دبیرستان،هان.باید خاطرات زیادی رو برات زنده کنه
جمعه ها،با اکیپ بچه ها
خوشگذرونی با اون کلاههای مسخره،
میدونی چیه؟ من هیچوقت گولشونو نخوردم
و بعد از تمرین کمی نوشیدنی
توی جاهای خاص
هر چی تو بگی
رِگزبی چی گیرمون اومده؟،
جَک مَک تِرنی28 ساله،معلم زبان انگلیسی
زمان مرگ رو M.E
بین ساعت 6 تا 9 شب گذشته اعلام کرده
ظاهرا علاقه داشته تا آخر وقت بمونه
و دور محوطه بدَوه
چو،داره کُمُدِشو میگرده
به نظر میاد با یه چیزی به سرش ضربه زده باشن
آلت قتل رو داریم؟
نه،اما"اِم ایی"معتقده که از جنس فلز بوده
ولی وقتی که ما رسیدیم خفاشها توی سطل آشغال بودن
خونشونو دادیم برای آزمایش؟
با خونوادش تماس گرفتین؟
آره،اما اونا همگی برگشتن به شرق
اون مجرده،تنها زندگی میکنه
بسیار خب ترتیب بازجویی هارو بده
هر کسی که بین ساعت 6 تا 9 اینجا بوده
چشم رئیس
به کبودیه دور چشمش نگاه کن
هومم،کمرنگه
به نظر میرسه مال هفته ها پیشه
خوبه بدونیم که چطور اتفاق افتاده
خب،بزن بریم از مُدیر بپرسیم
اون یارو؟
کت و شلوار ارزون زرق و برقی جلد چرمیه گوشی،بلوتوث،ساعت بزرگ،
پِتی تیرانت"مستبد کوچولو" همه چیز در موردش نوشته شده،
میبخشید آقا؟
سلام،من مامور لیزبن هستم ایشون هم پاتریک جین هستن
ما از سی بی ای هستیم
"مدیر "کارل اِسنایدر
خیلی ممنونم از اینکه به سرعت اومدید
اُه،آقای مک تِرنی هیچ مشکلی نداشتن؟
- مشکل با دانش آموزا؟- نه من اینطور فکر نمیکنم
اون یه معلم عالی بود
اون درست بعد از اتمام دانشگاهش در اینجا مشغول کار شد
اُه،بچهء درخشانی بود میتونست پول ساز باشه
کارهای زیادی میکرد ولی عاشق معلمی بود
- ما خوش شانس بودیم که اونو داشتیم- هان
الان من یه جلسهء سوگواری دارم
- هر لحظه ممکنه،شروع بشه،پس ممنون- چه خوب.ماهم میایم
اوه،چطوری دور چشماش سیاه شدن
اون گفت که اون توی بازیه بسکتبال بود....
با چندتا از دانش آموزا،بعد از مدرسه
ولی شما باور نکردین؟
خب،اون چرا باید دروغ بگه؟ البته که باورش کردم
نه،باور نکردی
خب،من چرا باید دروغ بگم
احتمالا فقط غریزهء مدیر بودنه
حالا اگه شما به این داستان سیاه شدن چشمش مشکوک بودین
هیچ تصوری دارید که داستان واقعی چی میتونه باشه؟
- نه- هومم
میخوام بگم،اون بین همه خیلی محبوب بود
دانش آموزا و هیئت علمی،همه
نه همه،رفته بودم سروقت کمد مَک ترنی
هیچ چیز غیر عادی ای نبود اما اینو توی صندوق پستیش پیدا کردم
اُه،این خیلی جالبه
من افتخار کار کردن با آقای جَک مَک تِرنی رو
برای 5 سال گذشته داشتم.
اون معلم خوبی بود
و اونو از دست دادیم
ممنون آقای لاولَند
حالا،شخص دیگه ای اینجا حضور داره که بخواد چیزی
دربارهء آقای مَک تِرنی بگه؟
ما...خب من میخوام یه چیزی بگم
آقای جین
این یک لحظهء بسیار حساسه
بله،اونا فقط یه تعداد نوجوونن اونا از پَسِش بَر میان
صبح بخیر به همگی من پاتریک جین هستم
از سی بی آی
به هَمَتون تسلیت میگم اُه....
من میدونم که شما به آقای مَک ترنی نزدیک بودین
و امیدوار بودم که یکی از شما بتونه به من بگه
نامه ای رو که ما پیدا کردیم چه کسی نوشته
"......جناب آقای مک ت"
من دیدم که چه کردید و اَزَتون بیزارم"
"شما یه خوک کثیفید علامت تعجب
من فکر میکردم که شما خاص هستید"
اما شما هم یه ریاکار مثل بقیه هستید
نمیتونم باور کنم که همیشه فکر " میکردم که شما فوق العاده اید
"ازتون متنفرم"
چه کسی میتونه این نامه رو نوشته باشه؟هوم؟
واضحه که یکنفر احساس کرده که بهش خیانت شده
روح حساسی که الان به شدت احساس ندامت میکنه
برای حرفهای تندی که زده
کسی که درست همینجا توی این اتاق نشسته
بله
تو
وقتی که همه داشتن به اطراف نگاه میکردن
تا بفهمن کی این نامه رو نوشته
تو این کار رو نمیکردی
تو میدونی کی این نامه رو نوشته
چون خودت بودی
درست نیست؟
متاسفم
لیزبن نوبت توئه
واو
هی
هی،وایسا
درام،هان؟
کَسِ دیگه ای چیزی برای گفتن داره؟
The Mentalist S04E20 Something's Rotten in Redmund Original Air Date on April 5, 2012
== TRANSLATED BY SAIED3 ==
چرا این نامه رو نوشتی
آقای مک ترنی معلم مور علاقهء من بود
اون همیشه در مورد عزت نفس صحبت میکرد
اون میخواست که ما دخترا برای ذهن خودمون ارزش بیشتری قائل باشیم
من..منظورم اینه که اون همیشه با ما خوب بود
اون با ما مثل یه تعداد بچهء احمق برخورد نمیکرد
خب،چی تغییر کرده بود؟
سه شب پیش داشتم رانندگی میکردم
به سمت فودبانک "بانک غذا" جایی که داوطلب شدم
اونجا محلهء چندان خوبی نیست
و آقای مک ترنی رو دیدم که داشت به نظر با
یکی صحبت میکرد
و باهاش درگیر بود
خب،یه جورایی جر و بحث
و بعد اون(زن)سوار ماشینش شد
منظورم اینه که ..... اون یه معلمه
قیافهء اون زن چطور بود؟
اینا،من یه عکس اَزَش گرفتم
این عکس رو برام بفرست
و آدرسی رو که اونجا دیدیش،یه لحظه ببخشید
چو،چه خبر؟
کار پزشک قانونی تموم شد
هیچ لکه خونی روی خفاشهایی که توی مدرسه پیدا کردیم نبود
و اینکه من یه کیسهء پلاستیکی دارو
توی ماشین مک ترنی پیدا کردم شبیه "اِم دی اِم آ " به نظر میان
(اِکستازی(قرص اِکس
بنظر میاد قربانیه ما رازهای زیادی داشته
من اینجا یه دانش آموز دارم
که میگه اونو دیده
که با یکی جر و بحث میکرده
من یه عکس از اون برات میفرستم همراه با آدرسش
تو و رِگزبی برید ببینید میتونید پیداش کنید
بله رئیس
جین؟
سلام
هوم؟اِکستازی؟
جالبه
نه،تو برو،من ترجیح میدم همینجا بمونم
خدا حافظ
ببخشید،میتونم کمکتون کنم؟
نه،به کمک نیازی ندارم اُه،شما؟
خانم آستین اُه،مربیه نمایش
اُه،من فقط داشتم یه چرخی روی صحنه میزدم
اُه،چه نمایشی رو بازی میکنید؟ "هملت"
یه برداشت جدید همونطوری که میبینید
بمیر ، بخواب"
بخواب تا شاید رویایی ببینی
"آه از این فرسایش
درسته
من،اُه،نگران راشل هستم
اون توی نمایشه واقعا بچهء خوبیه
اُه،مشکلی براش پیش نمیاد
مگر اینکه اون قاتل مک ترنی باشه
- شما چی فکر میکنید؟- نه
نه حتی نمیتونم فکرش رو هم بکنم
هومم
خب،حالا اگه منو ببخشید من فقط 5 دقیقه وقت دارم
تا برم به اتاق معلما و یه قهوهء بَد بنوشم
هووم،خوش بگذره
اُو
گارد بگیر
خب،این اصلا حال نمیده اگه بخوای تسلیم بشی
شما یکی از پلیسا هستین؟
پلیس تقریبی،شاید
- تو توی نمایش هستی؟- آره،هستم
من جِرِمیا هستم نقش روح رو بازی میکنم
من روح پدرت هستم"
"برای مدتی محکومم به راه رفتن در شب
- وقتی شما میگید خیلی باحال بنظر میاد- آه،ممنون
من مطمئن نیستم شاید بیخیال این بشم
من فقط دخترارو میبینم
این قضیه چه تاثیری روی تو داشت؟
خوب نبود
خب،جِرِمیا تو آدم عاقلی بنظر میای
بزار اَزت اینو بپرسم
من کجا میتونم این دور و بر کمی مواد تهیه کنم؟
چی؟
ترجیحا،اِکستازی
من هیچ نظری ندارم
چ...چرا اینو میپرسی؟
اُه...میخوام با بچه های بَد یه ملاقاتی بکنم
میدونی،اینجور بچه ها به معلما هم مواد میفروشن
هر مدرسه ای از اینجور آدما داره میدونی پاتوقشون کجاست؟.
اوه،من...من نمیدونم که کجا گیر میکنن
اومم،آدم بَدا هویتشونو مخفی نگه میدارن
مدیر اِسنایدر خیلی سختگیره
هومم که نمیدونی،هان؟
قَسَم میخوری؟
آره،قَسَم میخورم
نبرد خوبی بود
بهمراه شما
میدونم که تاریخش تقریبیه
اما این......منظورم اینه که میتونه امروز باشه درسته؟
آره،فقط به من قول بِده که حتما به من زنگ بزنی یا اِس اِم اِس بِدی
تو هم همینطور
شرمنده،سارا یه کمی دَمدَمی مزاج شده
خودت چطوری؟- آره،خوبم...سرحالم
.
دستشوییه خوبیه لوئیز اوه،خیلی تمیزه
ببخشید؟
من فقط داشتم میگفتم دستشویی....
این،اوه،بی عیبه
بچه های خلافکار کجا گیر میکنن؟
خلافکار؟من نمیدونم
بسیار خب،باشه
گَپِ خوبی بود
سلام
اُه،صبر کن
سلام آقای جین
متاسفم،اگه میدونستم شما میخواید تشریف بیارید این پایین
میگفتم لوئیز شما رو همراهی کنه
شاید شما بتونید کمکم کنید
من دارم دنبال خلافکارا میگردم
خب من خودم یکیشونو پیدا کردم
ولی تونست فرار کنه
فکر نمیکنم توی این مورد بتونم زیاد کمکتون کنم
آقای مک تِرنی آموزگار اغلب کلاسهای پیشرفته بودن
بله،اما یه سیب خراب تمام سیبها رو خراب میکنه
و کجا هستن؟
در کلاس بچه ها....توی کلاسن
این یه انقلاب مفهومیه،میدونم
خب،اگه اجازه بدید وقت نهاره
صحبتشو که کردین کمی گشنم شد
کافه تریا کجاست؟
هی،ببخشید
میتونم اینو قرض بگیرم؟
اینو میتونی پس بگیری
ببخشید
من فقط یه لحظه وقتتونو احتیاج دارم
بعد میتونید به نهارتون ادامه بدین
از همتون میخوام که دستاتونو بالا بگیرید
همتون
این یه تحقیقات رسمیه پلیسیه
بالا بگیریدشون
اگه تو لیست مدیر هستید دستاتونو بگیرید پایین
خوبه
خیله خب،خوبه
حالا اگه اِس آ تی اِس مصرف کردین دستاتونو بگیرین پایین
یا در نظر دارین که بعدا استفاده کنین
خب بعد
دستاتونو پایین بیارید اگه هیچوقت سیگار.....
نکشیدید...
بیخیال
مشغول شید از نون و گوشتتون لذت ببرید
تک تیر اندازا هم بالای پشت بوم هستن
خب فقط شوخی کردم،کدومتون اینجا مسئول این نمایشه ، تو
یا....
تو
چی میخوای؟
من پاتریک هستم اسم تو چیه؟
کریستا
کریستا،من برای صلح اومدم
زمانی که بقیهء بچه ها داخل کلاسا گیر...
تیز کردن مداداشونن شما اینجا رومینگ رایگان دارین
شرط میبندم که تو راه های بیشتری داری که بفهمی واقعا چه اتفاقی افتاده،درسته؟
مثلا برای شروع کی اینجا اِکستازی میفروشه؟
آرزو میکردم که میدونستم،هرکسی...
هر کسی باشه باید آدم محبوبی باشه
مَک تِرنی چطور؟ اون هیچ چیز مخفی ای نداشت؟
نه،نه اون...اون آدم منظمی بود
فوق العاده پاک و صاف و صوف
به همین دلیل هم با آقای لاولَند خوب نبود
چون لاولَند یه دیوونهء مسته
لاولَند؟ مشاور؟
- آره- هومم
.
لاولَند تلفن همراه دوست منو گرفت
- هومم- خب دوستم هم در دفترش رو شکست
و یه میلیون شیشهء کوچیکِ
خالیه ودکا پیدا کرد
خب،ممنون کریستا
خیلی زیاد
میدونی،فردا زمانی که از خواب بیدار میشی
و توی آینه نگاه میکنی،خودت رو میبینی
همونطور که قبلا بودی و تصمیم میگیری که،
هیچوقت دوباره سیگار نکشی
ممنون...ممنونم
جَک مَک تِرنی رو از چه طریق میشناختی؟
اون معلم من بود
حدود سه سال پیش
قبل از اینکه از مدرسه بیام بیرون
اونموقع اون سعی داشت به من کمک کنه
بخاطر مشکلی که با ناپدریم داشتم
مشکل چی بود؟
یه حدسی بزن
ناپدریت اَزَت سوء استفاده میکردِ
تو هنوز هم میتونی محکومش کنی
حالا هرچی
من به شهر فرار کردم مشکل حل شد
ولی حدس میزنم آقای مک ترنی احساس گناه میکرد یا یه همچین چیزی
چون بعد از اون همش سعی داشت منو نجات بِده
اون دستپاچه شد وقتی که بهش گفتم، که چه اتفاقی برام افتاده
اون چی گفت؟
میدونی که،که من میتونم یه زندگیه عادی داشته باشم
همشون مثل هَمَن
بعد از اون یکبار در هفته میومد دیدنم
برام یه فنجون قهوه میخرید
با من در مورد گرفتن مدرک"گ،ایی،دی"صحبت میکرد
ولی من نمیخواستم بهش گوش کنم
پس بحثمون میشد
ما از ماشین مَک تِرنی مواد پیدا کردیم اِکستازی
نمیتونسته مال اون باشه
اون خیلی سالم بود
مال تو بود؟
اِکستازی؟
اون برای تازه کاراست
تو خبر داشتی اگه توی مدرسه مشکلی میداشت؟
نمیدونم
منظورم اینه که،اون پروژه های دیگه ای مثل من رو هم داشت
حدس میزنم ممکنه یکی از اونها این اشتباه رو کرده باشه
"پروژه؟"
میدونی که...بچه هایی که اون سعی داشت کمکشون کنه
هیچ اسمی اَزَشون داری؟
اون سعی میکرد این مسائل رو به شدت مخفی نگه داره
ولی من یه چیزایی شنیدم وقتی که داشت پشت تلفن با یکی بحث میکرد
مارتین
ممنون خیلی مفید بودی
به من اطلاع بدین اگر که کار دیگه ای از دستم برمیاد
من میخوام کمک کنم...بخاطر آقای مک ترنی
اگه میخوای کمک کنی باید کاری رو بکنی که اون ازت خواسته
برگرد به مدرسه
آقای لاولَند یک دقیقه وقت دارید؟
البته
بفرمائید داخل،هر کاری که بتونه کمکتون کنه انجام میدم
خب،در این صورت،چرا با مشت آقای مک ترنی رو زدین
شما از کجا فهمیدید؟
اُه من نمیدونستم
اما شما به من گفتید
خب،افراد مست
روی امیال و کارهاشون کنترلی ندارن
هی،کاملا قابل درکه
شما تمام روز رو دارید با یه مشت بچه دبیرستانی کار میکنید
کیه که نخواد لَبی تَر کنه
ببینید من میدونم که شما چه فکری میکنید
اما من 8 سال مشروب نخوردم
و...همسرم ترکم کرد
و یه مدیر جدید برامون اومد و،خب،من شروع کردم به فکر کردن
که یه نوشیدنی ممکنه ایدهء خوبی باشه و
حدود یک ماه پیش من این تئوری رو آزمایش کردم
هومم،چطور پیش رفت؟
خوب بود،برای مدتی
بعد من شروع کردم به خوردن مشروب قبل از کار
و متوجه شدم که از کنترل خارج شده بودم
شما مک ترنی رو در جریان گذاشیین
من فکر کردم که میتونم بهش اعتماد کنم ولی اشتباه میکردم
اون به مدیر گفت
بله
اون منو با جعبه فروخت
به نظرتون نرسید که ممکنه کار مک ترنی نبوده باشه
میدونم،اما وقتی با اسنایدر صحبت میکردم
اون در مورد نوشیدنی میدونست
اون نمیتونست به این خاطر منو اخراج کنه اما میتونست زندگیمو جهنم کنه
بسیار خب
اوه،شما کجا بودید
زمانی که این موضوع رو با مک ترنی مطرح کردید
ما توی دستشویی آقایون بودیم
شخص دیگه ای هم اونجا بود؟
شما فکر میکنید من در مورد این جور مسائل صحبت میکردم
- اگر کسی اونجا میبود؟ نه،البته که نه
ممنون
- در مورد بچه- نه
چیزی هست که ذهنمنو منحرف کنه؟
خب،بالاخره تونستیم وارد کامپیوتر مک ترنی بشیم
و به تقویمش یه نگاهی بندازیم
اون یه جلسهء مشورتیه برنامه ریزی شده با یه بچه داشته
به اسم مارتین کلوبوک همون شبی که مُرده
- واقعا؟- آره،اما یکم عجیبه
مارتین توی دانش آموزای "آ" هست اما هیچ سابقه ای ازش توی
پرونده های انضباطیه مدرسه نیست
پس چرا اون یکی از پروژه های آقای مک تری بوده؟
خب من یه نگاهی به سوابق حضور و غیابش میکنم
اون چندین بار توی سال بیمار شده بوده
و فرستادنش به اورژانس
یه شکستگیه دنده و تعدادی بخیه
فکر میکنی یه جور سوء استفاده بوده؟
میتونه باشه،اگر چه هیچ سابقه ای نداره
به هر حال امروز رو هم به مدرسه اعلام کرده که مریضه
خب،من و چو با خوشحالی به این موضوع رسیدگی میکنیم
مخلوقات گناهکار نشسته در یک بازی
به توسط حیله گری از صحنه
همچون روحی شگفت زده
هم اکنون
جناه هایشان اعلام کرده اند
کاستیهایشان را
اشکالی نداره یکی از اینا رو قرض بگیرم؟ممنون.
به جرم قتل هرچند که زبان نداشته باشد
میخواهد صحبت کند با تمام اندام با شکوهش...
من این بازیکنان را میخواهم چیزی اجرا کنید
مانند قتل پدرم،قبل از عمویم
اگر او رنگش را باخته...
من،من درسهایم را میدانم
== TRANSLATED BY SAIED3 ==
بیلی ما همهء اینا رو قبلا کار کردیم
تو باید یک هفته پیش کتاب رو تموم میکردی
روحی را که من دیده ام شاید شیطان بوده
و شیطان این قدرت را دارد که زیبا و دلپسندبه نظر بیاید
و غیره و غیره
در این بازی چیزیست
زمانی که من وجدان پادشاه را خواهم گرفت
- شگفت انگیز بود- خب
شما هنرپیشه هستید آقای جین؟
خب من....کمی اینجا و اونجا روی صحنه کار کردم
واو
امیدوارم که شما بچه ها متوجه شده باشید
بیلی،شور و اشتیاق رو شنیدی
و وضوح ارائهء ریتمش رو؟
بله،شنیدم
خیله خب همه 5 بار تمرین کنین
تا من سعی کنم بفهمم چی به سر برناممون اومده
خب،شاید آقای جین بتونن چند تا راهنمایی به ما بدن
مطمئنم آقای جین با نمایش
کوچیک ما خودشونو به زحمت نمیندازن
اُه،زحمتی نیست خب،پس....
این یه ایدهء درخشانه
ما که هر روز با یه حرفه ای برخورد نمیکنیم
در این صورت بیاید با یه تمرین سادهء بیان گرم کنیم
(آماده ایم؟توی بوت(قایق اسباب بازی ده بار سریع
Toy boat. Toy boat. Toy boat.
Toy boat. Toy boat.
Faster.
Toy boat. Toy boat. جِرِمیا،اونطوری نه
نفس از پایینه شکم
نه از بالا از گلو
نفس عمیق بکش
عمیق
ای که این کثافت کاریارو میکنی ای جانور
صدای بیشتر،صدای بیشتر
ای که این کثافت کاریارو میکنی ای جانور
آره
آفرین جرمیا
شما عالی هستین آقای جین
چه نکته ای برای بیلی "هملت" ما دارین؟
خب،به یاد داشته باش بیلی هیچوقت شخصیت رو نشکن
حتی اگه متن نمایشت رو فراموش کردی
منظورم اینه که تماشاچی تا زمانی که تو ادامه بدی
هرگز متوجه نمیشه
ممنون من اینو بهش گفتم
و هملت هم اونقدر از خودش راضی نبود که تو هستی
پس برگرد به احساست
در مورد شما خانوم آستین
شما،یه....
یه چیزی روی پالتو تون دارین
آه،یه برگ
برداشته شد
اُه،ممنون آقای جین
شما باید فردا برگردین و نمایش رو ببینین
من مطمئنم که تمام تمرینات جواب میده
البته اگه پام نشکنه
مارتین کلوبوک؟
اُه،بله
من مامور رگزبی هستم ایشون هم مامور چو هستن
ما از سی بی آی اومدیم والدینتون خونه هستن؟
اُه،نه
نه اونا برای یه قرارداد فروش توی توسان هستن
ولی تا شنبه برمیگردن
لازمه که با شما دربارهء آقای مک ترنی صحبت کنیم
بله،البته
چیزی رو سوزوندین؟
اُه،نه،نه،چیزی نیست فقط یه مقدار سوپه
شما دیشب با آقای مک ترنی یه قرار ملاقات داشتین
یک ساعت قبل از مرگش
آه،من قرار بود که باهاش ملاقات کنم
اُه،اما کَنسِلِش کردم
من در مورد بعضی چیزا کوتاه اومدم
واقعا یه چیزی رو داری میسوزونی من باید چِک کنم
اُه نه،چیزی نیست- نه،بیخیال ،هی،هی
هی
تو اینجا چه غلظی میکنی؟
اِکستازی میسازه
هورا
پاتریک جین لطفا خودتونو
بلافاصله به دفتر مدیریت معرفی کنید
تکرار میکنم پاتریک جین به دفتر مدیریت
اینجا هستن،مدیر الان میان
چیکار کردی؟
هیچی
یازده سال در مدرسهء کاتولیک بودم
و هیچوقت حتی یه بارم مدیر مدرسه منو نخواست
خب این برای اینه که تو یه زن محترم و خوب و خسته کننده ای با دوتا کفش
من نگفتم هرگز کار بَدی نکردم
- فقط هیچوقت گیر نیفتادم- آه،چه نکته ای
اتفاقی که افتاده...
برای جلب توجه من بوده
که آقای جین اینجا
با انجام عمل خرابکارانه
داخل دستشویی طبقهء دوم پسرا
شرارت و حملهء شخصی به من
جین؟
درسته
قربان من به نمایندگی از سی بی آی از شما عذر خواهی میکنم
من قدردانی میکنم
آقای جین؟
جین
من بخاطر نقاشیه دیواریه احمقانه عذر میخوام
همش همین
خیله خب
من یه صورتحساب برای سی بی آی میفرستم
که هزینه تمیزکاری رو پوشش بدن
و باید بخوام که ادامهء
این تحقیقات
بدون حضور آقای جین در این محل ادامه پیدا کنه
به توافق رسیدیم؟
چطور باخبر شدید که من دیوار دستشویی رو رنگی کردم
یه دانش آموز به من گفت
خب،این کمی عجیبه چون در اون زمان همه در کلاس بودن
و شخص دیگه ای هم توی دستشویی نبود
چون من چِک کردم
خب،یکی چیزی دیده غیر از اینه؟
هومم
تو یه چیزی دیدی
توی اون دوربینهای مخفیه غیر مُجازت
چی؟
اون دوربینای مخفیه غیر مجاز داره
توی دستشویی ها پنهانشون کرده
این یه کوچولو وحشتناکه،هان؟
من نمیدونم شما از کجاتون
این اطلاعات رو در میارین اما این اصلا درست نیست
اُه،اُه
سلام
یکی منو بگیره
دوربین مخفی؟ این به شدت غیر قانونیه
نه،گوش کنید
به من گوش کنید
این دوربینها فقط برای اهداف انضباطیه
پس چرا به ما چیزی نگفتید؟
چون همونطور که گفتید
صرفا صحبت کردن در مورد اونا هم 100%غیر قانونیه
امم،هومم مدیر اِسنایدر
اگه شما از بروز شواهد برای این تحقیقات خود داری کنید
ما یه مشکل جدی خواهیم داشت
P.T.A.و با A.C.L.U.و
و تمام اونای دیگه ای که کلمات اختصاری دارن
اونا حتما دُچار مشکلات زیادی میکننت،رفیق
من فکر نمیکردم که امتناع از بروز شواهد باشه
من که احمق نیستم
من فیلم مربوط به شب قتل رو نگاه کردم
و من فکر نمیکنم چیزی توی اون فیلم باشه
صادقانه بگم،من اهمیت نمیدم که شما چی فکر میکنید
من در حال حاظر تمام اون فیلما رو میخوام
بسیار خب،متوجه شدم
مامور لیزبن میتونم خواهش کنم که...
این موضوع پیش خودمون بمونه؟
نه
مارتین
تو داشتی اِکستازی میساختی
یه استفادهء برنامه ریزی شده از مواد
تو 16 سالته
میتونی به عنوان یه بزرگسال محاکمه بشی
یا اینکه میتونی به عنوان یه نوجوون محاکمه بشی
حرفمو باور کن هیچوقت نمیخوای مثل یه بزرگسال محاکمه بشی
تو در مورد ملاقاتت با آقای مک تِرنی در شب مرگش دروغ گفتی
باشه،من ملاقاتش کردم
و اون قرصاتو ازت گرفت؟
برای همین ما مواد رو پیش اون پیدا کردیم،درسته؟
آره،اما اون نمیدونست که من اونا رو میسازم،قسم میخورم
من بهش گفتم که قرصا رو پیدا کردم
و اون حرفمو باور کرد
والیدینت چطور؟ اونا باید بدونن
که یه آزمایشگاه مواد توی زیرزمین خونشون هست
اوه،اونا هیچ اطلاعی از مواد ندارن
من بهشون گفتم که اون برای پروژهء علمیه منه
خیله خب
پس چرا با آقای مک ترنی ملاقات کردی؟
من دچار یه سری مشکل شده بودم و
اون داشت سعی میکرد که کمکم کنه
یه چیزی در رابطه با رفتنت به اتاق اورژانس؟
بله
مارتین
تو توی خونه مورد آزارقرار گرفته بودی؟
نه،به هیچ وجه
والدینم به اندازهء کافی دور و برم نیستن که بخوان از من سوء استفاده کنن
پس یعنی توی مدرسه اذیتت کردن؟
نه واقعا
منظورم اینه که،بچه ها میتونن تند باشن...اما این که بَد نیست
من تو دبیرستان بودم
اونا بچه هایی مثل تو رو واسه صبحونه میخورن
به همین دلیل آقای مک ترنی میخواست کمکت کنه،درسته؟
حالا هر چی
اون سعیشو کرد اما چیکار تونست بکنه؟
اون نمیتونست 24ساعت و 7روز هفته اونجا باشه
و چِجور آدمی میخواد
که یه معلم همیشه مراقبش باشه؟
این فقط اوضاع رو خرابتر میکرد
بنابر این تصمیم گرفتی که یه فروشندهء مواد بشی
من فقط میخواستم که بین بچه ها محبوب بشم
فکر کردم اگه بشم یه آدم باحال مواد باز
بعدش همه چیز فرق میکنه
من حتی یک دونه از قرصها رو هم نفروخم
فقط همینجور مجانی دادم
میدونم این دیوونگیه اما...
من باید یه کاری میکردم
میدونی چیه؟
توی دبیرستان بچه ها اذیتم میکردن
- آره،حتما- نه،دارم جدی میگم
چهار یا پنج ماه تا پایان سال مونده بود
که پاشدم و یه چیزایی رو تغییر دادم
این بود که همه چی بهتر شد
یه ثانیه صبر کن
هی،چه خبر
چیت....چیت پاره شد؟
اُه،اُه،اُه،اوه،آره،آره اوم ، من توی راهم دارم میام
اُه،جایی نرو
- سلام- سلام
- همه چی روبراهه- آره کیسهء آبش پاره شده
این چیز خوبیه ، اینطور نیست؟ آره ، این ، اُه ....طبیعیه
میتونی به لیزبن بگی؟ آره،من هواتو دارم؟
ممنون
موفق باشی
ما 60 ساعت از قسمتهای مهم فیلم رو نگاه کردیم
فکر کنم به بن بست خوردیم
صبور باش ، مَلَخَک
من دیگه دارم مریض میشم
اونجا
بَرِش گردون
باشه
میتونی،میتونی اونو بزرگش کنی؟
میتونی،میتونی اونو نزدیک تر ببری؟
میتونم یه زوم دیجیتال انجام بدم
خوبه
- این بچه رو میشناسی؟- این بیلیه یا هملت
خب،این جالبه
این....خب،این خیلی جالبه
عالی شد،یه خونهء پُر مطمئن شو که یه جای خوب پیدا کنی
تو با من نمیای؟
خب من...من فقط باید اول یه توقف سریع داشته باشم
میتونم هنرپیشه های قسمت چپ صحنه رو داشته باشم،لطفا؟
زمان پیش نمایش ما هست خوب نگاه کنید
عالیه ،عالیه
پنج دقیقه
اُه،سلام آقای جین
این پشت اوضاع چطور پیش میره؟
عالیه،اوه،سارا
وقتشه که بری سراغ نور صحنه
لِکسی لطفا اینو بنداز توی پیراهنت
منو ببخشید آقای جین من باید برم
اینجا خیلی در هم برهمه- البته ، البته
جِرِمیا
چه حسی داری؟
کمی دستپاچه بنظر میای
اُه من کمی استِرِس دارم...
خب این قابل درکه
چرا یه کم ورزش نفس بهت ندم
- فقط برای...برای بهتر شدنت؟ بله،البته،هرچی که باشه
- از شکم بطرف لب ممم،ممم،ممم
- ...از شکم بطرف لب ، ممم- ممم...
- آه....خوبه
نفسهای کوتاه و سریع
آره،بیشتر
کوتاه و سریع
خوبه...سریعتر
حالا بیشتر،عمیق و طولانی
اکسیژن بیشتر اکسیژن بیشتر
اُه....اُه
باطل شُدی رفت
حالا ببین چقدر آرومی
آره،آره
اُم،اینجا جای کسیه
- دراز بکش،دراز بکش- میدونم
اُه،شما میتونید انجامش بدید آقای جین
- شما تمام خطوط نمایشنامه رو بلدین،درسته؟- خب،من،من،من....
- من نمیتونم- اُه،خواهش میکنم
- ما کارمون خراب میشه اگه شما نیاین- آره،بیاین دیگه
شما چی میگین،خانوم آستین؟
من فکر میکنم این یه ایدهء فوق العادست
کارت خوب بود رِیچِل
باشه پس،خب...
نمایش باید اجرا بشه
ممنون و شما میتونید با همین چیزی که پوشیدید بیاید
همین عالیه
دو دقیقه
بریم شروع کنیم
دراز بکش
بعد از آن قضیه چه میشود؟
چیزی در یکی از شهرهای دانمارک است
آسمان او را هدایت خواهد کرد
نه،بیایید به دنبالش برویم
بسیار خب آقای جین،بیلی،صحنهء 5
نوبت شماست
به کدام جرم با من چنین میکنی؟
سخنی بگویید،من بیش از این نمیخواهم
- به من توجه کن- اینچنین میکنم
زمان من هر آن میرسد
وقتی که من در گوگرد و شعله های آتش عذابم
باید خودم را ارائه کنم
- افسوس روح ضعیف- برایم دل نسوزانید
به طور جدی به آنچه که میخواهم آشکار کنم گوش فرا بده
داستان ناپاک ترین قتل
قتل آقای مَک تِرنی
اُه،اُه...مط...مطمئنن...
منظ...منظورَت قتل پدرم یعنی پادشاه است
قتلی که از منبعی در جنگل متولد شد
در کنار زمین بیسبال
ن...نه،منظورَت جنگلی در دانمارک است
درسته؟- قتلی که از چیزی غیر طبیعی متولد شد
بین یک زن و یک نوجوان
اوم...اُه...متنه؟
قتلی که تو با این چوب بیسبال مرتکب شدی
ن...نه
- من....من نبودم- نه؟
کار اون بود
.
خب،سپاسگزارم شما تماشاگران دوست داشتنی ای بودید
متاسفانه باید تعطیل کنیم
اما شما به یه ایدهء بزرگ رسیدید که همه آخرش میمیرن
مسمومیت،سلاح سرد
آره اینا خیلی غم انگیزه اسکاندیناویایی ها،هان؟
یه مشت افسرده
و برای ختم کلام،اُه
هیچ شیطنتی توی دستشویی نکنید
مدیر اسنایدر اونجا دوربین مخفی گذاشته
غیر قانونی؟ بله
غیر اخلاقی؟ تصمیم با شماست
شب خوش
ما توی خونت خفاش پیدا کردیم
خانم آستین احتمالا برای همه چیز تو رو مقصر میدونه
پس یه کمکی به خودت بکن و با من حرف بزن
اون 35 سالشه تو 16 سال
این قانونا تجاوز محسوب میشه
خب،به من بگو چه اتفاقی افتاد
من تِرم گذشته کلاسای بازیگریش رو شروع کردم
اون خیلی مشتاق بود در مورد همه چیز،میدونین که چی میگم
مم..هومم هیجان انگیز بود
و ... اون به من گفته بود که با استتعدادم
اون از من خواست که دنبالش برم و متوقفش کنم
اون فقط میخواست باهاش صحبت کنه،اون گفت
نظرش رو تغییر میده
من از توی جنگل دنبالش دویدم
و بیرون زمین بیسبال
از اون خواهش کردم که چیزی نگه
نمیخواستم که تو دردسر بیفته
میدونم کاری که در حق آقای مک ترنی کردم
نابخشودنیه
و به خدا آرزو میکنم که میتونستم برگردم به عقب
ولی شما باید بفهمید
چیزی که بین من و بیلی هست،خیلی خاصه
واقعیه
من منحرف نیستم
من دوستش دارم و اون هم منو دوست داره
این...اشتباهه؟
بله
== TRANSLATED BY SAIED3 ==