امسال این سومین باره
تورو تو دادگاه سئوال و جواب میکنن
من یه قاشق رو با ذهنم خم میکنم معامله بزرگ؟
توی یه پرونه جنایی شهادت دادی
تو نمیتونی حقه بزنی
اینا همش تئاتره ،نه؟ نون و سیرک
یه سئوال،اِوِ،اینجا...
شما میدونید،چه کسی کارلوس رویز رو کشته؟
خانوم فقط چند تا سئوال
اوه،اون اِوِمولبریه بانوی شراب
اون تو یه گابرمنتِ عالی بزرگ شده
اتهامش چیه؟
معلم رقصشو کشته فکرمیکنم،عاشق هم بودن
چه افتضاح
منم میخواستم همینو بگم
به این فکر کن که چی میخوای بخوری لیزبن..
عمیق ترین همدردی ما برای خانواده اقای رویز
شما واقعا فکر میکنید...
اِو،امروز صبح چه احساسی دارین؟
ایا در رابطه با جلسه پایانی دادرسی عصبی هستین؟
میخواید نباشه؟
اِو،قراره به خاطر جرمی که مرتکب نشده بیشتر عمرشو در زندان بمونه
اِو،چرا فقط اعتراف نمیکنید که کارلوس رویز رو شما کشتید
تلاش خوبی بود،جِنی،ولی به جای دنبال کردن عکس العملا
باید پروندمو دنبال میکردی
شما فکر میکنید هیئات ژوری حرفتونو باور میکنه؟
توی این مرحله پرونده کاملا روشنه
وکیل مدافع تلاش کرد
چهره اِو رو به شیرینیه یه انگور رسیده ترسیم کنه
ولی شما حقایق این پرونده رو میدونید
شما میدونید که اِو چکاره بوده
حتی اگه انکارش کنه
و شما میدونید
که عاشق اون،کارلوس به خاطر پول نقد تهدیدش کرد
و زمانی که کارلوس رویز برگشت پیشش تا درخواست پول بیشتری بکنه
اون سرشو به طاق کوبید
اِو،عاشق خودشو به خاطر حفظ وجهه بازاریه خودش ساکت کرد
اما این...
این کار کار اِو واقیه
نگاه کنید،عمیق و خوب نگاه کنید
بعد گناهکار رو پیدا کنین
اردیلس
یه لحظه وقت داری؟
برای تو،جین.دو لحظه
ببین،میخوام صاف برم سر اصل مطلب داری اشتباه میکنی
اِو مولبری؟ اون قاتل نیست
چه جور بازی داری در میاری؟
من بازی نمیکنم فقط رصد میکنم
اِو بدون اینکه چیزی بگه داد میزنه که بی گناهه
و برای قربانی غمگینه
ممنون برای رصد کردنت
اون عاشق پدر و مادرش هم هست
بازم چیزی هست؟
بیشتر زنایی که قتل میکنن توسط پدر و مادرشون مورد ازار قرار گرفتن
اِو نیست،وقتی که به والدینش اشاره کردم به بالا و چپ نگاه کرد
معنیش اینه که اون با قسمت چپ مغزش اینو شنیده
جایی که خاطرات تصویری ذخیره میشن
وحالا اگه به راست نگاه میکرد چی میشد؟
خب اون میشد دسترسی به ذهن خلاقش
برای اینکه یه داستان بسازه
همین؟ تمام شواهدت همینن؟
خب البته دل و روده من هم هست
ولی فکر نمیکنم که اونو خیلی جدی بگیری
این اولین بیانیه درستیه که ساختی
من یه میلیون دلار باهات شرط میبندم که اون بی گناهه
اه اگه فقط پولشو داشتم
در مورد نیکل چی؟
جین،میدونی که همه این حرفها بی فایدست،درسته؟
منظورم اینه که،هیئات ژوری رای گیری رو شروع کرن این موضوع تمومه
خب،حکم نهایی که هنوز خونده نشده
از لحاظ فنی،هنوز نه
میدونی،برخلاف نظرت
اِو نمیتونه از این قتل قِسر در بره
پس به نفع هر دومونه که پرونده مَنو خراب نکنی
اوه،من نمیخوام خرابش کنم
من میخوام درستش کنم
اینجایی،باید بریم
کجا؟
ما باید با اِو مولبری صحبت کنیم اون بی گناهه
خب،شاید هیئات منصفه نظرشون فرق کنه
دقیقا به همین خاطره که ما باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم
نه،به هیچ وجه
ما برای اثباتش وقت نداریم
این مشکل ما نیست
چی،عدالت مشکل ما نیست؟
هیئات منصفه تمام استدلالهارو به مدت سه ماه شنیده
اونا کاملا امادهء اعلام حقیقت هستن
و اگه این کارو نکنن چی؟
اونوقت یه زن بیگناه مجازات میشه
برای اینکه تو سرت شلوغه خوردن بود هی،اون ساندویچ منه
هممم؟ اونو پس بِده
میتونیم کمکتون کنیم؟
خانوم ما از سی بی ای هستیم میخواستیم با شما صحبت کنیم
نه،نه،دیگه پلیس نه
این ممکنه اخرین ساعات ازادی همسرم باشه
ما قصد داریم این زمان رو تنها باشیم ممنون
چی میگید اگه من پیشنها یه عمر ازادی رو بدم
من میدونم اِو بیگناهه
فقط میخوام شانس اثباتشو داشته باشم
منو ببخشید،چرا شما میخواید به من کمک کنید
خب،بزارید فقط بگم
اونایی که بهشون زیاد داده میشه اَزشون انتظار زیادی هم میره،اره
اگه اشکالی نداره زمان برای ما خیلی مهمه
اینجا جایی هست که بتونیم بشینیم و صحبت کنیم؟
من از علاقه شما به پرونده همسرم قدردانی میکنم اقای جین
ولی در این مرحله از بازی شما چه کاری میتونید انجام بدین
منظورم اینه که،صدها ساعت شهادت وجود داره
خب،تا اینجای دادگاه کرکسها بیشتر لاشه رو خوردن
اگه قرار باشه من کمکتون کنم به گوشت تازه نیاز دارم
چرا شما به کلاسهای رقص میرفتید؟
پیتر یه رقصنده فوق العادست
قرار شد یه سورپرایز باشه
ما دو تا تمام وقت مشغول بودیم
با خودم فکر کردم ما رو به هم نزدیکتر میکنه
و اینجوری شما کارلوس رویز رو ملاقات کردین؟
در کلاس رقص؟
بله،درسته
اتاق باله،اوه،یا سالسا؟
تانگو
از اون چیزی که من تو روزنامه ها خوندم
شما وقت ازادتون رو خارج از کلاس درس با کارلوس میگذروندین
تماسهای تلفنی.......
من و کارلوس دوست بودیم
یه تحصیلکرده اِستنفورد در رشته نوشیدنی
و یه استاد رقص ساعتی حساب
فقط کنجکاوم،اوم خودت چی میگی؟
نمیونم،اینو اون
تو برای حفاظت از احساسات همسرت دروغ گفتی
نگفتی؟
به من نگاه کن اِو
من میدونم احساس گناه و شرم میکنی
میدونم این ممکنه با ازدواجتون چیکار کنه
ولی چیزی که من میبینم ما اخرین امید شماییم
تو باید به ما اعتماد کنی
عزیزم اون....اون در مورد چی داره حرف میزنه؟
چرا این کارو با من میکنی؟
برای اینکه کمکت کنم
شما گفتین باور دارین که من بی گناهم درمورد قتل
اما کسی شما رو مجبور نکرده بود با معلم رقصتون باشید
شما جذب حرکاتش شده بودین
منظورم اینه که شما همینجوری که اون کارارو نمیکردین
من چیزی نمی خواستم
قرار نبود انکار کنی
فقط حقیقتو به ما بگو "من چیزی نمیخواستم"
این اون زنی نیست که من روی پله های دادگستری دیدم
فکر میکنم شما باید برید
این مثل یه باند کمکهای اولیه هست،اِو
بهترین کار اینه که سریع جمعش کنی
فقط چند بار بود
داری با من شوخی میکنی؟
من...
من واقعا متاسفم
پیتر تو همیشه مشغول بودی دائم در سفر بودی
میدونم این قابل بخشش نیست
خیله خب،فعلا از من دور شو
چه خبر شده؟
اِو،فقط داشت اعتراف میکرد که با کارلوس آشنا بوده
شرمنده من از دستش دادم
ومیبخشید،این افراد کی هستن؟
اینجان تا کمک کننCBI
این بهترین دوستم شریک کاریم ، اِمی
و این خواهر کوچیکم،گِرِچِنه
درمورد اون باج خواهی که شما با کارلوس دوست بودین
شما بهش پولی دادین؟
نه،اون پول زیادی از من خواست ولی من چیزی بهش ندام
اون پول برای چی بود؟
یه فرصت کاری من واقعا نمیخواستم که بدونم
شما همینجور اینجا ایستادین؟
منظورم،علاوه بر فکر کردنه
ببخشید چی؟
همسر شما یه بمب به سمت شما پرت کرده
و شما همینجور اینجا وایستادین
من اگه جای شما بودم الان اینجا نبودم
مگر در مواردی که مشکوک باشم اوه،در همه موارد
چرا باید سوء ظن خودمو مخفی کنم؟
به خودت خوب نگاه کن
درست میگه
اگه شما از این ماجرا خبر داشین
شما رو جزء مظنونین درجه یک قرار میده
من کسی رو نکشتم
حرفتون با انقباض همراه بود
این میتونه امیدوار کننده باشه ولی من هنوز هم حواسم به شما هست
و تو اِمی
من؟
اِو به تو اعتماد داره
اون رمورد این موضوع به شما گفته بود بهترین دوست،فکر کنم....
برخلاف گِرِچِن،اون تا به حال خبر نداشت
شما مسائل خاص خودتونو با خواهرتون داشتین،اینطور نیست؟
مثل بقیه خواهرها کیه که مسئله نداشته باشه؟
فکر کردم گفتی اینا میخوان کمکمون کنن
کمک میکنیم و من میگم که از کجا شروع کنیم
فکر میکنم باید یه مدتی تنها باشیم
در تماس خواهیم بود
با توجه به متن دادکاه
20000دلار پول نقد واریز شده
به حساب بانکی کارلوس رویز یک هفته قبل از مرگش
اگه به حرف اِو باشه اون میگه این پولو پراخت نکرده
خب،شاید قربانی درگیر کارای غیر قانونی بوده
من چِکِش کردم
گفتی که شوهره میدونسته که زنش با یارو دوست بوده
این چیزیه که جین فکر میکنه
این موضوع اونو در صدر لیست مظنونین قرار میده
پیتر مولبری مجری فروش شرکتهای سرمایه گذاریه
به پلیس گفته که یه قرار شام داشته
شب قتل توی خونه یکی از کارکنانش بوده
اون کارمند هم تائیدش کرده
بیشتر بگرد،کارمنده کی بوده؟ قابل اعتماد هست یا نه؟
بود دقیقا
نمیدونم چطور میخوایم بریم سروقت الت قتل
این یه کلنگ دو سَره
برای کندن و برش ریشه ها ازش استفاده میشه
این مال تاکستان اِو هست
اثر انگشتش همه جاش هست
همه اینا به من میگه که دست اِو تو کاره
یه لیست از همه کسانی که ازش کینه داشتن تهیه کن
یه نگاهی هم به پرینت تلفنهای رویز بنداز
کار اصلی کاراگاهها اینه که نکات ظریف رو هم ببینن
میدونم که این یه پرونده رسمی نیست،پس ممنونم
من و جین یه سری به صحنه جرم میزنیم
بدونید اگه شما چیزی پیدا کنین
و سخت کار کنین میتونیم هیئات منصفه رو قانع کنیم
نه،تو خفه شو
خفه شو
قتل چند ماهه پیش بود
انتظار دارین چه جور شواهدی اونجا پیدا کنین؟
اگه ببینم میفهمم
بسیار خب
باز کنینCBI
چی میخواین؟
اوه،شما...شما داشتین منو نگاه میکردین؟
نه،من نبودم
از در فاصله بگیر بلوندی
خب،مشکلی نیست من...من..من از سی بی ای هستم
فکر میکنین بتونم بیام تو؟
یه مشاور؟
چی باعث شده فکر کنی من یه مشاور رو تو خونم راه میدم
خب،یه پلیس واقعی چطور؟
من یه پلیس واقعی اونوره خیابون همراهم دارم
اون باید تمام روز اون درو بزنه
برو همونجا کِتریم رو گازه
لیزبن
دَردات برگشتن؟
من به یه ماشین خوردم،پس اره
باید خوردن این قرصا رو تموم کنی یوگا رو امتحان کردی؟
همسایم درواقع اموزش میده میتونم شمارشو بهت بدم
نه ممنون
باشه
منو در جریان بذار،باشه؟
کاراگاه سیلوا؟
درسته
من مامور ون پلت هستم ایشون مامور رگزبی
ما از سی بی ای هستیم
هی،چطورین؟ از اشناییتون خوشحالم
ما داریم یکی از پرونده های شما رو دنبال میکنیم،اِو مولبری
اوه،اره یکی از پرونده هام بود
هیئات ژوری برگشتن؟
نه،هنوز توی مَشورتن
ام،اونا بدون نگرانی مقسر رو دارن
من عاشق تماشای زمین خوردن این پولدارام،میدونید که منظورم چیه؟
امیدوار بودیم شما بتونید در رابطه با برخی اطلاعات به ما کمک کنید
باشه،حتما،چی نیاز دارین؟
شما با ریلی کانر مصاحبه کردین؟
با توجه به سوابق تلفن
رایلی با کارلوس رویز در روز مرگش صحبت کرده
رایلی،رایلی...
به خاطر نمیارم توی گزارشم چی گفته شده؟
چیزی توش نوشته نشده
رایلی
اره،یادم اومد
ما چِکش کردیم به نظر مشکلی نبود
پس رایلی برای شب قتل شاهد داشته؟
گمان میکنم،درست تو خاطرم نیست
شما هیچوقت باهاش حرف نزدین،زدین؟
چه توقعی از من داشتین؟
ما با رایلی تماس گرفتیم اون جواب تلفنامونو نداد
ما به هرحال اِومولبری رو داشتیم
منظورم اینه که رایلی هیچ سابقه ای نداشت
نه،نه سابقه ای،نه سابقه اشتغالی
صفحه فیس بوک...نه بیشتر هیچچی..واقعاهیچچیی
ما سعی کردیم با رایلی تماس بگیریم
اما تلفنش قطع بود
انگار که هرگز وجود نداشته
این چه نفعی برای شما داره؟
منظورم اینه که این پرونه اخر کارشه
ما فکر میکنیم اِو مولبری بیگناهه
اوه،اره؟و چرا اونوقت؟
ما دلایل خودمونو داریم
این کار اون یارو روانیه که شما باهاش کار میکنید،درسته؟
جین،جین اون دوباره نمایش راه انداخته،درسته؟
میدونید،من براتون متاسفم بچه ها
شما مثل عروسکای خیمه شب بازیه یه نقش کمدی هستین
البته اون روانی نیست حالا هرچی
شما چیزی از رایلی دارین
هر چیزی که بتونه کمکمون کنه تا پیداش کنیم
اوه،بذار فکر کنم
نه،متاسفم
هی،هی
متاسفم
خیله خب
پس شما بیشتر وقتا خونه هستید خانوم ویلیامز
من بازنشسته ام بنابراین بله اکثرا خونه هستم
و،اوم...
شبی که همسایتون به قتل رسید شما منزل بودید
میتونم ببینم شما مدت زیادی اینجا زندگی میکنید
و دوست دارید همه چیزو ببینید
به ما بگید اون شب چی دیدید
شما اونجا چیکار میکنید؟
اوه،فقط به خونه زیباتون یه نگاهه میندازم
شما کمک هم میارید؟ اوه،مثلا برای تمیزکاری
نه،نمیارم به نظرت من از کار افتاده میام؟
گلوریا،اوه،چرا به ما نمیگی که اون شب چی دیدی؟
من چیزی رو بهت میگم که به اونیکی پلیس هم گفتم
من مهمون داشتم من هیچچی ندیدم
خیله خب لیزبن،بریم من کارم تموم نشده
خب،اون نمیخواد حرف بزنه بهش نگاه کن،اون ترسیده
به همین خاطره که تمام روز خودشو پشت پرده قایم میکنه
من از هیچ کس قایم نمیشم من مشکل بی خوابی دارم
خب،ترسیدن که شرم نداره
پیری میتونه یه زمان وحشتناک تو زندگی باشه
حق با توئه،ما باید بریم
بله،خیلی ممنون از وقتتون خانوم،ممنون
من یکی رو دیدم
من یه،اوه،زن رو دیدم
شبی که اون مکزیکیه اون پسر لاتینی کشته شد
اون رفت اخل خونه و بعد
چند دقیقه بعد اومد بیرون
میتونید شناساییش کنید
اون یه کیسه داشت باریک و بلند بود
اون مو طلایی بود موهای طلایی بُلند
اون شبیهه این بود؟ اِو مولبری؟
بله خودشه دقیقا خودشه
ما نمیتونیم همینجوری قضاوت کنیم
من اهمیتی نمیدم همسایه چی میگه
یه شاهد عینی اِو رو به عنوان قاتل شناسایی کرده
تو حتی ساعتی که تو خونه کار بکنه دیدی؟
ساعت مچی،زنگدار،هرچی؟
نه،خب؟
ببین،اون پیرزن داره توی اون خونهء مثل قفس زندگی میکنه
بدون اینکه زمان رو بدونه
اون احتمالا شب قتل رو اشتباه گرفته
با یه شب دیگه ای که اِو رو دیده
پس میخوای بگی که اون اشتباه میکنه
نه من فقط میگم اِو بیگناهه
من باید مدرک داشته باشم تا بتونم تیم رو دنبالش بفرستم
داریم
قربانی روزی که به قتل رسیده با کانر رایلی صحبت میکرده
اما رایلی از یه شماره تامین اجتماعی ساختگی استفاده میکرده
این اسم مستعارشه
برای چی؟
این یارو،تری مورفی
اون با یه ویزای توریستی دو سال پیش از ایرلند اومده
اون یه کلاه بردار تکنولوژیه
کلاهبرداری اینترنتی جعل هویت......
بیش از حد خشن هم هست اون یه مظنون به قتله
بخواهید،تا به شما داده شود
یکی از افرادمون باهاش ارتباط داره
الان همین دورو براست
باشه،ادامه میدیم
ما باید دوباره با اِو صحبت کنیم
شاید اون بدونه داستان مورفی چیه
شاید خیله خب،توی اینیکی تو رئیس باش
خیله خب،مثل اون نشه
مثله چی؟این همون چیزیه که میخواستی
چیزی که من میخوام یه لبخند کوچیکه
خب،تو هر چیزی رو نمیتونی داشته باشی
من اون کارمندو چک کردم جایی رو که گفته بود بوده
شب قتل یه قراره شام با همسرش داشته
و؟
وبعد از همسرش دادگاه قتل شروع شده
پیتر مولبری به زنه یه ارتقاء بزرگ داده
یهویی زنه شده جوون ترین معاون شرکت
فکر میکنی به خاطر شهادتش بهش رشوه داده
شاید،میخوام دنبالشو بگیرم
بسیار خب
سامر،خوش اومدی
من نمیگم
که من بهترین خبرچین محرمانه هستم
اما حداقل بالای بالای لیستم
چی داری؟
این دختری که من برای فریب دادن ازش استفاده میکنم
الان تو تشخیص سرقته اون مورفی رو میشناسه
بهش گفتم که من تو کار فروش اطلاعات سرقتیم
و اون یه تماس گرفت
میتونه ترتیب یه ملاقاتو بده
قبلا انجام شده
مورفی تا یک ساعت دیگه میاد به رستوران خیابون گِرافتون
فقط منم یا تو هم قراره بیای؟
نه،فقط خودتی
خب سامر میخوام تو بار صبر کنی
به محض اینکه مورفی اومد بیارش بیرون
اگه سامر بتونه مورفی رو مجبور به ارائه اطلاعات بکنه
این به ما اجازه نفوذ بیشتری میده
میتونم این کارو بکنم
این هزینش زیاد میشه
همه کاری که باید بکنیم اینه که حسابی بپیچونیمش
باشه
فقط بهش پیشنهاد بده
به یه بهانه ای برو به سمت دستشویی همین،بعدش ما حرکت میکنیم
باشه
بیا بعدا همو ملاقاتی کنیم
برات 500 تا 800 دلار خرج برمیداره اگه من پرونده رو حل کنم
خودم میکشمت
بازم شما
اوه،ما دنبال اِو میگردیم
اووه،اون با اِمی رفته پیاده روی
اما شاید شما بخواید یک دقیقه بهش وقت بدید
اِو و پیتر به مشکل خوردن
فواره مسخرست...
درسته،خب،شما فکر میکنید من میتونم الگو باشم
بله،البته
این جدیده
جدید برای تجارت؟
اینقدر معلومه؟
شما نوشیدنی قرمز رو تو لیوان نوشیدنی سفید ریختید
اوه،خب
اره ،من فقط در طول مدت محاکمه برای کمک اومدم
شما جزئی از این کار نیستید؟
اوه،نه،شرکت نوشیدنی متعلق به خواهرم و دوستشه
و صاحب ویلا کیه؟
اِو زمانی که با پیتر ازدواج کرد توی جک پوت برنده شد
تمام زمینا به اون تعلق داره،پس....
این مردو میشناسین؟
نه
باید بشناسم؟
اسمش تری مورفیه یه مجرم شناخته شدس
کارلوس روز مرگش با اون در تماس بوده
اه،خای...چه جور مجرمی؟
بیشتر تو کار جعل هویته
اما کارای غیر قانونیه دیگه ای هم میکنه
کارلوس چه کاری میتونست با یه همچین مردی داشته باشه؟
خب،ما امیدوار بودیم تو به ما بگی
کاش میتونستم
اما این خبر خوبیه نه؟ این میتونه کمکمون کنه
هیئات منصفه ممکنه هر لحظه از اون اطاق بیان بیرون
ما هر کاری بتونیم میکنیم
بله،خیلی خوبه،ممنونم
متوجه هستی
هر وقت من با افرادت کار دارم،رفتن به جهنم
اوسوالدو،بفرمایید تو،بشینید
چیزی توی اب اینجا هست؟ من باید بدونم
چرا تیمت قاطیه یه پرونده قتل ایالتی شده
من عصبانیتت رو درک میکنم
نه،نمیکنی
دولت میلیونها دلار هزینه کرده
چندین نفر برای هزاران ساعت کاری
این پرونده رو تعقیب کردن
و هنوز مدارک ناقصن
چه مدارکی؟
قربانی با یه مجرم خطرناک در ارتباط بوده
روز قتلش این به شما مربوط نیست؟
نه
نه،این نگرانی دادگاه تجدید نظره
اگه خانم مولبری معتقد باشه که روند دادرسیش درست نبوده
دادگاه تجدید نظر
و تا اون موقع چه مدت باید تو زندان بمونه؟
اگه اون بیگناه باشه سزاوار کمک ماست
میدونی چرا جین این پرونده رو دنبال میکنه؟
چون اِو پدر و مادرشو دوست داشته
این دیوونگیه ،درسته؟
میدونی،من فکر میکنم یه چیزی توی اب اینجا بوده
ولی من الان میتونم مشکل رو ببینم
اون تویی
خب تصمیم هیات منصفه بستگی به حرفای ما داره
و 20000 تایی که توی حساب بانکی کارلوس رفته
این یه قطعه کلیدی از مدارکه
و تو تنها کسی هستی که این پولو بهش دادی
این درسته،که چی؟
خب،من فکر میکنم تو کارلوسو کشتی چون پولاتو از ست داده بود
احمقانست
اگه من میکشتمش
من نمیتونستم این کارو کرده باشم
به من اهمیت ندید ریگزبی برات چای اوردم
اوه،من خوبم ممنون
اوه،هیچ رفتار خوبی بی پاداش نمیمونه اوه شما
هر دوی شما ادمای خوبی به نظر میرسید
نمیتونیم برای این مشکل یه راه حل پیدا کنیم
چیزی که به نفع هممون باشه
فکر کنم داره سعی میکنه بهمون رشوه بده
اره منم یه همچین چیزی شنیدم
تو گفتی....نه من...اما...
الان شما بهش اشاره کردین
من باور دارم هر کسی یه قیمتی داره
شما مایلید چقدر بدید؟
اگه تا یک ساعت دیگه بیرون باشم 5000 تا برای هر کدومتون
تو یه مرد رو کشتی،مورفی
نه رشوه میدی ، نه جایی میری
مطمئنن نه با 5000 تا به هر حال
من کسی رو نکشتم
من دلال اطلاعاتم نه قاتل
بله،شناسنامه های جعلی...اوم
چطور،اوه شناسنامه های جعلی درست میکنن؟
همیشه میخواستم بدونم
بعدا برات توضیح میدم
میتونی الان برام توضیح بدی؟
منظورم اینه که این قلنبه که نمیخواد حرف بزنه
خب،تا اونجایی که من فهمیدم
ساختنه یه جور مشخصات ساختگیه اعتباریه
همش همین؟ اره همش همین
اگه تو یه جاعل بودی این تمام کاری بود که میتونستی انجام بدی؟
خب،اگه تو یه جاعل نبودی چی؟ چطوری از پس این بر میومدی؟
ها؟تئوری بگو
هویت اصلی کشاورزی در هُنره مدت ها طول میکشه تا رشد کنه
بچه رو بوجود میاری
براشون حساب بانکی میگیری
مالیات میدی برای رای دادن ثبت نامشون میکنی
و اونوقت،سالها بعد،شما یه هویت کامل داری
اماده و در انتظار مردم واقعی قدم بر میداری
همین؟
این یه سی دی پر از اطلاعات شخصیه
برای بار اول باید پُرش کنی،اما،اوه
اره همین
و اتهام همچین چیزی چقدره،اوه به طور ویژه؟
از نظر تئوری
خب،در حال حاظر ما برگشتیم سر حرف اولمون
هوووم
200000دلار برای شما با نام تجاری جدید
جین فکر میکنم بهتره الان برگریم به موضوع بازجوییمون
اگه اشکالی نداره؟ بله، قیقا
بسیار خب ممنونم
خبر بد،یه دوستی از دادگاه بود
هیات منصفه شام سفارش ندادن احتمالا توی رایشون به توافق رسیدن
هووم،ما به یه حقه نیاز داریم
با اِو تماس بگیر ازش بخواه بیاد اینجا
بهش بگو که میخوای اونو در جریان پرونده قراربدی
من مورفی رو ازاد میکنم
نه،نمیتونی اون مظنون اصلی ماست
خب،اون کارلوسو نکشته
اما این به اون معنا نیست که نمیتونه برای ما مفید باشه
اره سیستم مراقبت تصویری
دوربینای کوچیک یه چند تایی نیاز دارم
ناراحت نمیشی یه چیزی رو اول به من بگی؟
مثلا اینکه،چه برنامه ای دارم؟
اره،باید باحال باشه
امم اممم،نه
ناراحت شدی از اینکه من تو پرونده دخالت کردم
ولی همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد.ما یه تیم هستیم
یه اتفاقی افتاه وما ادامه دادیم
ما یه تیم نیستیم
یادت باشه
بیا،اینم تصویه حسابت
تصویه حساب؟
تو با بی احتیاطیت ممکن بود امروز جون هر کسی رو به خطر بندازی
اگه نتونم بهت اعتماد کنم نمیتونم ازت استفاده کنم
خب،چی؟همین؟ کارت با من تموم شد؟
اره
اوه،تو برگشتی برای مذاکره،اینطور نیست؟
یه لطفی به من بکن و یه لیوان دیگه...
با کمی شکر برام بیار
خودت این کارو انجام بده
من یه لطفی بهت میکنم و تو رو ازاد میکنم
ولی به یه شرط
من یه هویت جدید نیاز دارم
الان؟
میخواستی قیمت منو بدونی،قیمت من اینه
و انتظار دارم برای دوستان واقوام تخفیف ویژه بدی
نسبت به قیمت معمول
از کجا بدونم که این یه تله نیست؟
نمیدونی،ولی اینو امتحان کن
تو به من یه هویت جدید میدی
یا من تو رو به جرم دریافت اطلاعات به سرقت رفته محکومت میکنم
این باید برای برگردوندَنِت به ایرلند کافی باشه
جایی که شما به جرم دو قتل تحت تعقیب هستین
یا که سه؟
من انجامش میدم....برای 100000 دلار
بسیار خب،من در تنگنا هستم چقدر سریع میتونی انجامش بدی؟
چقدر سریع شما یه فُرمو پر میکنید؟
اوه،قضیه سی یه کِی میتونم بگیرمش؟
یه ساعت
انتهای جنوبی خیابان چهارم یه پارکینگ وجود داره
اونجا همدیگه رو میبینیم با سی دی................اما
من برای شروع به بیعانه نیاز دارم
10000دلار
با یه پیک برات میفرستم
مادامی که پولت نقد باشه
فقط تاخیر نداشته باش
یه ذره رقابت در پیش داریم
برای چی؟
باید ببینم کی بهترین لهجه ایرلندی رو داره
ریگزبی،اول تو بحث نباشه ، وقت نداریم
من ، اوم....
اسم من،وین ریگزبیه
چرا الان دارم با لحجه ایرلندی صحبت میکنم،من....
واقعا نمیدونم
اوه،خیله خب،چو
نه
اوه،بی خیال ما میدونیم که تو کلی استعداد پنهان داری
ریگزبی خودشه،پس
اوه،اینو باید یاد بگیری
از اون دوربینا داری؟ اره
مرد خوبی هستی،ممنون
چطور شد که با هم اومدین؟
فکر کردیم بهتر باشه
لیزبن،اینو ببین
اینا چیَن
دوربینهای مداربسته بی سیم
مالک جدید خونه کارلوس اینارو روی سقف پیدا کردن
متوجه شده که اینا هر جایی پنهان شده بودن
مورفی کارشناس این کار بود
و کارلوس کلی پول به مورفی بدهکار بود
خب،شاید مورفی این دوربینها رو نصب کرده تا بتونه کنترلش کنه
شایدم نه ما شماره سریالها رو ردیابی کردیم
توسط یکی با نام مستعار مورفی خریداری شده
خب اگه اینا تو سقف کار گذاشته شده بوده
باید صحنه های قتل رو هم ضبط کرده باشن
مورفی ممکنه شواهدی مبنی بر اینکه کی قاتله داشته باشه
بله،امکانش هست
به ضرب گلوله کشته شده،اینطور نیست؟
بهتره بگیم یه گلوله
ما باید مورفی رو بازجویی کنیم میرم مورفی رو برگردونیم اینجا
بله،متاسفم شما دیگه میتونید برید
ما کلی کار برای انجام دادن داریم
البته خیلی ازتون ممنونم
بله،ممنون ممنون
انجامش بدیم؟ سعی میکنم
گوش کنید،گوش کنید قطع نکنید لطفا
اماده ای؟
نه،اماده نیستم
من پشتتم
فقط ببین اونجا چی نوشته و حفظش کن
باشه
گوش کن،قطع نکن
من میدونم کی کارلوس رویز رو کشته و برای اثباتش یه ویدئو هم دارم
برای 10000 دلار من اون ویدئو رو بهت میدم
یه پارکینگ در انتهای جنوبی خیابان چهارم هست
من اونجا منتظرتم
45دقیقه 45دقیقه،دیر نکن
ایول
حکم هیات منصفه امادست
کی اعلامش میکنن؟ ساعت6
تقریبا یه ساعت وقت داریم،درسته؟ درسته
45دقیقه شده
44.
صبور باش
سلام
اون مورفیه
پس کجایی؟
سلام
پول کجاست؟
10000دلار اینجاست
حالا سی دی
ویدئو ها کجاست؟
اروم باش
ویدئو ها کجاست؟
کدوم...کوم ویدئو؟
همون ویدئویی که رو سی دی داری همون ویدئوی صحنه قتل
کجاست؟
چه ویدئویی؟چه قتلی همش همین بود
اِمی،اسلحه رو بزار زمین
نه،نه،نه،نه
بندازش الان
تو به من زنگ زدی میدونم یه ویدئویی در کاره
پلیسا به اِو گفتن که یه ویدئو از قتل داری
من باهاش حرف زدم
من بهت زنگ نزدم هیچ ویدئویی وجود نداره،احمق بیشعور
خیله خب بیاین اینو باید سریع انجام بدیم
ما 8 دقیقه تا 6 وقت داریم
پس همش کار تو بود؟
چه کاری؟ اینجا چه خبره؟
اِمی کارلوسو کشته
فکر کرد تو ویدئوی روز قتلو داری
مورفی رو ببر به مرکز
و به عنوان سارق اطلاعات ثبتش کن
منم اِمی رو میبرم به دادگاه
هفت دقیقه
دادگاه کالیفرنیا در برابر اِو مولبری
قاضی محترم ایزلی مارکمن
هیات منصفه به توافق رسیدن لطفا وارد شوند
صبر کنید
اونجا چه خبره؟ این افرادو بیرون کنید
صبر کنید،ما از سی بی ای هستیم
من شما رو میشناسم
همونی که ذهن خونی میکرد
ماهه گذشته توی دادگاه من
من به نوبه خودم متاسفم
اما این همون زنیه که کارلوس رویز رو کشته
این یه توهین به این دادرسی محسوب میشه
این خجالت اوره
خب،برای شما هم خجالت اوره
شما فکرشم نمیکردین که اِمی واسه اِو نقشه کشیده بوده
اِمی؟
اگه اینکارو کردی باید همین الان یه چیزی بگی
اول یه وکیل میخوام
کافیه
همه بیان توی اتاق من ، غیر از تو
موکل من مایله که اعتراف کنه
اما تحت شرایطی
دفتر دی ای مجازات مرگ رو حذف کنه
خب؟
چطور،اوه،جین فهمید که کار اون بوده؟
همسایه گفت که یه زن با موهای بلند طلایی
شب قتل خونه قربانی رو ترک کرده
جین میدونست که اِو بیگناهه
پس اون زن از کلاه گیس استفاده کرده بوده
خواهر اِو نمیتونسته باشه
اون حتی نمیتونه یه لیوان شرابو درست بریزه
اِمی تنها کسی بود که توانایی و انگیزشو داشت
باور نکردنیه
باشه،حکم مرگ منتفیه
شروع کن،خانم جوون
من فقط چیزی رو که مال خودم بود میخواستم،میدونید؟
نوشیدنی ما پر از احساسه همه دوستش دارن
سرمایه گذارا میخوان وارد هیات مدیره بشن و ما رو ثروتمند کنن
و اِو میخواست کوچیک بمونه
کوچیک؟او هکتارها زمین و یه مرد ثروتمند داره
اون در مورد این چیزا چی میفهمه؟
من نزدیک به 100 ساعت در هفته کار میکردم
من به سختی میتونم وام مسکنمو بازپرداخت کنم
فکر کردم این شانس منه
و اِو در مورد خودش بهت گفته بود
میدونستی اگه اون کشته بشه اول به اِو مشکوک میشن
بله
به کارلوس گفتم که من یکی از دوستای اِو هستم
من نمیدونستم که کسی ممکنه منو میبینه یا نه
بنابراین از عینک و کلاه گیس استفاده کردم تا فکر کنن که اِو هستم
گفتم که علاقه مندم در مورد کلاسای رقص باهاش صحبت کنم
اون منو دعوت کرد برم تو
و الت قتل رو از تاکستان با خودم برده بودم
میدونستم که اثر انگشت اِو باید روش باشه
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام شغلمو پس بگیرم
برو خونه
میونی من توی چه موقعیتی بودم
فقط امروزو جریمم کن
من به این شغل نیاز دارم کیمبل من همه چیزو ول کردم
چرا میخوای اینو ازم بگیری؟
چون تو دیوونه ای
حالا میخوای چیکار کنی،هان؟ منو بزنی
نه،این چیزیه که تو میخوای
چی؟
تو مورفی رو امروز تحت فشار گذاشتی
در مورد چی حرف میزنی؟
تو عاشق اینی که خودتو تو دردسر بندازی
اینم به خاطر زندگی غمگینته
ممنونم کیمبل
میدونی خیلی هم سرسخت نیستی نه اونجوری که نشون میدی
اره؟خودت چطور
هیچی
منو دیوونه نکن تو کی هستی؟
باید برم نه،نه،نه
نه تا وقتی که کارمو بهم پس ندادی
تکون بخور تو منو اخراج کردی چون دوسم داری
تو دوسم داری و نمیدونی چیکار کنی
خداحافظ اعتراف کن
خیله خب،دوست دارم
اعتراف کن
اوه
متاسفم...طوری....طوریت شد
جین
نیکِلِت
شرط میبندم خوشحالی که رو یه میلیون شرط نبستی
شب بخیر جین