كوچكترین اهمیتی ندادی
چرا ؟
نمیخوام درگیر این ماجرا بشم
فقط چیزی رو كه میدونی بهمون بگو
بعدش دیگه لازم نیست درگیر ماجرا باشی
سامانتا
خواهشا بگو چه اتفاقی افتاد
گمونم مشكلات خونوادگی بود
ما از فامیلش اطلاعاتی نداریم
تام اورتون پدرش بود
همون اورتون های معروف دیگه
اورتون ها ، كارسون اسپرینگز رو میگردونند
نصفش رو
تام اورتون تشكیلاتشون رو اداره میكرد
خیلی وقت پیش ، از سرطان مُرد
هاف هم توی كار خونوادگیشون بود ؟
نه ، به هیچ وجه
مادرش وقتی هاف رو به دنیا آورد سنش كم بود
به محض اینكه دید تام اورتون چه جور آدمیه
دیگه هیچ سر و سری باهاش نداشت
هاف رو تنهایی بدون یه قرون از پول اورتون ها بزرگ كرد
آدم درستكاری تربیتش كرد
مادرش هم مُرده ؟
توی تصادف ماشین
هیچكدوم از اورتون ها توی مراسم خاكسپاریش هم نیومدن
پس...نه
باهاشون صمیمی نبود
اما نمیتونست ازشون هم دوری كنه ؟
خونوادش بودند
خودتون میدونید چجوریه
دفتر مركزی هر چی ازشون داشتند فرستادند
پرونده قطوری توی كارسون اسپرینگ دارند
اورتون ها بعد از ممنوعیت مواد غیرقانونی توی شهر میفروختند
حالا تمركزشون روی تجویز داروهای تقلبی و مواد مخدر غیرقانونیه
اما تنها نیستند
نصف شهر برای اونهاست
شرق شهر متعلق به باندی به نام لُو رایدر ـه
كه دهه 80 روی كار اومدند
رودخونه ای كه از وسط شهر رد میشه مرز بین قلمروشونه
به نظر خیلی با برنامه میاد
اداره مواد مخدر میگه 10 سال پیش با همدیگه جنگیدند
حدود 30 نفر كُشته شدند
30نفر ؟ رئیس اورتون ها هم جزوشون بوده
تقسیم شهر به دو قسمت تنها راه صلح كردنشون بود
خیلی وقته سرو صدایی نبوده
به هاف و استیو توی قلمرو لو رایدر ها حمله كردند
شاید لو رایدر ها اونو به چشم یه اورتون دیدن
و تصمیم گرفتند دخلش رو بیارن
همكارش گفت هاف كاری به كار خونواده اش نداشته و منم حرفشو باور دارم
شاید اونا براشون مهم نبوده همه كاری در زمان جنگ توجیه پذیره
چه جنگی ؟
اخیرا اوضاع بین دو تا باند آروم بوده
چرا باید حالا به كسی شلیك كنند ؟
بریم ازشون بپرسیم
ازشون به اندازه كافی اطلاعات نداریم
پلیس های محلی میگن یه باشگاه هست كه اعضای جوون باندها اونجا میپلكن
شاید اونجا بتونیم چیزی گیر بیاریم
یه امتحانی بكن
چو ، تو و جین برین با استیو ریگزبی حرف بزنین
ممكنه با یكی از این باندها ارتباط داشته باشه
فكر میكنی حرف میزنه ؟ نه
اما شاید جین نیازی به حرف زدنش نداشته باشه
میتونی بهم بگی دعوای بین لو رایدر ها و اورتون ها داره بالا میگیره یا نه ؟
هیچی نمیگی ؟
شرمنده ، خانم
اجازه نداریم درباره باندها توی باشگاه حرف بزنیم
منطقه بی طرفه
هی ، احمق جون
داری خانم رو اذیت میكنی ؟
میتونم كمكتون كنم ؟
گریس ونپلت سی بی ای
رو یه پرونده که به باند های خلافکاری ربط داره کار میکنم
فقط دنبال یکم اطلاعاتم
فلچر ماس خوشبختم
اندی هاف دیشب به قتل رسید
همه ی شهر میدونن شنیدم
وحشتناکه چه اتفاقی افتاد؟
در مورد همین داریم تحقیق میکنیم
به ما گفتن شما از همه چی اینجا خبر دارین
نظری دارین ؟
میدونین من شنیدم اون ادم خوبی بود
و توی باندی نبود
چطوریه که اینجا زمین بی طرفه ؟
من حدود دو سال پیش اینجا رو زدم
با یه قانون
من خودم بچگی جز این گروه ها بودم
بعد از اینکه گلوله خوردم و زندان رفتم
تازه عاقل شدم
نمیدونم به نظر من این روش برای زندگی کردن بهتره
اورتون بوید یا لو رایدر ؟
هیچکدوم با کبرا بودم الان دیگه جز تاریخ شده
اندی توی منطقه ی لو رایدر ها بود وقتی که مرد
امکانش هست که فقط به خاطر اونجا بودنش بکشنش ؟
میدونی قدیم
وقتی این دو گروه داشتن شهر رو نابود می کردن ممکن بود
ولی الان زیاد با عقل جور در نمیاد
مگر اینکه لو رایدر ها بخوان
دوباره جنگ راه بندازن
میدونی اورتون ها مشتری های بهتری دارن
قلمرو بهتری دارن
دردسر کمتر
ممکنه لو رایدر ها همه اینا رو بخوان
از بوی بیمارستان ها متنفرم
همه بدشون میاد بو های بد ، خاطرات بد
به خاطر اینکه قسمت خاطرات
دقیقا کنار قسمت بویایی مغزه
هیچی بیشتر از حس بویایی به به خاطر آوردن کمک نمیکنه
شاید برای آزمایشی چیزی بردنش
فکر نکنم
ببخشید میتونم کمکتون کنم ؟
یه مرد به این سرنگ الحاق شده بود
دیدینش ؟
چطور یک مرد با شرایط اون
بدون اینکه کسی متوجه بشه از بیمارستان خارج میشه ؟
لباس های یه نفر توی اتاق بغلی رو برداشته
و از در رفته بیرون
پدر منه دیگه
پس لیزبن ازت خواست که برای حل پرونده برگردی ؟
نه ازم نخواست
زیاد تمایل نداشت اما من اصرار کردم
و بهم تذکر داد که مراقب باشم
میخوام این مشخص باشه
ادامه بده
با چو
دنبالش گشتیم
با چند تا از دوست های موتور سوار قدیمیش
و یکی از دوست های سابقش صحبت کردم
بله
این همون زن به اسم راکت هست ؟
بله
راکت ازش خبر داشت
پدرم میخواسته ببینتش
اون توی یه بار در کارسون اسپرینگز منتظرش بود
ولی راکت ترسیده بود بنابراین من به جاش رفتم
تو رفتی ؟
چو کجا بود ؟
ما
من فکر کردم که اگر تنها برم
اون مقاومت نمیکنه و همراهم میاد
از پلیسا خوشش نمیاد
از هیچکی خوشش نمیاد
بیا بریم
برمیگردونمت بیمارستان
لعنت هیچ وقت نمیتونی به یه زن اعتماد کنی
بریم
ببین
می تونی بشینی یا بری
من همینجا هستم
گوش بده تو الان باید توی یه بیمارستان باشی
من هیچ کاری نباید بكنم
یه ترکش توی قلبته
ممکنه هر لحظه آزاد بشه
دقیقا مثل مامانتی
نگران نگران نگران
فک کردم اومدی بیرون
دنبال کسی که بهت شلیک کرد بگردی
ترجیح میدم بشینم اینجا و یه نوشیدنی دیگه بزنم
انتخاب منه
حالا تو انتخابتو بکن
ولی دارم بهت میگم بدون دعوا از اینجا نمیرم
من دیگه با تو دعوا ندارم
خانم یه نوشیدنی
سلام
هر چی که هس ما خریدار نیستیم
ما فروشنده نیستیم
من بازپرس لیزبن از سی بی ای هستم
ایشون هم پاتریک جین هستند
گفتم ما علاقه ای نداریم
خیلی دوست دارم این حرفو از رئیست بشنوم
کت شلوار قشنگی تنت کردی
سلام اسمش چیه ؟
بروتوس
من سو هستم کمکی از دستم ساخته ست ؟
ما می خواستیم با شما در مورد اندی هافی صحبت کنیم
کی گفته من میتونم کمک کنم؟
شما رئیسی اینجا درسته ؟
سگ ها و انسان ها از الفا محافظت می کنند
نگران نباش راسون
اشکال نداره بیاین
این پسرم کایله
خوشحال شدم از ملاقاتتون خانم آقا
سلام کایل پسر خوشتیپی هستی
برادر شما ، تام
هیچ وقت عنوان نکرد که هاف پسرش هست
با اون ارتباطی داشتین ؟
نه
کشتینش ؟
چرا باید این کارو بکنم ؟
اون...
اون همخون برادر من بود
فکر میکنم کلمه ای که دارین سعی میکنین استفاده نکنین
عوضی باشه
اون عوضی برادر من بود
و هیچ وقت نمیخواست با من کاری داشته باشه
من نکشتمش
و شما براتون مهم نیست که مرده
اما براتون مهمه که کشته شده
ظواهر توی خط کاری شما خیلی اهمیت دارن
خط کاری من ؟
ما خشکشویی داریم
نه در مورد اون حرف نمی زنم
در مورد قاچاق موادتون حرف می زنم
قاچاق مواد ؟ من متوجه ... موا....
هاف توی قلمرو لو رایدر ها کشته شد
آیا شما درگیر نزاعی با
لو رایدر ها هستین ؟
من ... لورایدر ؟
حتما اونا رو یادتون میاد اونا شوهرتونو کشتن
من یه تاجرم
خشک شویی
نمی دونم کی هاف رو کشت
و نمی دونم چرا
گمونم حالا باید فرشتون رو بدین شستشو
خیله خوب گوش بدین
هر دفعه که مشت میزنین میخواین ضربه فنیش کنین درسته ؟
ولی اون مشتی بیشتر درد داره که محکم بهش بخوره
باید بیشتر بزنین ، نه محکم تر
اسمش ضربه ی استاکتونه
بازپرس درست میگن اسمش ضربه ی استاکتونه
چند تا شنا برین
تا جایی که میتونین بعلاوه 10 تا
اطلاعاتت بد نیستا مسابقاتو تماشا میکنی ؟
بعضی هاشو نگاه میکنم از این که سریع میره سر اصل مطلب خوشم میاد
میدونی با دستکش و داور...
دعوای واقعی نیست توی دعوای جدی...
اره میدونم تو دعوای جدی بودم
برای چی اومدین اینجا بازپرس ؟
رئیسم داره به دیدن لو رایدر ها میره
امیدوار بودم بتونین کمکم کنین
رئیسشون مردی به نام بلتران هست درسته ؟
آدم خطرناکیه
شهر مدت زیادی دست اورتون ها بود
میدونی بعد باند های خرده پا اینور اونور به وجود میومدن
تهدیدی براشون نبود اما بلتران جلوشون در اومد
پس اون همسر سو اورتون رو کشت ؟
خوب من نمیدونم کی ماشه رو کشید
ولی اره
و اورتون ها برادر کوچیکشو کشتن
جنگ آخری وحشیانه بود
دومیشو نمیخواین اتفاق بیفته
دنبال بلتران میگردیم
من نکردم
چیو نکردی ؟
هر چی که فکر میکنین انجام دادم
یه نفر یکی از اقوام اورتون ها رو کشته
این کارو که مطمئنم نکردم!
اون توی قلمرو تو بود
شاید اندی هاف رو دیدی
و خواستی یه پیغام برای اورتون ها بفرستی ؟
پیغام ؟
نمیدونم از چی حرف میزنین
وقتی اورتون ها اونو کتک زدن
اون یه پیغام بود
سوال اینه که پیغام چی بود؟
اون کبودی ها مال چند روز پیشن
قبل از قتل
هاف تلافی کُتکِ بود ؟
بیا بندازیمشون بیرون
آروم باش جوئی
من یه اشتباه کردم به اورتون ها اعتماد کردم
وردستمو کتک زدن
ولی ما هاف رو واسه تلافی نکشتیم
منظورت چیه ؟
حرفامون جایی ثبت نمیشه که ؟
آره فکر نمیکنم
خوب یه پارک جدید توی شهره
شاید جای خوبی باشه برای کار
شایدم یکم در مورد اون اختلاف نظر داشتیم
پس اورتون ها سر قلمرو جدید آدمتو کتک زدن ؟
اون چیزی که باید میگفتمو گفتم
ما کسی رو نکشتیم
حداقل دیشب نکشتیم
تا حالا در نظر گرفتی یه بار با سو اورتون بشینین
یه استکان چایی بخورین ؟ یکم حرف بزنین ؟
ببین توی جنگ آخری
اورتون ها برادر کوچیکمو کشتن
سو دستورشو داده بود
نه اصلا علاقه ای به حرف زدن باهاش ندارم
من نمیخوام هیچ ارتباطی با این ادما داشته باشم
اما اگه اورتون ها جنگ رو شروع کنند
تو هم اماده ی جنگی ؟
آره دیگه
بچه ننه که نیستیم
درست ؟
درسته
من میخواستم اون نخواست....
یه نفر هاف رو کشت تا دوباره جنگ راه بندازه
باید زودتر یه کار بکنیم
وگرنه این شهر قراره حمام خون بشه
نظرت چیه ؟
بلتران هاف رو کشت تا اورتون ها رو تحریک کنه؟
یا سو این کارو کرد
تا بهونه ای برای حمله به اورتون ها داشته باشه ؟
- هیچکدوم - منظورت چیه هیچ کدوم ؟
خوب سو نمیخواست جنگ راه بندازه
و بلتران هم همینطور اما هردوشون اگه جنگ شروع بشه کم نمیارن
سوال اینه که چرا؟
نه ! اینه که کی ؟
دوباره ؟ واقعا ؟
خوشت نمیاد برو سکه لعنتی خودتو تو ماشین بنداز
پس نمیخوای سراغ اونی که بهت شلیک کرد بری ؟
شاید همینجا منتظرشم
یا شاید هم نمیدونی که کی بود
نمیدونم ؟
نه
نمیدونی
اگه میدونستی تا الان رفته بودی شکارش
روشت همینه
من هیچی نمیدونم
فقط توی تاریکی یکم نور دیدم
چرا اونجا بودی ؟
یکی به هاف زنگ زد
بهش گفتن اگه نیاد
سلمونیشو اتیش میزنن
بچه ترسیده بود منم رفتم کمکش
فقط همینو میدونم
ممنون
عکساشو بده ببینم
- مامانش کیه ؟ - جدا شدیم
تیممون داشت روی یه پرونده کار میکرد من مرگ خودمو جعل کردم
اون عصبانی شد پیچیدست
چند تا عکس دیگه هم هست اگه میخوای...
بلدم استفاده کنم
عجب چیزیه!
آره هست
بهش نگاه میکنم و احساس میکنم
خوب
زیاد بهش اسون نگیر
نصیحت تربیتی نکن مرسی!!
تو شکایت چیو داری الان ؟
من وظیفه خودمو انجام دادم
تو وظیفه خودتو انجام دادی ؟
درسته
تو هنوز تو این دنیایی
ادم محترمی هستی
همه جا با یه اسلحه مجاز راه میری
یه بچه خوشگل داری
من کارمو درست انجام دادم
آره
اگه اونجوری به قضیه نگاه کنی
اره
میتونستم وقتی به دنیا اومدی غرقت کنم
بیا بریم
کجا بریم ؟
میخوام نوه ـمو ببینم
باشه اره میتونیم این کارو بکنیم
باید این نوشیدنیا رو بخری
من حساب کنم ؟
زنگ بزن امبولانس همین حالا
بابا
طاقت بیار
نه بجنگ
بابا
بجنگ ، باهاش بجنگ
نه!
ریگزبی
واقعا متأسفم
ممنونم
اونی که اینکارو کرده رو پیدا میکنیم
بهم اعتماد کن
آره
از الان مرخصی استعلاجی ـت شروع میشه (مرخصی مربوط به از دست دادن افراد نزدیک)
اگه تو پرونده به نکته جدیدی برخوردیم باهات تماس میگیریم
باشه
از همگی ممنونم
میدونم میخوای چیکار کنی نمیتونی اونکارو کنی
اگه منم تیر خورده بودم ، اون میرفت سراغ کسی که ماشه رو کشیده و حالشو جا میورد
تو که دوست نداری پدری باشی که تو زندانه؟
بن هم دوست نداشت
متأسفم
حق با چو ـه
بسپارش به ما
درود
سلام ، ون پلت میگه دیگه هیچ دار و دسته بزرگی تو شهر نیست
اورتون ها و لو رایدر ها جمعشون کردن
کی گفته؟
یه نفر که صاحب باشگاه ورزشی بوده
اون اونجور آدما رو از خیابون جمع میکنه
بذار حدس بزنم این همون کلاه بردار سابق نیست؟....
آره فکر کنم
باید ببینیمش
شایدم ازش سؤالای درست ـو نپرسیده
وقتی وارد اون قفس میشین
واسه نجات دادن جون خودتون مبارزه می کنین
تا وقتی به خوبی آماده نشین تو این قفس نمی فرستمتون
اینا سلاح های شماست
الان ، دارم بهتون یاد میدن که چجوری با سلاحتون تیراندازی کنین
پاپ پاپ پاپ
مشت سه گانه
ببین شونه هاتو بیار بالا....
وقتی داری حمله میکنی شونه هاتو بیار بالا برو...
یالا نشونم بده
فلچر ماس؟
سلام ، من لیزبن هستم از سی بی آی
ایشون هم پاتریک جین
سلام چطور مطوری؟
خوبم
بازرس ونپلت گفتم که شما خیلی بهمون کمک کردین
چه کاری از دستم بر میاد؟
خب ، چه بند و بساتی اینجا داری!
آره میدونی ، دارم این بچه ها رو واسه همه چی آمادشون میکنم
ما فکر می کنیم که کشته شدن هاف ممکنه بین اورتون ها و لو رایدر ها یه جنگ دیگه راه بندازه
ممکنه که یه گروهی دیگه هم باشه که داره اون پشت موش می دونه؟
خب ، اونا...
خب راستش ، ما فکر می کنیم....
خب ، من فکر می کنم...
یکی باید بشینه و مشکلات این دو تا گروه رو با هم حل کنه
نظرت چیه؟
دیوونگیه
لو رایدر ها ، شوهر سو رو کشتن
اورتون ها هم داداش کوچیکه بلتران رو کشتن
اون دو تا از هم متنفرن
هیچ وقت نمیشه اونا رو سر یه میز آوُرد
این باشگاه یه جور قلمرو بی طرفه ، درسته؟
خب ، چطوره قرار ملاقات رو اینجا بذاریم؟
ولی اونا حرفی نمیزنن پس اونجوری فقط وقتتون تلف میشه
ولی به امتحانش میارزه اگه من بتونم جورش کنم
اشکالی نداره که قرار ملاقات رو اینجا بذاریم؟
جون خیلیا رو نجات میده
حتما
ممنونم
قضیه چی بود؟
باید برگردیم محله اورتون ها
راستش ، خودم تنها میرم
زیادی قیافه ـت شبیه پلیساـست
زیادی قیافه ـم شبیه پلیسا ـست؟
ون پلت ، آره
میخوام یه چیزی رو ببری به کارسون اسپرینگز
نه ، مهم نیست چی باشه
فقط بزرگ ، سنگین و پشت یه کامیون باشه
باشه ، وقتی انجامش دادی بهم خبر بده ، خدافظ
فکر میکردم حرفامونو قبلا زدیم
و منم فکر میکردم وقتشه یه کم بی پرده با هم صحبت کنیم
یه پیشنهادی دارم
یه نفر از لو رایدر ها هست که
آماده ـس آدماشو تحویل سی بی آی بده
کل آدماشو
ولی میخواد بدونه وقتی بقیه لو رایدر ها کله شدن شما بهش کار میدین
چرا باید حرفتو باور کنم؟
خب ، من که نمیخوام کار غیر قانونی انجام بدی
فقط ازت میخوام به یه آدم یه کار بدی
چیکارش ، دیگه اونو دیگه لازم نیست بدونم...
اینا همش چرته
لو رایدر ها یه سری اسلحه سفارش دادن
محموله ـشون احتمالا تا ظهر میرسه
چه جور اسلحه ـی؟
نمی دونم در مورد اسلحه ها هیچی نمی دونم
فقط ازتون میخوام بررسی كنین
اگه اطلاعتم درست بود شما هم به این یارو یه فرصت بدین
میخوام ببینمش
میخوام این خبرچین رو خودم با چشای خودم ببینم
آره ، خب کاره سختیه
باید ببینمش وگرنه قرار مداری نداریم!
خیله خب....
خب ، ببینم چه میشه کرد
این قضیه اسلحه رو دنبال کنین از دور
الان 12.5 خبری از محموله نیست
پس اون پلیسه یه چیزیش میشد ؟
به نظر تو عادی بود ؟
نه
فقط وقتمون داره تلف میشه
عوضیا اومدش
زنگ بزن سو ، خبرش کن
خیله خب ، اونا اونجا بودن
دارن جاسوسی منو می کنن که چی؟
خب ، این یعنی که خبرچین ما تو اورتون ها داره حقیقتو میگه
پس اون عضو خونواده ـشونه؟
و اگه من قول بدم که بعدش هواشو داشته باشم
اونم همشونو لُو میده؟
قرارمون اینه
میخوام ببینمش
نمی دونم
پس بی خیال
باشه ، خب ، ببینم چه میشه کرد
رئیس یه نفر با یه کامیون پُر آهن اومده اینجا...
چی؟
باید جواب بدمش
من...
من قرار مدارو میذارم و خبرت میکنم ، باشه؟
سلام بچه ها خوشحالم که اومدین!!
دنبالم بیاین
بهتره وقتمو تلف نکرده باشی
فکر نکنم شروع خوبی باشه
اینجا چیکار میکنی؟
هنوز شروع نشده؟
همین الان شروع شده
تو باید الان خونه باشی
میخوام باشم
مطمئنی؟
آره
الان دیگه همشون رفتن اداره
ممنون
خیله خب ، همگی آروم باشین
وقته اینجور کارا نیست
فکر کردم گفتی میخواین دستگیرشون کنی
آره ، به اونا هم همینی رو که
به شما گفته بودم ، گفتم
دروغ گنده ای بود از همگی عذر میخوام
میخواستم هر دو تا گروه رو اینجا جمع کنم
چرا؟
که قبله اینکه آدمای بیشتری کُشته بشن ، جلوی دعوا رو بگیرم
ماس رو میشناسین؟
گوش کنین ، باشگاه من یه منطقه بی طرفه
اینجا جاتون امنه
اون وقتی بچه ها تصمیمای احمقانه میگیرن
بلده چجوری باهاشون رفتار کنه
بهتره باهاش روبرو بشین
دارین عین بچه ها رفتار میکنین
دور یه میز میشینیم
همینه امتحانش كنید
اگه جواب نداد ، هر غلطی خواستین بکنین
هر جور میخواین بهم شلیک کنین
فقط وقتی که من اینجا نباشم
چی؟
بزن بریم
خیله خب
تو دروغ گفتی
اون پارک یه منطقه آزاد بود
ما هم بچه هامونو فرستادیم اونجا
آدمای تو هم بهشون حمله کردن
منطقه آزاد؟ اون پارک مال منه
به خاطر اینکه از حدت گذشتی باید تقاص پس میدادی
و تو هم در جواب برادرزاده ـم رو کشتی؟
خبر از منبع موثق دارم که خودت کشتیش
تو یه زن خرفت دیوونه ای
شما هم هیچ وقت جایگاهتون رو نمی فهمین
من بهتون آسونترین تو به من هیچی نمیدی!...
باشه؟
کی گفته خودم برادرزاده ـت رو کشتم؟
اینجوری هیچی پیش نمیره
ما میخوایم شما با هم صلح کنین
نه دوئل و کل کل
بذار...بذار حرفشونو بزنن خیلی هم خوبه
شما فقط داریم حرف میزنین
اصلا به حرف همدیگه گوش نمیدین
بذار بریم سر قضیه پارک
بلتران ، تو گفتی که اون پارک یه منطقه آزاد بوده
کی بهت گفته ؟
منم واسه خودم منابعی دارم
خب ، مثه اینکه منابعت این دفعه اشتباه کردن ، نه ؟
منبعت کیه ؟
به تو ربطی نداره
و کی به تو گفته که بلتران ، خودش هاف رو کشته ؟
لعنتی
آفرین!
حالا وقتی شما دو تا گروه تبهکار از خجالت هم در اومدین
آقای ماس هم اینجا با گروه جدیدش آماده ـست که کنترل اوضاع رو بدست بگیره
عوضی
تو برادرزاده منو کشتی و بعد بلتران رو مقصر نشون دادی
دارین اشتباه میکنین!
اگه جات بودم اینکارو نمیکردم
اسلحه ـتو بنداز!
پلیس اسلحه ـتو بنداز!!
یالا!
پسر ، من نمیتونم حرکت کنم!
دستامو نمی تونم حس کنم
خواهش میكنم کمکم کن
کمکم كن ، خواهش میکنم کمکم کن
گفتم نمیتونم حرکت کنم!
استیون ریگزبی سلام رسوند
وقتی تمومش کردم گزارشمو بهت میدم
تا اون موقع ، به تعلیق با حقوقت ادامه میدی
آزادی که بری
یه روزی پشیمون میشی
چی؟ خب ، این کاغذ بازیا
هر شب فقط بایگانیش میکنی و فراموششون میکنی
میدونی ، میدونی مثه چیه؟
مثه این میمونه که غذای خوشگل و خوشمزه بپزی
ولی ببری بذاریش تو یخچال...
واسه همیشه
میتونی كمك كنی ها
نه نمیتونم
خب...گزارشت چی میگه؟
میگه که بازرس ریگزبی عکس العمل درستی داشته
و با قضاوت صحیح ، ماس رو کشته
کارت خوب بود
خوب زدی به چاک
من ؟
خب من نمیتونم علیه ـت پرونده ای بسازم
ولی تو واسه قرار یه جای دور رو انتخاب کردی
یه شرایطی رو ایجاد کردی که ماس باید فرار میکرد
و اونجا به طور اتفاقی ، ریگزبی هم بود
خب ، من خوشم اومد
این نظر لطفته ، ولی...
نمیتونم حرفاتو تأیید کنم
ماس لازم نبود فرار کنه
من میتونستم دستگیرش کنم
ولی تو نقشه لازم بود که ماس خودش ، خودشو به کشتن بده
ریسک کوچیکی که جین باید میکرد
تا دست کسی به خون ، آلوده نباشه
ماس از سلاح خودش شلیک کرده
خب شما درست میگین
و البته اینکه ماس نمیتونه حرفای خودشو بزنه
و حالا ریگزبی هم یه انتقام تمام و کمال
از کسی كه پدرشو کشته گرفته
فکر میکنی تأثیری روش داشته باشه ؟
خب ، من فکر میکنم بهتره که از کاری که کردی پشیمون باشی
نه از کاری که....اصلا انجامشم ندادی
شاید
گمونم ریگزبی هیچ وقت نمیفهمه
لیزبن ، گزارشم اینطور نشون میده که شما در آوُردن ریگزبی به صحنه اشتباه کرده بودین
یه قضاوت اشتباه
بله قربان ، همین طور بوده
آره ، لیزبن به ریگزبی خبر نداد ، من خبر دادم
جین
البته که کار تو بوده
لیزبن ، اصرارتون واسه محافظت از تیمتون قابل تحسینه
و البته بزرگترین عیب ـتونه
آره ،خب ما هممون یه عیبی داریم دیگه
مگه نه ، بازرس لاروش؟
Blaze Foley "Cold Cold World"
ممكنه تركت كنم
فكر كنم منظورش همین بود
كاشكی میشد بخوابم
به جای اینكه همش تو فكر باشم
دارم به این فكر میكنم بهتر بود میمُردم
عیبی نداره
چون مگه
این دنیای نامردی نیست ؟
مگه این دنیای نامردی نیست ؟