فقط فکرشو بکن
این یه زمانی بستر یه اقیانوس ماقبل تاریخ بوده
خب؟
خب این چشم انداز یه طرح بزرگ از چیزهای مختلفه
چقدر بی اهمیت چقدر کوچیک،چقدر ریز
- شاید برای تو،ریزه- چو،چی گیرمون اومده؟
مشخصاتش به اسم رایان د.استِفانو ثبت شده
کیف پول همراهش بوده پولی اَزش کم نشده
سوئیچ سر جاشه باک ماشینشم خالیه
چطوری مُرده؟
شلیک از پشت سَر با فاصلهء نزدیک
خشم جاده ای یا تصویه حساب؟
اینجا دو تا نوشیدنی روی داشبورد هست
یکی رژیمی و اونیکی عادی
جسد سمت شاگرد هست
بنابراین میشه فرض کرد که دو نفر توی ماشین بودن
اونیکی کجا رفته؟
سوال خوبیه
چیز بدرد بخور دیگه ای نیست؟
ما تازه داریم درستیه اسمش رو تایید میکنیم
اینم توی جیبش پیدا کردیم
این یه شروعه
هومم
بله،رایان اِستفانو رو میشناسم
اون حدود 6 هفته ای اینجا کار میکرد
اون دیگه برای شما کار نمیکنه؟
نه در 6 ماهه گذشته
اون چه جور کاری برای شما انجام میداد آقای هولمز؟
توی گروه امنیتی،من برای کازینو یه گروه امنیتی تشکیل دادم
آقای اِستفانو یه مُجرم شناخته شدست
اون یه زمانی توی دزدی و سرقت مسلحانه شرکت داشته
شما همیشه اینجا از مجرمین سابقه دار برای گروه امنیتی استفاده میکنید
نه،اینطور نیست به همین دلیل هم اخراجش کردم
شما چطور از سابقه اون با خبر شدین؟
ببینید،من با سرعتی که شما میتونید نمیتونم به اطلاعات پلیس دسترسی پیدا کنم
زمانی هم که فهمیدم باهاش برخورد کردم
بله،شما مثل یه مرد به نظر میرسید که با این چیزها برخورد میکنه
حق با شماست
آقای اِستفانو با کسی رابطه ای هم داشت
زمانی که اینجا کار میکرد؟ دوست یا دشمن؟
نه،اون به شدت توی خودش بود
کسی به فکرتون نمیرسه؟
کسی ممکن بود بخواد به آقای اِستفانو آسیب بزنه؟
نه
لازمه که با رئیستون صحبت کنم،ایشون کجا هستن؟
منظورتون باید آقای شاو باشن ایشون امروز اینجا تشریف ندارن
در مورد کاغذ بازی بین شما و آقای استفانو چطور؟
کجا هستن؟
از این طرف
اون یکی کجاست؟
آه،اون کارش همینه خودش بعدا برمیگرده
از این طرف
دستبند دیگه توی دستای من نیست بلکه توی دستای توء
پاتریک جین؟ باید میدونستم
Little heckling, and you blow a simple pass.
تو تماستو از دست دادی جک
اوه
- نمایشمو خراب کردی- به هرحال از دیدنت خوشحالم
The Mentalist S04E19 Pink Champagne on Ice Original Air Date on March 29, 2012
== TRANSLATED BY SAIED3 ==
آره من توی همه چی اینجا خوبم
این فقط یه کار موقته،در واقع
تا زمانی که یه سالن نمایش جدید بگیرم
قدم بعدی....احتمالا؟
اُه،این عالیه
آره من هیجان زَدَم من فوق العاده هیجان زدم
چی شده جک؟
تو برای ریاست انتخاب شده بودی
هنوز هم هستم
هنوزم هستم.....هنوزم هستم
من فقط،اوه....
من درگیر یه سری مسائل شدم
من درگیر مواد شدم فقط بعضی وقتا......
موضوع مهمی نبود.فقط،اوه....
فقط یه کمی برنامه هام درهم شد،خب....
نمایشه دیگه،درسته؟
ولی من به کارم برگشتم،خب...
بلا بلا بلا،این از من تو چیکار میکنی پاتریک؟
من با پلیس کار میکنم
CBI.
دارم در مورد یه قتل تحقیق میکنم
شوخی میکنی
نه،نه
در واقع،اوه...
کار من اینه،اوه...
این مَردو میشناسی؟
نه هیچوقت ندیدمش
جدی
ن...آ...نه،نه
تو چطور بین اینهمه آدم با پلیسا کار میکنی؟
نشنیدی چه اتفاقی افتاده؟
نه،چیو نشنیدم؟
اِه،داستانش طولانیه
الانم که اینجام
خب،متاسفم که نمیتونم کمک بیشتر بکنم سرکار
از دیدنت خوشحال شدم جک
آخرین باری که دیدمت 16 سال پیش بود
زمانی که توی کانزاس سیتی از من پذیرایی کردی
و چیزی که اهمیت داره اینه که تو یک روز هم پیرتر به نظر نمیای
خب،ممنون ولی اشتباه میکنی پاتریک
این تو بودی که از من پذیرایی کردی
حافظتو از دست دادی
همم،روان شناس
پُرحرف ولی بی هُنر
میبینمت
گزارش پرتاب شناسی میگه که به آهستگی داشته از جاده 38 میومده
این توضیح میده که چرا هیچ مدرکی توی صحنهء جرم وجود نداره
ما رَد استفانو رو همه جای ماشین داریم
و روی یکی از لیوانای نوشابه
متفاوت از اون لیوان دیگه هست
هنوز چیزی دستگیرمون نشده ولی ما همچنان به گشتن ادامه میدیم
اگه توی سیستم باشن پیداشون میکنیم
خیله خب،در مورد اِستفانو چی فهمیدین؟
در نزدیکیه مرز اورِگان بزرگ شده
برادرش ادعا کرده که اِستفانو تمام عمرشو به راهه درست برگشته بوده
به همین دلیلم به صورت مشروط از زندان آزاد شده بود
اونا همیشه میگن که کار اونا نبوده؟
به هرحال همه چیز شهر جدید،شغل جدید و یه شروع دوباره
ترک تمام بدیهای گذشته
وقتی اخراج شده دوباره افتاده توی خلاف
بعد از اینکه کارشو از دست داد چیکار میکرده؟
هیچی
منظورت چیه که هیچی؟
سرِ کار دیگه ای نرفت؟ به شمال هم برنگشت؟
"نه،فقط اطراف"سان رفوگیون آویزون بود تا زمانی که کشته شد
اینجا یه چیزی هست من با افسر آزادیه مشروطش تماس گرفتم
اون میگفت که اِستفانو درگیر یه کشمکش بود
با یه فرد ناشناس "توی یک بار خارج از "سان رفوگیون
پی اُ ، یه استراحتی بهش داد و اجازه داد دَر بِره
زمانش کی بود؟
یه چند ماهی بعد از اخراجش
خب،در مورد کازینو چی؟ هیچ ارتباطی تونستیم پیدا کنیم؟
آره،صاحبش شخصیه بنام نیکی شاو
اون معروفه به "موبدآپ"برای هرچیزی که با ارزشه
چو تو و ریگزبی حرکات اِستفانو رو بررسی کنید
هر چیزی که ممکنه منجر به قتلش شده باشه،ببینید میتونید چیزی پیدا کنید
گریس،درگیریه بار رو بررسی کن
انجام میشه رئیس
تو هیچ نقشه ای برای حل این پرونده نداری؟
من دنبال سرنخ میگردم
آره،توی روزنامه
علاوه بر این من تمام حرفاتونو شنیدم
واقعا؟
اره
قربانی ما یکی از این دو تاست یا یه جنایتکاره قهاره
یا یه بچه سر راهیه که گرفتار یه سوئه تفاهم غم انگیز شده
درضمن کازینو ممکنه یه ارتباطی با مافیا داشته باشه
باشه،خب تو چی فکر میکنی؟
"من چی فکر میکنم؟"
من فکر میکنم که گُشنمه
غذا خوردنت تموم شد؟
اِستفانو توی بار
با اون یارو مامور امنیتیه کازینو "دانته هولمز"درگیر شده بوده
فکر کنم ما باید دوباره باهاش صحبت کنیم
اُه،جالبه من مراقبش هستم
من...منظورت چیه؟ کجا هستی؟
اُه،زود برمیگردم بعدش با هم حرف میزنیم
بابت این منو میبخشید آقای شاو
خب شایعه هست که شما یه آدم عصبی هستین
شما استفانو رو سرنگون کردین،مالوندینش
یا هر عبارت دیگه ای که به کار میبرید؟
با مزه بود
ببین این مایهء خجالته که ما یه جانی سابقه دار رو استخدام کردیم؟
البته
میتونید ما رو مسئول مرگش بدونید؟به هیچ وجه
این ما رو موظف به پرداخت چیزی میکنه؟من اینطور فکر نمیکنم
در مورد درگیریه شما با آقای اِستفانو چطور؟
چه درگیری ای؟
اون مست بود و از دست من برای کاری که باهاش کرده بودم عصبانی بود
نمیشه به این خاطر سرزنشش کرد
خب منم کمی هُلش دادم
هیچ دلیلی برای صحبت کردن در این مورد ندیدم
میبینید که این هیچ ربطی به کشته شدنش با گلوله نداره
خب،به اندازه کافی معقول و منطقی به نظر میاد
و چه کسی ممکنه یه همچین برخوردی رو برای تبلیغاتش بخواد؟
درسته
ببینید،من بهترین تاسیسات رو اینجا به کار بردم
همه چیز از بهترین هاست
ماه آینده
من دارم میزبانیه مسابقات بین المللی پوکر رو به اینجا میارم
پوشش خبری بالا میخوام که بزرگترین و بهترین باشه
شما در مورد درگیری نمیدونستید؟
نه
و براتون مهم نیست که هولمز اینجا
از دادن این اطلاعات به شما خودداری کرده؟
نه
هوممم
ببینید،چیز دیگه ای هست که شما بخواید بدونید؟
کسب و کار من مثل یه کتاب باز برای اجرای قوانینه
ممم
اُه
نه،من خوبم ممنون
از نمایش لذت ببرید
چه خبر؟
ما پمپ بنزینی رو که اِستفانو و همسفرش اونجا
بنزین زدن و نوشابه خریدن پیدا کردیم مشخصات همسفرش رو هم داریم
اسمش هانی دانورز هست
برای پرداخت پول نوشابه ها از کارت اعتباری استفاده کرده
مدتی بود که ازش استفاده نمیکرده
دو تا سابقهء مواد یه آدرس هم ازش اونجا هست
کارتون خوب بود برید و بیاریدش،ولی مراقب باشید
اگه کشتن استفانو کار اون باشه
موقع دستگیری ممکنه درگیر بشه
باشه به هرقیمتی شده میاریمش
میتونم کمکتون کنم بچه ها؟
C B I .
شما خانومی رو به نام هالی دانورز میشناسین
البته،ما هانی رو میشناسیم
تریلر 60 مستاجر خوبیه
هاه،هر چند هم اتاقیش شِری به زور تحملش میکنه
در مورد فشار آب شکایت میکرد
اون الان توی تریلرش هست؟
نه،اون با یه جوونی چند روز پیش رفتن راه دور
همسر من همه چیزو میبینه
هیچ کس از اینجا نمیره با هر چیزی که این اطرافه
شما این مردو میشناسید؟
آره،این خودشه
آره،من یادمه چون اونا یه چیزی رو یادشون رفت
بعد اون برگشت تا وسیله رو برداره
میتونیم با هم اتاقیش صحبت کنیم؟
من...فکر نمیکنم که داخل باشه
اُه
من رفته بودم که اونجا رو چک کنم
اما،اوه،اون جواب نمیداد
هیچ شانسی هست که ما بتونیم تریلر رو ببینیم؟
کمک بزرگیه به ما
اوه البته که میتونید ما اینجا صادقانه کار میکنیم
برو کلیدها رو بیار
بله،خانوم
شما بفرمایید
اون پشت سرتون میاد
ممنون
CBI. ما باید با شما صحبت کنیم
دیدین؟هیچ کس خونه نیست
میتونی اینو برام بازش کنی،لطفا؟
بله،البته
عقب وایسا
آهای
مدیر پارکتون به ما اجازه داد بیایم داخل
شری؟
هالی دانورز منون شماره یک ما هست
چی در موردش میدونیم؟
خب،بر اساس سوابق آزادیه مشروطش
هالی دانورز هر چیزی رو که فرض میشد،انجام داده
اون پاک شده و پاک مونده
تمام تستهای مواد رو گذرونده و به طور منظم هم برای مشاوره میرفته
حتی یه کار خوب هم به عنوان پیشخدمت زن
توی یه جایی به اسم "بیگ فرانکز"داشته
بیگ فرانکز"بیرون سان رفوگیو؟"
آره
این همون جاییه که اِستفانو درگیر شده
اونا باید اونجا همدیگه رو دیده باشن
یعنی یه مثلث عشقیه اشتباه بوده؟
استفانو و دانورز با هم جفت میشن
بعدشم دختره مُچ استفانو رو با هم اتاقیش میگیره
و هر دوتاشونو میکشه
هیچ سابقهء خشونت نداره؟
نه
لازمه که عمیقتر ببینیم
ون پلت،برو به "بیگ فرانکز"ببین چی میتونی بفهمی
باشه
سلام پاتریک،موضوع چیه؟
خب من گرفتار نمایشت شدم عالی بود،خیلی کارت درسته
اوه مجسمه ابولهل نقششو به خوبی بازی کرد به خصوص عاشق قسمت جعبه شدم
البته اینا همه به خاطر این دستیار من پاتریک هستم..
اُه،من پاتریش هستم
ما دوستای قدیمی هستیم
اُه
آره
ببخشید اینا وینسنت و اِسکیدی هستن
اینا شعبده بازای جوونن من بهشون آموزش میدم
سلام
من و جک توی مرکز یه کارناوال با هم کار میکردیم
مربیگری هاه؟ این خیلی عالیه
از یکی از این افراد استفاده کرده بودی اینقدر جاش تنگ بود که حتی نمیتونست زمان رو بهت بگه
اوه،هنوزم 50 دلار به من از 16 سال پیش بدهکاری میدونی چرا؟
من این 50 دلار رو یادم نمیاد
البته که یادت نمیاد،میدونی چیه؟
من اجازه دادم اون اشتباه رو بکنی به هر حال من باید برم
اوم،نمایش فوق العاده ای بود از آشنایی با شما خوشحال شدم
خوش بگذره
ممنون،هی،اه،من باهات تماس میگیرم ما....ما.....باز هم با هم باشیم ، باشه؟
- حتما جک- خیله خب
سلام لیزبن
میخوای بدونی که من کِی برمیگردم؟
نه،به هیچ وجه
من نمیخوام بهت تحمیل کنم
هر زمان که وقت پیدا کردی برای من خوبه؟
اوه،طعنه میزنی اصلا توی این کار خوب نیستی
من دارم روی پرونده کار میکنم درواقع،تقریبا حلٌش کردم
واقعا؟ما هم همینطور
واقعا؟چی دستگیرتون شد؟
به نظر یه جور جنایت عشقیه
یه زنی به نام هالی دانورز آخرین نفری بود که
اِستفانو رو قبل از مرگش دیده
و ماهم اتاقیشو توی تریلرش مُرده پیدا کردیم
آه
آره و دانورز یه پیشخدمت بوده
توی اون باری که اِستفانو توش درگیر شده
اوه،خب،حالا به نظر میاد یه حسی ایجاد شده
آره،برای اینکه من فقط برات توضیح دادم
کِی برمیگردی؟
خب،بعدا حرف میزنیم لیزبن،ممنون
صبر کن جین
امنیتش خیلی قویه
این 12 دقیقه بود مَرد ما اینو 2 بار چک کردیم
متاسفم مرد
بچه ها ما باید انجامش بدیم
هیچ راهی نیست مَرد
ممنون،ممنونم اَزَت
سلام جک
تو از کجا پیدات شد؟
من میدونم چه خبره
در مورد چی حرف میزنی؟ تو....تو منو تعقیب میکردی؟
اینکه چرا سر صحنه به هم ریختی وقتی که من فریاد زدم
اولین نشونه بود
بعدش در مور شناختن اِستفانو دروغ گفتی
الانم که با یه جفت مجرم سابقه دار قرار داشتی
رُفقات بیشتر از اون چیزی که به نظر میان حرفه ای هستن
باید بگم استفاده کردن از این محل به عنوان پوشش ایدهء خوبی بود
منظورت چیه؟ کدوم محل؟
تو نقشه کشیدی کازینو رو غارت کنی جک
انکارش هیچ فایده ای نداره
خفه شو
تو منو توی دردسر بزرگی میندازی
مردم حرفاتو میشنَوَن
سوال اینه که چرا؟ تو توی تیپ سارقای کازینو نیستی
من نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
و تو باید تنهام بزاری
تو ترسیدی از همون اول اینو فهمیدم
اما نه برای خودت برای کسی که بهش اهمیت میدی
تمومش کن،منظورم اینه که بزن به چاک
هالی دانورز دوستته
اونو دزدیدن
توسط همون کسی که اَزت خواسته کازینو رو سرقت کنی
آره
اما من نمیتونم سرقت کنم این غیر ممکنه
واقعا
منظورم اینه،این "فورت نُکس" نیست
واقعا اینقدر سخته؟
من تمام راهها رو چک کردم
نمیتونم راهشو پیدا کنم
و اونا هالی رو گرفتن
و من نمیتونم هیچ کاری برای حفاظت از اون انجام بدم
هی،واو،واو
نگران نباش،من میتونم کمکت کنم
باشه؟
چیکار میکنی؟
با پلیس تماس میگیرم
نه،نه،نه،اونا گفتن هر جور تماسی با پلیس بگیرم
اونا میکشنش اونا اینو به من گفتن
باشه
پس ما اینو از یه راهه دیگه انجام میدیم
کدوم راهه دیگه؟
من کازینو رو برات میزنم
اینجاست،چیزی که برام فرستادن
هیچ ایده ای نداری که کی اونو فرستاده؟
نه
ولی تو میدونی که چطوریه منظورم برخورد این جور آدماست
مجرمین زیادی توی این شهر وجود دارن این میتونه کار هر کسی باشه
چرا حالا؟
اول این ماه زمانیه که خزانه کاملا پُر میشه
پس هر کسی که این کارو میکنه میدونه که روند کار کازینو چطوره
باشه،خب،من یه نگاهی به اطراف میکنم تا ببینم چه کاری میتونم انجام بدم
نمیشه کاری کرد
وینس و اِسکیدی هم همین نظر رو دارن
و اونا کاری مثل اینو قبلا انجام دادن
و این کارو میخواستن از روی خوش قلبی انجام بدن؟
البته که نه
اونا هیچ چیزی در مورد آدم دزدی یا هانی نمیدونن
هیچ کس نباید بدونه
تِریش چطور؟
اون مبهمه،اینطور نیست؟ فکر میکنی چقدر بدونه؟
فقط چیزی که وینس و اِسکیدی میدونن،نه بیشتر
باشه
خب،خب فردا همدیگه رو میبینیم و در موردش حرف میزنیم،اوم.....
و فکر میکنم باید منو به تیمت معرفی کنی
هی،جین
اُه...ممنون
اره،درسته
هی،یه چیزی پیدا کردم
چی هست؟
یادت هست هلیون به جین و لیزبن گفت
که اِستفانو رو نمیشناسه؟
آره
اینو ببین
استاد هنرهای تاریک جک هلیون مجریه جادو
با کمک کارمند کازینو رایان د.اِستفانو
به لیزبن گفتی؟
نه تازه پیداش کردم
گلها برای چی هستن؟
برای سامر
سامر؟تو......
آره
اُه،باشه
شب بخیر
هی امیدوارم با هلیون کارت خوب پیش بره
آره،ممنون،شب بخیر
واو
سالن،راهروی کازینو،خزانه
بارگیری،درسته؟
اولین مرحلهء کار باز کردن قفل خزانست
خیله خب اون یه قفل فوق امنیتیه
با استفاده از ترکیب بخش جانبی و پینها
من میتونم برم داخل
اما زمان بیشتری نیاز داریم
مامور امنیتی هر 5 دقیقه یک بار میاد
پس ما به یه کلید نیاز داریم
هولمز رئیس گروه امنیتی
اون همیشه اونو با خودش حمل میکنه
من مراقب اون هستم
خزانه شما دیروز کنترلش کردین درسته؟
آره
درِ اتاق من توی کازینو
مشخصه "مجاز فقط برای پرسنل"
دسترسی به هردو منطقهء پشت صحنه
و یه راهرو که به خزانه ختم میشه
قبل از خزانه درهای فلزیه سنگین وجود داره
که یه سری پنجره روشون تعبیه شده
داخل اتاق هم کاملا خالیه با دیوارهای محافظ
اونجا هیچ مکانی برای پنهان شدن نیست
بیرون خزانه هم دوربین هست
اونو روی یه حلقه قرار بدیم
کسی نمیتونه فرقشونو متوجه بشه این مشکلی نیست
مشکل این یارو ماموره هست
هر 5 یا 6 دقیقه میاد و خزانه رو چک میکنه
امنیت خیلی پیچیده نیست اما هنوزم ما
بیشتر از 6 دقیقه برای خالی کردنش زمان میخوایم
بنابراین ما نیاز داریم بدون اینکه دیده بشیم بریم داخل اون اتاق
لازمه که کلید رو به هولمز برگردونیم
قبل از اینکه بفهمه کلید نیست و اونوقت در امان
بدون اینکه دیده بشیم پولارو برداریم و بزنیم به چاک
آره،فقط همین
آره خب اگه من بتونم یه راه واسه این پیدا کنم
شما باید توی مسیر هرچی که میگم رو انجام بدین
کی کار رو شروع میکنیم؟
امشب
آره
بریم برای کار آماده بشیم
جین،لازمه که باهات صحبت کنیم
خب،این صداهای شوم میگن من هم باید با شما صحبت کنم
دوستت جک هلیون خوب به این نگاه کن
چی فکر میکنی؟
اون قربانیه ما رو میشناخته
و اینکه با هالی دانورز قرار میذاشته
و ما فکر میکنیم که توی این قضیه با هم بودن
توی چی؟
توی قتل رایان اِستفانو
اوه،آره،اوه...
خب این یه نظریست
و تو فکر میکنی که اشتباهه
خب،من میدونم که اشتباهه چون از نشونه ها خارجه
متاسفم
و البته تو داستان واقعی رو میدونی
البته و میدونم که چطور میشه این پرونده رو تمیز بست
خب؟بهمون بگو
اینکارو میکنم،ولی ما توی یک وضعیت بسیار پیچیده ای هستیم
زندگی یک نفر در خطره
ولی شما باید با من همراه باشین
چون چیزی که من میخوام بگم ممکنه کمی دیوونگی به نظر بیاد
اما...
به من اعتماد کنید این تنها راهه ممکنه
"اون گفت"ایدهء دیوونه وار
"گفت"به من اعتماد کنید
اینا همیشه نشونهء بدیه
خب،گوش کنید من اینجا فقط یه مشاورم
لازم نیست ما در مورد همه چیز با هم کار کنیم
منظورم اینه که،من خودم میتونم یه جوری خودمو مدیریت کنم
صبر کن
من میخوام با تو باشم
حرف بزن
اُه،این یارو آدم رُبائه هست
اونا یه محل رو به ما دادن
برای گذاشتن پول بعد از اینکه کار تموم شد
خب،بهشون بگو ما هیچ کاری نمیکنیم
تا زمانی که بدونیم هالی زندست
باشه
اُه،اونا یه چیزی فرستادن
اُه،خدای من
خیله خب جک،ما این کار رو با هم انجامش میدیم
باشه؟جواب پیامش رو بده
بهش بگو پول رو همونجایی که قراره میذاریم
درست همونجوری که گفته
باشه؟
باشه
هر کدوم میتونن یه وسیله ای به من بدن
خیله خب،کلاه و عینک
دانتِ هولمز
میخوام شما رو به گزیس ون پلت معرفی کنم
ایشون یکی از مامورین سی بی آی هستن
ایشون مایلن چند تا سوال ازتون بپرسن
گمون کنم فرصت زیادی برای معرفی لازم دارین
سلام
خب،اوم....شما سرپرست گره امنیتی هستین،هان؟
.
کسی ندید که این کارو کردی
- کسی مارو ندید- کلید رو آوردی؟
درست مثل یه آب نبات برای بچه تمومه،
تمومه
خیله خب
ها
همه چی ردیفه
در واقع از الان 5 دقیقه و 30 ثانیه وقت داری
خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
خیله خب آقایون من میرم این کلید رو برگردونم به هولمز
قبل از اینکه بفهمه سر جاش نیست
صبر کن
دستام
چی؟
فکر نکنم بتونم این کار رو انجام بدم
من تا به حال جُرمی نکردم
بسیار خب
تو باید بری این کلید رو بزاری توی جیب هولمز
من اینجا میمونم و کمک میکنم جیب سمت راستش
یادت باشه جیب سمت راست
باشه
خیله خب جک هی،این سکه رو ببین
ببین چه برقی میزنه
به مسیر نوری که بهش برخورد میکنه نگاه کن
همونطور که نفس میکشی
وقتی که من بشکن بزنم،جک
تو احساس آرامش و راحتی میکنی
و خیلی راحت میتونی گاوصندوق رو باز کنی
وقتی که من بشکن بزنم،جک
تو خیلی راحت گاو صندوق رو باز میکنی
و با سرعت
نظرت چیه گاو صندوق رو باز کنیم؟
البته،شروع کنیم
گریس،جین رو ندیدی؟
اوم،اون همین چند ثانیه پیش اینجا بود
اُه
مراقب باش پسرم
معذرت میخوام قربان اوم،میشه بپرسم که دستشویی کجاست؟
دُرست اونجا
منو میبخشید من باید برگردم سر کارم
بچه ها شما آماده این؟
بزن بریم . تو باید برگردی سر صحنه
من بقیشو انجام میدم
وقتشه که وَن رو بیاری به جایی که قرار گذاشتیم
باشه
گرفتمش
خیله خب،منو ویلی دقیقا پشت سرتون با ماشین میایم
کلیدها رو بگیر
- خب- خیله خب
ما از هم جدا میشیم و همدیگه رو توی توقفگاهه آی90 ملاقات میکنیم
اُه،نگران نباش همدیگه رو گم نمیکنیم
تبریک میگم مرد
ما موفق شدیم،تبریک میگم
باشه
خیلی خوب بود
هی این اطراف نمونید
به زودی میریزه اینجاCBI
چرا اون باید منو بغل کنه،مَرد؟ من از این موضوع متنفرم
کی اهمیت میده مَرد؟ما پولدار شدیم
در ماشینو بازکن،بریم
اون کلیدها رو دزدیده
عوضی کلیدها رو دزدیده
از این که بدتر نیست
بزارید دستاتونو ببینم شما بازداشتید
نگاه کن اومدن
هالی؟
- واو،واو- همونجا بمون جک
تریش؟
آروم برگردین
صندوق عقب کامیون رو باز کن
تریش،داری چیکار میکنی؟
بازش کن بزار پولا رو ببینم
همه چی درست میشه،هالی همه چی درست میشه
البته که درست میشه از سر راه برید کنار،تکون بخورید
تریش،لازم نیست این کار رو بکنی
حق با اونه،میدونی که لازم نیست که ما رو بکشی
حق با توئه،مجبور نیستم اما باید رَد خودمو پاک کنم
هر کسی که میتونه منو شناسایی کنه باید بمیره
و منم با یه صندوق پر از پول نقد توی راهه مکزیکو ام
آزمایشات روی اسلحت ، تریش
به ما نشون میده که چرا این کار رو کردی
و دی اِی میخواد در مورد مجازات مرگ بپرسه
منظورت چیه؟ که چرا این کار رو کردم
البته که به خاطر پول میخواستم از کازینو دزدی کنم
باشه
فکر میکنی من ناراحت بودم از اینکه جَک
یه پیشخدمت دوزاریه الاغ رو به من ترجیه داده بود؟
100%اشتباه میکنی کوچکترین اهمیتی برام نداره
این فقط و فقط برای پول بود
باشه
این اِستفانو بود که برای اولین بار این ایده رو به من داد
همیشه در حال ضجه زدن بود حتی با هولمز
و اِستفانو کسی بود که هالی رو گرفت
آره
هم اتاقیشو چرا کشت؟
اون توی تریلر بود اون دیده بودِش
از بدشانسیش بود
به محض اینکه هالی رو برام آورد از شرش خلاص شدم
نمیتونستم بهش اعتماد کنم
اون یه دختر بی گناه رو کشته بود
بدون اینکه حتی ذره ای پشیمون باشه
حتی بهش میخندید
تو خودت میخواستی 3 تا آدم بیگناه رو بکشی
همین چند ساعت پیش
و حس وحشتناکی داشتم
این فرق میکنه
زن جالبی هستی
اینجا رو امضاء کن
هیچ وقت نمیتونیم به اندازه کافی اَزت تشکر کنیم برای مدت زیادی مدیونت هستیم
درسته،یه زمان طولانی به اضافهء 50 دلار
بازم گفتی قبلا هم این اشتباه رو کردی
آه،خب،تو خودت الان اعتراف کردی که به من مدیونی
نه،صبر کن اصلا کِی من بهت بدهکار شدم؟
همون موقعی که توی کانزاس سیتی همدیگه رو دیدیم،گمون کنم سال 93 بود
اونجا یه دختری بود نه به عنوان آترا
پذیرایی از تو؟بی خیال هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
قضیهء اون مواد چی بود که به خاطرش گیر افتاده بودی،من کنجکاوم که.....
یه فنجون قهوه میخوای؟
چون من فکر میکنم این بحث ممکنه مدتی طول بِکشه
هر چی که هست من میترسم روحیهء خودشونو رو باخته باشن
یا شایدم حافظهء خودتو از دست داده باشی
متاسفم من هرگز قبل از این جَک رو اینجوری ندیده بودم
نیازی به عذر خواهی نیست این تاثیریه که جین روی مردم میذاره
== TRANSLATED BY SAIED3 ==