ماتیلدا کروز 23 ساله بود.
به مدت 2 هفته ناپدید شده بود
تا اینکه جسدش رو در مرکز زباله شهر پیدا کردیم.
ما بر این باوریم که ماتیلدا قاتل رو به صورت انلاین ملاقات میکرده
در اتاق چَتی که برای دوستداران شکسپیر اختصاص یافته است
ما می خوایم از هر کسی که از اون اتاق چت استفاده میکرده پرس و جو کنیم
یا هر سایت مشابه دیگه ای، لطفا با سی بی ای تماس بگیرید
اگر هر گونه فعالیت مشکوکی در فضای انلاین دیدید.
و در حال حاضر گری فیلو، مدیر عامل شرکت فیتز
و رئیس ماتیلدا ،میخوان چند کلمه ای صحبت کنن.
از شما متشکرم.
خلاصه میگم
ماتیلدا کروز یه روح زیبا و جوان بود.
و عضو ارزشمندی از خانواده ما در اینجا در فیتز.
و به همین دلیله که من 10 میلیون دلار...
برای کسب اطلاعات منجر به دستگیری قاتلش پرداخت میکنم.
ماتیلدا شایسته ی عدالته و دریافتش می کنه.
سوالی نیست؟
وین رایت به ما نیاز داره.
سوپر فوریِ. اون میگه چرا.
جالبه،ولی من الان نمی تونم بیام
این یک کنفرانس مطبوعاتیه پس بیا بریم.
یک دقیقه وقت می خوام.
به طور طبیعی، همه ما عمیقا ناراحتیم
و از این فاجعه متاثر هستیم.
ما این رو هم خواهیم گذراند
و ما دوباره قوی تر از همیشه بر می گردیم
به خاطر ماتیلدا.
آقای فیلو - اوه، گری،
رابطه ی شخصیتون با ماتیلدا کروز چی بوده؟
خب، همانطور که با تمام کارکنان بودم،
من واون زمانی که برای اولین بار به ما ملحق شد مصاحبت خوبی با هم داشتیم
اما عیر از اون هیچ امتیاز خاصی بهش ندادم
او را شخصا در این حد میشناسم.
بیا بریم.
من 30 ثانیه دیگه وقت دارم.
قربان شما معروف به صرفه جو بودن هستین،اینطور نیست؟
آه، کفش ورزشی بدون نام و نشان تجاری،
و یه ماشین جمعو جور ،همش همین
ببخشید ،من نمی خوام که سلطه جو به نظر بیام....
پس نباشید ما در حال بررسیه قتل هستیم
آیا صرفه جو هستید یا نه؟
صرفه جو بودنه من چه چیزیش شیطانی به نظر میرسه؟
آه ،به نکته ی ظریفی اشاره کردی
قبل از گفتن"که"مکث کردی؟
این، دوست من،نکته ی طلاییش بود.
چی؟
{بیخیال ،تو صرفه جویی{خسیس
تو در واقع یه مُفت خَر افسانه ای هستی
و در عین حال ،10میلیون از پول باارزشتو برای
پیدا کردن قاتل ماتیلدا می خوای رو کنی
چرا می خوای یه همچین کاری بکنی؟
چرا؟ چون تو مطمئنی
یک پنی از اون پولرو هم پراخت نخواهی کرد،
چون کار توء قاتل ماتیلدا تویی
آه آه
آه، حمله کرد،لیزبن دستگیرش کن!
THE MENTALIST S04E17
BAHARI_3021@YAHOO.COM
TRANSLATED AND EDIT BY SAIED3
آه ،ممنون که به این سرعت اومدین
به کمک ما نیاز داره FBI.
ما فقط گرفتار یه قتلیم
که در اون خانواده قربانی عضو مجلس ایالتیَن.
معاون فرماندار ، به طور خاص از شما درخواست کرده
- برای کار ضربتی- هوم
اون میگه تو این مورد بهترینها رو میخواد.
اوه،خب،چه تعریفی
آه، اما ما در حال حاضر یک پرونده داریم. یه پرونده بزرگ.
بله،شنیدم.
ما نیازی به تیم نداریم. فقط جین.
البته، اگر شما مایل باشید.
خب، من ... خوشحال میشم کمکی کنم
فقط تا زمانی که از نظرت اشکالی نداشته باشه
قبلا در موردش صحبت کردیم
ما دقیقا چشم تو چشم نبودیم.
منظورت پرونده جان قرمزیه
بله،اون یه رازه،اینطور نیست؟
این تعجب آور نیست ما عقاید مختلفی داریم،
اما این به اون معنا نیست که ما نمی تونیم با هم کار کنیم، درسته؟
عالیه. اینم حل و فصل شد.
میدونم چی میخوای بگی.
میخوای به من هشدار بدی
که مامور دارسی داره با من بازی میکنه
اون داره تلاش میکنه با حیله روی من تحقیق کنه ، تا قلبش اروم بگیره
خب، اره، دقیقا.
خب، من بازی رو بهتر از اون بلدم
خب من مشتاقانه منتظر ادامشم.
پس پیشنهاد میکنم بری و لذت ببری
در حالی که ما درگیر فیلو هستیم ما رو ترک میکنی؟
من کاملا مطمئنم که او گناهکاره.
اوه، خیلی متشکرم.
من واقعا دوست دارم در این مورد بهت کمک کنم تا پرونده رو حل کنی
اما واقعا نمی تونم به اف بی آی نه بگم
میدونی که دارسی وِلِت نمیکنه
تا حقیقتو بهش نگی
کدوم حقیقت ، در مورد چی حرف میزنی؟
این که تو جان قرمزی رو نکشتی و اینکه در موردش دروغ گفتی
که کلی کار احمقانه برای لاپوشونیه دروغت انجام دادی
و اینکه ، حالا اون برگشته و تو خیلی متاسفی
این حقیقت
- ...ام نمیتونی ببینی
یه دندگیت باعث میشه مامور دارسی نیششو بهت بزنه
باید بریم
صحنه جرم را دست نخورده نگه داشتن تا ما برسیم
بسیار خوب. من آماده هستم.
ممنون که به من قرضش دادی
باعث افتخاره،خوشحال میشم که کاری بکنم
اوه، باشه.
خب، خداحافظ -. خداحافظ فقط برو و از اون لذت ببر.
وقت خوبی خواهم داشت،پشتتم،میبینمت
هی، رئیس.
وکیله فیلو اومده،میخواد باهات صحبت کنه.
میخوای چیکار کنی؟
احتمالا مجبور میشم ولش کنم بره
آه.
اون اینجاست
این همون احمقیه که دستگیرم کرد.
من متاسفم، آقا ،میفهمم.....
من می خواهم این عوضی مثل یه مارش مالو تُست بشه.
عصبانیت موکلم رو میبخشید
اون به هر دلیلی احساس آزردگی میکنه.
- دستگیری اون، سوء استفاده از قدرت ظالمانه بود
خلاصه بگم،موکلتون دست به ضربو شتم زده
ما می تونیم شما را به مدت 48 ساعت بدون هیچ جرمی نگه داریم،
و ما اون 48 ساعتو میخوایم نگهت داریم،
مگر در مواردی که، البته،
بخواید به قتل ماتیلدا کروز اعتراف کنید
که در این صورت، همه چیز با سرعت بیشتری پیش میره.
مامور لیزبون
این راه چاره برای مردی تو وضعیت اقای فیلو نیست
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
اون از نظر قانونی می تونه که اینقدر نگهم داره؟
بله، اما به این معنی نیست...
نفست رو تلف نکن.
میتونی بری.
چی؟
من نمیخوام بهت $ 1.000 بدم
تا دستمو تو دست این دختر احمق بزاری
قدرت تنفرش از چهره پدرم هم بیشتره ،فقط برو
هر طور که مایلید، آقای فیلو.
بله.
اون یه بیمار روانیه،و گناهکار
و ما باید اینو حالیش کنیم.
اون یک بار وقتی جین رو زد به ما آتو داد.
بیایید دوباره ازش آتو بگیریم.
بسیار خوب.
قربانی امروز صبح پیدا شده
توسط جنگلبانای پارک جنگلی.
اسم قربانی کِیت بائر،27ساله،متاهل،یه بچه هم داره
زخم های متعدد چاقو . آه شواهدی از تجاوز جنسی هم هست.
ستوان فرانکلین، این دقیقا همون وضعیتیه که جسد رو پیدا کردین؟
بله، خانوم من.....
من متوجه ماشینش شدم که خارج از جاده پارک بود.
به نظر میوم تمام شبو اونجا بوده
بنابراین من و چندتا از افرادم این اطرافو گشتیم
که این زن بیچاره رو اینجا پیدا کردیم
آروم به نظر میاد
هیچ نشانه ای از درگیری نیست.
هیچ زخمی در اثر دفاع نیست.
او نرو می شناختید؟ یک دختر محلی بوده؟
آه،در دره سانتا کارلا، اما خدای من، نه.
نه، من اون را نمی شناختم.
این...
می بینید، این اولین پرونده قتل منه.
این فقط ، غم انگیزه
ممممم
شراب.
شراب
چرا کَتی باید تو یه همچین شرایطی شراب مینوشیده
چرا مهمه؟
خب، احتمالا نیست.
ام، متاسفم.
من گوش وای نستاده بودم
شما قانونا پدر و مادر اون نیستید
و این...این خونه خونهء شما نیست؟
ما در پاسادنا زندگی می کنیم و این خونه سندی و کیته
سندی پسرمونه، شوهرش.
اون در حال حاظر توی راه خونه از دفتر نیویورکمونه.
اخرین بار کی کتی رو دیدین؟
صبح دیروز ساعت 9:00.
ما اومدییم تا مگان رو برای چند روز به خونمون ببریم
و به کتی کمی زمان بدیم.
این کاریه که به طور منظم انجام میدیم.
ممممم
کتی توی زمان شخصیش بیشتر دوست داشت چه کار کنه؟
میدونید،فکر میکنم اون دوست داشت روزشو با کمک کردن سپری کنه
و از تنهایی و صلح و آرامش لذت میبرد.
و شما چه وقت برگشتین اینجا؟
خب یادم نیست،ولی باید قبل از ساعت 5 بوده باشه
چون من انسولینم رو به طور منظم در اون زمان باید تزریق کنم
و من عجله داشتم که کارها سر وقت انجام بشه
- ممم- و اون رفته بود
ما 2 ساعت منتظر موندیم بعدش با پلیس تماس گرفتیم
کتی دوست داشت زیاد به کوه بِره؟
نه.
منظورم اینه که شاید با سندی، اما....
از روی هوس،نه
کتی بسیار با برنامه بود
اوه، این تلفن خونه. عجیبه.
ببخشید...این...من بودم فقط،اه...کار بیخود دوست دارم
به من توجه نکنید. ادامه بدین.
خب، خانم بائر، شما گفتید دفتر نیویورک،درسته؟
شما و پسرتون چه کسبو کاری دارین؟
ما مشاور طراحی مالی هستیم
سلام. آه، اونجا کجاست؟
اوه،اها
آه اوه، جالبه. بسیار خوب.
نه، نه، نه، نه. با تشکر از شما خداحافظ.
آشپزخانه.
تنها دو تماس دیروز در تلفن ثابت ثبت شده
یه تماس به شما شرلی "میشه یه تماس با من بگیری"شرلی
در حدود 8:15 دقیقه صبح،
و یک تماس به پیتزا فروشی،ماما سیلویا، ساعت 12:07
این کمی عجیبه چون هیچ جعبه پیتزایی در اینجا وجود نداره
خب شاید اون تماس اشتباه بوده
البته.
احتمالش هست.
تماس اشتباه
سلام؟
اوه.
مادر؟ پدر ؟
سَندی
از ملاقات شما خوشبختم. تسلیت میگم.
اوه، عزیزم. اوه.
این افراد در اینجا به بررسی، ام...
قتل.
گِراسیِلا با مگانه،اون حالش خوبه
اوه.
نمی تونم باور کنم این اتفاق برای من افتاده.
آقای بائر، من مامور دارسی، از اف بی آی هستم.
من میخوام از شما چند تا سوال بپرسم،
اگه ناراحت نمیشید. شما الان از مقصد نیویورک پرواز کردین؟
بله.
شماره پروازتون رو به یاد دارین؟
ما یک هواپیمای جت داریم. خوب، جزء سهامه.
چه شیرین
چه زمانی فرود اومدید؟
35دقیقه پیش.
آقای بائر، ما باید برای کشف جرم تمام احتمالات رو بررسی کنیم.
سَندی،شما و کیت چه مدت بود که ازدواج کرده بودید؟
اُه...
سه سال، در همین حدود.
بسیار خوب. در مورد اون به من بگو.
من نمی دونم.
چی میشه در مورد یه شخص گفت؟
اون کلیپ روی گوشی رو بهشون نشون بده،اون اهنگو
? And if that horse and bull... ?
? falls over
این کتیه اون یک فرشته بود
? mama's gonna buy you a dog named Rover ?
? and if that dog named Rover won't bark ?
? mama's gonna buy you a horse and cart ?
? and if that horse
خوب، ممنون بله، ممکنه اون باشه
اما می تونه بی ارادگی طبیعیش در غلبه بر ارتکاب قتل باشه؟
نمی دونم در حال حاضر ما سرنخهای مهمتری برای دنبال کردن داریم.
قربان،شیوه شما به شدت نامناسبه
من به شما اطمینان میدم، آقای بائر،
- به بهترین شکل قضیه رو حل میکنیم- بله،بله
آه، فرانکلین ،میخوای بقیه کارها رو اینجا صاف و صوف کنی؟
آه، دارسی و من باید بریم.
:من فقط میخوام بگم
من عمیقا متاسفم و تسلیت میگم، و من ا...
ببخشید.
اگه هر کاری باشه که بتونم براتون انجام بدم.
لطفا تعارف نکنید بگید.
بسیار خب بچه ها چی داریم؟
به من گفتن مرگ در اثر خفگیه
لامی دست نخورده، بنابراین ما احتمالا به دنبال
مرگ در اثر خفگی هستیم نه از فشار روی گردن
این همهء اون چیزیه که نوشتن. ازمایش خون پاکه پاکه.
فاسد شدن قسمتایی از بدن به این معنیه که هیچ راهی وجود نداره
بدرد بخوری. نه صحنه جرمی، نه پزشکی قانونی DNA نه هیچ.
دوستای اتاق چت ماتیلدا هم ناشناختن
قطعا آخرین نفری بوده که باهاش ارتباط برقرار کرده.
من ردِ خط اینترنتش رو دنبال کردم.
توی سرتاسر کره زمین میچرخه
بعدشم مُرده در سرور دزدان دریایی در ماکائو به پایان می رسه.
اونجا هیچ راهی برای ردیابی رمز و راز شکسپیر ما وجود نداره
هیچ پیشرفتی
همکارای ماتیلدا توی فیتز چیز زیادی در مورد اون نمیدونن
دوستان نزدیک و خانواده اش همه توی شرق در فیلادلفیا هستن
او در مورد زندگی آنلاین یا دوستیابیش هرگزصحبتی نکرده.
فقط خانواده و مسائل کاری.
پس چیزی گیرمون نیومد.
اگر نتونیم قضیه رو به فیلو ربطش بدیم،
شاید جای دیگه ای رو باید بگردیم؟
نه نه - فیلو تنها چیزیه که ما داریم.
اگر ما نتونیم محکومش کنیم،اون ما رو محکوم میکنه.
یکم بیشتر در مورد فیلو تحقیق کنید ببینید چطور میتونیم بهش فشار بیاریم
سوابق پزشکی، حساب های بانکی، مشکلات حقوقی...
بدون هیچ شاهدی،امکان نداره
بتونیم کاری بکنیم
ببینید از کمک هر کسی که میتونه استفاده کنی
بائر مرسر درایو - بله...
ما به اونا سرویس میدیم. این در مورد چیه؟
دیروز هم چیزی تحویلشون دادین؟
نه. سفارشی نبود.
یکی از اونجا راس ساعت 12:07 دقیقه با شما تماس گرفته.
اونا هیچی سفارش ندادن حالا موضوع چیه؟
زنی که تماس گرفته بوده به قتل رسیده.
اوه.
مانی. چی شده؟
من بعدا بهت میگم، خواهر.
پس...
مانی، به من بگو چیه ، چی شده؟
در مورد یه قتله.
اوه، خدای من.
آروم باش، لیلا.
این یه کسب و کار خانوادگیه؟
بله.
خوبه ، خانواده خوبه.
برادر کوچکتون جیمز هم اینجا کار میکنه؟
بله.
در حال حاضر اینجاست؟
نه، نیست.
لیلا؟
زمانی که جیمز از ارتش برگشت،
اون یه مرد متفاوت شده بود،اینطور نیست؟
اشفته بود.
شما چطور...
هی
حالتون خوبه؟
اون خوبه. همه چی روبراهه.
شما خوبین؟
اسم کامل برادر شما جیمز بارکا هست؟
اخرین باری که دیدینش یا باهاش تماس داشتین کِی بود؟
آه، دیروز.
اون حدود ساعت 12:30 دقیقه اینجارو ترک کرد اما بعد از اون هیچ خبری ازش ندارم.
این چیزا به اون هیچ ربطی نداره. به هیچ وجه.
شما چی فکر میکنید، لیلا؟
ن...نه
امکان نداره کار اون باشه.
اما؟
اون...اون همونطوری بود که شما گفتید.
اون دو سال پیش از ارتش برگشت ، و...
از اون به بعد همیشه عصبانی و...
غمگین و...و گاهی اوقات خشن.
اون درگیریه توی بار چیز مهمی نبود.
اما برای اون تو خودش بودنا ...
برای درمان پیش دکتر رفت
و اون درمان،فقط بدترش کرد
لیلا. اون برادر ماست.
- و من خیلی دوستش دارم اما اون
مانی ، اگه کار اون باشه چی؟
کار اون نیست ، باشه؟
یه ماشین که به نام جیمز بارکا ثبت شده
امروز صبح یه برگه جریمه پارکینگ دریافت کرده
نیم بلوک اونطرفتر از خونه بائر.
اوه، خدای من.
شما هیچ ایده ای ندارین که برادرتون کجا ممکنه باشه؟
نه من دیگه حرفی ندارم.
اگه ماشین جیمز بارکا نزدیکه خونه کتیه
پس باید صحنه جرمو با ماشین کتی ترک کرده باشه
جایی که رهاش کرده بوده
سوال اینه که چطور رهاش کرده؟
شایدم یه همدست داشته با یه وسیله نقلیه دیگه
یا پیاده رفته
اون هنوز اینجاست.
جیمز!
بیا بیرون، بیا بیرون، هرجا که هستی!
خب، جین، لازمه یه سوال ازت بپرسم.
ممم
هنوز هم معتقدی که جان قرمزی رو کشتی؟
من اصولا هر چیزی رو باور نمیکنم.
این جواب سوال من نیست.
این یه تحقیق رسمیه؟
باید یه وکیل داشته باشم؟
نه ، مگر اینکه کار اشتباهی انجام داده باشی.
اشتباه کردی؟
تکون نخور ، چاقو رو بنداز
نه.
گفتم چاقو رو بنداز!
حرکت نکن وگرنه شلیک میکنم
جیمز، گوش کن
تو در امانی،
اون نمیخواد به قصد کشتن بهت شلیک کنه
اون فقط زمین گیرت میکنه
چاقو رو بنداز جیمز بعدا هم میتونی خودتو بکشی
در حال حاضر باید این گندو یه جور تمیزش کنی
افتخار امیز
به خانوادت یه وقت خداحافظی درست بده.
مثل یه سرباز عمل کن!
ماتیلدا کروز یه شکسپیر فن بزرگ بود.
انتخاب تو توی بازی شکسپیر چیه ، گری؟
در طول زمان یاد میگیری...
وین...
به من بگی اقای فیلو
همانطور که برای شکسپیر
آن دسته از میوه های انگلیسی" "در لباس تنگ در حال اجرا در اطرافند
بلا،بلا،بلا،بلا،بلا،بلا (حرف مفت)
یه وقت استراحت بده
برام اهمیتی نداره،باشه؟
ایده ملاقات من با هر کسی در یک اتاق چت شکسپیر
فراتر از مضحکه.
کتی با شما تماس گرفت و سفارشه یه پیتزا داد؟
بله،همینطوره،خانوم.
و بعدش شما به خونه اون رفتید؟
بله، خانم، رفتم.
و بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم.
بله، مطمئنا.
ببین جیمز خون کتی سرتاسر بدنت وجود داره.
ما تو رو با چاقویی که اونو کشته پیدا کردیم.
وقتی به کیت تجاوز کردی دی ان ای به جا گذاشتی،اینطور نیست؟
من منکر کاری که کردم نمیشم اما یادم نمیاد که این کاررو کرده باشم
باید از خود بیخود شده باشم
وقتی که من بیدار شدم اون مرده بود، و تمام بدنم غرق خون بود
من دیوانه وار ترسیده بودم.
من به طرف جنگل فرار کردم و یه غار پیدا کردم،
و خزیدم توش
و فکر می کردم روزها و روزها اونجا مخفی بشم،
اما این تنها راه بود، درسته؟
مرموزه
شرط میبندم هر مَرد و سگش این سئوالو ازت میپرسن
زمانی که سرباز بودی چند نفر رو کشتی؟
هشت
پس کتی میشد نُهمی؟
نه بله.
نه.
نه، بله، نه.
شما بدون پیتزا به خونه اون رفتید.
این به اون معنیه که شما برای کشتنش برنامه داشتین، درسته؟
شما در یک ماموریت بودید؟
بله، درسته. من در یک ماموریت بودم.
همممم.
گور خودتو کندی، مَرد.
میشنوی گور خودتو کندی
می دونم، قربان ، متشکرم.
شما سیستمهای فیتز رو چه وقت تاسیس کردید اقای فیلو؟
سلام، جین.
فیلو اعتراف کرد؟
نه. اون مثل یه طبل محکمه.
اون حتی به علاقش به شکسپیر هم نمی خواد اعتراف کنه.
این خیلی خسته کننده است،
چون به نظر می رسه هیچ رقمه کوتاه نمیاد.
اگر ما فقط می تونستیم
نقطه ضعفش رو پیدا کنیم.
اون یه ایده ال گراست عشقها راستن
این جاییه که میتونی بهش ضربه بزنی.
بسیار خوب.
و اونجا کارها چطور پیش میره؟
خب، ما یه مظنون داریم
در بازداشت به سر می بره. به نظر می رسه کار خودشه.
من کاملا مطمئن نیستم کار خودش باشه
همان جین قدیم.
دارسی چطوره؟
اوه ، درست همینجاست،اگه بخوای میتونی باهاش صحبت کنی
اوه،نه،ولی سلام گرم منو بهش برسون.
بسیار خوب. خداحافظ.
لیسبون بهت ابراز عشق کرد.
اوه. شک دارم این کارو کرده باشه.
آه ، اون خیلی از من خوشش نمیاد.
چرا یه همچین چیزی رو میگی- اوه،بیخیال،کافیه دیگه
چرا فکر می کنی این طرفِ ما نیست؟
آه،فقط یه حسه نمیتونم روش پافشاری کنم
من مخالفم.
هممم ، بسیار خوب.
پس پرونده بسته شد کار کرن با تو دوست داشتنیه
یه دقیقه صبر کن. پرونده بسته نشده.
صبر کنیم DNA ما باید برای جواب ازمایش خون و.
ما مجبوریم.
معاون فرماندار از نزدیک اوضاع رو بررسی میکنه.
معاون فرماندار کاری در مورد این پرونده لعنتی انجام نمیده.
فریب کافیه اینجا واقعا چه خبره؟
چرا توی این پرونده اینقدر به من نیاز داری؟
بسیار خوب. تو درست میگی. من دروغ گفتم.
من ازت خواستم بیای تو پرونده چون به کمکت نیاز دارم.
کار من در معرض خطره. این ... میدونی سیاست های دفتر.
من به یه پیروزی نیاز دارم.
اما تو یه پیروزی داری.
تو کاملا مطمئنی که جیمز بارکا گناهکاره؟
اما تو نه.
میدونی ، شاید حق با تو باشه.
هی،به من کمک کن ،خواهش میکنم.
بمون.
اگر من بمونم و حق با من باشه،
این پرونده رو به روش من حل میکنیم.
من اینجا هستم که یاد بگیرم.
پس میمونم.
اینو میشناسی؟
نه.
مطمئنی؟
دقیق تر نگاه کن.
من مطمئنم.
نه،خوب نگاه کن.
این یک شیء زیباست،اینطور نیست؟
همم،گمون کنم.
اره. آروم نگاه کن.
خیلی...
اروم.
وین،تو واقعا سعی داشتی منو هیپنوتیزم کنی؟
- نه- چرا،همینطوره
فقط داشتم چِک میکردم ببینم اینو دیدی یا نه
آه؟
تو میخواستی تو میخواستی منو هیپنوتیزم کنی،
نه،نه من همچین کاری نکردم
قبل از اینکه جیمز بارکا حرفمونو قطع کنه
من ازت در مورد جان قرمزی پرسیدم.
الان؟ زمانی که من تخم مرغم تو راهه؟
خب، کاری از دستم بر نمیاد. من یک مامور اف بی آی هستم.
من خواهان حقیقتم.
هممم.
یه چیزی بهت میگم
که چطور میتونم روانتو بخونم
بعدش اگه خواستی در مورد رد جان حرف میزنیم
می خوای به سبک خودت عمل کنی؟
مممم.چی میتونم بگم (من یه شوءمَنم( کسی که تو کار نمایشه
بسیار خوب.
کارتو انجام بده بعدش صحبت میکنیم
باید کاملا با من صادق باشی.
البته.
دوران کودکی خوبی داشتی؟
بله.
چه کسی مورد علاقت بود،مامان یا بابا؟
پدر.
مامان ضعف نشون میداد؟پدر قوی تر بود؟
آره، فکرکنم.
چطور قوی تر؟
نمی دونم. آه، می دونی که زندگیه دیگه.
نه،یه چیز بیشتری هست.
چیزی هست که ...نمی تونی در موردش راحت صحبت کنی
تو اعتماد به نفس یک کودک تنها رو داشتی
با این حال غم و اندوه نیز وجود داره.
کسی رو از دست دادی.
همه یکی رو از دست دادن.
بله، اما تو خواهر یا برادرتو از دست دادی.
کدومش؟
خواهرم ، غرق شد.
تقصیر کسی نبود.
تو خودتو سرزنش میکنی، که میدونستی دیوونست.
وای.
کارت خوبه.
هاه.
این یه مهارت شسته رفتست.
خب حالا بیا در مورد جان قرمزی صحبت کنیم
توی کارت بیرحمی.
چون با خودت به شدت بیرحمی
یه وقتایی باید توی کار کوتاه بیای
باید بیشتر شاد باشی.
- بیخیال،تو هیچی در مورد من نمیدونی- تو تنهایی و غمگین
دلیلش اینه که تو احساساتتو قفل کردی،
روش اغواگریت اینو نشون میده
تو قادر به شور و شوق بزرگی هستی اگر فقط به خودت این اجازه رو بدی
اما نمیخوای
نه تا وقتی که خودتو از این دوره باطل رها نکنی
اما چطور می تونی به خودت امید انجام این کارو بدی؟
تو نمیتونی خواهرتو برگردونی.
تو متعلق به خودت هستی.
در اعماق درونت ، یک مرد بیرحمی،اینطور نیست؟
بفرمایید
آه.
سوزان، صبر کن.
- جدی پاتریک،هیچ اهمیتی نمیدم- اوه،از اون منظوری نداشتم
یه چیزی در مورد پرونده فهمیدم
مأمور.
شما متهمش کردین؟
چه کسی رو متهم کردیم؟
مردی رو که بازداشت شده است.پیتزائیه.
کی بهتون گفته؟ ما هیچکسو دستگیر نکردیم
آه البته جنگلبان فرانکلین.
محرمانه گفته شده.
خب،مهم نیست که چه کسی رو بازداشت کردیم
ما باید وسائل همسرتونو ببینیم.
الان.
این اتاقشه.
اتاق خواب جداگانه، هاه؟
اگه به من بگید که دنبال چی هستید.
شاید بتونم کمکتون کنم.
آه، خیلی مطمئن نیستم.
ببخشید.
دنبال چی می گردی؟
اُه،کتی حلقه ازدواجشو ننداخته بود
بله، حق با توئه.
هممم.
شاید جیمز بارکا برش داشته.
ولی اون نداشتش،داشت؟
شاید اونو دور انداخته.
احتمالا اما چرا؟
به احتمال زیاد اون حلقه رو دستش نکرده
چون اونو توی خونه گذاشته
چون این کاریه که وقتی یه نفر توی ارتباطی هست انجام میده.
شما و کتی با هم آشنایی داشتین؟
اوه، بیخیال.
نه خانم، نداشتیم.
اوه، جیمز، حقیقتو انکار نکن.
تو و کتی عاشق هم بودین
یا من اشتباه میکنم؟ این فقط یه.......
سرگرمی کوچیک؟
نه.
من اونو دوست داشتم.
و اونم منو دوست داشت.
اون بهترین چیزی بود که تا بحال برای من اتفاق افتاده بود.
چرا قبلا بهمون نگفتی؟
به شما میگفتم که اون خیانت میکرده؟ برای چی؟
من نمی خواستم طوری به نظر بیاد که اون ادم بدیه.
و به خانواده اش غم و اندوهه بیشتری بدم.
خوب، عجب ادم با ملاحضه ای.
چه مدت بود که با هم بودید؟
شش ماه.
من یک بار برای تحویل پیتزا رفته بودم، و ما باهم صحبت کردم
اون...
تنها بود و...
نمی دونم. ما جفت شدیم.
اون گفت که ما باید توی زندگی قبلی با هم ازدواج کرده باشیم
شخص دیگه ای از ارتباط شما خبر داشت؟
نه.
نبین جیمز اگه بتونی ثابت کنی که شما عاشق هم بودین،
ممکنه بتونی از مجازات اعدام خلاص بشی.
من نمی خواه از اعدام جلوگیری کنم.
من کشتمش.
ببین، یه چیزی هست ، جیمز...
من، آه...
80درصد مطمئنم که تو نکشتیش.
آرزو می کردم که درست باشه.
خواهیم دید.
من این رو در اتاق خواب همسرتون پیدا کردم.
هر برداشتی که میخواید بکنید، اما آقای بارکا بی گناهه.
قاتل همسر شما هنوز این بیرونه.
اما اون مرد اعتراف کرده ، نکرده؟
خوب، او فقط یه بچه آشفتس ، همش همین.
خودم ترتیبشو میدم
حقیقت درست همینجاست.
من اونو به ظرافت یه تارِ مو از دست دادم یه تارِ مو
بُرسی که حواستو پرت کرده کنار بذار تا حقیقت اشکار بشه
یعنی چی؟ من نمیفهمم.
لازمم نیست،لازمم نیست.
بذارش به عهده ما حرفه ای ها.
و مطمئن باشید مقصر واقعی بهاش رو عمیقا خواهد پرداخت
ببخشید.
مقصر واقعی بهاش رو عمیقا خواهد پرداخت؟
این برات یکم بیش از حد نمایشی بود؟
حالا کجا میخوای بری؟
در حال حاضر میریم به دفتر خدمات جنگلبانی.
- برای چه کاری- برای آزاد کردن جیمز بارکا
و گرفتن یک حکم بازرسی برای مانی برادرش.
مانی بارکا مقصره؟ انگیزش چی بوده؟
خب کی میدونه،شاید اونم عاشق کتی بوده
بیخیال ، این کافی نیست.
البته که هست.
این کافی نیست.
قرار گذاشتیم برای این پرونده از روش من جلو بریم.
خب، معامله منتفیه.
ما جیمز بارکا رو متهم میکنیم
به محض اینکه جواب ازمایش خون برگرده.
و از روشهای مسخرت خسته و مریض شدم
کت بائر سزاوار چیزی بهتر از این
بازی های احمقانه تویه تو داری بازی میکنی.
اوه، با من در مورد بازی حرف نزن.
تو هیچ اهمیت لعنتی ای به کتی بائر نمیدی
و نه به کارت که در معرض خطره.
ببخشید؟
من فقط به این خاطر اینجام تا تو بتونی خوب از نزدیک منو ببینی
چرا من باید بخوام خوب،از نزدیک ببینمت؟
تو بهم بگو
و از این پیله بازیگریت بیا بیرون
چون واقعا توش خیلی خوب نیست.
جان قرمزی زندست، و تو اینو می دونی.
خب، این که یه نظریه است.
این یه واقعیته.
و تنها سؤال اینه که، چرا تو انکارش میکنی؟
چرا سعی می کنی منو از دنبال کردن این موضوع منصرف کنی؟
من متوجه یه چیزی شدم.
تو نمیخوای جان قرمزی رو شکار کنی تو میخوای از اون محافظت کنی،
- .به همین دلیل ادعا می کنی که اون مرده - این بی معنیه
دیگه چه نتیجه ای میشه از این بگیرم؟
اگر تو دشمنشی، چرا تو رو نمیکشه؟
خب ... چرا اون افرادی رو که باهاشون کار میکنی رو نمیکشه؟
نمی دونم.
خب، اگر جان قرمزی مُرده،
چرا اشخاصی که بهش توهین میکنن هنوز دارن میمیرن؟
چونکه اون دوستداران و مریدانی داشته
تو هم یکی از اونای؟برای همینه که ازش محافظت میکنی؟
من از اون حمایت نکردم،من از تو حمایت کردم.
نه، سوزان، تو داری اشتباه میکنی.
پاتریک، چطور میتونم یک کلمه از حرفاتو باور کنم؟
تو حتی نمی خوای اعتراف کنی که جان قرمزی زندست.
خیلی خوب ، باشه.
من قبول دارم که جان قرمزی هنوز زندست.
چرا انکار می کردی؟
این یه اشتباه بود.
اما من نه دوستشم، و نه یکی از شاگرداش.
امیدوارم که بتونی ثابتش کنی.
خب، من نمیتونم چیزی رو ثابت کنم.
تو میتونی.
خب، گمان کنم دیگه اینجا کاری برای انجام دادن نداریم.
بیا، پاتریک.
سلام، آقای جین.
آه، فرانکلین.
گوش کن، اُه ، خبر بزرگیه.
ما میخوایم فردا صبح اول وقت جیمز بارکا رو آزاد کنیم.
مامور دارسی رفته یک حکم بازرسی
برای خونه و ماشین برادرش مانی بگیره.
یا گاو مقدس ، چرا؟
هنوز شواهد و مدارک کافی نداریم
اما مطمئنیم که مانی شخص مورد نظر ماست.
میخوای توی اجرای حکم بازرسی کمکمون کنی؟
البته.
بسیار خب،فردا صبح اول وقت باهات تماس میگیرم.
هی، جین چطور پیش میره؟
آه، عالی.
من به کمکت نیاز دارم.
کمک من؟
- پس دارسی چی - اُه
اینطوری کار نمی کنه داستانش طولانیه. آه، چیز مهمی نیست.
وقتی اومدی اینجا بهت میگم
- .من اینجا سرم شلوغ - به این نزدیکیا رسیدی با من تماس بگیر
من باید برم. جین به من نیاز داره.
بچه ها میخوام که مسئولیت رسیدگی به این با خودتون باشه
آه ... باشه.
بیا یه مقدار اب
متشکرم.
ممنون
یه مقدار دی ان اِی زیر ناخن ماتیلدا پیدا شده
اوه.
آه.
خب پس حالا میخواید دی ان ای منو تست کنید
از طریق بزاق دهنم توی اب بطری،هاه
این ابی که خوردی برات خیلی گرون در میاد.
گیر افتادی
یه لطفی به خودت بکن و....
با ما حرف بزن.
خب، این روزها تصور میکنم یه قاتل هوشمند
باشهDNA باید خیلی مراقب
چه خودش چه قربانی اش.
همه اشتباه می کنن.
اما نه قاتل ماتیلدا کروز
عزیزم،
من داشته باشین DNA اگر شما می خواید یه نمونه از،
تنها کاری که باید بکنی اینه که بخوای.
خیله خوب.
برای دارسی چه اتفاقی افتاده؟
ام، نمی خوای در مورد پرونده بپرسی؟
- همه چی تحت کنترله؟
- اره، دلم برات تنگ شده بود
- .منم دلم برات تنگ شده بود - هممم
- .چه اتفاقی افتاده - با هم مشاجره کردیم
- در مورد پرونده فیلو پیشرفتی داشتی؟ - نه، هنوز نه
فقط همین؟مشاجره کردین؟
خب،فکر نمیکنی که بخوام بهت بگم؟میتونیم بریم؟
حالا صبر میکنیم.
به من بگو با دارسی چه اتفاقی افتاده.
هوممم...
من هنوز اینجا هستم.
بله،می دونم.
لطفا، جین، فقط به من بگو چی شده.
بسیار خوب.
من اعتراف کردم که جان قرمزه هنوز زندست،
درست همونطور که خودت از من خواستی
و اون منو به کار کردن برای اون(جان قرمزه) متهم کرد.
چی؟
اون فکر می کنه که من یکی از مریدای جان قرمزی هستم
فکر می کنه که تو با جان قرمزه کار میکنی؟ FBI
خیلی جدی نگیرش این فقط یه شوخیه.
تو چی بهش گفتی؟
من بهش گفتم برو جلو و اثباتش کن.
اوه، خدای من.
خب، زود گذره
من برای جان قرمزه کار نمی کنم بنابراین اون داره وقتشو تلف میکنه.،
دارسی از چی به عنوان مدرک استفاده میکنه؟
خب اون ... هیچ چی.چطور میتونه مدرکی داشته باشه؟
نمی تونم باور کنم که هنوز نتونستی به فیلو نفوذ کنی.
منظورم اینه شما بچه ها نمیتونید بدون من مدیریت کنین،میتونین؟
سعی نکن منو با توهین کردن منحرف کنی!
خوب، اون(دارسی)چی گفت،میخواد چیکار کنه؟
- هیچ کار - و تو هم چیزی نپرسیدی؟
آه! نگاه کن.
آه، ببخشید.
هر دوی شما بازداشتید!
من مطمئن نیستم چرا، اما هی...
شما می دونستید که کتی با جیمز بارکا ارتباط داشته،
اما چیزی به سَندی نگفتین چون،اوه
اون درخواست طلاق میکرد و این در کالیفرنیا
به این معنیه که کتی میتونسته نصف دارایی رو بگیره
و حضانت مشترک از مگان، مثل یه پاداش بود.
دقیقا. یه پاداش برای عوضی بودنش.
عزیزم،فکر کردم که ما توافق کردیم تا اومدن جاش واگنر حرفی نزنیم
بسیار خب.
وقتی که دیدین کتی مشغول اماده کردن ناهار برای پیک نیکه
فهمیدید که این برای ملاقاتای دائمش با جیمزه
اون درست روبروی من سالاد سیب زمینی درست میکرد.
چقدر میتونست بیشرم باشه
و شما با استفاده از سوزن انسولینتون یک آرام بخش قوی بهش تزریق کردین
آرامبخش اسب، احتمالا
توی تمام بطری های شراب داخل اون قفسه شراب ها
اینطوری هر بطری رو که کتی برمیداشت
نقشت کار میکرد
نقشه خوبی بود
نقشه خیلی خوبی بود.
پس چرا ما اینجا هستیم؟
چند تا اشتباه کوچیک شمارو لو داد
بطری های شراب داخل قفسه.
همون باعث سقوطتون شد
اون و شیشه ای که
در محل پیک نیک جا گذاشتید
تمام چیزی که برای برنامم لازم داشتم
یک کلمه بود"بروس مو" توی ناخداگاهتون
و طعمه که با یک داستان جعلی به دام بندازمتون
توسط یه وراج که اینجاست.
صبر کن. هی، ببین،
- من اصلا نمیدنستم اینجا چه خبره- داشتم اذیتت میکردم
اروم باش مشکلی نیست
تو کارِت خیلی خوب بود تو کارِتو عالی انجام دادی
در واقع، تو پرونده رو برای ما حل کردی.
و این دقیقا همون چیزیه که توی گزارشم منعکس میکنم.
تبریک می گم.
خب، این...
متشکرم.
خب،فکرشم نکن،میدونی،برو تماس بگیر
اما شاید بخوای فعلا خبر ازادی بارکا رو اعلام کنی.
مطمئنتم که خانوادش قدردانی میکنن.
براش خوبه؟فقط...
جیمز.
آه، خدای من. داداش.
اوه! جیمز تو خوبی؟
این خوبه ، کارت خوب بود.
اوه، وقت رفتنه.
- .نه - ممم،باشه
ازتون ممنونم.
یُپ.
ازتون ممنونم.
یُپ.
مامور دارسی. بیاید داخل.
تبریک می گم. پرونده رو حل کردین.
اگر چه درک می کنم
جین ممکنه بعضی وقتا با رفتار مسخرش شما رو ناراحت کرده باشه
هی،همه چیز به خوبی به پایان رسید،درسته؟
نه ما یه مشکل داریم.
آه؟
این دو روز گذشته چیزی برای من روشن شده.
من فکر می کنم که پاتریک جین یه فریبکاره،
یه جامعه فریب
اوه.
من فکر می کنم اون دست تو دست با جان قرمزه کار میکنه
واقعا؟
اگر این درست باشه ما میگیریمش.
شما هم می تونید کمک کنین یا شما هم با اون پایین میرید
ببخشید که رک حرف میزنم ولی این روش اف بی ای هست.
شما شایستگی رک گویی رو دارید.
بله، میبینم.
خوب، شما می تونید روی همکاری کامل من حساب کنید.
ببخشید که به زحمت افتادید، آقای فیلو.
من شما را تا پایین همراهی میکنم.
شروع کن به فکر کردن در مورد یک شغل جدید، وین.
چون این یکی برات تمومه.
آه. چه سعادتی. چه سعادتی.
آه، من فقط داشتم اینجا،اوه،به دوست بیچارت میگفتم
توی وکیل و وکیلبازی دفنش میکنم
ممکنه فکر کنی این یکی رو بردی،
اما دستهاتو ببین ، آقای فیلو.
اونا با خون ماتیلدا قرمز رنگ شدن.
به نظرت آب همهء نپتون
کافیه که خون اون دستاتو بشوری؟
نه.
این اقیانوس ها. اقیانوس نپتون.
حق با توئه.
اقیانوس نپتون. مکبث ، قانون دوم، صحنه 2.
شکسپیر. شما به ما دروغ گفتید، آقای فیلو.
چرا شما به ما دروغ گفتید؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه.
لازمه که یکمی بیشتر باهم حرف بزنیم ، گری
می دونم ، می دونم.
نمیدونی که منو در اغوش بگیری یا منو بزنی
- اوخ- من