Oakland, Californien
چیز مشکوکی ندیدید؟
دارید وقتتون رو با من تلف میکنید باید دنبال اون ولگردهایی باشید که اطرافش میپلکیدند
آقای لو، صاحب ساختمون که کار صادرات واردات میکنه
پاتریک جین هستم
ساختمون طبقه بالا رو بهش دادم چون به نظر قابل اعتماد میومد
اما اینطور نبود
اون بچه ها رو پیدا کنید از این مسایل نیاز ندارم
از چی اینقدر ترسیدی؟
از دست دادن پول میترسوندم
باید برگردم سر کار
منم همینطور
صبح بخیر لیزبن اینجا چی داریم؟
یکی به نام سیسنز
کیف همراهش نیست اما گمون نکنم
سرقت بوده باشه
بنظر یه مغازه خیاطی ساده میاد چقدر کمک کرد، فقط همین؟
تا یه چیز به درد بخور به ذهنم بیاد آره
آلت قتاله ای نیست اما این توی دهنش بوده
توی دهنش ؟ قطعا سرقت نبوده
قتل با انگیزه قبلی؟
یا شاید یه پیغام بیایین قضیه پر رو علنی نکنیم
- میتونه برای شناسایی قاتل به درد بخوره - یه پر؟
داریم به یه جاهایی برسیم
- باید فهمید از کجا اومده - از دهنش اومده
آره، قبل از اینکه تو دهنش باشه رو میگم
شاید قاتل یا قاتلین با خودشون آوردن شاید مربوط به گروه خاصی باشه
- پر طلایی رنگ
- برای گنگسترها چیز ساده و بچگونه ایه، مگه نه؟
به نظرم، به لباسهای زنونه و این چیزها مربوط میشه
لباس زنونه
جالبه
اتاق مخفی اینجا رو!
اینم از این آلت قتاله
پس ویک سیسنز یه طراح لباس توی نیویورک و پاریس بوده
خدای طراح ها بوده خیلی نوآور و موفق بوده
- بعد حدود 3 سال پیش اوضاعش خراب میشه - چطور بد میشه؟
اینجوری
اینو که ضبط نمیکنی؟
نه تازه داریم شروع میکنیم
دنیای مدلینگ ...
دنیای مدلینگ یه لجنزار کثیف و پر از لاشخوره
آدمای کاسه لیس و پاچه خواری مثل تو
و لاشخورهای کثیف و کله گنده ای مثل گی دوال توی این لجنزار زیاده
دوال کیه؟
مدیر فرانسوی شرکتهای اجناس زینتی
اجناسشون معمولا جواهرات، ساعت و ادکلن و وسایل مربوط به مدلینگه
از خط تولید لباسهای سیسنز حمایت مالی میکرده اما وقتی این ویدیو پخش شده اخراجش کرده
منم جزئی از این ماجرام
منو نیگا
چه آدم چندشی هستی
- این برای دوسال پیشه - سیسنز یه جورایی ورشکست شد و ناپدید شد
- اینجا چیکار میکرده؟ - طبق کاغذهایی که توی اتاق زیر شیروونی پیدا کردم کار خاصی نمیکرده
یه مشت لباس برای فروشگاه های اطراف شهر خیاطی و پینه دوزی میکرده
- پس اون چیزایی که جین پیدا کرد چی؟ - نمیدونم رئیس
مواد لازم برای این لباسها خودش 250هزار دلار میشه
- جدا؟ - آره. پارچه کشمیر. ابریشم آبدیده و پوست شتر
می دونید این جنسها متری چنده؟
خب آلت قتاله چی؟ اثر انگشتی گیر اومد؟
چرا اما تطابقی که توی بانک اطلاعاتی مجرمین یا سوابق رانندگی باشه گیر نیومده
پرونده های مالی سیسنز رو بررسی کن
- ببین میتونی چیزی گیر بیاری - باشه حتما
چیه؟
مد؟ جدا؟
بیخیال، خانم های خوشگل تو لباس های قشنگ میشه دوست نداشت؟
کیه که بخواد یه طراح لباس بدبخت رو بکشه؟
چرا یه طراح لباس بدبخت
باید 250 هزار دلار لباس زنونه رو توی یه اتاق زیر شیروونی توی اکلند مخفی کنه؟
رئیس، یکی از پلیسها همین الان از صحنه جرم زنگ زد
چند تا جوون توی اتاق زیر شیروونی پیداشون شده و میگن برای سیسنز کار میکردند
- بگو پلیسها بیارنشون اینجا، همین کار رو میکنم نه نه نه، بیاید ما بریم پیششون
دیدنشون پیش وسایل و چیزای خودشون مسایل بیشتری رو میتونه بازگو کنه
- تو فقط از اتاق زیر شیروونی خوشت اومده - آره جای جالبیه
باید قبل از ناهار برگردم
اه، جلسه مدیریت
اون وینرایت وقت زیادی، خیلی داره
بازرس وینرایت؟ پاتریک جین هستم
سلام، فقط میخواستم بدونید که بازرس لیزبن رو فورا توی یه ماموریت نیاز داریم
با اینکه سمینارتون خیلی مهمه، اما ایشون نمیتونند شرکت کنند
باشه، ممنونم خدافظ
گفت مشکلی نیست دیدی؟ به همین راحتی
ممنون
به ذهنت نرسید که شاید خودم بخوام برم جلسه رو؟
- نه به ذهنم نرسید، میخواستی بری؟ - نه اما جزء اصول کاریه
شرمنده، داشتید میگفتید
خواستم به خاطر احترامی که براتون قائلم بگم که
هنوز دارم روی پرونده قتل پنزر کار میکنم
ماجرای قاتل سن خواکین که حل شد
چیمز پنزر توسط نام میر،
پدر اولین قربانی به قتل رسید
زیاد مطمئن نیستم مدارک مستدلی وجود داشت
آلت قتاله بود خون پنزر روی لباس میر بود
تازه اعترافی که میر قبل از کشتن خودش نوشته بود هم هست
آره، فکر نمیکنی عجیب بود؟
منظورم اینه که چرا باید اینقدر به خودش زحمت بده تا یه جوری نسون بده که کار جان قرمزی بوده؟
با عقل جور در نمیاد و چرا باید برای CBI یه ویدیو از من بفرسته؟
کی میتونه از کارای یه آدم درمونده و پریشون سر در بیاره؟
همه پرونده های مربوط به جان قرمزی رو نیاز دارم
حتما
هرچی ادارتون نیاز داشته باشه همیشه خوشحال میشیم کمک کنیم
سه شب گذشته کجا بودید؟
زندان
- چرا؟ - برای اعتراض میدون شهر بودیم
پلیسا گفتند باید از میدان شهر بریم بعدشم همه رو دستگیر کردند
- تا یه ساعت پیش اونجا بودیم - رابطتون با ویک سیسنز چیه؟
برای تولید مجموعه لباس بعدیش باهاش کار میکردیم
توی موسسه مد ما رو پیدا کرد
میخواست با آدمایی کار کنه که هنوز توسط این صنعت آلوده نشدند
آره، درست میگی
خب یه بار به فناش داده بودند نمیخواست دوباره همون اشتباه رو بکنه
همه میخواستند بدونند چی کار داره میکنه
- اینور اونور زنگ میزدند، جاسوسی میکردند - به همین خاطر این اتاق مخفی رو ساخت؟
تا کسی نتونه لباسها رو بینه؟ خرج این کارها از کجا میومد؟
برای این یارو طبقه پایینی لباس طراحی میکردیم که بفرسته آسیا
محصولات طراحی شده برای بانوان
آقای لو؟ که تو صادرات وارداته؟
آره، تمرین خوبی بود
حتما همینطور بوده، نمیدونید چرا آقای لو باید شما ها رو به عنوان 3 تا از مضنونین احتمالی نام ببره؟
نه، به خاطر اینکه نمیخواستیم دیگ براش محصولی طراحی کنیم از دستمون عصبانیه
آره، ویک بهش گفت وقتی تولید مجموعه لباس تموم بشه کارمون باهاش تمومه
- کی میخواستید این مجموعه رو به نمایش بذارید؟ - هفته دیگه
هرکی تو کار مد هستش میومد
سیسنز با این کار مشکلی نداشت؟ نگفت کار خوبی نیست؟
با مسایلی از این قبیل کنار اومده بود
میگفت برای پیشرفت لازمه
میگفت اگه بخواید کارتون رو به جهان نشون بدید
باید با آدم بدها کار کنید
حتی با گای دوال
جریان گای دوال چیه؟
از این کله گنده های تو کار مده
دو شب پیش بعد از شام توی اون هتل توی سان فرانسیسکو
ویک و اون بدجور جر و بحث میکردند
هی رئیس چه خبره؟ باید با لو در باره پرداخت هزینه به سیسنز
- برای ارسال لباسهای زنانه به آسیا حرف بزنی
لو، اونجا نیست؟ الان دارم از انبارش میام بیرون
کارمنداش گفتند اومده CBI با تو صحبت کنه
یکی داره دروغ میگه اینجا نیستش خیلی خب باید لو رو پیدا کنیم
داریم میریم با دوال حرف بزنیم باهام در تماس باش
باشه، حتما
من دستیار آقای دوال هستم کمکی از دستم برمیاد؟
بله، میخوام با رئیستون صحبت کنم مسایل پلیسیه
شرمنده، آقای دوال الان کار دارند
کی کارشون تموم میشه؟
یه قراری براتون میزارم
کی براتون مقدوره؟
میبخشید
چه خبره ؟
هی رئیس، الان حرفم با پلیس اکلند تموم میشه لو در حال فراره
- به این زودی؟ چجوری؟ - پلیسها رفتند محل زندگیش در رفته بود
همسایه ها گفتند سه تا جوون آسیایی اومدند و اونم باهاشون با یه ماشین ون رفته
پلاکش رو گیر آوردیم؟
نه، اما داریم روی گوشیش کار میکنیم
خیلی خب، باهام در تماس باش من و جین داریم برمیگردیم اونجا
میتونید به رئیستون بگید هر چه زودتر باهام تماس بگیرند؟
جین، کجایی؟
جین؟
شما گای دوال هستید، درسته؟
گای دوال
- آهان، در بروی عموم بسته است - آقای دوال، واقعا شرمنده ام
بازرس لیزبن، گای دوال رو ملاقات کن
هی، یارو؟ کی بهت اجازه داده بشینی؟
- شما کی باشید؟ - جونیور آکوستا هستم
حالا باید این برام مهم باشه؟
جونیور آکوستا آدم خیلی مهمیه
همه مراسم هام و جشنهام رو تدارک میبینه
قضیه چیه؟
من بازرس لیزبن از CBI هستم ایشون هم همکارم پاتریک جین هستند
باید چند تا سوال درباره ویک سیسنز ازتون بپرسیم
مگ چی شده؟
سیسنز مرده
خدای من
اون شب شما دو نفر درباره چی جر و بحث میکردید؟
درباره خط تولید جدید لباسش بود؟
من حتی خط تولید رو ندیدم
نمیذاشت کسی ببینتش
داشتید خط تولیدی رو میخریدید که اجازه نداشتید ببینیدش؟
اون نابغه بود، باید سرمایه گذاری میکردید
- Blev han slهet ihjel? - Stukket ned.
کشته شده؟ با ضربه جسم سخت مرده
چه افتضاحی همینطوره، دوسال پیش هم بهتون گفتم شما لاشخور هستید
روش سرمایه گذاری کردید؟
البته که کردم، حرفش رو تعریف از خودم تعبیر کردم
امیدوارم لاشخور بینظیری باشم خودش باعث نابودی کارش شد، کس دیگه ای مثصر نبود
شما ویدئوهای سیسنز رو پخش کردید، مگه نه؟
آره خب، خبر مهمی بود پس شما مسئول نابودی کارش هستید
نه حقیقت همینه که هست
من فقط یه رابط بودم
بله رابط هستی
چرا همچین آدم دو دره باز و ناتوانی رو پی خودتون نگه داشتید؟
فکر میکنی واقعا میشه بهش اطمینان داشت؟
- مراقب حرف زدنت باش - وگرنه چی میشه ، پشت سرم شایعه درست می کنی؟
- بهت نشون میدم چیکار میتونم بکنم
خیلی خب چاقو رو بزار زمین
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمش
شما آدمای تو کار مد خیلی آتشی مزاج هستید، مگه نه؟
- اینا همه پرونده هاییه که درباره جان قرمزی داریم؟ - بله، قربان
4 جعبه مدارک فیزیکی به علاوه
دو هارد از عکس ها و مستندات دیگه
خیلی خب، خوبه
اینجا رو هم امضا میکنم از FBI همین الان بهم زنگ زدند
یکی تو راهه بیاد اینا رو ببره خوبه
یه چیز دیگه، میخوام با دقت بهم گوش بدی
این ماجرای خیلی حساسیه نباید درباره این قضیه باکسی حرف بزنی
متوجهی؟ با هیچ کس بله، قربان. هرچی شما بگید
خوبه، اگه کسی اومد سراغ پرونده های جان قرمزی یا پرسید پرونده ها کجاست باید سریع
باید سریع منو در جریان بذاری
حتی نمی تونم این جریان رو برات شرح بدم
جی دی، کی گذاشته از زیر زمین بیای بیرون؟
سلام، بازرس لیزبن چطورید؟
- خوبم، توچطوری؟ - خیلی خب بسه. برگرد سر کارت
می بینمتون
مگ صداتون زدم؟
فقط اومدم معذرت خواهی کنم، کنم که جین زنگ زد
و منو از جلسه مدیریت معاف کرد
توقع زیادیه که ازتون که ازتون بخوام یه قرار ملاقات ترتیب بدید تا اینکه اینجوری سر زده بیایید؟
شرمنده ام، نمیدونستم
پرونده تون به کجا رسید؟
داریم پیشرفت میکنیم
میخوایم از یه مضنون بازجویی کنیم اگ سرتون شلوغ نباشه میتونید بیایید
کاغذ بازی، بلای مدیریته
هرچند هروقت تونستید میخوام منو در جریان جزئیات پرونده قرار بدید
حتما، هر وقت شما بخواید
45 دقیقه دیگ توی دفتر چطوره؟
بله، قربان
اشتباه کردم یه کم از خود بیخود شدم، همین
شما همکار من رو با چاقو تهدید کردید
تازه توی پرونده سیسنز یکی از مضنونین هستید
من، چرا باید بکشمش؟!؟
خب، شما زندگی سیسنز رو با انتشار اون ویدیو نابود کردید
چیز عجیبی نیست که اونم بخواد کارتون رو تلافی کنه و زندگی شما رو نابود کنه
- چی دارید میگید؟ - داریم راجع به این حقیقت حرف میزنم که دوال خوشحال نمیشه
بفهمه شما و همسرش دارید چیکار میکنید
چی؟
اگه سیسنز فهمیده باشه که شما با کی ارتباط دارید
حق داشته که این ماجرا رو برملا کنه اون وقت شما هم دلیل کافی برای کشتنش داشتید
شما نمیتونید
چیزی درباره من و جکولین بگید
اگه دوال بفهمه کارم تمومه
دیگ کار گیر نمیارم
دیشب کجا بودید آقای آکوستا؟
- توی هتل - کسی میتونه حرفتون رو تصدیق کنه؟
خیلی حب گوش بدید
اگه یه چیزی بهتون بگم، نمیذارید کسی بفهمه من بهتون گفتم، درسته؟
- نه - بستگی داره چی باشه
من نمیگم، این شاید بگه
خب، قضیه اینه که ویک و دوال اون شب سر شام بحث کردند
- صداشون رو شنیدم
- به خاطر تونی بود - تونی کیه؟
تونی ردگریو، عکاسه
همه ازش استفاده ابزاری میکنند، اما آدم چرتیه
قضیه اینه که همه ازش استفاده ابزاری میکنند
به خاطر همین نمیتونید بگید من بهتون گفتم
نمیتونم عصبانیش کنم، باشه؟ راجع به چی حرف میزدند؟
ویک با خودش چند تا جوون رو آورده بود
و عصبانی شده بود که تونی هم اونجاست
نگران بود که تونی کار نادرستی کنه؟
میدونید تونی ... از جوونها خوشش میاد
گرفتم چی میگی، ممنونم
- با تونی ردگریو حرف میزنیم، مگه نه؟ - یکی رو با خودت ببر
تو نمیایی؟ لیزبن، این میتونه سر نخ اصلیت برای خارج شدن از این قضیه بی سر و ته باشه
وینرایت داره میاد، میخواد روند کارها رو بررسی کنه
- بازم از این مدیریت بازی ها، خب بالاخره یکی باید این کارها رو بکنه
خب می تونید منو در جریان پرونده سیسنز قرار بدید؟ قربان، توجیه زمانی که دستیار سیسنز آورده جور در میاد
جا رزرو کرده بودند و شب مراسم داشتند
اما صاحبب ملک همونی که محصولات سیسنز رو میفروخته یهو ناپدید شده
ما هم مجوز قانونی گرفتیم
که تلفنش رو ردیابی کنیم
منم میتونم زنگ بزنم که این مورد رو
جزء اولویت هاشون قرار بدن
اگه موبایل هوشمندش همراهش باشه حتی میتونیم موقعیت دقیقش رو از طریق GPS گیر بیاریم
اگه گوشیش همراهش باشه
خب، بیایین امیدوار باشیم همینطور باشه
گای دوال رو هم زیر نظر داریم
دوال توی این قضیه سهام داشته
و خیلی روی پیش بردن این معامله حساب کرده بوده
اگ سیسنز سرد شده باشه و پا پس کشیده باشه اونوقت دوال پیش همه آدم ضعیفی جلوه میکرده
همین موقعتش رو به خطر می انداخته و هر کاری میکرده تا جلو این کار رو بگیره
جین و ون پلت رفتند پیش عکاسی به اسم تونی رد گریو
تونی ردگریو، چه دلیلی برای کشتن سیسنز میتونسته داشته باشه؟
نمیدونیم، شاید آکوستا میخواد ما رو دست به سر کنه اماردگریو سابقه داره
- برای چی؟ - تهیه مواد و مشروبات الکلی برای افراد سن پایین
قطعا کارتون رو دارید درست پیش میبرید
میذارم به کارتون برسید، عالیه
- وینرایت هستم - فقط میخواستم بگم پرونده های جان قرمزی رو دریافت کردم
به خاطرش ممنونم
خواهش میکنم، هرکاری برای کمک کردن لازم باشه میکنم
به نظرم طرف همدیگه هستیم اما شما که به افرادت درباره این قضیه چیزی نگفتید؟
نه نیازی ندیدم که بگم
منم همین فکر رو میکنم، ممنونم
- باریس آکار؟ - خودمم خانم
سوزان دارسی هستم از FBI
- کار اشتباهی کردم؟ - نه به خاطر این چیزها نیومدم
تا به حال با FBI حرف نزدم
آقای آکار این امضای شماست؟
بله، امضای منه
و این فرمیه که میگه پاتریک جین یکی رو آورده بوده تا جسد تیموتی کارتر رو ببینه
آقای جین توی یه فروشگاه مواد غذایی
با شلیک گلوله کشته بودش
- اون ملاقات رو یادتونه؟ - بله، البته
میشه راجع بهش بگی؟
خب نتونستم هضمش کنم آخه خیلی برام عجیب بود
عجیب؟ منظورت چیه؟
کور بود عجیبه، مگ نه؟
مهمون آقای جین یه زن کور بوده؟
نمیتونم بفهمم واسه چی اونو آورده بود منظورم اینه که اون که کور بود
ممنون آقای آکار همین بود
آقای آکار، میدونین که نباید در موردش با کسی صحبت کنین؟
هر چی شما بگین
اگه ردگریو ترس از زندان رفتن داشت میتونستم بفهمم اون سیسنز رو کشته
جین رفته یه بار دیگه با دستیار سیسنز صحبت کنه شاید بتونن اطلاعات جدیدی بهمون بدن
بعدش خب اگ هرچی که ردگریو میگه راست باشه دوال میتونه قاتل باشه
همینجا بمون، حواست به لابی باشه
ویل حواسش هست، خبری از آقای لو نیست؟
GPS تلفن لو رو اطراف یه انبار تو اوکلند نشون میده
چو و ریگزبی دارن بررسیش میکنن
باشه
آره، بعدا باهات تماس میگیرم
باشه منم همینطور باشه خدافظ
ببخشید سارا
- با توجه به GPS اون اونجاست - باشه بریم
- همه چیز خوبه؟ -آره
منظورم اینکه که پیچیده است
سارا حامله است
- تبریک میگم - ممنون
- هیجان انگیزه نه؟ - آره هیجان زده ام
آقای لو؟ از CBI
بی حرکت دستاتون جایی باشه که دیده بشه
اینجا خبری نیست قربان ما همه دوستیم
مشکلی نیست، شما میتونید برید مشکلی نیست
- آره؟ میتونم کمکت کنم؟ - روزالیند هارکر؟
آره، کیه؟
سوزان دارسی، از FBI
میشه بیام تو؟
حتما
خانم هارکر، شما اخیرا به سردخونه شهر ساکرامنتو سر زدی؟
بله؟
کار اشتباهی کردم؟ اون...
نه چیزی نشده، فقط میخواستم بپرسم علت رفتنتون به اونجا چی بوده؟
خب پاتریک جین ازم خواست که برم اونجا و
ببینم مردی که اونجاست دوستم روی تاکلوفروه یا نه
روی تاگلوفرو؟ همون جان قرمزی؟
خب، آره همینه بهم گفتند فکر کنم درست باشه
ولی هنوز نمیتونم باور کنم
میفهمم
خب اونی که تو سردخونه بود، تاگلوفرو بود؟
نه، اون نبود
خب ممنونم که وقت گذاشتین
نه، خواهش میکنم بلند نشین خودم راهو پیدا میکنم
- ممنونم - خواهش میکنم
- ارتباطت با لو چطوره؟ - تو انباری چه اتفاقی افتاد؟
انگلیسی بلد نیستم
وکیل
میتونن هر وکیلی که بخوان رو انتخاب کنن ما فقط شهادتت تو دادگاه رو میخوایم
به همین خیال باش، خانم من به چیزی شهادت نمیدم
شما اینا رو نمیشناسین
خب واسم بگو
من به چین واردات صادرات میکنم فهمیدی؟
من تو کار لوازم الکترونیکی، لباس و لوازم تجملی
تو کار من همیشه گانگسترایی هستن که میخوان با بقیه تسویه حساب کنن
شانگهای، گوانجو، ماکائو. .. همه جا مثه همه
اینجا چیکار میکنن؟
بهشون گفتم دیگ براشون کپی مد روز ندارم
اومدن تا نظرمو عوض کنم
پس فکر میکنی اول رفتن پیش تنسیس تا برات پیغام بفرسته؟
شاید، اگه اینطوریه فراموشش کن
- دستت بهشون نمیرسه - واقعا؟
مثله MC هامر
- چرا کله گنده ها؟ - اون دوتا رو میبینی که دارن با وینرایت صحبت میکنن؟
اون یکی کراوات قرمز داره بنظر میاد از دپارتمان ایالتی باشه
- درسته - اون یکی هم از سفارت چین اومده
ظاهرا اون سه تایی که داشتن لو رو میترسوندن مصونیت دیپلماتیکی داشتن
- وینرایت داره آرومش میکنه - خب، بهتره برم باهاشون حرف بزنم
- بازرس دارسی، سلام - باید باهاتون صحبت کنم، میشه؟
البته
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
آره فقط باید یه کاری بکنم
اون گانگسترا کجان؟ سه تاشون با وکیلاشون تو اتاق بازجوئی هستن
- باشه، بریم - ممنون
زیاد طول نمیکشه ممنون
- قضیه چی بود؟ - داشتم سعی میکردم پرونده یه قتل رو حل کنم
- چایی؟ - نه مرسی
فقط چند تا سوال داشتم که میخواستم برام روشن بشه
بگو
روزالیند هارکر
چند سال پیش وقتی دنبال جان قرمزی بودی ملاقاتش کردی؟
آره
درسته
چرا میپرسی؟
اون عاشق مردی به نام روی تاگلوفرو؟ درسته
که جان قرمزی واقعی بود؟ آره
ولی تو رزالیند رو بردی سردخونه تا جسد تیموتی کارتری رو ببینه
تیموتی کارتری که تو کشتیش چونکه فکر کردی اون جان قرمزی بود
آره
روزالیند بهت گفت که تیموتی کارتر تاگلوفرو نبود، مگه نه؟
آره، امیدوار بودم تأییدش کنه
اون یه شاهده نابینا بود
چندین سال از آخرین ارتباطش با آقای تاگلوفرو میگذشت
یه جورایی یه روح تنها بود
فکر کنم ترجیح میداد اینجوری فکر کنه
که اون هنوز زنده است
فکر کنم راست میگی
اونی که من کشتم جان قرمزی بود امیدوارم
ممنون پاتریک
خواهش میکنم
آدم کشای چینی رو بررسی کردم اونا کاره ای نیستن
بریم هتل، میشه؟ جدای از بچه هایی که به سیسنز کمک میکردن
فقط قاتل میدونسته که این چیه
به ریگزبی و ون پلت میگم
خب قضیه دارسی چی بود؟
میدونم یه چیزی شده بود
خب، چیزی مهمی نبود
خبر بدی بود، صورتت نشون میده که خبر بدی بوده
دارسی با روزالیند هارکر صحبت کرده
اون میدونه که تیموتی کارتر جان قرمزی نبوده
خب، شک کنه ولی نمیفهمه
- و نمیخوای بهش بگی؟ - خب البته که نه
چرا مشکلشو بزرگترش کنیم؟
هان؟ بریم
ما میریم هتل تو اینجا حواست به همه چی هست؟
هان، آره حتما
وین؟ داری کتاب بچه ها رو میخونی؟
آره،
چرا؟
من ...
آره
حامله ام
سارا حامله است
- دارم پدر میشم - خدای من
نه بابا منظور اینه که ببخشید
تعجب کردم، تبریک میگم
نه، برای منم سورپرایز بود
هنوز هم هست راستش بعضی وقتا باورش برام سخته
خوبی؟
آره، من ... بچه ها چیز خوبین، نه؟
همیشه دوست داشتم بچه داشته باشم فقط زودتر از اونی که انتظار داشتم بود
- خب حالا تو و سارا با هم زندگی کنین؟ - نه، نه ، نه اونجوری
نمیخوایم زیاد عجله کنیم، درسته؟
به اندازه کافی همو نمیشناسیم
اگه کمک خواستی بهم بگو خودت که میدونی، نه؟
آره، فکر کنم باید بری
آره
وین...
بچه خیلی خوش شانسیه تو پدر خوبی میشی
- آره؟ اینطور فکر میکنی؟ - آره. مطمئنم
خداحافظ
ممنون
این چیه؟
چی بنظر میاد؟
خب، ظاهرا که یه پره مال من نیست
خب بخاطر همین که اینجاییم قاتلو پیدا کردم
واقعا؟ خب، کیه؟ چی شده؟
سرنخ دقیقا جلوی چشامون بود همش تو همین مجله است
چه قشنگه. مال توئه؟
خب مقاله ایش رو باید بخونم؟
ممنونم آقای آکوستا باهاتون تماس میگیریم
نه راستش، یکی دو تا چیز دیگه مشخص بشه تا قاتل معلوم شه
فهمیدم
خب چرا اومدید اینجا؟
به کمکت نیاز دارم
هی، من که سرویس درخواست نداده بودم این دیگه از کجا اومد؟
من که خیلی گرسنمه
فکر میکنی بتونم از غذای شما بخورم؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
برات معنی خاصی نداره؟
چرا باید داشته باشه؟
خانم!
ما اثر انگشتت رو روی اسلحه پیدا کردیم ساشا
دقیقا به تو میخوره
بگو چه اتفاقی افتاد
باید من میشدم
من باید بازگشت ویک رو نشون میدادم
چونکه قبلا بهت علاقه داشته؟
درسته من الهه اون بودم
پس اون شب رفتی که باهاش صحبت کنی؟
باهام خوب بود، ولی صمیمی نبود
می خواستم لباسارو ببینم و اونم نمیخواستش به من نشونشون بده
پس باید میفهمیدم
بهش گفتم همشون قشنگن
ولی اون لباس با پر طلایی بود
که نظرمو جلب کرد
و اون موقع بود که گفت بهم گفت که
یه نفر جدید رو پیدا کرده یه نفر به اسم تریستان
بهم گفت که خیلی پیر شدم
دیگه تو هیچ برنامه ای نیستی پس منم کاری که لازم بود رو کردم
من میخواستم فقط توی اون لباس باشم
-
- الو، پاتریکم - روزالیند هارکرم
روی اومد به دیدنم
هنوز اونجاست، روزالیند؟ آره، روی اینجاست
مثل اینکه اشتباه میکردیم
میگه که به تو خانم دارسی بگم که
میخواد همه چی رو درست کنه
خیلی خب، تو خونه ای؟
کجا میتونم باشم؟
حالت خوبه؟
البته
باشه، الان میاییم اونجا
میخوام یه تیم پشتیبانیمون کنن اینجا رو محاصره کنین، کسی وارد و خارج نشه
روزالیند؟ روی کجاست؟
روی نمیتونست بمونه
جین
کارمنده سرد خونه است
هنوزم میخوای بگی جان قرمزی مرده؟